Tait T2040II User Manual Download

Page: 1 / 115

User Guide

Bedienungsanleitung

Guide de l’utilisateur

Guía del Usuario

Summary of Contents for T2040II

Page 1: ...User Guide Bedienungsanleitung Guide de l utilisateur Guía del Usuario ...

Page 3: ......

Page 4: ...ην παρουσα Tait Electronics Ltd δηλωνει οτι T2000 συµµορφωνεται προσ τισ ουσιωδεισ απαιτησεισ και τισ λοιπεσ σχετικεσ διαταξεισ τησ οδηγιασ 1999 5 ΕΚ βλέπε και http eudocs taitworld com English Tait Electronics Ltd declares that this T2000 complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC See also http eudocs taitworld com Español Por medio de la present...

Page 5: ...essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Zie ook http eudocs taitworld com Português Tait Electronics Ltd declara que este T2000 está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Directiva 1999 5 CE Veja também http eudocs taitworld com Suomi Tait Electronics Ltd vakuuttaa täten että T2000 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimu...

Page 6: ...4 ...

Page 7: ...rkehrungen 30 Inbetriebnahme 33 Rufaussendung 34 Rufempfang 35 Anrufspeicherung 36 Statusrufe 37 Alphanumerischer Eingabemodus 38 Geräteentnahme aus dem Fahrzeug 39 Montageanleitung 40 Guide de l utilisateur 51 Précautions de sécurité 52 Mise en route 55 Lancement d un appel 56 Réception d un appel 57 Mémorisation des appels 58 Appels d état 59 Mode d entrée alphanumérique 60 Retirer la radio du v...

Page 8: ...4 Para comenzar 77 Cómo hacer una llamada 78 Cómo recibir una llamada 79 Llamadas en espera 80 Llamadas de estado 81 Modo de entrada alfanumérica 82 Cómo sacar la radio del vehículo 83 Instalación de la Radio 84 95 97 98 99 100 101 88 103 103 104 ...

Page 9: ...7 English T2040II User Guide ...

Page 10: ...on that will prevent the user from coming into contact with the radio s heatsink FCC RF Exposure Limits This product generates radio frequency energy during transmissions This device must be restricted to work related use in an occupational controlled exposure environment The radio operator must have control of the exposure conditions and duration of all persons exposed to the antenna of this tran...

Page 11: ...must be obtained before this product is used All licence requirements must be observed Limitations may apply to transmitter power operating frequency channel spacing and emission Declaration of conformity Brief Declarations of Conformity appear on page 2 The formal Declaration of Conformity can be downloaded from http eudocs taitworld com A signed and dated paper copy of the Declaration of Conform...

Page 12: ...o reception of broadcast services This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference Note Changes or modifications to this device that are not expressly approved by Tait Electronics Ltd may make its use illegal Additional information For product details and contact details of Tait offices visit http www tait...

Page 13: ... the SVC service indicator appears in the display within a few seconds showing that your radio has logged on to the network There are three possible indications Transmit Timer The radio is fitted with a preprogrammed timer to limit the maximum length of transmissions When this time limit is reached a three tone warning is sounded and transmission stops You must release the PTT key before proceedin...

Page 14: ...anumeric label to select a call identity see Alphanumeric Entry mode You may hear call setup tones followed by a ringing tone similar to that of a telephone and the WAIT indicator may be displayed When the called party answers the WAIT indicator is replaced by the GO indicator and you may proceed with your conversation Using the Microphone and PTT key The PTT key on the side of the microphone swit...

Page 15: ...oup It is not normally necessary to reply Caller Identification The source of an incoming call or the caller s identity is shown in the display as follows Display Example Explanation Label VEHICLE7 The calling party is one of your preset numbers with a label preprogrammed into your radio Preset Number 8 The calling party is one of your network stored preset numbers without a label preprogrammed in...

Page 16: ...sage using the Up and Down keys and handle it as above 4 Make a new outgoing call as normal Cancelling Call Queuing You may restore the radio to normal operation by pressing the Despatcher key again until the indicator beside it extinguishes The radio will now alert you normally when a call is received If you still have calls saved in the queue they are preserved and you may recover them at any ti...

Page 17: ... 3 To send the message to any other party press the Star key and then Dial the identity number using the keypad or Select an alphanumeric label for the call 4 Press the Hash key to make the call Receiving a Status Message When you receive a status call your T2040II automatically enters the Call Queuing mode The status message value shows on the left of the display and the caller s identity on the ...

Page 18: ... desired label by using the up down keys to scroll through the list until the label is displayed or enter the label for the required party using the keypad 3 Press the Hash or the PTT key to initiate the labelled action as it is preprogrammed Example You want to call your base despatcher who has been assigned the label BASE The keystroke sequence and display might appear as follows Press key Displ...

Page 19: ...o can be removed from its cradle using the special key as follows 1 Switch the radio off 2 Insert the key in the slot beside the volume control as shown 3 Holding the radio s front panel by its edges pull the radio towards you until it is clear of the cradle 4 Disconnect the antenna and other cables from the rear of the radio 5 Remove the radio ...

Page 20: ...ngland Duo Crimp 894 In line Power Meter capable of measuring forward and reflected power at the operating frequency of the radio Hammer T2000II Radio Unit Microphone Complete Cradle BNC Antenna Crimp Plug Cradle Keys 2 Power Cable 5m 4 Ohm Speaker not for internal speaker models Installation Kit Two way Hermaphroditic Connector 1 Socket Receptacle 2 10A 12V Blade Fuse 2 In line Crimp Fuse Holder ...

Page 21: ...vehicle occupants Overhead mounting is not recommended especially without an additional safety strap Check that the radio can be conveniently operated when seat belts are worn Caution To prevent interference with vehicle electronic systems such as ignition and anti skid devices the radio its antenna and wiring should be mounted away from these units and their associated cables Allow sufficient air...

Page 22: ...is will release the ribs along this edge from the slots in the metal cover with which they mate A similar approach will release the other edge of the metal cover which can now be lifted clear Figure 3 Mounting Hold the drilled half of the metal cradle cover in the position chosen for the radio and use the four cradle cover mounting holes as a template to mark the locations for drilling see figure ...

Page 23: ...n 1mm thick Drill any additional holes required for cables and fit them with suitable grommets or bushings Secure the metal cradle cover to the mounting points with the M5 self tapping screws supplied or with M5 nuts and bolts Ensure that tightening the screws or bolts does not distort the cradle Figure 4 Mounting ...

Page 24: ... specified below To install the antenna 1 Terminate one end of the coaxial cable at the antenna Good quality 50 ohm coaxial cables such as RG58 or UR76 are suitable Run the free end of the coaxial cable to the radio s mounting position and cut it to length allowing 200mm to 300mm excess Product Antenna Gain T20xx K27 T20xx 815 4 5 dBi T20xx 3xx T20xx 543 T20xx 643 2 15 dBi or 5 15 dBi WARNING ...

Page 25: ... Fit the male pin onto the centre conductor with the shoulder pressed against the end of the dielectric Crimp the male pin onto the centre conductor Press the assembly firmly into the rear of the plug Ensure that no braid gets trapped between the dielectric and the inside of the plug Slide the crimp sleeve over the braid and press against the shoulder of the plug Crimp the crimp sleeve onto the br...

Page 26: ...nient location close to the operator Run the free end of the speaker wire to the speaker and connect it to the speaker plug Power Cable 1 Disconnect the vehicle s battery unless specifically prohibited from doing so by the customer vehicle manufacturer agent or supplier In this event exercise extreme caution throughout the installation and fit the fuses only when the installation is complete Cauti...

Page 27: ...Prevent the power wires chafing on any metal parts Note T2000II radios are designed to operate from a nominal 12V negative earth supply and require currents of up to 8A The radios will tolerate a supply voltage range of 10 8V to 16 0V In vehicles with a 24V electrical system e g many trucks it is essential to provide a suitably rated 24 12V converter to isolate the radio from the battery and prote...

Page 28: ... this case the control head should be located away from direct sunlight and the cable connecting it to the radio should be routed away from the antenna with care taken to ensure that the cable will not be subject to damage If it is necessary to run the cable through a bulkhead or similar obstruction you may unplug the cable from the control head as follows see also figure 8 1 Unscrew the rear of t...

Page 29: ...er screws tightening them carefully Do not overtighten the screws The control head can now be installed as follows 7 Mount the bracket for the control panel on a flat surface using the self tapping screws supplied Figure 8 Remote Control Head Option 8 Place the control head in the bracket position it for a good viewing angle and fit the 2 screws to secure it in place Installation ...

Page 30: ...ug the microphone into the socket on the lower left hand corner of the radio s front panel Push the cable grommet into the rectangular aperture in the panel 2 Insert the fuses into the power lead 3 Switch on the radio and confirm that it is operational 4 Connect an in line power meter between the radio and the antenna and measure the forward and reflected power levels Less than 1W should be reflec...

Page 31: ...29 Deutsch T2040II Bedienungsanleitung ...

Page 32: ...chenden Gesetzen in Ihrem Land Stellen Sie bitte sicher daß Sie in Übereinstimmung mit den Gesetzen Ihres Landes handeln EN60950 Konformität Dieses Radio entspricht der Norm EN60950 der Europäischen Union wenn es bei dem vorgesehenen Arbeitszyklus von bis zu 33 d h zwei Minuten Senden und vier Minuten Empfang sowie bei einer Umgebungstemperatur von maximal 30 C betrieben wird Der Betrieb außerhalb...

Page 33: ...ervices PMR bzw öffentlichen Mobilfunkservices PAMR vorgesehen Wichtiger Hinweis Dieses Produkt kann auf Frequenzen und Emissionen programmiert werden die evtl unzulässig sind Deshalb muss vor dem Gebrauch dieses Produktes eine Genehmigung eingeholt werden Alle Genehmigungsbedingungen müssen eingehalten werden Einschränkungen können sich auf die Senderleistung die Betriebsfrequenz den Kanalabstand...

Page 34: ... Grenzwerte für Hochfrequenzstrahl ung in den USA Abschnitt 15 der FCC Vorschriften schreibt zum Schutz gegen Störungen beim Radio bzw Fernsehempfang Grenzwerte für Hochfrequenzstrahlung für elektronische Ausrüstung vor Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC Vorschriften Sein Einsatz unterliegt der Bedingung dass es keine schädlichen Interferenzen verursacht Wichtiger Hinweis Änderungen und ...

Page 35: ... die Anzeige SVC Service nach wenigen Sekunden im Anzeigefeld aufleuchtet was bedeutet daß das Funkgerät in das Sendenetz eingebucht ist Es gibt drei mögliche Anzeigevarianten Das Funkgerät ist mit einem vorprogrammierten Sendezeitgeber ausgerüstet der die Länge von Übertragungen begrenzt Wenn die vorgegebene Sendezeit abgelaufen ist meldet sich das Funkgerät mit drei Warntönen bevor die Übertragu...

Page 36: ...Dispatchertaste ist gewöhnlich für eine Rufaussendung an Ihre Zentrale programmiert 4 Benutzen Sie eine alphanumerische Kennung um eine Rufkennung auszuwählen siehe Alphanumerischer Eingabemodus Wenn der gerufene Teilnehmer anwortet erlischt die Anzeige WAIT und die Anzeige GO erscheint im Anzeigefeld Sie können jetzt mit der Konversation beginnen Benutzen des Mikrofons und der Sendetaste Mit der ...

Page 37: ...inen Gruppenruf zu beantworten Anruferidentifiz ierung Der Absender eines eingehenden Rufes wird im Anzeigefeld wie folgt dargestellt Display Example Erklärung Kennung FAHR27 Der anrufende Teilnehmer ist mit einer vor eingestellten Nummer plus Kennung in Ihrem Funkgerät programmiert Voreingestel lte Nummer 8 Der anrufende Teilnehmer ist mit einer vor eingestellten Nummerohne Kennung in Ihrem Funkg...

Page 38: ...der Sendetaste zurückrufen 2 die Kennung des Anrufers durch Drücken der Löschtaste löschen 3 zu einer anderen Meldung durch Benutzen der Auf und Ab Tasten blättern oder die Kennung löschen siehe oben 4 einen neuen Ruf wie gewohnt aussenden Deaktivieren der Anruf speicherung Die Anrufspeicherung wird durch erneutes Drücken der Dispatchertaste deaktiviert bis die LED neben der Taste erlischt Wenn si...

Page 39: ...Drücken Sie die Taste um die Meldung an Ihre Zentrale zu senden 3 Drücken Sie die Taste um die Meldung an einen anderen Teilnehmer zu senden Danach Geben Sie die Kennungsnummer über die Tastatur ein oder Wählen Sie eine alphanumerische Kennung für den Ruf 4 Drücken Sie die Taste um den Ruf auszusenden Empfangen einer Statusmeldung Wenn ein Statusruf empfangen wird aktiviert das T2040II automatisch...

Page 40: ...ie mit diesen Tasten durch die Liste bis die gewünschte Kennung angezeigt wird oder geben Sie die Kennung des gewünschten Teilnehmers über die Tastatur ein 3 Drücken der Raute Taste oder der Sendetaste um die vorprogrammierte mit einer Kennung versehene Funktion auszulösen Beispiel Sie wollen Ihren Dispatcher anrufen dem die Kennung ZENTRALE zugewiesen wurde Die Tastenfolgen und Anzeigen könnten w...

Page 41: ...er Benutzung des Kunststoffschlüssels aus der Halterung wie folgt entnommen werden 1 Schalten Sie das Funkgerät aus 2 Führen Sie den Kunststoffschlüssel in den Schlitz neben dem Lautstärkeregler ein siehe Abbildung 3 Ziehen Sie das Funkgerät aus der Halterung 4 Ziehen Sie das Antennenkabel und die anderen Anschlüsse an der Rückseite des Gerätes ab 5 Entnehmen Sie das Funkgerät ...

Page 42: ...n und Muttern Schraubendreher Pozidriv Crimpzange Durchgangsleistungsmeßgerät auf der Betriebsfrequenz des Funkgerätes Hammer Funkgerät T2000II Mikrofon Kunststoffschlüssel Halterung Lautsprecher 4 Ohm nur für Geräte ohne internen Lautsprecher Montage Bausatz Zweiwegstecker 1 Steckerfassung 2 10A 12V Auto Stecksicherung 2 Sicherungshalter 2 Schneidschrauben 4 Vibrationsfeste Unterlegscheiben 4 Mik...

Page 43: ...nkgerät und dessen Zubehör die Fahrzeug insassen nicht gefährdet Ein hoch gelegener Einbauplatz im Fahrgastraum ist nicht empfehlenswert Überprüfen Sie ob das Funkgerät bequem bedient werden kann wenn der Sicherheitsgurt angelegt wurde Achtung Um Störungen in der Fahrzeugelektrik und elektronik z B Zündung ABS usw zu vermeiden sollten das Funkgerät die Antenne und die dazugehörigen Kabel entfernt ...

Page 44: ...ittleren Plastikrippen ausübe Dadurch werden auch die anderen Plastikrippen auf dieser Seite aus den Metallschlitzen gedrückt Verfahren Sie auf den gegenüberliegenden Seite genauso Die Metallabdeckung kann nun leicht abgehoben werden Einbau Halten Sie die vorgebohrte Hälfte der Halterung an die vorgesehene Position für das Funkgerät und benutzen Sie die vier Halterungsbohrungen als Schablone für d...

Page 45: ...rk ist Bohren Sie in der Nähe der Halterung alle erforderli chen Löcher um die Kabel an das Funkgerät zu führen Versehen Sie diese Bohrlöcher mit geeigneten Gummi tüllen Schrauben Sie die Metallabdeckung auf den gewählten Einbauplatz indem Sie die mitgelieferten Schneid schrauben M5 mit einem Schraubendreher in die Bohrlöcher drehen Sie können wenn möglich auch Schrauben M5 und Muttern verwenden A...

Page 46: ... 4 weniger empfehlenswer Abbildung 6 Empfohlene Antennenpositionen 2 Wenn die Antenne nicht auf einer ebenen Oberfläche montiert werden kann sollten Sie die Montageanleitungen beachten die mit der Antenne geliefert werden 3 Montieren Sie die Antenne so daß sich der menschliche Körper während das Funkgerät sendet mindestens 20 cm entfernt von der Antenne befindet es sei denn eine Metallabschirmung ...

Page 47: ...mm Achten Sie insbesondere darauf daß Sie den Innenleiter dabei nicht beschädigen Stecken Sie den Stift auf den Innenleiter so daß das Ende des Stiftes mit dem Dielektrikum abschließt Crimpen Sie den Stift mittels der Crimpzange auf den Innenleiter Drücken Sie das Kabel mit der Metallhülse und dem Stift fest in die hintere Öffnung des Steckers Stellen Sie sich sicher daß keine Fasern des Kupfergef...

Page 48: ...tspre cher erfordern die Montage eines abgesetzten Laut sprechers Der Stecker ist bei diesen Geräten für den Anschluß eines abgesetzten Lautsprechers ausgelegt und das Lautsprecherkabel ist an den Stecker ange schlossen Abbildung 8 Belegung des Anschlußsteckers Montieren Sie den abgesetzten Lautsprecher in der Nähe des Fahrersitzes Führen Sie das Lautsprecherkabel zum Lausprecher und schließen Sie...

Page 49: ...ie die Leitung und den Minuspol der Batterie an 5 Tun Sie dasselbe mit der Plusleitung und verbinden Sie diese mit dem Pluspol der Batterie Achtung Achten Sie darauf daß die Stromkabel nicht auf Metallteilen scheuern Hinweis Die Funkgeräte der Geräteserie T2000II sind für eine Nennspannung von 12 Volt ausgelegt und benötigen eine Stromstärke bis zu 8 Ampere Die Funkgeräte können in einem Spannungs...

Page 50: ...om Funkgerät installiert werden können Das abgesetzte Bedienteil sollte so installiert werden daß es keiner direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt ist und das Verbindungskabel sollte entfernt von der Antenne zum Funkgerät geführt werden Achten Sie darauf daß das Kabel bei der Verlegung nicht beschädigt wird Falls es notwendig sein sollte das Kabel durch eine Trennwand oder eine ähnliche Versperrung i...

Page 51: ...s Bedienteils und stecken Sie die zwei Muttern in ihren Sitz auf jeder Seite der Rückabdek kung 6 Setzen Sie die Rückseite wieder auf und schrauben Sie sich vorsichtig fest Überdrehen Sie die Schrau ben nicht Installieren Sie nun das Bedienteil wie folgt 7 Montieren Sie den Bügel für das Bedienteil mittels der gelieferten Schneidschrauben auf eine ebene Oberfläche Abbildung 9 Abgesetztes Bedientei...

Page 52: ...chse am Bedienteil und drücken Sie die Gummitülle in den rechteckigen Ausschnitt 2 Setzen Sie die Sicherung in die Batteriekabelhalterung ein 3 Schalten Sie das Funkgerät ein und überprüfen Sie den Betriebszustand Bestimmte Anzeigen leuchten auf 4 Trennen Sie das Antennenkabel vom Funkgerät schließen Sie ein Leistungsmeßgerät zwischen Funkgerät und dem Antennenkabel an und messen Sie die Durchgang...

Page 53: ...51 Français T2040II Guide de l utilisateur ...

Page 54: ...t en conduisant Conformez vous à la loi en vigueur dans votre pays Conformité avec la norme EN60950 Cette radio satisfait à la norme européenne EN60950 à condition qu elle soit utilisée à une température ambiante inférieure ou égale à 30 C et selon un cycle de fonctionnement nominal de 33 maximum avec deux minutes de transmission et quatre minutes de réception Le non respect de ces limites peut en...

Page 55: ...ns mobiles privées PMR ou de services radiotéléphoniques mobiles publics PAMR Important il est possible de programmer ce produit pour des fréquences ou émissions qui peuvent rendre son utilisation illicite L utilisation de ce produit est soumise à licence Tous les termes de la licence doivent être observés Des limitations peuvent s appliquer à la puissance de transmission la fréquence de fonctionn...

Page 56: ...icule le cas échéant Limitation des émissions de fréquences radio aux USA La partie 15 du règlement de la FCC restreint l émission RF des équipements électroniques afin d empêcher la perturbation de la réception des services de radiodiffusion Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la FCC Son fonctionnement n est autorisé qu à condition qu il ne cause pas de brouillage préjudiciab...

Page 57: ...me Vérifiez que l indicateur SVC en service apparaît bien à l écran dans les secondes qui suivent indiquant ainsi que votre radio est connectée au réseau Il existe trois indications possibles Limiteur de durée d émission La radio est équipée d une minuterie préprogrammée qui limite la durée maximale des émissions Lorsque le temps limite est atteint trois tonalités d avertissement retentissent et l...

Page 58: ...ez vous d un nom de code alphanumérique afin de sélectionner une identité d appel cf Mode d entrée alphanumérique Vous entendrez alors des tonalités d établissement d appel suivies d une tonalité de type sonnerie téléphonique il est également possible que l indicateur WAIT apparaisse Quand le correspondant appelé répond l indicateur WAIT Attendez est remplacé par l indicateur GO Parlez Vous pouvez...

Page 59: ...Il n est généralement pas nécessaire d y répondre Identification de l appelant la provenance de l appel entrant ou encore l identité de l appelant apparaît à l écran comme suit Ecran Exemple Signification Nom de code VEHICLE7 L appelant est l un des numéros préprogram més avec un nom de code dans votre radio Numéro préprogra mmé 8 L appelant est l un des numéros préprogram més enregistrés sur le r...

Page 60: ...rocéder comme indiqué ci dessus 4 Lancer un appel sortant de la façon habituelle Annuler la mise en mémoire Pour repasser en mode de fonctionnement normal appuyez à nouveau sur la touche Base usqu à ce que le voyant correspondant s éteigne La radio vous avertit alors normalement lors de la réception d un appel S il reste des appels mémorisés ces derniers sont conservés et vous pouvez à tout moment...

Page 61: ...d identité sur le clavier ou Sélectionnez un nom de code alphanumérique pour l appel 4 Appuyez sur la touche dièse afin de lancer l appel Recevoir un message d état A la réception d un appel d état votre T2040II passe automatiquement en mode de mise en mémoire des appels La valeur correspondant au message d état apparaît sur le côté gauche de l écran et l identité de l appelant s affiche à droite ...

Page 62: ...de des touches fléchées et jusqu à ce que celui souhaité apparaisse ou tapez directement le nom de code du correspondant au clavier 3 Appuyez sur la touche dièse ou sur l alternat pour lancer l action préprogrammée correspondant au nom de code Exemple Vous souhaitez contacter votre opérateur de Base dont le nom de code est BASE L entrée au clavier et l affichage sur écran correspondant sont Affich...

Page 63: ... son support à l aide de la clé prévue à cet effet Procédez comme suit 1 Eteignez la radio 2 Insérez la clé dans la fente située à côté de la commande de volume comme indiqué ci contre 3 Faites coulisser la radio hors de son support 4 Déconnectez l antenne et les câbles d alimentation situés à l arrière de la radio 5 Retirez la radio ...

Page 64: ...urnevis Pozidriv Outil à sertir BNC par exemple Transradio England Duo crimp 894 Appareil de mesure de puissance accordé sur la fréquence de fonctionnement de la radio Marteau Radio T2000II Microphone Support complet Haut parleur 4 ohms pour le T2020II et le T2040II Kit d installation Connecteur banalisé bilatéral 1 Prise de courant 2 Fusible 10 A 12 V 2 Pince de fusible 2 Vis auto taraudeuse 4 Ro...

Page 65: ...our les occupants du véhicule L installation au plafond est déconseillée Vérifiez également que vous pouvez utiliser la radio aisément une fois votre ceinture de sécurité attachée Attention Pour éviter toute interférence avec les systèmes électroniques du véhicule tels que les dispositifs d allumage d antipatinage etc la radio l antenne et le câblage doivent être installés à distance de ces dispos...

Page 66: ...erme et apuyez à l aide d un tournevis surl une des parties saillantes du milieu situées de chaque côté du couvercle comme l illustre la Figure 3 ci dessous La partie métallique se détache alors de la partie en plastique Procédez de la même façon pour démonter l autre partie du couvercle Montage Tenez le couvercle en métal du support à l endroit où vous souhaitez installer votre radio et marquez l...

Page 67: ...allation sur un métal d une épaisseur inférieure à 1 mm Percez ensuite tous les trous nécessaires près du support pour les câbles et remplissez les avec des rondelles de caoutchouc ou des traversées isolantes Fixez le couvercle métallique du support aux points d installation avec les vis auto taraudeuses M5 fournies ou avec des écrous et des boulons M5 Assurez vous que le serrage des vis ou des éc...

Page 68: ...s recommandées par ordre décroissant Figure 6 Positions recommandée de l antenne 2 Si l antenne est dépendante de la masse il est recommandé de l installer dans l une des positions suivantes 3 Installez l antenne de façon à ce qu aucune partie du corps humain ne se trouve normalement à moins de 20 cm de celle ci pendant plus de quelques minutes lorsque la radio est allumée à moins qu un écran méta...

Page 69: ...se à une longueur de 8 5 mm Coupez l isolant à une longueur de 11 mm Veillez à ne pas endommager leconducteur central Positionnez le contact mâle sur le conducteur central en appuyant l épaulement contre le bout de l isolant Pincez le contact mâle sur le conducteur central Appuyez l ensemble fermement dans le trou à l arrière de la prise Veillez à ceque la tresse ne soit pas coincée entre l isolan...

Page 70: ...re 8 Câblage du connecteur d alimentation Installez le haut parleur externe à proximité de l utilisateur Connectez l extrémité libre du câble du haut parleur à la prise du haut parleur Câble d alimentation 1 Déconnectez si possible la batterie du véhicule Si cette procédure est interdite par le client le fabricant du véhicule l agent ou le fournisseur à cause de l équipement électrique installé da...

Page 71: ...ion Veillez bien à ce que les câbles d alimentation ne frottent pas contre des parties métalliques Remarque Les radios T2000II sont conçues pour fonctionner sur 12 V nominal alimentation négative de la masse et nécessitent un courant de 8 A maximum Les radios tolèrent une plage de tension d alimentation de 10 8 V à 16 V Dans les véhicules équipés d un système électrique de 24 V c est le cas dans d...

Page 72: ...ituée à l abri de la lumière directe et le câble la reliant à la radio doit passer loin de l antenne Assurez vous également que le câble ne risque pas d être endommagé Si le câble doit passer à travers une cloison vous pouvez débrancher le câble de la tête de commande comme suit 1 Dévissez l arrière du panneau avant et enlevez le couvercle arrière en veillant à ne pas perdre les deux écrous situés...

Page 73: ... précaution Ne les serrez pas trop Vous pouvez alors monter la tête de commande en procédant comme suit 7 Installez le support du panneau avant sur une surface plane à l aide des vis auto taraudeuses livrées avec la radio Figure 9 Option panneau avant déporté 8 Placez la tête de commande dans le support positionnez la de façon à ce qu elle soit bien visible par le conducteur et serrez les deux vis...

Page 74: ... d installation 1 Branchez le microphone dans la prise en bas à gauche du panneau avant de la radio et poussez ensuite la bague du câble dans l ouverture rectangulaire du panneau 2 Insérez les fusibles dans le câble d alimentation 3 Mettez la radio en marche et vérifiez qu elle fonctionne 4 Connectez un appareil de mesure de puissance en ligne entre la radio et l antenne et mesurez les niveaux de ...

Page 75: ...73 Español T2040II Guía del Usuario ...

Page 76: ...s que se aplican en diferentes paises o estados Es conveniente consultar la reglamentación del tránsito correspondiente Cumplimiento con la EN60950 Esta radio cumple con la Norma de la Unión Europea EN60950 cuando funciona con un ciclo de servicio nominal de hasta 33 consistente en dos minutos de transmisión y cuatro minutos de recepción y a temperaturas ambiente de 30 C o inferiores El funcionami...

Page 77: ...er utilizado para la radiocomunicación en los servicios de radio móvil privada PMR o en los de radio móvil de acceso público PAMR Importante Este producto podría programarse con frecuencias o emisiones de uso ilegal Antes de poder utilizar el equipo es imprescindible obtener una licencia Deben cumplirse todos los requisitos pertinentes a la misma Puede que haya restricciones aplicables a la potenc...

Page 78: ...das por el fabricante del vehículo Límites de las emisiones de frecuencia de radio en los Estados Unidos La Sección 15 de la Normativa FCC impone límites a las emisiones de FR de los equipos electrónicos para evitar interferencias en la recepción de los servicios de difusión La operación de este producto está sujeta a la condición de que el dispositivo no cause interferencias nocivas Importante Si...

Page 79: ...rificar que el indicador de servicio SVC aparezca en la pantalla por algunos segundos indicando que la radio ha sido conectada a la red Existen tres posibles indicaciones Temporizador de transmisión La radio tiene instalado un temporizador de transmisión para limitar el largo de las transmisiones Cuando se alcanza el tiempo limite la radio avisa con tres tonos y la transmisión se detiene Se debe s...

Page 80: ...ionar una identidad de llamada consultar Modo de entrada alfanumérica Se puede escuchar tonos de configuración de llamadas seguido por un timbre similar al del teléfono y el indicador WAIT esperar puede aparecer en la pantalla Cuando la persona requerida conteste el indicador WAIT es reemplazado por el indicador GO hablar y se puede proceder con la conversación Uso del micrófono y el botón PTT El ...

Page 81: ...r Identificación La fuente de una llamada entrante o la identificación de la persona que llama se muestra en la pantalla de la siguiente manera Pantalla Ejemplo Explicación Etiqueta VEHICULO7 La persona que está llamando es uno de los números prefijados con una etiqueta en la radio receptora Número prefijado 8 La persona que está llamando es uno de los números prefijados y almacenados en la red si...

Page 82: ...e Borrado 3 Recorrer los otros mensajes usando las teclas Arriba y Abajo y proceder como se explica anteriormente 4 Hacer otra llamada en forma normal Cómo cancelar las llamadas en espera La radio se puede restaurar a operación normal presionando la tecla Despachador de nuevo hasta que el indicador se apague La radio avisará desde ahora y en forma normal al recibir una llamada Las llamadas salvada...

Page 83: ...ionar la tecla y entonces Marcar el número de identificación usando el teclado numérico o Seleccionar una etiqueta alfanumérica 4 Presionar la tecla para hacer la llamada Cómo recibir un mensaje de estado Al recibir una llamada de estado la radio T2040II conecta automáticamente en el modo de llamada en espera El número asociado al mensaje de estado se muestra en el lado izquierdo de la pantalla y ...

Page 84: ...Localizar la etiqueta deseada utilizando las teclas y para desplazarse a través de la lista hasta que la etiqueta se muestre en la pantalla o ingresar la etiqueta correspondiente a la persona requerida 3 Presionar la tecla o el botón PTT para iniciar la clasificación como ha sido programado Ejemplo Se desea hacer una llamada al despachador base designado con la etiqueta BASE La secuencia de pulsac...

Page 85: ...ial de la siguiente manera 1 Apagar la radio 2 Introducir la llave en la ranura que se encuentra al lado del control de volumen como se muestra en la ilustración 3 Sostener el panel frontal de la radio por sus costados y tirar hasta que la radio quede libre de su soporte 4 Desconectar la antena y demás cables desde la parte posterior de la radio 5 Sacar la radio ...

Page 86: ...nd Duo crimp 894 Medidor de potencia transmitida y reflejada a la frecuencia de operaciones de la radio Martillo Radio T2000II Micrófono Armadura de soporte Conector BNC para la antena Llaves del soporte 2 Cable de alimentación 5m Parlante de 4 ohmios no aptos para modelos con parlante interno Equipo de instalación Conector de dos vías 1 Enchufe de receptáculo 2 Fusible 12 V a 10 A 2 Interconector...

Page 87: ...iones por encima de la cabeza espe cialmente sin abrazaderas de soporte adicionales Asegúrese que la radio puede ser operada convenientemente una vez que los ocupantes se hayan colocado los cinturones de seguri dad Precaución Para prevenir interferencias con los sistemas electrónicos del vehículo tales como dispositivos del encen dido anti deslizamiento etc la radio su antena y el tendido eléctric...

Page 88: ... Coloque el soporte sobre una superficie firme y presione una de los bordes centrales de plástico con un destornillador como se muestra en la figura 3 De esta manera se desprenderá el plástico del mismo costado Hago lo mismo del otro lado Montaje Utilice la parte inferior del soporte como plantilla para marcar las perforaciones donde se sujetará el soporte Al perforar tenga cuidado de no dañar alg...

Page 89: ...ferior a 1mm de espesor Perfore otros agujeros que se requieran para cables cerca de armadura de soporte y coloque en ellos casquillos y arandelas aislantes Fije la armadura metálica a los puntos de sujeción con los tornillos autoroscas M5 suministrados o con los pernos y tuercas M5 Asegúrese que al apretar los tornillos o pernos no se deforme la armadura Figura 4 Montaje Instalación de la Radio ...

Page 90: ...ción 1 más adecuada 4 menos adecuada Figura 6 Posiciones Recomendadas para la Antena 2 Ti la antena es del tipo independiente de la tierra deberá ser instalada en el vehículo según las intrucciones que acompañen a la antena 3 Colocar la antena en una posición tal que ninguna parte del cuerpo humano esté normalmente dentro de 20cm de su perímetro por algunos minutos mientras la radio esté encendida...

Page 91: ...ado a 8 5 mm dialéctrico Recorte el aislante interno a 11 mm tenga mucho cuidado de no cortar el conductor central con la herramienta Introduzca el cable central en el pin hasta unirse con el dieléctrico Apriete el pin con la herramienta adecuada para que este quede bien sujeto al cable central Introduzca el conector BNC en el pin y presione hasta que quede bien ensamblado Asegurese que el cable t...

Page 92: ... externo en un lugar conveniente cerca del operador Dirija el extremo libre del cable del parlante y conectelo a las terminales de éste Cable de Alimentacion de Energia 1 Desconecte la batería del vehículo o menos que esté específicamente prohibido hacerlo por el cliente el fabricante del vehículo el agente o distribuidor debido al tipo de equipo eléctrico ya instalado en el vehículo En este caso ...

Page 93: ...tería Precaución Tenga especial cuidado en prevenir que los cables de alimentación no se raspen en ninguna parte metálica Nota Las radios T2000II están diseñadas para trabajar con una fuente de 12V nominales tierra negativa y requieren de una corriente de hasta 8A Estas radios pueden soportar una variación de voltaje entre 10 8V y 16 0V En vehículos con sistemas eléctricos de 24V como por ejemplo ...

Page 94: ...io En este caso debe ser localizado lejos del contacto directo de la luz solar y el cable que lo conecta a la radio debería ser colocado a distancia de la antena asegurándose que no estará expuesto a daño alguno Si es necesario pasar el cable a través de algún tabique o alguna obstrucción similar desconecte el cable del panel frontal de control como sigue 1 Desatornille la parte posterior del pane...

Page 95: ...or 6 Coloque nuevamente la cubierta posterior con sus tornillos No apriete demasiado El panel de control puede ser ahora instalado de la siguiente manera 7 Monte la abrazadera para el panel frontal de control sobre una superficie plana usando los tornillos autorosca suministrados Figura 9 Opción de Panel de Controles Separado Instalación de la Radio Instalación de la Radio ...

Page 96: ...tón para hablar PTT no se quede atascado o inadvertidamente activado Verificación de la Instalación 1 Conecte el micrófono en su conector en la esquina inferior izquierda del panel frontal de la radio Luego empuje la arandela del cable dentro de la apertura rectangular del panel 2 Inserte los fusibles dentro de los cables de Alimentación de Potencia 3 Encienda la radio y confirme su funcionamiento...

Page 97: ...95 T2040II ...

Page 98: ...96 ...

Page 99: ...97 ...

Page 100: ...98 ...

Page 101: ...99 ...

Page 102: ...100 ...

Page 103: ...101 ...

Page 104: ...102 ...

Page 105: ...103 ...

Page 106: ...104 ...

Page 107: ...105 ...

Page 108: ...106 ...

Page 109: ...107 ...

Page 110: ...108 aaaaaaaa aaaaaaaa aaaaaaaa aaaaaaaa bbbbbbbb bbbbbbbb bbbbbbbb bbbbbbbb ...

Page 111: ...109 ...

Page 112: ...110 ...

Page 113: ...111 ...

Page 114: ...112 ...

Page 115: ...August 2004 IPN M2040 00 051 ...

Search results

Summary of Contents for T2040II

Reviews:

Related manuals for T2040II

Brands by name

Popular brands

Tait T2040II, User Manual

Search results

Summary of Contents for T2040II

Reviews:

Related manuals for T2040II

Brands by name

Popular brands