techem Classic S3 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 144

BETRIEBSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

BG
RU
NO

Rechenwerk classic S3 (MID)

classic S3 (MID) calculator

104

112

120

128

Summary of Contents for Classic S3

Page 1: ...ING INSTRUCTIONS DE IT DK NL SK BG RU NO ES TR RO SE PL HU FR GB CZ Rechenwerk classic S3 MID classic S3 MID calculator DE 2 NL 49 ES 96 GB 9 SK 57 CZ 104 FR 17 TR 65 HU 112 PL 25 BG 73 RO 120 IT 33 R...

Page 2: ...hler TH Heating TC Cooling F hlerkennzeichnung R rot B blau Sicherheits und Gefahrenhinweise Vorschriften f r den Einsatz von Energiez hlern beachten Z hler nur von au en mit einem weichen leicht ang...

Page 3: ...hler k nnen in Spezial Kugelh hne oder f r diesen F hlertyp freigege bene Tauchh lsen montiert werden Nationale Richtlinien beachten Auf symmetrischen Einbau der Temperaturf hler achten Vorzugsweise d...

Page 4: ...l in die Zugentlastungsschiene Anschluss des Volumenmessteils Volumenmesssteil und Rechenwerk m ssen dieselbe Pulswertigkeit haben Den Impulsausgang des Volumenmessteils an die Klemmen 10 Pulseingang...

Page 5: ...rameter im Flash oder RAM zerst rt E 1 Fehlerhafte Temperaturmessung Temperaturbereich au erhalb 19 9 C 189 9 C F hlerkurzschluss F hlerbruch E 3 Sensor im warmen und kalten Zweig vertauscht E 5 zu h...

Page 6: ...1 Vorjahr Energie 3 3 Accd 1L 4 1 Stichtag 2 Datum 4 2 Stichtag 2 Energie 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 Datum zuk nft Stichtag 6 1 Stichtag 2 Vorjahr Datum 6 2 Stichtag 2 Vorjahr Energie 6 3 Accd 2L 6 I...

Page 7: ...Tariftyp 1 1 3 Tariflimit 1 2 1 Stichtag 1 Datum Tarif 1 2 2 Stichtag 1 Tarifz hler 2 3 Accd 1A 3 1 Stichtag 2 Datum Tarif 1 3 2 Stichtag 2 Tarifz hler 3 3 Accd 2A 4 1 Tarifz hler 2 4 2 Tariftyp 2 4 3...

Page 8: ...um flow 4 6 Maximum output Symbole W rmez hler z B E1 elektromagnetische Genauigkeitsklasse K ltez hler z B M1 mechanische Genauigkeitsklasse Vorlauf z B DE 07 MI004 Konformit tsnummer R cklauf z B 47...

Page 9: ...ure sensor TH heating TC cooling Sensor identification R red B blue Safety and hazard information The regulations for the use of energy meters must be observed Only clean the outside of the meter usin...

Page 10: ...sensor Observe the national regulations Be careful to install the temperature sensors symmetrically Preferably directly immer sed Directly immersed installation 1 Remove the pressure from the sensor...

Page 11: ...ng section The volume measuring section and the computer unit must have the same pulse value Connect the volume measuring section pulse output to terminals 10 pulse input open collector volume impulse...

Page 12: ...n flash memory or RAM destroyed E 1 Faulty temperature measurement Temperature range outside 19 9 C 189 9 C Sensor short circuit Sensor break E 3 Sensors in hot and cold branches switched E 5 Readout...

Page 13: ...r s energy 3 3 Accd 1L 4 1 Due date 2 Date 4 2 Due date 2 Energy 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 Future date Due date 6 1 Due date 2 Previous year s date 6 2 Due date 2 Previous year s energy 6 3 Accd 2L 6...

Page 14: ...3 Tariff limit 1 2 1 Due date 1 Date tariff 1 2 2 Due date 1 tariff meter 2 3 Accd 1A 3 1 Due date 2 Date tariff 1 3 2 Due date 2 tariff meter 3 3 Accd 2A 4 1 Tariff meter 2 4 2 Tariff type 2 4 3 Tari...

Page 15: ...3 Energy 1 4 Volume 1 5 Maximum flow 1 6 Maximum output 2 1 LOG 2 3 Date month 1 2 3 Energy 2 4 Volume 2 5 Maximum flow 2 6 Maximum output 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Date month X 4 3 Energy 4...

Page 16: ...I004 Conformity number Outlet e g 47114711 Item number x l S kWh 000 Computer unit Impulse input for the volume measuring section to be connected e g PT500 Temperature sensor variant PN PS Pressure le...

Page 17: ...ooling Marquage sonde R rouge B bleu Consignes de s curit et avertissements Respectez les instructions relatives l utilisation de compteurs d nergie Ne nettoyez que l ext rieur des compteurs l aide d...

Page 18: ...c bles de la sonde de temp rature proximit au moins 300 mm de puits ou de cha ne c bl es Les sondes de temp rature peuvent tre mont es dans des robinets boisseau sph rique sp ciaux ou dans des doigts...

Page 19: ...e raccordement La sonde plac e dans la conduite d eau chaude est mont e sur les bornes 1 5 6 2 La sonde plac e dans la conduite d eau froide est mont e sur les bornes 3 7 8 4 Ins rez le c ble du capte...

Page 20: ...onglets Code Description C 1 Param tre de base Flash ou RAM perdu E 1 Prise de temp rature erron e Mesure hors plage de temp rature 19 9 C 189 9 C Court circuit sonde Sonde hors service E 3 Inversion...

Page 21: ...ann e pass e 3 3 Accd 1L 4 1 ch ance 2 date 4 2 ch ance 2 nergie 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 Date future ch ance 6 1 ch ance 2 date ann e pass e 6 2 ch ance 2 nergie ann e pass e 6 3 Accd 2L 6 S quenc...

Page 22: ...1 1 Compteur tarif 1 1 2 Type tarif 1 1 3 Limite tarif 1 2 1 ch ance 1 date tarif 1 2 2 ch ance 1 compteur tarif 2 3 Accd 1A 3 1 ch ance 2 date tarif 1 3 2 ch ance 2 compteur tarif 3 3 Accd 2A 4 1 Com...

Page 23: ...gie 1 4 Volume 1 5 D bit maximum 1 6 Puissance maximale 2 1 LOG 2 3 Date mois 1 2 3 Energie 2 4 Volume 2 5 D bit maximum 2 6 Puissance maximale 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Date mois X 4 3 Ener...

Page 24: ...7 MI004 Num ro de certificat de conformit Retour par ex 47114711 R f rence Calculateur Entr e impulsion du mesureur raccorder par ex PT500 Variante sonde de temp ra ture PN PS Boucle de pression Q K D...

Page 25: ...ilustracji Czujnik temperatury TH heating TC cooling Oznaczenie czujnik w R czerwony R niebieski Informacje o bezpiecze stwie i zagro eniach Przestrzega przepis w dotycz cych zastosowania licznik w e...

Page 26: ...jnika tulejach zanurzeniowych Przestrzega regulacji krajowych Zwr ci uwag na symetryczno monta u czujnik w temperatury Preferowany monta z bezpo rednim zanurzeniem Monta z bezpo rednim zanurzeniem 1 O...

Page 27: ...a mechaniczne Pod czenie przetwornika przep ywu Przetwornik przep ywu i przelicznik musz mie t sam warto ciowo impulsu Wyj cie impulsowe przetwornika przep ywu pod czy do zacisk w 10 wej cie impulsowe...

Page 28: ...utracony E 1 B d pomiaru temperatury Temperatura poza zakresem 19 9 C 189 9 C Zwarcie czujnika Awaria czujnika E 3 Zamiana czujnik w w przewodzie ciep ym i zimnym E 5 Zbyt cz sty odczyt komunikacja op...

Page 29: ...ia 3 3 Accd 1L 4 1 Dzie wyznaczony 2 data 4 2 Dzie wyznaczony 2 energia 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 Data przysz ego dnia odniesienia 6 1 Dzie wyznaczony 2 poprzedni rok data 6 2 Dzie wyznaczony 2 poprz...

Page 30: ...yfowy 1 2 1 Dzie wyznaczony 1 data taryfa 1 2 2 Dzie wyznaczony 1 licznik taryfowy 2 3 Accd 1A 3 1 Dzie wyznaczony 2 data taryfa 1 3 2 Dzie wyznaczony 2 licznik taryfowy 3 3 Accd 2A 4 1 Licznik taryfo...

Page 31: ...1 3 Energy 1 4 Volume 1 5 Maximum flow 1 6 Maximum output 2 1 LOG 2 3 Date month 1 2 3 Energy 2 4 Volume 2 5 Maximum flow 2 6 Maximum output 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Date month X 4 3 Energ...

Page 32: ...p DE 07 MI004 Numer zgodno ci Powr t np 47114711 Numer produktu x l S kWh 000 Przelicznik Wej cie impulsowe pod czanego przetwornika przep ywu np PT500 Wersja czujnika temperatury PN PS Stopie ci nien...

Page 33: ...nto TC raffreddamento Identificazione sensore R rosso B blu Avvertenze in materia di sicurezza e di pericolo Rispettare le norme per l impiego dei contatori di energia Pulire i contatori solo dall est...

Page 34: ...ione adeguati per questo tipo di sonda Osservare le direttive nazionali Assicurarsi che le sonde di misurazione della temperatura siano installate in maniera simmetrica Preferibilmente a immersione di...

Page 35: ...da nel pressacavi anti tensione Collegamento del contatore volumetrico Il contatore volumetrico e il calcolatore devono avere lo stesso fattore nominale del contatore Collegare l uscita dell impulso d...

Page 36: ...flash o nella RAM E 1 Misurazione temperatura errata Intervallo temperatura oltre 19 9 C 189 9 C Corto circuito sonda Rottura sonda E 3 Scambiata posizione sensore fra caldo e freddo E 5 Lettura trop...

Page 37: ...ecedente energia 3 3 Accd 1L 4 1 Giorno riferimento 2 data 4 2 Giorno riferimento 2 energia 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 Data giorno rif prossimo 6 1 Giorno riferimento 2 anno precedente data 6 2 Giorno...

Page 38: ...erimento 1 data tariffa 1 2 2 Giorno riferimento 1 contatore tariffa 2 3 Accd 1A 3 1 Giorno riferimento 2 data tariffa 1 3 2 Giorno riferimento 2 contatore tariffa 3 3 Accd 2A 4 1 Contatore tariffa 2...

Page 39: ...imo mese 1 3 Energia 1 4 Volume 1 5 Flusso max 1 6 Uscita max 2 1 LOG 2 3 Data mese 1 2 3 Energia 2 4 Volume 2 5 Flusso max 2 6 Uscita max 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Data mese X 4 3 Energia 4...

Page 40: ...conformit Circuito di ritorno ad es 47114711 Cod articolo Calcolatore Ingresso impulsi del contatore volumetrico da collegare ad es PT500 Variante sonda di misurazi one della temperatura PN PS Stadio...

Page 41: ...R r d B bl Sikkerhedsanvisninger og advarsler Overhold forskrifterne om brug af energim lere M lerne m kun reng res udefra med en bl d let fugtig klud Sp ndingsforsyning Batteri Standardversionen lev...

Page 42: ...godkendt til denne f lertype Overhold nationale retningslinjer S rg for symmetrisk montage af temperaturf lerene B r om muligt monteres som direkte dykf ler Montage som direkte dykf ler 1 G r f lerens...

Page 43: ...nm lerens impulsudgang skal tilsluttes klemme 10 pulsindgang open collector volumen puls og 11 Ground p regnev rket Udvidelsesmoduler Regnev rket har to stikplaceringer til udvidelsesmoduler Disse mod...

Page 44: ...t E 1 Fejlagtig temperaturm ling Temperaturomr det ligger uden for 19 9 C 189 9 C F lerkortslutning Brud p f leren E 3 Ombytning af den varme og kolde sensorsektion E 5 For hyppig afl sning kortvarig...

Page 45: ...ge r energi 3 3 Accd 1L 4 1 Sk ringsdato 2 dato 4 2 Sk ringsdato 2 energi 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 Fremtidig sk ringsdato 6 1 Sk ringsdato 2 forrige r dato 6 2 Sk ringsdato 2 forrige r energi 6 3 Ac...

Page 46: ...1 3 Tarifgr nse 1 2 1 Sk ringsdato 1 dato tarif 1 2 2 Sk ringsdato 1 tarifm ler 2 3 Accd 1A 3 1 Sk ringsdato 2 dato tarif 1 3 2 Sk ringsdato 2 tarifm ler 3 3 Accd 2A 4 1 Tarifm ler 2 4 2 Tariftype 2 4...

Page 47: ...3 Energy 1 4 Volume 1 5 Maximum flow 1 6 Maximum output 2 1 LOG 2 3 Date month 1 2 3 Energy 2 4 Volume 2 5 Maximum flow 2 6 Maximum output 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Date month X 4 3 Energy...

Page 48: ...f eks DE 07 MI004 Konformitetsnummer Returl b f eks 47114711 Artikelnummer Regnev rk Pulsindgang p den tilsluttede volumenm le sektion f eks PT500 Temperaturf ler varianter PN PS Tryktrin Q K Tempera...

Page 49: ...Heating TC Cooling Sensorkenmerking R rood B blauw Veiligheids en gevareninstructies De voorschriften voor het gebruik van energiemeters dienen in acht genomen te worden De meter enkel van buiten met...

Page 50: ...overeenstemmen De temperatuursensorkabels niet in de buurt min 300 mm van kabelkokers of kanalen plaatsen De temperatuursensoren kunnen in speciale kogelkranen of voor dit sensortype vrijge geven dom...

Page 51: ...g van de aansluitklemmen letten De sensor die in het warmere gedeelte zit wordt aan klemmen 1 5 6 2 gemonteerd De sensor in het koudere gedeelte wordt aan klemmen 3 7 8 en 4 gemonteerd Duw de sensorka...

Page 52: ...e andere vensters verder selecteerbaar Code Beschrijving C 1 Basisparameter in Flash of RAM vernietigd E 1 Foutieve temperatuurmeting Temperatuurbereik buiten 19 9 C 189 9 C Sensorkortsluiting Sensorb...

Page 53: ...um 1 energie vorig jaar 3 3 Accd 1L 4 1 Omslagdatum 2 datum 4 2 Omslagdatum 2 energie 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 Toekomstige omslagdatum 6 1 Omslagdatum 2 datum vorig jaar 6 2 Omslagdatum 2 energie vo...

Page 54: ...2 1 Omslagdatum 1 datum tarief 1 2 2 Omslagdatum 1 tariefmeter 2 3 Accd 1A 3 1 Omslagdatum 2 datum tarief 1 3 2 Omslagdatum 2 tariefmeter 3 3 Accd 2A 4 1 Tariefmeter 2 4 2 Tarieftype 2 4 3 Tarieflimie...

Page 55: ...1 4 Volume 1 5 Maximaal debiet 1 6 Maximaal vermogen 2 1 LOG 2 3 Date month 1 2 3 Energie 2 4 Volume 2 5 Maximaal debiet 2 6 Maximaal vermogen 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Datum maand X 4 3 Ene...

Page 56: ...v DE 07 MI004 Conformiteitsnummer Retour bijv 47114711 Artikelnummer Rekenwerk Pulsingang van het aan te sluiten volumemeetgedeelte bijv PT500 Temperatuursensor uitvoering PN PS Drukniveau Q K Tempera...

Page 57: ...m Sn ma teploty TH Heating TC Cooling Ozna enie sn ma a R erven B modr Bezpe nostn pokyny a upozornenia na nebezpe enstv Re pektujte predpisy pre pou vanie mera ov spotreby energie Mera istite len zvo...

Page 58: ...a Re pektuje n rodn smernice Dbajte na symetrick mont sn ma ov teploty Prednostne priamo ponoren m Mont priamo ponoren m 1 Miesto mont e sn ma a odpojte od tlaku 2 Vyskrutkujte uzavieraciu skrutku zo...

Page 59: ...tadlo musia ma t ist hodnotu impulzu Impulzn v stup prietokomernej asti pripojte na svorky 10 impulzn vstup open collector Volumen Puls a 11 Ground po tadla Roz iruj ce moduly Po tadlo m dve z suvky...

Page 60: ...meranie teploty rozsah teploty mimo 19 9 C 189 9 C skrat sn ma a preru enie obvodu sn ma a E 3 Zamenen sn ma v teplej a studenej vetve E 5 Pr li ast od tanie kr tkodobo nie je mo n optick komunik cia...

Page 61: ...minul rok energia 3 3 Accd 1L 4 1 De prepnutia 2 d tum 4 2 De prepnutia 2 energia 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 D tum bud d a prepnutia 6 1 De prepnutia 2 minul rok d tum 6 2 De prepnutia 2 minul rok ene...

Page 62: ...it tarify 1 2 1 De prepnutia 1 d tum tarifa 1 2 2 De prepnutia 1 tarifn mera 2 3 Accd 1A 3 1 De prepnutia 2 d tum tarifa 1 3 2 De prepnutia 2 tarifn mera 3 3 Accd 2A 4 1 Tarifn mera 2 4 2 Typ tarify 2...

Page 63: ...1 3 Energy 1 4 Volume 1 5 Maximum flow 1 6 Maximum output 2 1 LOG 2 3 Date month 1 2 3 Energy 2 4 Volume 2 5 Maximum flow 2 6 Maximum output 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Date month X 4 3 Energy...

Page 64: ...otrubie napr DE 07 MI004 slo zhody Sp tn potrubie napr 47114711 slo v robku Po tadlo impulzn vstup prip janej prietokomernej asti napr PT500 Variant sn ma a teploty PN PS Tlakov stupe Q K Teplotn rozd...

Page 65: ...S cakl k Sens r TH Heating TC Cooling Sens r tan mlamas R k rm z B mavi Emniyet talimatlar ve tehlike ikazlar lgili Enerji Saya lar n n kullan m hakk nda d zenlemelere uyunuz Sayac n sadece y zeyini t...

Page 66: ...Sens rlerinin simetrik ba lanmalar na dikkat ediniz Do rudan bat rarak montaj tercih ediniz Do rudan bat rarak montaj 1 Sens r n ba lant yerini bas n s z duruma getiriniz 2 Kapatma Vidas n zel Bilyal...

Page 67: ...ile Hesaplama Birimi ayn Pals de erine sahip olmak zorundad r Debi Sens r n n Pals k lar n Pals Girisi open collector Hacim Pals Hesaplama Birimi nin10 numaral ile 11 Topraklama numaral k skac na ba...

Page 68: ...1 Hatal S cakl k l m S cakl k aral a ld 19 9 C 189 9 C Sens r k sa devrede Sens r k r E 3 So uk ve s cak Sens rlerinin yerleri de i tirildi E 5 Fazla s kl kta okutma k sa s reli olarak ileti im m mk n...

Page 69: ...1L 4 1 Son Tarih 2 tarih 4 2 Son Tarih 2 Enerji 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 Gelecekteki tarih Son Tarih 6 1 Son Tarih 2 nceki y l n tarihi 6 2 Son Tarih 2 nceki y l n Enerjisi 6 3 Accd 1L 6 Bilgilendi...

Page 70: ...2 1 Son Tarih 1 Tarife tarihi 1 2 2 Son Tarih 1 Tarife Sayac 2 3 Accd 1A 3 1 Son Tarih 2 Tarife tarihi 1 3 2 Son Tarih 2 Tarife Sayac 3 3 Accd 2A 4 1 Tarife Sayac 2 4 2 Tarife Tipi 2 4 3 Tarife Limit...

Page 71: ...3 Energy 1 4 Volume 1 5 Maximum flow 1 6 Maximum output 2 1 LOG 2 3 Date month 1 2 3 Energy 2 4 Volume 2 5 Maximum flow 2 6 Maximum output 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Date month X 4 3 Energy 4...

Page 72: ...DE 07 MI004 Uygunluk numaras D n rne in 47114711 r n numaras x l S kWh 000 Hesaplama Birimi Ba lanmas ng r len Debi l erinin Pals Girisi rne in PT500 S cakl k Sens r varyant PN PS Bas n a amas Q K S...

Page 73: ...73 Techem classic S3 calculator heating 1 calculator cooling 2 calculator with cooling tariff 3 calculator solar 1 TH Heating TC Cooling R B 3 6V DC 24V AC 230V AV BG...

Page 74: ...74 250mm Plug Play M Bus max 10m max 10m Pt 500 300mm 1 2 3 O O 4 5 6 7 8 9 45...

Page 75: ...75 90 2 TH 5 6 TC 7 8 4 1 5 6 2 3 7 8 4 10 open collector 11 Ground 1 2 3 4 5 6...

Page 76: ...76 1 2 3 3 C 1 Flash RAM E 1 19 9 C 189 9 C E 3 E 5 E 8 E 9 Techem Bluetooth Diehl Metering Blue tooth IZAR SET IZAR SET Techem 5 1 1 m Bus 6 3 1 4 1...

Page 77: ...1 1 3 Accd 1A 2 1 Accd 1 2 2 1 3 1 1 3 2 1 3 3 Accd 1L 4 1 2 4 2 2 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 6 1 2 6 2 2 6 3 Accd 2L 6 1 1 1 2 2 1 SEC_Adr 2 2 3 1 Pri_Adr 1 3 2 2 4 1 Pri_Adr 2 4 2 2 5 6 1 0 6 2 7 1...

Page 78: ...2 2 2 2 2 3 3 1 1 3 2 1 4 1 2 4 2 2 8 1 1 T 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 1 2 2 1 2 3 Accd 1A 3 1 2 1 3 2 2 3 3 Accd 2A 4 1 T 2 4 2 2 4 3 2 5 1 1 2 5 2 1 2 5 3 Accd 1 A 6 1 2 2 6 2 2 2 6 3 Accd 2 A 7 1 T 3 7 2...

Page 79: ...Maximum output 2 1 LOG 2 3 Date month 1 2 3 Energy 2 4 Volume 2 5 Maximum flow 2 6 Maximum output 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Date month X 4 3 Energy 4 4 Volume 4 5 Maximum flow 4 6 Maximum ou...

Page 80: ...80 classic S3 calculator heating 1 calculator cooling 2 calculator with cooling tariff 3 calculator solar 1 TH TC R B 3 6 24 230...

Page 81: ...81 250 Plug Play M Bus 10 10 Pt 500 300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RU...

Page 82: ...82 45 90 2 TH 5 6 TC 7 8 4 1 5 6 2 3 7 8 4 10 11 1 2 3 4 5 6...

Page 83: ...83 1 2 3 3 C 1 RAM flash E 1 19 9 189 9 C E 3 E 5 E 8 E 9 Techem Bluetooth Diehl Mete ring Bluetooth IZAR SET IZAR SET 5 1 1 m Bus 6 3 1 4 1...

Page 84: ...1 1 3 Accd 1A 2 1 Accd 1 2 2 3 1 1 3 2 1 3 3 Accd 1L 4 1 2 4 2 2 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 6 1 2 6 2 2 6 3 Accd 2L 6 1 1 1 2 2 1 SEC_Adr 2 2 3 1 Pri_Adr 1 3 2 2 4 1 Pri_Adr 2 4 2 2 5 6 1 0 6 2 7 1 1...

Page 85: ...2 1 2 2 2 2 2 3 3 1 1 3 2 1 4 1 2 4 2 2 8 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 1 2 2 1 2 3 Accd 1A 3 1 2 1 3 2 2 3 3 Accd 2A 4 1 2 4 2 2 4 3 2 5 1 1 2 5 2 1 2 5 3 Accd 1 A 6 1 2 2 6 2 2 2 6 3 Accd 2 A 7 1 3 7 2 3...

Page 86: ...86 9 1 1 LOG 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 LOG 2 3 1 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6...

Page 87: ...87 E1 M1 DE 07 MI004 47114711 PT500 PN PS Q K CE M Q Qq C 1 x l S kWh 000...

Page 88: ...er Temperatuf ler TH Heating TC Cooling F lermerking R r d B bl Sikkerhets og fareinformasjon F lg forskriftene for bruk av energim lere M leren m bare rengj res p utsiden med en lett fuktet klut Str...

Page 89: ...nasjonale direktiver S rg for at temperaturf lerne monteres symmetrisk Helst direkte nedsenket Montering direkte nedsenket 1 Slipp ut trykket ved f lerens monteringssted 2 Skru l seskruen ut av den sp...

Page 90: ...egneverk m ha den samme pulsverdien Pulsutgang fra flowdelen til klemmene 10 pulsinngang open collector volumpuls og 11 Ground p datamaskinen Ekspansjonsmoduler Regneverket har to pluggplasseringer fo...

Page 91: ...de utenfor 19 9 C 189 9 C F lerkortslutning F lerbrudd E 3 Sensorene i varm og kald forgrening har blitt byttet om p E 5 For hyppig avlesning ingen optisk kommunikasjon mulig for en liten periode E 8...

Page 92: ...rrige r energi 3 3 Accd 1L 4 1 Innstillingsdag 2 dato 4 2 Innstillingsdag 2 energi 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 Fremtidig dato Innstillingsdag 6 1 Innstillingsdag 2 forrige r dato 6 2 Innstillingsdag 2...

Page 93: ...1 2 2 Innstillingsdag 1 dato tariffteller 2 3 Accd 1A 3 1 Innstillingsdag 2 dato tariff 1 3 2 Innstillingsdag 2 dato tariffteller 3 3 Accd 2A 4 1 Tariffteller 2 4 2 Tarifftype 2 4 3 Tariffgrense 2 5 1...

Page 94: ...3 Energy 1 4 Volume 1 5 Maximum flow 1 6 Maximum output 2 1 LOG 2 3 Date month 1 2 3 Energy 2 4 Volume 2 5 Maximum flow 2 6 Maximum output 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Date month X 4 3 Energy...

Page 95: ...e TUR F eks DE 07 MI004 Samsvarsnummer Retur F eks 47114711 Artikkelnummer Dataenhet Pulsinngangen til volumm ledelen som skal tilkobles F eks PT500 Temperaturf lervariant PN PS Flowniv Q K Temperatur...

Page 96: ...ominaci n del sensor R rojo B azul Instrucciones de seguridad y advertencias de peligro Tener en cuenta los reglamentos para el uso de contadores de energ a Limpie los Contadores solo desde el exterio...

Page 97: ...da de temperatura no se debe tender cerca de cajas o canales de cables m n 300 mm Las sondas de temperatura se pueden montar en v lvulas de esfera especiales o en los manguitos de inversi n suministra...

Page 98: ...a sonda que asienta en la secci n m s caliente se monta en los bornes 1 5 6 y 2 La sonda que asienta en la secci n m s fr a se monta en los bornes 3 7 8 y 4 Presione el cable de la sonda dentro de las...

Page 99: ...n C 1 Par metro b sico destruido en Flash o RAM E 1 Medici n de temperatura err nea Fuera del rango de temperatura 19 9 C 189 9 C Cortocircuito de la sonda Rotura de la sonda E 3 El sensor est en el r...

Page 100: ...nterior d a fijado 1 3 3 Accd 1L 4 1 Fecha del d a fijado 2 4 2 Energ a del d a fijado 2 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 Fecha futura D a fijado 6 1 Fecha a o anterior d a fijado 2 6 2 Energ a a o anterior...

Page 101: ...1 Fecha del d a fijado 1 tarifa 1 2 2 Contador de tarifa del d a fijado 1 2 3 Accd 1A 3 1 Fecha del d a fijado 2 tarifa 1 3 2 Contador de tarifa del d a fijado 2 3 3 Accd 2A 4 1 Contador de tarifa 2...

Page 102: ...1 3 energ a 1 4 volumen 1 5 Flujo m ximo 1 6 salida m xima 2 1 LOG 2 3 Fecha mes 1 2 3 energ a 2 4 volumen 2 5 flujo m ximo 2 6 salida m xima 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Date month X 4 3 ener...

Page 103: ...idad Retorno p ej 47114711 N mero de art culo x l S kWh 000 unidad de c lculo Entrada del pulso de la secci n de medida del volumen por conectar p ej PT500 Variantes de sondas de temperatura PN PS Eta...

Page 104: ...rgi M i ist te pouze zvn j ku m kk m lehce navlh en m had kem Nap jen Baterie Ve standardn verzi je zabudovan lithiov baterie 3 6 V DC Nen vym niteln Pou it baterie jmus b t zlikvidov ny na odpov daj...

Page 105: ...ac roub ze speci ln ho kulov ho kohoutu 3 Nasa te p ilo en O krou ek na mont n ep Pou ijte pouze jeden O krou ek P i v m n idla nahra te star O krou ek nov m 4 O krou ek na mont n m epu nasu te ot iv...

Page 106: ...u impulz P ipojte impulzn v stup pr tokov sti ke svork m 10 impulzn vstup open collector objem pulzu a 11 ground po itadla Roz i uj c moduly Po itadlo m dva sloty pro roz i uj c moduly Tyto moduly nem...

Page 107: ...i nebo RAM E 1 Chybn m en teploty mimo teplotn rozsah 19 9 C 189 9 C zkrat idla porucha idla E 3 idlo tepl a studen v tve bylo zam n no E 5 P li ast ode et kr tkodob nen mo n optick komunikace E 8 V p...

Page 108: ...de l rok energie 3 3 Accd 1L 4 1 SDen p eklopen 2 datum 4 2 SDen p eklopen 2 energie 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 Datum budouc dne p eklopen 6 1 Den p eklopen 2 p ede l rok datum 6 2 Den p eklopen 2 p e...

Page 109: ...1 3 Limit tarifu 1 2 1 Den p eklopen 1 datum tarif 1 2 2 Den p eklopen 1 tarifn m i 2 3 Accd 1A 3 1 Den p eklopen 2 datum tarif 1 3 2 Den p eklopen 2 tarifn m i 3 3 Accd 2A 4 1 Tarifn m i 2 4 2 Typ t...

Page 110: ...nergie 1 4 Objem 1 5 Maxim ln pr tok 1 6 Maxim ln v stup 2 1 LOG 2 3 Datum m s c 1 2 3 Energie 2 4 Objem 2 5 Maxim ln pr tok 2 6 Maxim ln v stup 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Datum m s c X 4 3 E...

Page 111: ...P vod nap DE 07 MI004 slo shody Zp tn potrub nap 47114711 slo polo ky x l S kWh 000 Po itadlo Impulzn vstup pr tokov sti ur en k p ipojen nap PT500 Varianta teplotn ch idel PN PS Stupe tlaku Q K Tepl...

Page 112: ...H m rs klet rz kel TH Heating f t s TC Cooling h t s rz kel k jel l se R piros B k k Biztons gi s vesz lyjelz sek Tartsa be a h mennyis gm r haszn lat ra vonatkoz el r sokat A m r k sz l ket k v lr l...

Page 113: ...oly scsapokba vagy a t pushoz enged lyezett mer l h velyekbe Tartsa be az adott orsz gban rv nyes ir nyelveket Figyeljen a h m rs klet rz kel szimmetrikus be p t s re Lehet s g szerint k zve tlenbemer...

Page 114: ...akoztat sa Az raml sm r nek s a sz m t egys gnek ugyanazzal az impulzus egyen rt k kel kell rendelkeznie Csatlakoztassa az raml sm r impulzuskimenet t a sz m t egys g 10 es impulzusme benet open colle...

Page 115: ...m r s h m rs klet tartom ny a hat rokon k v l 19 9 C 189 9 C r vidz rlat az rz kel n l rz kel hiba E 3 Az rz kel a meleg s a hideg gban fel van cser lve E 5 T l gyakori leolvas s r vid ideig nem lehe...

Page 116: ...fordul napi h fogyaszt s 3 3 Accd 1L 4 1 2 fordul nap d tuma 4 2 2 fordul napi h fogyaszt s 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 K vetkez fordul nap d tuma 6 1 El z vi 2 fordul nap d tuma 6 2 El z vi 2 fordul n...

Page 117: ...r 2 1 1 tarifa 1 fordul nap d tuma 2 2 Tarifasz ml l az 1 fordul napon 2 3 Accd 1A 3 1 1 tarifa 2 fordul nap d tuma 3 2 Tarifasz ml l a 2 fordul napon 3 3 Accd 2A 4 1 2 tarifasz ml l 4 2 2 tarifat pu...

Page 118: ...3 Energy 1 4 Volume 1 5 Maximum flow 1 6 Maximum output 2 1 LOG 2 3 Date month 1 2 3 Energy 2 4 Volume 2 5 Maximum flow 2 6 Maximum output 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Date month X 4 3 Energy 4...

Page 119: ...en g pl DE 07 MI004 megfelel s gi sz m visszat r g pl 47114711 cikksz m x l S kWh 000 sz m t egys g impulzus be menet a csatlakoztatni k v nt raml sm r sz m ra pl PT500 h m rs klet rz kel v ltozat PN...

Page 120: ...zorului R ro u B albastru Instruc iuni de siguran i avertismente Respecta i prescrip iile pentru utilizarea contoarelor de energie Cur a i numai exteriorul contorului folosind o lavet moale u or umezi...

Page 121: ...r n apropierea traseelor de cablu sau a canalelor pentru cabluri min 300 mm Senzorii de temperatur pot fi monta i n robinete cu bile sferice speciali sau n teci termorezistente omologate pentru acest...

Page 122: ...erni n varianta de execu ie cu 4 conductori aten ie la alocarea bornelor de conexiune Senzorul care este n sec iunea mai cald se monteaz la bornele 1 5 6 2 Senzorul care este n sec iunea mai recese mo...

Page 123: ...arametrul de baz n Flash sau RAM este distrus E 1 M surare gre it a temperaturii Domeniul de temperatur n afara 19 9 C 189 9 C Scurtcircuit la senzor Defec iunea senzorului E 3 Senzor inversat n ramif...

Page 124: ...nul precedent 3 3 Accd 1L 4 1 Data zilei de referin 2 4 2 Energie n ziua de referin 2 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 Data zilei de referin viitoare 6 1 Data zilei de referin 2 din anul precedent 6 2 Energ...

Page 125: ...e referin 1 2 2 Contorul de tarifare n ziua de referin 1 2 3 Accd 1A 3 1 Tarifare 2 la data zilei de referin 1 3 2 Contorul de tarifare n ziua de referin 2 3 3 Accd 2A 4 1 Contor de tarifare 2 4 2 Tip...

Page 126: ...Energy 1 4 Volume 1 5 Debitul maxim 1 6 Maximum output 2 1 LOG 2 3 Date month 1 2 3 Energie 2 4 Volume 2 5 Debitul maxim 2 6 Maximum output 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Date month X 4 3 Energy...

Page 127: ...4 num r de conformitate retur de ex 47114711 num r articol x l S kWh 000 calculator intrarea impulsului debitmetrului care va fi conectat de ex PT500 varianta senzorului de temperatur PN PS Nivelul de...

Page 128: ...ll illustrationerna Temperaturgivare TH Heating TC Cooling Givarem rkning R r d B bl S kerhetsanvisningar och anvisningar om risker Observera direktiven f r anv ndning av energim tare M taren f r enda...

Page 129: ...pen f lj nationella direktiv Se till att temperaturgivarna installeras symmetriskt Remove Montering direkt neds nkt 1 G r den plats givaren installeras p tryckl s 2 Skruva ur blindpluggen p special ku...

Page 130: ...kneverket m ste ha samma pulsv rde Anslut Pulsutg ngen fr n volymm tdelen till terminalerna 10 pulsing ng open collector volumen puls och 11 Ground p r kneverket Kompletteringsmoduler R kneverket r f...

Page 131: ...emperaturm tning Temperaturomr det utanf r 19 9 C 189 9 C Kortslutning av givare Givaren trasig E 3 Sensorerna utbytta f r varm och kall gren E 5 avl sning sker f r ofta f r n rvarande r ingen optisk...

Page 132: ...datum 1 Fjol rsenergi 3 3 Accd 1L 4 1 Registrerat datum 2 Datum 4 2 Registrerat datum 2 Energi 4 3 Accd 2A 5 1 Accd 2 5 2 Framtida dat Registrerat datum 6 1 Registrerat datum 2 Fjol rsdatum 6 2 Regis...

Page 133: ...ariff 1 2 2 Registrerat datum 1 Tariffr knare 2 3 Accd 1A 3 1 Registrerat datum 2 Datum tariff 1 3 2 Registrerat datum 2 Tariffr knare 3 3 Accd 2A 4 1 Tariffr knare 2 4 2 Tarifftyp 2 4 3 Tariffgr ns 2...

Page 134: ...1 3 Energy 1 4 Volume 1 5 Maximum flow 1 6 Maximum output 2 1 LOG 2 3 Date month 1 2 3 Energy 2 4 Volume 2 5 Maximum flow 2 6 Maximum output 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 LOG 4 2 Date month X 4 3 Energy...

Page 135: ...Framledning t ex DE 07 MI004 verensst mmelsenummer Returfl de t ex 47114711 Artikelnummer R kneverk Pulsing ng p den volymm tdel som ska anslutas t ex PT500 Temperaturgivare variant PN PS Tryckniv Q K...

Page 136: ...136...

Page 137: ...137...

Page 138: ......

Page 139: ......

Page 140: ...hler mit blauer Kennzeichnung F hnchen calculator cooling f r die K ltez hlung Hier registriert das Rechenwerk die K lteenergie calculator with cooling tariff f r die kombinierte W rme K ltez hlung D...

Page 141: ...4 2 6 2 7 1 8 1 9 1 7 2 8 2 9 2 KT KT KT KT 2S 2S 2S 2S 4S 4S 1 1 2 1 3 1 4 1 1 2 2 2 3 2 4 2 1 3 2 3 6 7 8 KT KT KT KT KT KT 4S 2S 2S 4S 4S 4S 2S 4S 4S 2S KT KT 2S 2S 4S 4S 2S 2S 1 1 2 1 3 1 4 1 7 1...

Page 142: ......

Page 143: ......

Page 144: ...fia Techem S r l Via dei Buonvisi 61D I 00148 Rom Techem Energy Services B V Takkebijsters 17 1 NL 4817 BL Breda Techem Enerji Hizmetleri San ve Tic Ltd ti B y kdere Caddesi Nevtron Plaza 119 TK 34349...

Search results

Summary of Contents for Classic S3

Reviews:

Related manuals for Classic S3

Brands by name

Popular brands

techem Classic S3, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Classic S3

Reviews:

Related manuals for Classic S3

Brands by name

Popular brands