switel DFT 827 series Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 120

Schnurloses DECT−/GAP−Telefon mit digitalem Anrufbeantworter

Téléphone DECT GAP sans fil avec répondeur numérique

Telefono cordless DECT−GAP con segreteria telefonica digitale

Cordless DECT/GAP telephone with digital answering machine

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DFT 827x

Summary of Contents for DFT 827 series

Page 1: ...Téléphone DECT GAP sans fil avec répondeur numérique Telefono cordless DECT GAP con segreteria telefonica digitale Cordless DECT GAP telephone with digital answering machine Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions DFT 827x D ...

Page 2: ...Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 31 Istruzioni per l uso 61 Operating Instructions 91 Declaration of Conformity 120 ...

Page 3: ...s Feuer Verwenden Sie nur Akkus des glei chen Typs Achten Sie auf die richtige Polung Bei verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne externe Stromversorgung arbeitet Medizinische Geräte Achtung Benutzen Sie das Telefon nicht in...

Page 4: ...gsanleitung 1 1 1 1 Basisstation anschließen Achtung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicher heitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel Netzsteckdose Telefo...

Page 5: ...us Schließen Sie das Ak kufach Akkus aufladen Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens 14 Stun den in die Basisstation Ladestation Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden Dies ist normal und ungefährlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt Voll Halb Schwach Leer Datum und Uhrzeit des Mobilteils ...

Page 6: ...nü Strahlungsreduzierung ECO Mode Im Gesprächsmodus wird die Strahlung des Handteils im Vergleich zu Standard DECT Schnurlostelefonen erheblich reduziert 3 Bedienelemente Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend mit vereinheit lichten umrandeten Symbolen dargestellt Leichte Abweichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber den hier verwendeten Tastensymbolen...

Page 7: ...ftkey Taste links 18 Lautsprecher auf der Rückseite 4 Einführende Informationen In diesem Kapitel finden Sie grundle gende Informationen zur Handhabung der Bedienungsanleitung und des Tele fons Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung Darstellung Beschreibung Darstellung von Tasten Abgebildete Taste kurz drücken 2 Sek Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken halten Abgebildete Taste halten loslass...

Page 8: ...eite 23 Konstant Sie führen ein Gespräch Neue Einträge in der Anrufliste Blinkend Es erreicht Sie ein Anruf Seite 10 Ihr Anrufbeantworter im Telefonnetz hat neue Nachrichten VMWI1 Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers Seite 22 Der Tonruf ist ausgeschaltet Seite 13 Das Freisprechen ist aktiviert Seite 12 Die Tastensperre ist aktiviert Seite 13 Konstant Sie führen ein internes Gespräch Blinkend Es errei...

Page 9: ...nterschiedlichen Funktionen belegt Sie sind in dieser Bedienungsanleitung immer nach den darüber liegen den Texten im Display benannt 4 6 7 14 15 17 DFT8271 Taste Im Bereitschaftsmodus Im Menü 4 Telefonbuch öffnen Eine Ebene zurück 6 In den Menüs blättern Einstellungen ändern 7 Anrufliste öffnen Einstellungen ändern 14 Wahlwiederholungsliste öffnen In den Menüs blättern Einstellungen ändern 15 Ein...

Page 10: ...n Telefonbuch Wähle Telefonbuch auswählen und bestätigen Hinzufügen Wähle Funktion auswählen und bestätigen Namen eingeben und weiter Rufnummer eingeben und weiter Ok Melodie auswählen und bestätigen Taste 2 Sekunden gedrückt halten um zwischen Groß und Kleinschreibung umzuschalten 5 Telefonieren Anruf annehmen oder Anruf annehmen Gespräch beenden oder Gespräch beenden Mobilteil aus und einschalte...

Page 11: ...n oder Eintrag auswählen und Verbindung herstellen Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben Seite 10 und 14 TB Telefonbuch öffnen oder Eintrag auswählen und Verbindung herstellen Intern telefonieren1 Interne Gespräche führen Sie müssen zwei oder mehr Mobilteile MT1 MT2 an Ihrer Basisstation angemeldet ha ben um interne kostenlose Gespräche führen...

Page 12: ... Während des externen Gesprächs interne Rufnummer wählen MT2 Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen MT1 halten Konferenz starten MT1 Nur externes Gespräch weiterführen MT1 MT2 Konferenz beenden Einstellen der Hörerlautstärke Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5 Stufen anpassen oder Gewünschte Lautstärke auswählen Anzeige der Gesprächsdauer Während eines Gesprächs wird di...

Page 13: ...mmern 24 Ziffern lang sein Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein damit auch eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag zugeordnet werden können Ist die Speicherkapazität erschöpft zeigt das Display beim nächsten Speichern die Meldung Speicher voll Um wieder Platz zu schaffen müssen Sie zuerst einen anderen Eintrag löschen Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet...

Page 14: ...te im Telefonbuch gespeichert werden Wähle Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen Menü In TB speichern Wähle Speichervorgang starten Namen eingeben und weiter ggf Nummer bearbeiten und weiter Ok Melodie auswählen und bestätigen Sobald die Rufnummer im Telefonbuch mit einem Namen gespeichert wurde erscheint in der Anrufliste der eingegebene Name Rufnummern aus der Anrufliste löschen Einzelne Rufnu...

Page 15: ...nd bestätigen Rufnummern aus der Wahlwiederholungsliste löschen Einzelne Rufnummer löschen Wähle Wahlwiederholungsliste öffnen und Eintrag auswählen Menü Löschen Wähle Löschvorgang aktivieren Ok oder Zurück Löschvorgang bestätigen oder abbrechen Alle Rufnummern löschen Wähle Wahlwiederholungsliste öffnen Menü Alle löschen Wähle Löschvorgang aktivieren Ok oder Zurück Löschvorgang bestätigen oder ab...

Page 16: ...5 Tonrufen angenommen Legen Sie vor dem 5 Tonruf auf So fallen keine Gebühren an Weitere Informationen über die Fernabfrage Seite 19 Mithören eingehender Nachrichten Sie können eingehende Anrufe über den Lautsprecher mithören ohne den Anruf anzuneh men Ok Mithören einschalten Zurück Mithören ausschalten Anruf übernehmen Wenn der Anrufbeantworter bereits einen Anruf entgegengenommen hat können Sie ...

Page 17: ...ehmen Wähle Funktion auswählen und bestätigen Ok Bestätigen Sprechen Sie nun den von Ihnen gewünschten Text klar und deutlich in das Mikrofon Ihres Mobilteils Nach Beendigung wird Ihre Ansage laut wiederholt Standardansagetext wieder aktivieren Beachten Sie bitte dass Ihr aufgenommener Ansagetext automatisch dadurch gelöscht wird Menü Hauptmenü öffnen oder Anrufbeantworter Wähle Untermenü auswähle...

Page 18: ... Die folgende Tabelle verschafft Ihnen eine Übersicht über die jeweiligen Funktionen der ein zelnen Tasten im Nachrichtenmenü Taste Funktionen Wiedergabe über den Hörer oder Lautstärke einstellen Nachricht während der Wiedergabe löschen Nachricht wiederholen 2 x Vorherige Nachricht abhören Wiedergabe von Nachricht wird gestoppt Nächste Nachricht abhören Nachrichtenmenü verlassen und in den Bereits...

Page 19: ...stellt Es wird empfohlen den werkseitigen PIN Code 0000 zu ändern PIN Code ändern Seite 25 Fernabfrage starten Eigene Rufnummer wählen Während der Ansage betätigen und PIN Code eingeben Bei 3 maliger falscher Eingabe wird die Verbindung automatisch getrennt Jetzt haben Sie die Möglichkeit weitere Funktionen durchzuführen Tabelle Tastenfunkti onen der Fernabfrage Ferneinschalten des Anrufbeantworte...

Page 20: ...den Nachrichten Anrufbeantworter ausschalten Fernabfrage beenden Fernabfrage beenden Bedienung an der Basis Anrufbeantworter ein ausschalten Anrufbeantworter ein ausschalten Lautstärke einstellen Sie können die Lautstärke in 8 Stufen einstellen oder Lautstärke einstellen L1 L8 Aufgezeichnete Nachrichten abhören löschen Nachrichten abhören Die aufgezeichneten Nachrichten werden in der Reihenfolge w...

Page 21: ...rer Nebenstellenanlage welche Flash Zeit Sie zur Nut zung dieser Funktionen einstellen müssen Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage ein wandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem Händler bei dem die Anlage gekauft wurde Die Flash Zeit stellen Sie über das Menü ein Auf Seite 24 finden Sie die Position im Menü Wahlpause manuell eingeben Sie können nach der Amtskennziffer manuell eine Wahlpause ...

Page 22: ...r einen Anrufbeantworter im Telefonnetz für Sie bereitstellt werden Sie mit ei nem Symbol über neue Nachrichten informiert VMWI2 Über diese Funktion können Sie nur dann verfügen wenn Ihr Netzbetreiber diesen Zusatzdienst anbietet Bitte fragen Sie Ih ren Netzbetreiber nach weiteren Informationen 9 Menüstruktur Hauptmenü In das Hauptmenü gelangen Sie durch Drücken der Softkey Taste Menü Wie Sie sich...

Page 23: ...TT MM JJJJ MM TT JJJJ Zeitformat 12 Stunden 24 Stunden Datum eingeben Zeit eingeben AM PM Alarm Alarm aus Alarm ein AM PM Alarm Melodie Melodie 1 Melodie 2 Melodie 3 MT einstellen Audioeinstellung FS Lautstärke 1 5 Hörerlautstärke 1 5 Tonrufeinstellung Melodie intern Melodie 1 15 Melodie extern Melodie 1 15 Tonruflautstärke Aus 1 5 Rufton einstell Tastenton Aus Ein Akku leer Aus Ein ...

Page 24: ...nummer Nummer 1 4 SOS Nummer PIN Nummer1 Nummer2 Nummer3 Basisauswahl Basis 1 4 MT rücksetzen PIN Ok Zurück Basis einstellen MT löschen PIN Mobilteil 1 6 Tonrufeinstellung Tonrufmelodie Melodie 1 5 Tonruflautstärke Aus 1 5 Wahlverfahren Tonwahl Pulswahl Flash Zeit Kurz Mittel Lang PIN ändern PIN alt PIN neu Best Erster Ruf Aus Ein Basis rücksetzen PIN Ok Zurück MT anmelden Basis 1 PIN ...

Page 25: ...Best 10 Besondere Funktionen Wahlverfahren Sie können Ihr Telefon sowohl an den analogen Vermittlungsstellen Impuls Wahlverfahren als auch an den neuen digitalen Vermittlungsstellen Ton Wahlverfahren betreiben Das Wahlverfahren wird über das Menü eingestellt Auf Seite 24 finden Sie die Position im Menü Temporäre Tonwahl Können Sie Ihr Telefon nur mit dem Impuls Wahlverfahren betreiben brauchen Sie...

Page 26: ...innen Erstes Klingeln Stellen Sie diese Funktion auf Aus werden die CLIP Daten bei eingehenden Anrufen mit dem ersten für Sie hörbaren Klingeln angezeigt Auf Seite 23 finden Sie die Position Erster Ruf im Menü Telefonbuch kopieren Sie können das Telefonbuch von einem Mobilteil auf ein anderes kopieren Diese Funktion steht nur zur Verfügung wenn mehrere Mobilteile an der Basis angemeldet sind Menü ...

Page 27: ...e Reichweite Ihres Mobilteils vergrößern wenn Sie es an mehrere Basisstatio nen anmelden Es kann gleichzeitig an 4 verschiedenen Basisstationen angemeldet sein Jede Basisstation benötigt eine eigene Telefonsteckdose Es können Anschlüsse mit dersel ben und auch mit unterschiedlichen Rufnummern sein Auswahl der Basis Seite 23 Laufende Gespräche können nicht von einer zur anderen Basisstation übertra...

Page 28: ...eer Die Akkus sind leer oder defekt Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basis station Reinigen Sie die Kontaktflächen am Mobilteil und an der Basisstation mit einem weichen trockenen Tuch Stellen Sie das Mobilteil für 14 Stunden in die Basisstation Die Rufnummernanzeige CLIP1 funktioniert nicht Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreib...

Page 29: ... Werkseinstellungen Basisstation Die Werkseinstellungen werden über das Menü wiederhergestellt Auf Seite 24 finden Sie die Position im Menü Wahlverfahren Tonwahl PIN 0000 Flash Zeit Kurz Direktannahme Ein Tonrufmelodie Melodie 1 Tonruflautstärke Level 3 Mobilteil Die Werkseinstellungen werden über das Menü wiederhergestellt Auf Seite 23 finden Sie die Position im Menü Tonruflautstärke Level 3 Höre...

Page 30: ...arantie gilt nicht für die in den Produkten verwen deten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit beträgt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel die auf Material oder Herstellungsfehler zu rückzuführen sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behandlun...

Page 31: ...arisation correcte Risque d explosion lors de leur chargement si la polarisation est incorrecte Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas téléphoner avec cet appareil Pour parer aux cas d urgence tenez à votre disposition un téléphone à fil fonctionnant sans alimenta tion externe en courant Appareils médicaux Attention N utilisez pas ce téléphone à proximité d appareils médica...

Page 32: ...nique 1 1 1 1 Piles rechargeables 2 4 6 8 Mode d emploi 1 1 1 1 Raccorder la base Attention Posez la base à une distance minimum d 1 m par rapport à d autres appareils électroniques une distance inférieure pouvant provoquer des interac tions Raccordez la base comme représenté sur le croquis Pour des raisons de sécurité n utilisez que le bloc secteur fourni avec l appareil ainsi que le câble de rac...

Page 33: ...n service mettez le combiné sur la base le chargeur et l y laisser pendant au moins 14 heures Le combiné chauffe lors du chargement C est normal et inoffensif Ne chargez pas le com biné avec des chargeurs d autres fabricants Le niveau actuel de chargement des piles s affiche à l écran Plein Moyen Faible Vide Régler la date et l heure du combiné Vous réglez la date et l heure via le menu La page 51...

Page 34: ...t aux téléphones DECT sans fil standard 3 Éléments de manipulation Dans ce mode d emploi les touches de votre téléphone seront représentées par la suite par des icônes encadrées standardisées C est pourquoi de légères différences sont possibles entre les icônes des touches de votre téléphone et celles utilisées ici Base 1 Contacts de chargement 2 Haut parleur 3 DEL Affichage de chargement 4 DEL Af...

Page 35: ...numéros 15 Vers la gauche 16 Touche R Flash 17 Touche softkey gauche 18 Haut parleur 4 Introduction Dans ce chapitre vous trouverez des informations de base vous expliquant comment vous servir du mode d emploi et du téléphone Mode de représentation dans le mode d emploi Visualisation Description Visualisation des touches Appuyer brièvement sur la touche représentée 2 sec Appuyer 2 secondes sur la ...

Page 36: ...age 51 Constant vous passez une communication Nouveaux enregistrements dans la liste d appels Clignotant un appel vous parvient page 38 Votre répondeur dans le réseau téléphonique a de nouveaux messages VMWI1 Service confort de votre opérateur page 50 La sonnerie est débranchée page 41 Le mode mains libres est activé page 40 Le verrouillage du clavier est activé page 41 Constant vous passez une co...

Page 37: ... selon les textes inscrits ci dessus à l écran 4 6 7 14 15 17 DFT8271 Tou che En mode veille Dans le menu 4 Ouvrir le répertoire Reculer d une position 6 Feuilleter dans les menus Modifier les paramétrages 7 Ouvrir la liste d appels Modifier les paramétrages 14 Ouvrir la liste de répétition auto matique des derniers numéros Feuilleter dans les menus Modifier les paramétrages 15 Modifier les paramé...

Page 38: ...es procédez comme dans cet exemple Menu Ouvrir le menu Répertoire Sélectionner le répertoire et confirmer Sélect Ajouter Sélectionner la fonction et confirmer Sélect Saisir le nom et continuer Saisir le numéro d appel et continuer Ok Sélectionner la mélodie et confirmer Maintenir la touche appuyée pendant 2 secondes pour passer des majuscules aux minuscules 5 Téléphoner Prendre un appel ou Prendre...

Page 39: ...r l enregistrement et établir la communication Rappeler des appels entrés Votre téléphone enregistre 30 appels dans une liste d appels page 42 Les nouveaux appels sont pourvus d une Ouvrir la liste d appels ou Sélectionner l enregistrement et établir la communication Composer des numéros d appel à partir du répertoire Vous devez avoir enregistré des numéros dans le répertoire page 38 et 42 Répert ...

Page 40: ...Une communication externe peut être transformée en conférence téléphonique avec un au tre correspondant interne CB1 ou Sélect Composer un numéro interne pendant la communication externe CB2 Prendre une communication interne sur un autre combiné CB1 Maintenir appuyée La conférence démarre CB1 Continue seulement la communication externe CB1 CB2 Terminer la conférence Régler le volume sonore de l éco...

Page 41: ...u Ok Terminer le son de recherche 6 Répertoire Liste d appels Répertoire Vous pouvez enregistrer 100numéros d appel et le nom y afférant dans votre répertoire Les noms peuvent avoir au maximum 12 positions les numéros d appel 24 chiffres Saisissez toujours les numéros d appel avec l indicatif afin que le téléphone puisse aussi attribuer les communications locales entrantes à un enregistrement du r...

Page 42: ...ficher des numéros de la liste d appels Sélect Ouvrir la liste d appels et sélectionner l enregistrement Sauvegarder des numéros d appel dans le répertoire à partir de la liste d appels Vous pouvez enregistrer un numéro d appel dans le répertoire directement à partir de la liste d appels Sélect Ouvrir la liste d appels et sélectionner l enregistrement Menu Ajouter au rép Sélect Démarrer l enregist...

Page 43: ...ppel à partir de la liste de répétition automatique des derniers numéros Vous pouvez enregistrer un numéro d appel directement à partir de la liste de répétition au tomatique des derniers numéros Sélect Ouvrir la liste de répétion automatique des derniers numéros et sélectionner l enregistrement Menu Ajouter au rép Sélect Démarrer l enregistrement Saisir le nom et continuer Modifier le numéro le c...

Page 44: ... épuisée et ne peut plus enregistrer de nouveaux messages plus au cun appel ne sera enregistré Report de la prise d appel Vous pouvez sélectionner de 2 à 9 sonneries d appel De plus vous pouvez utiliser le pa ramétrage Eco appel pour la consultation préalable à distance gratuite Cette consultation préalable à distance vous permet de constater gratuitement si de nouveaux messages se trouvent sur vo...

Page 45: ... pleine c est le texte d annonce Rép Seul qui se fera automatiquement entendre page 25 Enregistrer des annonces Avant d enregistrer une annonce sélectionnez le mode d annonce Rép Enregistreur Rép Seul pour lequel vous désirez enregistrer une annonce personnelle Menu Ouvrir le menu principal ou Répondeur Sélect Sélectionner le sous menu et confirmer ou Rég Répondeur Sélect Sélectionner la fonction ...

Page 46: ...u de messages Menu Ouvrir le menu principal ou Répondeur Sélect Sélectionner le sous menu et confirmer ou Lire Sélect Sélectionner le menu de messages et confirmer Pendant que vous écoutez le message vous avez la possibilité d ouvrir des sous menus en sélectionnant Menu Stop Suivant Précédent Effacer Fonctions des touches du menu de messages Le tableau suivant vous donne une vue d ensemble des fon...

Page 47: ...istrement Quand vous avez terminé l enregistrement sera reproduit à voix haute Consultation à distance Vous pouvez appeler votre répondeur pour écouter des messages et opérer d autres fonc tions à condition que votre téléphone soit équipé de la fonctionnalité de numérotation par to nalité La consultation à distance doit être activée page 25 Code PIN pour la consultation à distance Le code PIN est ...

Page 48: ...suivant vous donne une vue d ensemble des fonctions individuelles de chaque touche Tou che Fonctions quand aucun mes sage n est reproduit Fonctions quand des messa ges sont reproduits Effacer le message pendant l écoute Faire répéter le message en cours 2 x Écouter le message précédent Écouter un message Arrête la reproduction du message en cours Écouter le message suivant Activer le répondeur Éco...

Page 49: ...s S il existe de nouveaux messages l affichage des messages enregistrés cli gnote LA Apparaît quand un combiné opère des paramétrages sur le répondeur An 03 Apparaît quand un message est enregistré l affichage change avec le nombre total de messages par ex 03 8 Installations à postes suppl Services confort Touche R sur des installations à postes supplémentaires Si votre téléphone est raccordé à un...

Page 50: ...opérateur Veuillez lui demander de plus amples informations Si cette fonction est à votre disposition sur votre ligne téléphonique le numéro du corres pondant vous sera affiché dès que le téléphone sonnera Si votre correspondant a bloqué la transmission de son numéro un message correspondant sera affiché Le numéro d appel ne peut pas être affiché et ne peut donc être enregistré dans la liste d app...

Page 51: ...uméro Mélod Mél 1 15 Editer Nom Numéro Mélod Mél 1 15 Effacer Sélectionner l enre gistrement Ok Retour Tout effacer Ok Retour Etat répertoire Copie répert Combiné 1 6 Heure Alarme Date Heure Format date JJ MM AAAA MM JJ AAAA Format Heure 12 Heures 24 Heures Réglage Date Réglages Heure AM PM Alarme Alarme Off Alarme On AM PM Sonnerie alarme Mélodie 1 Mélodie 2 Mélodie 3 ...

Page 52: ...e Off On Hors Portée Off On Langue Deutsch Français Italiano English Renommer combiné Contraste Niveau 1 5 Réponse auto Off On Restriction PIN Mode Restriction Off On Num interdit Numéro 1 4 Numéro d urgence PIN Numéro1 Numéro2 Numéro3 Choix base Base 1 4 Rég CB Défaut PIN Ok Retour Réglages Base Annuler Combiné PIN Combiné 1 6 Réglages sonn Sonnerie Mélod 1 5 Volume Sonnerie Off 1 5 Numérotation ...

Page 53: ...N Base 2 PIN Base 3 PIN Base 4 PIN Répondeur Lire Tout effacer Mémo Rép On Off On Off Rég Répondeur Mode Répondeur Rép Enregistreur Rép Seul Langue Rép Deutsch Français Régl annonces Rép Enregistreur Rép Seul Nb de Sonneries Eco appel 2 Sonneries 9 Sonneries Temps Enregist 60 s 120 s 180 s Illimité Filtrage Base On Off Code d interro On Off Modifier PIN PIN Nv PIN Confirm ...

Page 54: ...n d appel La discrimination d appel empêche les combinés de composer des numéros d appel que vous avez mis en mémoire Vous pouvez mettre 4 numéros de discrimination d appel pou vant être composés de 4 chiffres chacun La page 52 vous donnera la position dans le menu Numéros de secours Vous pouvez mettre en mémoire jusqu à 3 numéros d appel qui malgré la discrimination d appel activée peuvent être c...

Page 55: ...le combiné page 52 Pour cela utilisez le code PIN actuellement paramétré page 52 Un numéro d appel interne est attribué automatiquement au combiné après la déclaration Ce numéro s affiche à l écran Pour déclarer des combinés d autres fabricants veuillez lire leur mode d emploi Annulation de combinés Vous ne pouvez annuler un combiné d une base que par un autre déclaré sur cette base Les combinés s...

Page 56: ...eil Testez avec un autre téléphone si votre rac cordement téléphonique fonctionne Le bloc secteur n est pas branché ou il y a une panne totale de courant Les piles rechargeables sont vides ou défec tueuses Vous vous êtes trop éloigné de la base Programmation erronée du système de numérotation page 52 La liaison est hachée est coupée Vous vous êtes trop éloigné de la base Mauvais lieu d installatio...

Page 57: ...pour la consul tation à distance doit être réglé sur la numérotation par tonalité 13 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristique Valeur Standard DECT1 GAP2 Alimentation en courant base Entrée 230 VAC 50 Hz Sortie 6 VDC 600 mA Alimentation en courant chargeur Entrée 230 VAC 50 Hz Sortie 6 VDC 200 mA Portée Extérieur env 300 m Intérieur env 50 m Mode veille Jusqu à 100 h ...

Page 58: ...mérotation FV PIN 0000 Touche R Court Réponse auto On Sonnerie Mélodie 1 Volume Sonnerie Niveau 3 Répondeur Répondeur On Temps Enregist 120 s Mode RépondeurRép Enregistreur Langue Rép Deutsch Nb de Sonneries 6 Sonneries PIN 0000 Déclaration de conformité Cet appareil répond aux exigences des directives de l union européenne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de télécommunicat...

Page 59: ...ire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un rac cordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres in fluences extérieures sont exclus de la garantie En cas de réclamations nous nous réser vons le...

Page 60: ...Notes 60 Notes ...

Page 61: ...e durante il caricamento dell accumulatore in caso di errata polarità Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con il telefono Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna Apparecchiature mediche Attenzione Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiatur...

Page 62: ...6 8 Istruzioni per l uso 1 1 1 1 Collegare la stazione base Attenzione Montare la stazione base con una distanza minima di 1 m da altri apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze reciproche Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato nella figura Uti lizzare per motivi di sicurezza solo l alimentatore di rete oltre al cavo di collegamento telefo nico forni...

Page 63: ...dere infine il vano accumula tori Caricare gli accumulatori Riporre l unità portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 14 ore nella stazione base stazione di carica L unità portatile si surriscalda durante il processo di carica Questo è un fenomeno normale e non pericoloso Evitare di caricare l unità portatile con dispositivi di carica differenti o es tranei Lo stato di carica attuale...

Page 64: ...dalità ECO Le radiazioni emesse dal portatile in modalità di conversazione sono considerevolmente ri dotte rispetto a quelle emesse da telefoni cordless a standard DECT 3 Elementi di comando I tasti del telefono riportati nel presente manuale d istruzioni per l uso sono raffigurati sotto forma di simboli uniformi all interno di un riquadro Sono possibili lievi scostamenti dei sim boli dei tasti su...

Page 65: ...istra 16 Tasto R flash 17 Tasto softkey di sinistra 18 Altoparlante 4 Informazioni introduttive In questo capitolo sono riportate le princi pali informazioni riguardo l uso delle pre senti istruzioni e del telefono Modi di rappresentazione delle istruzioni per l uso Rappresentazione Descrizione Rappresentazione dei tasti Premere brevemente il tasto raffigurato 2 sec Premere il tasto raffigurato pe...

Page 66: ... Lampeggiante Allarme gg mm hh mm Indicazione di data e ora pagina 82 Costante Chiamata in corso Nuove voci nell elenco chiamate Lampeggiante Chiamata in arrivo pagina 68 Presenza di nuovi messaggi sulla segreteria telefonica integrata nella rete telefonica VMWI1 Servizio addizionale del proprio gestore di rete telefonica pagina 81 La segnalazione acustica di chiamata è disinserita pagina 71 La fu...

Page 67: ...ftkey 4 e 17 sono programmati con funzioni differenti in base al menu in cui ci si trova Nelle presenti istruzioni per l uso questi tasti sono denominati sempre in base ai testi di display visualizzati direttamente al di sopra 4 6 7 14 15 17 DFT8271 Tasto In modalità di stand by Nel menu 4 Aprire la rubrica telefonica Tornare indietro di un livello 6 Scorrere i menu Modificare le impostazioni 7 Ap...

Page 68: ... Esempio Si consiglia di seguire quanto riportato in questo esempio per tutte le altre impostazioni che si desiderano compiere Menu Aprire il menu Rubrica Selez Selezionare e confermare la rubrica telefonica Aggiungi Selez Selezionare e confermare la funzione Immettere il nome e continuare Immettere il numero telefonico e continuare OK Selezionare e confermare la melodia Tenere premuto il tasto pe...

Page 69: ...petizione di chiamata o Scegliere la voce e instaurare un collegamento Richiamare una telefonata ricevuta Il telefono memorizza 30 chiamate in un elenco chiamate pagina 72 Nuove chiamate sono evidenziate da un Aprire l elenco chiamate o Scegliere la voce e instaurare un collegamento Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica telefonica Per fare questo è necessario aver precedentemente memorizzat...

Page 70: ... altra unità portatile UP1 Passare ad un altro interlocutore telefonico Condurre chiamate a conferenza Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chiamata esterna ed un al tro interlocutore interno UP1 o Selez Selezionare con chiamata esterna in corso il numero interno UP2 Accettare una telefonata interna presso l altra unità portatile UP1 trattenere Avviare la conferenza UP1 Cont...

Page 71: ...le è possibile ritrovarla facilmente grazie all e missione di un tono di ricerca presso la base Avviare il tono di ricerca o o OK Concludere il tono di ricerca 6 Rubrica telefonica Elenco chiamate Rubrica telefonica Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare 100 numeri di chiamata con rispettivi nomi Nomi possono avere una lunghezza massima di 12 caratteri numeri telefonici possono in vece e...

Page 72: ...zio addizionale del proprio gestore di rete telefonica Nel caso in cui il gestore della rete telefonica supporti il servizio sul display del telefono è visualizzato il numero di chiamata Per maggiori dettagli a riguardo rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica Visualizzare numeri di chiamata dall elenco chiamate Selez Aprire l elenco chiamate e selezionare una voce Selezionare un numero di...

Page 73: ...ssibile memorizzare in tutto 20 numeri tele fonici Visualizzare i numeri di chiamata dall elenco ripetizione di chiamata Selez Aprire l elenco ripetizione di chiamata e selezionare una voce Salvare un numero di chiamata dall elenco ripetizione di chiamata È possibile memorizzare un numero di chiamata direttamente dall elenco ripetizione di chia mata nella rubrica telefonica Selez Aprire l elenco r...

Page 74: ...ia telefonica memorizza fino a 59 messaggi La durata di registrazione massima è di 15 minuti La lunghezza di registrazione per singoli messaggi è impostabile pa gina 25 Non appena la capacità di memoria risulta esaurita non è più possibile registrare dei messaggi nuovi Ritardo nell accettazione di chiamata È possibili scegliere da 2 a 9 segnalazioni acustiche di chiamata In più si ha modo di ser v...

Page 75: ...esiderata pagina 25 Impostare il messaggio di annuncio La segreteria telefonica offre due messaggi di annuncio preimpostati Entrambi i messaggi di annuncio possono essere sostituiti da messaggi individuali Con memoria della segreteria telefonica piena il dispositivo riproduce automaticamente il messaggio di annuncio Solo risposta pagina 25 Registrare messaggi di annuncio Prima di procedere alla re...

Page 76: ...re Impost msg usc Selez Selezionare e confermare la funzione oppure Risp Registra Solo risposta Selez Selezionare la modalità di annuncio oppure Predef Selez Selezionare e confermare la funzione OK Confermare Riprodurre messaggi registrati I messaggi registrati sono riprodotti nell ordine in cui sono registrati Aprire il menu messaggi Menu Aprire il menu principale oppure Segreteria Selez Selezion...

Page 77: ... i messaggi vecchi Sono cancellati tutti i messaggi già riprodotti Menu Aprire il menu principale oppure Segreteria Selez Selezionare il sottomenu e confermare oppure Cancella tutto Selez Selezionare e confermare la funzione OK Premere Una volta cancellati i messaggi non sarà più possibile ripristinarli Registrare un promemoria Un promemoria è un messaggio che è possibile riprodurre e quindi ascol...

Page 78: ...ori funzioni Tabella delle funzioni a tasti dell interrogazione a distanza Attivazione a distanza della segreteria telefonica Selezionare il proprio numero di chiamata Avendo dimenticato di inserire la segreteria telefonica la chiamata è ricevuta solo dopo 10 segnalazioni acustiche di chiamata Premere durante la riproduzione dell annuncio ed immettere il codice PIN Attivare la segreteria telefonic...

Page 79: ...gi registrati sono riprodotti nell ordine in cui sono registrati Ogni volta che viene ri prodotto un messaggio l apparecchio indica il giorno della settimana e l ora di chiamata Riprodurre messaggi Interrompere la riproduzione Ripetere il messaggio 2 x Messaggio precedente Messaggio successivo Cancellare un messaggio Riprodurre il messaggio da cancellare Cancellare con riproduzione in corso Cancel...

Page 80: ...re la selezione del numero senza dover attendere il segnale di libero 2 sec Immettere una pausa di selezione Dopo la cifra per il segnale dalla centrale si procede trascorso un determinato intervallo di tempo con la selezione del numero di chiamata vero e proprio La pausa di selezione è memorizzabile anche in sede di immis sione di numeri di chiamata nella rubrica telefonica Tasto R e servizi addi...

Page 81: ...a disposizione una segreteria telefonica all interno della propria rete telefonica un simbolo in forma sulla presenza di nuovi messaggi VMWI2 Questa funzione è disponibile solo nel caso di abilitazione al servizio da parte del gestore di rete telefonica Per maggiori dettagli a riguardo rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica 9 Struttura di menu Menu principale Nel menu principale si giung...

Page 82: ...a AM PM Sveglia Sveglia NO Sveglia SI AM PM Melodia sveglia Melodia 1 Melodia 2 Melodia 3 Imposta PT Imposta Audio Volume altoparl 1 5 Volume auric 1 5 Imposta Suoneria Suoneria Interno Melodi 1 15 Suoneria esterna Melodi 1 15 Suoneria Vol Off 1 5 Imposta Toni Toni Tasti Off On Batt scarica Off On Fuori portata Off On Lingua Deutsch Français Italiano English Rinomina PT ...

Page 83: ... Numero2 Numero3 Selezione Base Base Reset PT PIN OK Indiet Imposta base Cancella PT PIN Microtel 1 6 Imposta Suoneria Suoneria Mel Melodi 1 5 Suoneria Vol Off 1 5 Modo Composiz Toni Decadica Tempo flash Breve Mezzo Lungo Cambia PIN PIN Nv PIN Confer Primo squillo Off On Reset imp predef PIN OK Indiet Registraz Base PIN Base PIN Base PIN Base PIN ...

Page 84: ... a toni La procedura di selezione è impostata nel menu A pagina 83 è indicata la posizione da scorrere nel menu Selezione a toni temporanea Qualora fosse possibile utilizzare il telefono soltanto con la procedura di selezione a impulsi non sarà necessario rinunciare ai vantaggi della procedura di selezione a toni ad es per l interrogazione della segreteria telefonica dalla rete telefonica Con chia...

Page 85: ...rimanda alla pagina 82 dove è indicata la posizione Primo squillo nel menu Copiare la rubrica telefonica La funzione consente di copiare la rubrica telefonica da un unità portatile su un altra unità portatile Essa è disponibile in presenza di un maggior numero di unità portatili registrate presso la base Menu Aprire il menu Rubrica Selez Selezionare la rubrica telefonica confermare Copia rubrica S...

Page 86: ... essere aumentata registrando l apparecchio ad un numero maggiore di stazioni base È possibile registrarsi contemporaneamente presso 4 stazioni base differenti Ogni stazione base necessita di una propria presa telefonica Si può trattare di allacciamenti con lo stesso o differente numero di chiamata Selezione della base pagina 82 Per chiamate in corso non è invece possibile compiere un trasferiment...

Page 87: ...he o difettose Riporre l unità portatile correttamente nella stazione base Pulire le superfici di contatto su unità portatile e stazione base con un panno morbido e asciutto Posizionare l unità portatile per la durata di 14 ore nella stazione base La visualizzazione del numero di chiamata CLIP1 non funziona La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio addizionale offerto dal proprio ge ...

Page 88: ...ammessa da 10 C a 30 C Umidità dell aria relativa ammessa da 20 a 75 Funzione flash Breve Mezzo Lungo Configurazione iniziale Unità portatile La configurazione iniziale è ripristinata nel menu A pagina 82 è indicata la posizione da scorrere nel menu Suoneria Vol Livello 3 Volume auric Livello 3 Suoneria esterna Melodia 1 Volume altoparl Livello 3 Suoneria Interno Melodia 2 Contrasto Livello 3 Toni...

Page 89: ... Deutsch Ritardo risp 6 squillo PIN 0000 Dichiarazione di conformità Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro confor mità La conformità con la Direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull apparecchio Per...

Page 90: ...tto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conservazione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualità di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclam...

Page 91: ...ntion to correct polarity Incorrect polarity of the batteries represents a risk of explosion during charging Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in case of emergency situations Medical equipment Attention Never use the telephone in the vicinity of me...

Page 92: ...e connection cable 1 1 1 1 Batteries 2 4 6 8 Operating instructions 1 1 1 1 Connecting the base station Attention Position the base station at least 1 m away from other electronic de vices otherwise there is a risk of mutual disturbance Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the power adapter plug and telephone connection line supplied Mains power out...

Page 93: ... the base station charging station for at least 14 hours The handset warms up during the charging process This is normal and does not represent a risk Do not charge the handset with charging units from other manufacturers The current battery charge status is indicated in the display Full Half empty Low Empty Setting the time and date on the handset The time and date are set via the menu Refer to P...

Page 94: ... as compared to standard cord less DECT telephones 3 Operating Elements The buttons in this operating manual are subsequently depicted with a uniform contour Therefore slight deviations in the appearance of the symbols on the telephone buttons compared to those depicted here are possible Base station 1 Charge contacts 2 Loudspeaker 3 LED Charge status indicator 4 LED Call indicator à 5 Volume 6 Vo...

Page 95: ...h 17 Softkey left 18 Loudspeaker rear of the handset 4 Preliminary Information This chapter provides basic information on using the operating instruction manual and the telephone Description of operating sequences in the manual Display Description Displays the contour of buttons Press the button depicted briefly 2 sec Press the button depicted for 2 seconds Hold Press and hold down the button depi...

Page 96: ...ries in the call list Flashing A call has been received Page 98 The answering machine provided in your telephone network has recorded new messages VMWI1 Supplementary service offered by telephone network providers Page 110 The ringing tone has been switched off Page 100 Handsfree mode is activated Page 100 The key lock function is activated Page 100 On An internal call is currently being made Flas...

Page 97: ...red to in this manual according to the texts directly above them in the display 4 6 7 14 15 17 DFT8271 Button In Standby mode In a menu 4 Open the phone book Move one level back 6 Scroll through the menu Change the settings 7 Open the call list Change the settings 14 Open the redialling list Scroll through the menu Change the settings 15 Change the settings 17 Open the main menu Open the menu disp...

Page 98: ...ect the phone book and confirm Add Select Select the function and confirm it Enter the name and continue Enter the phone number and continue OK Select the melody and confirm it Press and hold the button for 2 seconds Switch between upper and lower case 5 Telephoning Taking a call or Take the call Ending a call or End the call Switching the handset off and on You can switch the handset off to save ...

Page 99: ...e phone book or Select the entry required and dial it Internal calls1 Making internal calls There must be two or more handsets HS1 HS2 registered on your base station in or der to make internal calls free of charge HS1 Dial the internal call number of the handset or Select required HS2 Take the internal call on the other handset HS1 HS2 End the internal call Forwarding external calls internally HS...

Page 100: ...quired Displaying the duration of a call The duration of a call is displayed in hours minutes and seconds during the call Handsfree mode This function is used to listen to the caller via the loudspeaker Activate the handsfree facility Deactivate the handsfree facility Muting the microphone in the handset The microphone in the handset can be activated and deactivated during a telephone con versatio...

Page 101: ...existing entry must first be deleted The phone book entries are arranged alphabetically To access the required phone book entry directly press the first letters of the corresponding name Entering names Letters are also imprinted on the digit keys Letters and digits are entered by pressing the relevant key the respective number of times Enter a space Clear Delete a character Press and hold Clear De...

Page 102: ...dual phone numbers Select Open the call list and select the entry Menu Delete Select Activate the deleting process OK or Back Confirm the deleting process or cancel it Deleting all phone numbers Select Open the call list Menu Delete All Select Activate the deleting process OK or Back Confirm the deleting process or cancel it Redialling List A total of 20 calls are stored in the redialling list Dis...

Page 103: ...dset Page 25 Switching the answering machine on off You can switch the answering machine on and off via the handset Page 25 Setting the language for the outgoing message The voice output of the answering machine is provided in German and French Maximum recording time The answering machine can store up to 59 messages The maximum recording time is 15 minutes The length of time for recording a messag...

Page 104: ...ering modes The answering machine is provided with two answering modes If the Answer Record outgoing message is selected a caller can leave a message The Answer Only outgoing message is purely an announcement after which no message can be left Selecting the answering mode Select the required mode Page 25 Setting the outgoing message The answering machine is provided with two pre recorded outgoing ...

Page 105: ...t the menu and confirm or TAM Settings Select Select the submenu and confirm it or OGM Settings Select Select the function and confirm it or Answer Record Answer Only Select Select the required answering mode or Default Select Select the function and confirm it OK confirm it Playing recorded messages The recorded messages are played back in the sequence they were recorded Opening the Playback menu...

Page 106: ...menu and return to Standby mode Deleting all old messages All the messages memos have been deleted Menu Open the main menu or Answer Machine Select Select the submenu and confirm or Delete all Select Select the function and confirm it OK Press Messages which have been deleted cannot be restored Recording a memo A memo is a message left for other machine users and can be played in the same way as a...

Page 107: ...functions Function assignment to but tons for remote access Remote activation of the answering machine Dial your own phone number If you forgot to switch your answering machine on your call is taken after 10 rings While the OGM is playing press the button and enter the PIN code Switch the answering machine on or Switch the answering machine off You can now execute other functions Function assignme...

Page 108: ...ages The recorded messages are played back in the sequence they were recorded The week day and time of recording are announced for the respective message prior to being played Play the message Stop playback Repeat playback of the message 2 x Play the previous message Play the next message Deleting a message Play the message to be deleted Delete message while it is being played Deleting all message...

Page 109: ... certain time after the number for an outside line The dialling pause can also be entered with the phone numbers in the phone book R button and supplementary services Your telephone supports supplementary services provided by your telephone network provi der such as brokering call waiting and conference facilities These supplementary services can be used by implementing the R button Please contact...

Page 110: ...nly be used when your telephone network provider ac tually offers the service Contact your network provider for further information 9 Menu Structure Main menu Access the Main menu by pressing the Menu softkey They way to navigate through the menu and make entries and selections are described on Page 97 Call List Select entry Menu Add to PB Name Number Melody Mel 1 15 Delete OK Back Delete All OK B...

Page 111: ... 24 Hours Set Date Set Time AM PM Alarm Alarm Off Alarm On AM PM Alarm Melody Melody 1 Melody 2 Melody 3 HS Settings Audio Setup Speaker Volume 1 5 Ear Volume 1 5 Ring Setup Internal Ring Melody 1 15 External Ring Melody 1 15 Ring Volume Off 1 5 Tone Setup Key Tone Off On Battery Low Off On Out of Range Off On Language Deutsch ...

Page 112: ...ff On Barring Number Number 1 4 SOS Number PIN Number1 Number2 Number3 Select Base Base 1 4 HS Default PIN OK Back Base Settings Delete HS PIN Handset 1 6 Ring Setup Ring Melody Melody 1 5 Ring Volume Off 1 5 Dial Mode Tone Pulse Flash Time Short Medium Long Modify PIN Old PIN New PIN Confirm First Ring Off On BS Default PIN OK Back ...

Page 113: ... Memo TAM On Off On Off TAM Settings Answer Mode Answer Record Answer Only TAM Language Deutsch Français OGM Settings Answer Record Answer Only Answer Delay Time Saver 2 Rings 9 Rings Recording Time 60 s 120 s 180 s Unlimited Base Screening On Off Remote Access On Off Chg Remote PIN Old PIN New PIN Confirm ...

Page 114: ...umbers which you have programmed from being dialled You can define four numbers each comprised of 4 digits to be barred Refer to Page 111 for the sequence of menu option selections SOS numbers You can store up to 3 phone numbers which can still be dialled even when the call barring function is activated Refer to Page 111 for the sequence of menu option selections Example 017 has been programmed in...

Page 115: ...andset is automatically assigned an internal call number following registration The in ternal call number appears in the display To register handsets from other manufacturers please refer to the operating manual supplied with them Deregistering handsets A handset can only be deregistered from a base station by using another hand set registered to the same base station Handsets are deregistered via...

Page 116: ... in or there is a complete power failure The batteries are empty or defective The handset is too far from the base station The wrong dialling mode is set Page 112 Connection is disturbed or cut off The handset is too far from the base station The base station is in an unsuitable location The system no longer responds Reset all the functions to their default set tings Page 112 Disconnect the power ...

Page 117: ...ties Technical data Feature Value Standard DECT1 GAP2 Power supply base station Input 230 VAC 50 Hz Output 6 VDC 600 mA Power supply charging station Input 230 VAC 50 Hz Output 6 VDC 200 mA Range Outdoors Approx 300 m Indoors Approx 50 m Standby Up to 100 h Max talk time Up to 10 h Rechargeable batteries 2 x AAA NiMH 1 2 V Dialling mode Tone DTMF Pulse Permissible ambient temperature 10 C to 30 C ...

Page 118: ...option selections Dial Mode Tone PIN 0000 Flash Time Short Auto Answer On Ring Melody Melody 1 Ring Volume Level 3 Anrufbeantworter Answer Machine On Recording Time 120 s Answer Mode Answer Record TAM Language Deutsch Answer Delay 6 Rings PIN 0000 Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecommunicati...

Page 119: ...er the terms of guarantee are annulled fol lowing tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of im proper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage im proper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect pa...

Page 120: ...claration de conformité intégrale veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site Internet www switel com Quest apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R TTE Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di down load dal nostro sito Internet www switel com This equipment complies with the European R TTE directive To view the co...

Search results

Summary of Contents for DFT 827 series

Reviews:

Related manuals for DFT 827 series

Brands by name

Popular brands

switel DFT 827 series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DFT 827 series

Reviews:

Related manuals for DFT 827 series

Brands by name

Popular brands