switel WTE 21 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 56

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

WTE 21

Summary of Contents for WTE 21

Page 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions WTE 21 ...

Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 16 Istruzioni per l uso 29 Operating Instructions 42 Declaration of Conformity 56 ...

Page 3: ...1 Sicherheitshinweise 4 2 Funkgeräte in Betrieb nehmen 6 3 Bedienelemente 8 4 Wie bediene ich meine Funkgeräte 9 5 Falls es Probleme gibt 12 6 Technische Eigenschaften 13 7 Pflegehinweise Garantie 14 8 Stichwortverzeichnis 15 ...

Page 4: ...ereich Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Erschütterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie die Funkgeräte nicht in explosionsgefährdeten Be reichen Batterien Achtung Batterietypen nicht mischen Verwenden Sie gleichzeitig immer nur Batterien des gleichen Typs Ach ten Sie auf die richtige Polung Falls die Funkgeräte län gere Zeit nicht benutzt wer...

Page 5: ...nd Umwelt durch Akkus und Batterien Akkus und Batterien nie öffnen beschädigen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel bzw über die vom zuständigen Entsorgungsträger bereitgestellten Sammelstellen zu entsorgen Die Entsorgung ist unentgeltlic...

Page 6: ...inweise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt prüfen Zum Lieferumfang gehören zwei Funkgeräte mit Gürtelclip eine Bedienungsanleitung Batterien einlegen Öffnen Sie das Batteriefach Legen Sie Batterien nicht im Lieferum fang enthalten ein Verwenden Sie nur Batterien des Typs Alkaline AAA 1 5V Achten Sie auf die richtige Polung Schließen Sie das Batteriefach ...

Page 7: ...ttet um die Lebensdauer Ihrer Batterien zu verlängern Wenn Sie 4 Sekunden lang keine Taste am Funkgerät drücken wird der Energiespar modus eingeschaltet Sobald Sie eine Taste drücken oder ein Signal empfangen wird der Energiesparmodus ausgeschaltet Gürtelclip anbringen Schieben Sie den Gürtelclip von oben in die Führung bis er hörbar einrastet Um den Gürtelclip wieder zu entfernen heben Sie die Be...

Page 8: ...hungen der Tastensymbole Ihres Funkgeräts gegenüber den hier verwendeten Tastensymbolen sind daher möglich Walkie Talkie 1 Antenne 2 Display 3 Lautstärke Einstellung aufwärts 4 Ein Aus 5 Menü 6 Lautsprecher 7 Mikrofon 8 Rufton senden 9 Lautstärke Einstellung abwärts 10 PTT Sprechtaste Display 1 Kanalsuche 2 Kanal 3 Empfangen 4 Senden 5 Tastensperre 6 Lautstärke 7 Batteriekapazität 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 9: ... das Display für 4 Sekunden beleuchtet Ein Ausschalten der Funkgeräte a V Funkgerät einschalten Es erklingt ein Signal Im Display wird der aktuell einge stellte Kanal angezeigt a V Funkgerät ausschalten Lautstärkeregelung oder Lauter oder leiser Senden und Empfangen Senden a P ð Senden Halten Sie das Funkgerät ca 5 bis 7 cm vom Mund ent fernt und sprechen Sie mit normaler Lautstärke Um mit anderen...

Page 10: ...anal Frequenz MHz Kanal Frequenz MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Kanalsuche In einer Endlosschleife wird auf den acht Kanälen nach Signalen gesucht Im Display erscheint SCAN Wird ein aktiver Kanal gefun den stoppt die Kanalsuche Drücken Sie die P Taste um am Funkverkehr teilzunehmen Kanalsuche starten 3 sec oder Kanalsuche starten...

Page 11: ... dem aktuell einge stellten Kanal nach schwachen Signalen zu suchen Wenn Sie ein fremdes Signal empfangen wechseln Sie auf einen freien Kanal Kommunizieren Sie mit anderen Teilnehmern immer auf einem freien Kanal um Störungen zu vermeiden M und Kanal abhören M Abhören beenden Tastensperre Die Tastensperre verhindert das ungewollte Ändern von Einstellun gen Bei eingeschalteter Tastensperre erschein...

Page 12: ...antiezeit beträgt 2 Jahre Fragen und Antworten Fragen Antworten Keine Funktion Die Batterien sind nicht korrekt eingelegt Die Batterien sind leer Senden nicht möglich Drücken Sie die P Taste vollständig um zu senden Ihr Kanal wird von anderen Teilnehmern benutzt Kein Empfang Lassen Sie die P Taste los um zu empfangen Die Lautstärke ist zu gering eingestellt Sie befinden sich außerhalb des Emp fang...

Page 13: ...iedlichen Bedingungen ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ Freie Sichtlinie Mittlere Bebauung Starke Bebauung ca 3 km 750 m 1 5 km Signalstärke Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommu nikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Aner kennung ihrer Konformität Die Konformität mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeiche...

Page 14: ...ndlung oder Bedienung natürliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entste hen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausge tauschte Geräte...

Page 15: ...rgiesparmodus 7 F Fehlerbehebung 12 Fragen und Antworten 12 Funkgeräte in Betrieb nehmen 6 G Garantie 14 Gürtelclip 7 K Kanalsuche 10 Kanalwahl 10 Konformitätserklärung 13 L Lautstärkeregelung 9 M Monitor Funktion 11 P Pflegehinweise 14 Probleme 12 R Reichweite 13 Roger Beep 10 Rufton 11 S Schreibweisen 9 Senden 9 Service Hotline 12 Sicherheitshinweise 4 T Tastensperre 11 Technische Daten 13 V Ver...

Page 16: ...curité 17 2 Mise en service des émetteurs récepteurs 19 3 Eléments de manipulation 21 4 Comment vous servir de vos émetteurs récepteurs 22 5 En cas de problèmes 25 6 Caractéristiques techniques 26 7 Remarques d entretien Garantie 27 8 Index 28 ...

Page 17: ...e par la fumée la poussière les vibrations les produits chimiques l humidité la grande chaleur ou l ensoleillement direct Ne vous servez pas des émetteurs récepteurs dans des endroits exposés aux explosions Piles Attention Ne mélangez pas les types de piles N utilisez simultanément que des piles du même type Observez une polarisation correcte Si vous deviez ne pas utiliser les émetteurs récepteurs...

Page 18: ...ronnement causée par les batteries rechargeables et piles Ne jamais ouvrir endommager avaler les piles rechargeables et les piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans l environnement Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nuisibles pour celui ci Vous êtes tenu par la loi d éliminer les packs de batteries et les piles auprès d un revendeur ou en les déposant dans les collecte...

Page 19: ...sécurité mentionnées au chapitre 1 Vérifier le contenu de l emballage Les éléments suivants font partie de la livraison deux émetteurs récepteurs avec clip de ceinture un mode d emploi Introduire les piles Ouvrez le compartiment à piles Insérez les piles ne sont pas four nies avec l appareil N utilisez que des piles de type alcalines AAA 1 5 V Observez une polarisation correcte Fermez le compartim...

Page 20: ...e économie d énergie afin de prolonger la durée de vie de vos piles Si vous n actionnez aucune touche de l émetteur récepteur pendant 4 secondes le mode économie d énergie se branche Dès que vous appuyez sur une touche ou que vous recevez un signal le mode économie d énergie se débranche Poser le clip de ceinture Introduisez le clip de ceinture par le haut dans le guidage jusqu à ce que vous l ent...

Page 21: ... différences entre les icônes des touches de votre émetteur récepteur et celles utilisées ici Émetteur récepteur 1 Antenne 2 Écran 3 Volume sonore augmenter 4 Marche arrêt 5 Menu 6 Haut parleur 7 Microphone 8 Émission de la sonnerie d appel 9 Volume sonore diminuer 10 Touche de conversation PTT press to talk Écran 1 Recherche du canal 2 Canal 3 Réception 4 Émission 5 Verrouillage du clavier 6 Volu...

Page 22: ...e l écran Après l actionnement d une touche exceptée la touche P l écran s allume pendant 4 secondes Brancher débrancher les émetteurs récepteurs a V Brancher l émetteur récepteur Un signal sonore se fait entendre Le canal actuellement programmé est affiché à l écran a V Débrancher l émetteur récepteur Réglage du volume sonore ou Plus fort ou plus faible Émettre et recevoir Émettre a P ð Émettre T...

Page 23: ...er le canal et confirmer Canal Fréquence MHz Canal Fréquence MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Recherche du canal Dans une boucle infinie l appareil cherche des signaux sur les huit canaux SCAN apparaît à l écran Si un canal actif est trouvé la re cherche du canal s arrête Appuyez sur la touche P pour partici per au contact radio Dé...

Page 24: ... chercher les signaux faibles sur le canal actuellement programmé Si vous recevez un signal étran ger passez sur un canal libre Communiquez toujours avec d autres correspondants sur un canal libre pour éviter les perturbations M et Écouter le canal M Terminer l écoute Verrouillage du clavier Le verrouillage du clavier empêche la modification involontaire des paramétrages Si le verrouillage du clav...

Page 25: ...e revendeur La durée de la garantie est de 2 ans Questions et réponses Questions Réponses Pas de fonction Les piles ne sont pas placées correcte ment Les piles sont vides Émission pas possible Appuyez à fond sur la touche P pour émettre Votre canal est utilisé par d autres corres pondants Pas de récep tion Relâchez la touche P pour recevoir Le volume sonore est réglé trop faiblement Vous vous trou...

Page 26: ...s Î Î Î Î Î Î Ligne visuelle libre Moyenne densité de constructions Forte densité de constructions env 3 km 750 m 1 5 km Intensité du signal Déclaration de conformité Cet appareil répond aux exigences des directives de l union européenne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de télé communication et la reconnaissance réciproque de leur conformité La conformité avec la directive ...

Page 27: ...ou d une manipulation incor rects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installa tion incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres in fluences extérieures sont exclus de la garantie Nous nous reser vons le droit en cas de réclamations de réparer ou de remplacer les composants défectueux ou d échanger l appareil Les ...

Page 28: ... 22 F Fonction Écran 24 G Garantie 27 H Hotline de service 25 I Introduire les piles 19 M Manipulation 22 Mise en service des émetteurs récep teurs 19 Mode économie d énergie 20 N Niveau des piles 20 Notations 22 P Portée 26 Problèmes 25 Q Questions et réponses 25 R Recevoir 23 Recherche du canal 23 Réglage du volume sonore 22 Remarques d entretien 27 Roger Beep 23 S Signal de confirmation 23 Sonn...

Page 29: ...rezza 30 2 Mettere in funzione i radiotrasmettitori 32 3 Elementi di comando 34 4 Come funzionano i miei radiotrasmettitori 35 5 In presenza di problemi 38 6 Specifiche tecniche 39 7 Consigli per la cura Garanzia 40 8 Indice alfabetico 41 ...

Page 30: ...ne a fumo polvere vibrazioni sostanze chimi che umidità eccessivo calore o irradiazioni solari dirette Non utilizzare i radiotrasmettitori in aree esposte al rischio di defla grazione Batterie Attenzione Evitare l uso di batterie di tipo differente Im piegare sempre contemporaneamente batterie dello stesso tipo Osservare la corretta polarità Non utilizzando i radiotrasmettitori per un periodo di t...

Page 31: ...io assieme ai normali rifiuti domestici Accumulatori e batterie possono provocare danni alla salute e all ambiente Non aprire danneggiare ingerire o disperdere nell ambiente accumulatori e batterie Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l ambiente Per legge sussiste l obbligo di consegnare accumulatori e batterie presso i rivenditori di batterie utilizzando gli appositi cont...

Page 32: ...oni di sicurezza riportate al capi tolo 1 Verificare il contenuto della confezione La confezione comprende due radiotrasmettitori con gancio per cintura un manuale di istruzioni per l uso Inserire le batterie Aprire il vano batterie Inserire le batterie non fornite in dotazione Utilizzare solo batterie alcaline di tipo AAA 1 5V Osservare la cor retta polarità Chiudere il vano batterie ...

Page 33: ...copo di prolungare la durata in vita delle batterie impiegate all in terno del dispositivo Non premendo per oltre 4 secondi alcun tasto sul radiotrasmettitore l apparecchio passa al modo di risparmio energetico Premendo invece un tasto o se si riceve un segnale il modo di risparmio energetico è di nuovo disattivato Montare il gancio per cintura Introdurre il gancio per cintura dall alto nella guid...

Page 34: ...stamenti dei simboli dei tasti sul radiotra smettitore rispetto ai simboli qui raffigurati Radiotrasmettitore 1 Antenna 2 Display 3 Volume impostazione verso sopra 4 ON OFF 5 Menu 6 Altoparlante 7 Microfono 8 Invio segnale di chiamata 9 Volume impostazione verso sotto 10 Tasto di conversazione PTT Display 1 Funzione di ricerca canale 2 Canale 3 Ricevere 4 Trasmettere 5 Blocco tastiera 6 Volume 7 C...

Page 35: ...y si accende per una durata di 4 secondi Attivare Disattivare i radiotrasmettitori a V Attivare il radiotrasmettitore Si avverte un segnale acustico Il canale attualmente im postato è visualizzato sul display a V Disattivare il radiotrasmettitore Regolazione del volume o Volume più alto o più basso Trasmettere e ricevere Trasmettere a P ð Trasmettere Mantenere con il radiotrasmettitore una distanz...

Page 36: ...446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Ricerca del canale In un ciclo continuo l apparecchio scorre gli otto canali alla pre senza di segnali Sul display appare l indicazione SCAN Non ap pena è stato individuato un canale attivo la ricerca del canale è in terrotta Premere quindi il tasto P per partecipare alla comunicazione via radio Avviare l...

Page 37: ...schermo consente di individuare sul canale attual mente impostato la presenza di segnali deboli In caso di ricezione di un segnale estraneo si passa ad un canale libero Comunica zione con altri interlocutori sempre su un canale libero onde evitare interferenze M e Ascoltare il canale M Concludere l ascolto del canale Blocco tastiera Il blocco tastiera impedisce di compiere modifiche non intenziona...

Page 38: ...ditore autorizzato Il pe riodo di garanzia ricopre 2 anni Domande e risposte Domande Risposte Nessuna fun zione Le batterie non sono state inserite corretta mente Le batterie sono scariche Trasmissione non è possibile Premere completamente il tasto P per trasmettere Il canale è utilizzato da un altro interlocu tore Nessuna rice zione Rilasciare il tasto P per ricevere Il volume è impostato ad un l...

Page 39: ... libera Media edificazione Forte edificazione ca 3 km 750 m 1 5 km Intensità del segnale Dichiarazione di conformità Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature ra dio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità La con formità con la Direttiva di cui sopra viene conferm...

Page 40: ... non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conserva zione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza mag giore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qua lità di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti so stituite o apparecchi rimpiazzat...

Page 41: ...Gancio per cintura 33 Garanzia 40 H Hotline di assistenza 38 I Illuminazione di display 35 Indicazioni di sicurezza 30 Inserire le batterie 32 M Mettere in funzione i radiotrasmettitori 32 Modi di scrittura 35 Modo di risparmio energetico 33 P Portata 39 Problemi 38 R Regolazione del volume 35 Ricerca del canale 36 Ricevere 35 Roger Beep 36 S Segnale acustico di conferma 36 Segnale di chiamata 37 ...

Page 42: ...2 1 Safety Information 43 2 Preparing the Walkie Talkies for Use 45 3 Operating Elements 47 4 Operating the Walkie Talkies 48 5 In Case of Problems 51 6 Technical Properties 52 7 Maintenance Guarantee 53 8 Index 54 ...

Page 43: ...rself Ambient conditions Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Do not use the walkie talkies in potentially explosive areas Batteries Caution Do not mix the types of battery Only use batte ries of the same brand at any one time Pay attention to correct polarity If the walkie talkies will be out of use for some time remove the batteries Medic...

Page 44: ... a hazard to health and the environment Never open damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment They may contain toxic ecologically hazardous heavy metals You are legally obliged to dispose of power packs and batteries at the point of sale or in the corresponding containers at collection points provided by local public waste authorities Disposal is free of charge The symbol...

Page 45: ...apter 1 before starting up Checking the package contents The package contains two walkie talkies with belt clip an operating manual Inserting the batteries Open the battery compartment cover Insert the batteries not con tained in the material supplied Only use alkaline AAA 1 5V bat teries Pay attention to correct polarity Close the battery compart ment cover ...

Page 46: ...re provided with an energy save mode to in crease the service life of the batteries If no buttons on the walkie talkies are pressed for a period of 4 seconds energy save mode is activated Energy save mode is deactivated as soon as you press a button or a signal is received Attaching the belt clip Slide the belt clip in the guide from the top until it audibly snaps into place To detach the belt cli...

Page 47: ... rance of the symbols on the walkie talkie buttons compared to those depicted here are possible Walkie Talkie 1 Antenna 2 Display 3 Volume Increase setting 4 On Off 5 Menu 6 Loudspeaker 7 Microphone 8 Transmit ringing tone 9 Volume Decrease setting 10 PTT Talk button Display 1 Channel search 2 Channel 3 Receiving 4 Transmitting 5 Key lock 6 Volume control 7 Battery charge capacity 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 48: ... pressing any button ex cept the P button Switching the walkie talkie on off a V Switch the walkie talkie on An acoustic signal is issued The current channel setting appears in the display a V Switch the walkie talkie off Volume control or Raise or lower the volume Transmitting and receiving Transmitting a P ð Transmit Hold the walkie talkie approx 5 to 7 cm from your mouth and speak at a normal v...

Page 49: ...equency MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Searching for a channel Signals are searched for in the eight channels in a continuous cycle SCAN appears in the display If an active channel is de tected the channel search stops Press the P button to enable radio communication Starting channel search 3 sec or Start the channel search Resum...

Page 50: ...bles the search for weak signals on the channel currently set If you receive an external signal switch to a free channel Always communicate with other subscribers on a free channel to prevent interference M and Start monitoring the channel M End monitoring Key lock The key lock function prevents inadvertent modification of settings When the key lock function is activated the icon appears in the di...

Page 51: ...ntact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee Problems and solutions Problems Solutions Equipment does not function The batteries are not inserted correctly The batteries are empty Transmission not possible Press the P button in fully in order to transmit The channel is being used by other sub scribers No reception Release the P button in order to re ceive The volume is set too low...

Page 52: ...Normal building development Dense building de velopment Approx 3 km 750 m 1 5 km Signal strength Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecommuni cations terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned direc tive is confirmed by the CE symbol on ...

Page 53: ...es Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property C...

Page 54: ...tenance 53 Monitor function 50 N Notation 48 O Operating elements 47 Operation 48 P Package contents 45 Preparing the walkie talkies 45 Problems 51 Problems and solutions 51 R Range 52 Receiving 48 Ringing tone 50 Roger Beep 49 S Safety information 43 Searching for a channel 49 Selecting a channel 49 Service hotline 51 Switching off 48 Switching on 48 T Technical data 52 Transmitting 48 Troublesho...

Page 55: ...Notes 55 Notes ...

Page 56: ... directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de problèmes techniques vous pouvez vous adresser à notre hotline de servi...

Search results

Summary of Contents for WTE 21

Reviews:

Related manuals for WTE 21

Brands by name

Popular brands

switel WTE 21, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WTE 21

Reviews:

Related manuals for WTE 21

Brands by name

Popular brands