switel DC51 series Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 93

Schnurloses DECT−GAP Designtelefon
Téléphone design sans fil DECT−GAP

Elegante telefono cordless a standard DECT−GAP

Cordless, designer DECT−GAP telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DC51

Summary of Contents for DC51 series

Page 1: ...GAP Designtelefon Téléphone design sans fil DECT GAP Elegante telefono cordless a standard DECT GAP Cordless designer DECT GAP telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions DC51 ...

Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 24 Istruzioni per l uso 47 Operating Instructions 72 Declaration of Conformity 93 ...

Page 3: ... 3 Bedienelemente 7 4 Wie bediene ich mein Telefon 8 5 Telefonieren 10 6 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 14 7 Menüstruktur 15 8 Telefonbuch 17 9 Anrufliste 19 10 Falls es Probleme gibt 20 11 Technische Eigenschaften 21 12 Pflegehinweise Garantie 22 13 Stichwortverzeichnis 23 ...

Page 4: ...Bei verkehrter Po lung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne externe Stromversorgung arbeitet Medizinische Geräte Achtung Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Geräten Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschloss...

Page 5: ...eil 1 Telefonanschlusskabel 1 Akkus 2 Bedienungsanleitung 1 Basisstation anschließen Achtung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1m zu anderen elektronischen Geräten auf da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Tele...

Page 6: ...tens 15 Stunden in die Basisstation Ladestation Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation Ladestation gestellt ertönt ein Hin weissignal Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden Dies ist normal und ungefährlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten Der aktuelle Akkuladezu stand wird im Display angezeigt Voll Halb Schwach Leer Nebenstellenanlagen Auf Seite 14 erhalten Sie ...

Page 7: ...deten Tastensymbolen sind daher möglich Mobilteil 1 Display 2 Anrufliste Aufwärts blättern Freisprechen 3 Hauptmenü OK Taste 4 Telefonbuch Abwärts blättern R Taste 5 Gespräch beenden 6 Rautetaste Konferenzgespräch 7 Wahlwiederholung Wahlpause 8 Hörerlautstärke 9 Gesprächstaste 10 Löschen eine Ebene zurück Mikrofon stummschalten Basisstation 1 Paging Taste Mobilteil suchen 2 Leuchtring bei eingehen...

Page 8: ...ekapazität Blinkend Laden Sie die Akkus Durchlaufende Segmente Die Akkus werden geladen Seite 6 Der Tonruf ist ausgeschaltet Seite 13 Konstant Sie führen ein Gespräch Blinkend Es erreicht Sie ein Anruf Seite 11 Das Mikrofon ist stummgeschaltet Seite 12 Konstant Sie befinden sich in der Anrufliste Blinkend Es sind neue Anrufe in der Anrufliste Seite 19 Das Freisprechen ist aktiviert Seite 12 Konsta...

Page 9: ...us Im Menü 1 Hauptmenü öffnen Angezeigtes Menü öffnen 2 Anrufliste öffnen In den Menüs blättern 3 Telefonbuchmenü öffnen In den Menüs blättern 4 Eine Ebene zurück In den Stand by Modus zurück Navigation im Menü Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen Den Weg zur ge wünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur Seite 15 Hauptmenü öffnen oder Gewünschtes Untermenü auswählen...

Page 10: ...zt gewählten Rufnummern in einer Wahlwiederholungs liste Wahlwiederholungsliste öffnen oder Eintrag auswählen und Verbindung herstellen Eingegangene Anrufe zurückrufen Ihr Telefon speichert 30 Anrufe in einer Anrufliste Anrufliste öffnen oder Eintrag auswählen und Verbindung herstellen Um Datum und Uhrzeit der eingegangenen Anrufe anzuzeigen drücken sie die Taste Rufnummern aus dem Telefonbuch wäh...

Page 11: ...nderen Mobilteil annehmen MT1 Gespräch weiterleiten Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden können Sie sich das ex terne Gespräch zurückholen indem Sie die Taste drücken Rücksprache Makeln Während eines externen Gesprächs können Sie ein anderes Mobilteil anwählen um Rücksprache zu halten Der externe Gesprächspartner wird gehalten während Sie mit dem internen Gesprächspartner sprechen Diese...

Page 12: ...n 5 Stufen anpassen oder Gewünschte Lautstärke auswählen Anzeige der Gesprächsdauer Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden Minuten und Sekun den angezeigt Freisprechen Nutzen Sie diese Funktion um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zu hö ren Freisprechen einschalten Freisprechen ausschalten Mikrofon im Mobilteil stummschalten Sie können während eines Telefongesprächs da...

Page 13: ...önnen Sie es über einen Suchton leicht wieder finden Suchton starten Beliebige Taste drücken Suchton beenden Mobilteil aus und einschalten Um die Akkus zu schonen können Sie das Mobilteil ausschalten Hauptmenü öffnen EIN AUS Menü Ein Ausˆ wählen Mobilteil schaltet sich aus Um das Mobilteil wieder einzuschalten drücken Sie ein beliebige Taste Direktruf Direktruf aktivieren Mit der Funktion haben Si...

Page 14: ...lefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers wie z B Makeln Anklop fen und Konferenz Über die R Taste können Sie diese Zusatzdienste nutzen Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ih ren Netzbetreiber Die Flash Zeit stellen Sie über das Menü ein Auf Seite 15 fin...

Page 15: ...SH NORWEGIAN SPANISH PORTU GUESE ITALIAN GREEK RUSSIA POLISH WAHLVERF MFV TON IWV IMPULS ZURUECKST PIN CODE1 PIN ALT PIN NEU WIEDERHOLE SPERREN PIN CODE FLASH2 KURZ LANG MT ABMELD_ PIN CODE BASIS WAHL AUTO MANUELL BASIS _ HS NAME HS NAME 1 Der PIN Code ist werkseitig auf 0000ˆ eingestellt Wenn Sie den PIN Code än dern bewahren Sie den neuen Code gut auf da er beim Zurückstellenˆ nicht auf die Werk...

Page 16: ...MMER RUFMELODIE EXTERN MELODIE 1 18 RUFLAUTST Lautstärke 0 9 INTERN MELODIE 1 18 RUFLAUTST Lautstärke 1 9 TEL BUCH LISTE LOESCHEN AENDERN NEUE NR NAME NUMMER SUCHEN TAST EINST TAST SPERR FREIGEBEN SPERREN TASTENTON TON EIN TON AUS ...

Page 17: ...entsprechenden Anfangsbuchstaben Namen eingeben Die Zahlentasten sind mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben Zahlen und Sonderzeichen eingegeben werden Leerzeichen eingeben Löschen Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben drücken Sie den ent sprechenden Buchstaben Warten Sie bis der Cursor eine Stelle weiter gesprungen ist Geben Sie den...

Page 18: ...efonbucheinträge löschen Einen Eintrag löschen TEL BUCH Telefonbuch öffnen oder LOESCHEN Löschenˆ öffnen oder Telefonbucheintrag auswählen und Löschvorgang aktivieren LOESCHEN oder Löschvorgang bestätigen oder abbrechen ...

Page 19: ...ch gespeichert werden oder Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen halten SPEICHERN Speichervorgang starten halten Signalton bestätigt den Speichervorgang Die Rufnummer wurde im Telefonbuch ohne Namen abgelegt Geben Sie jetzt einen Namen für die Rufnummer ein Einträge im Telefonbuch ändern Seite 17 Rufnummern aus der Anrufliste löschen Einzelne Rufnummer löschen oder Anrufliste öffnen und Eintrag ...

Page 20: ...gt ein totaler Stromausfall vor Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Wahlverfahren falsch eingestellt Seite 15 Verbindung abgehackt fällt aus Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Falscher Aufstellungsort der Basisstation Das System reagiert nicht mehr Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand zurück Seite 15 Ziehen Si...

Page 21: ...ngstemperatur 10 C bis 30 C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Flash Funktion Kurz 100 ms Lang 300 ms Werkseinstellungen Mobilteil Die Werkseinstellungen werden über das Menü wiederhergestellt Auf Seite 15 finden Sie die Position im Menü Sprache Deutsch Anrufliste Leer Tonrufmelodie Extern 12 Intern 15 Wahlwiederho lung Leer Tonruflautstärke 5 Telefonbuch Leer Tastenton Ein MT Name HAND...

Page 22: ...onate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel die auf Material oder Herstellungsfeh ler zurückzuführen sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingrif fen durch den Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behand lung oder Bedienung natürliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder...

Page 23: ...ng 11 H Hauptmenü 15 Hörerlautstärke 12 I Inbetriebnahme 5 Interngespräche 11 K Konferenzgespräche 12 Konformitätserklärung 22 L Löschen 18 19 M Makeln 11 Menüstruktur 15 Mikrofonstummschaltung 12 N Namenseingabe 17 Navigationstasten 9 Nebenstellenanlagen 14 P Paging 13 Pflegehinweise 22 Probleme 20 R R Taste 14 Rückruf 10 Rücksprache 11 Rufnummernanzeige 14 19 S Schreibweisen 8 Service Hotline 20...

Page 24: ...léments de manipulation 29 4 Comment me servir de mon téléphone 30 5 Téléphoner 32 6 Installations à postes suppl Services suppl 36 7 Structure du menu 38 8 Répertoire 40 9 Liste d appels 42 10 En cas de problèmes 43 11 Caractéristiques techniques 44 12 Remarques d entretien Garantie 45 13 Index 46 ...

Page 25: ...loc d alimentation fourni avec l appareil d au tres pouvant détruire votre téléphone Ne bloquez pas son accès par des meubles ou autres objets Piles rechargeables Attention Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu N utilisez que des piles rechargeables du même type Veillez à une polarisation cor recte Risque d explosion lors de leur chargement si la polarisation est in correcte Panne de...

Page 26: ... jeter votre appareil dans les ordures ménagères D après la loi relative aux appareils électriques et électroniques les pro priétaires d appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils élec triques et électroniques usagés dans un collecteur séparé Eliminez les piles rechargeables auprès du revendeur de piles ainsi que dans les centres de collecte compétents qui tiennent des collecteurs ad...

Page 27: ...raison Base avec bloc d alimentation 1 Combiné 1 Câble de raccordement téléphonique 1 Piles rechargeables 2 Mode d emploi 1 Raccorder la base Attention Placez votre base à une distance d au moins 1m par rapport à d autres objets électroniques afin d éviter des interac tions Raccordez la base comme représenté sur le croquis Pour des raisons de sécurité n utilisez que le bloc d alimentation fourni a...

Page 28: ...nt au moins 15 heures sur la base le chargeur Si vous avez placé le combiné correctement sur la base le chargeur vous entendez un signal indicateur Le combiné chauffe lors du chargement Ceci est normal et sans danger Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d un autre fabricant Le ni veau de chargement des piles actuel est affiché Plein Moyen Faible Vide Installations à postes supplémentaires ...

Page 29: ...es ici Combiné 1 Ecran 2 Liste d appels Défilement vers le haut Mode mains libres 3 Menu principal Touche OK 4 Répertoire Défilement vers le bas Touche R 5 Terminer la communication 6 Touche dièse conférence téléphonique 7 Touche BIS Pause de numérotation 8 Volume sonore de l écouteur 9 Touche de communication 10 Effacer Reculer d une position Mettre le microphone sur silencieux Base 1 Touche de p...

Page 30: ... la capacité des piles Clignotant Chargez les piles rechargeables Segments continus Chargement des piles rechargeables page 28 La sonnerie est débranchée page 35 Constant Vous téléphonez Clignotant Vouz recevez un appel page 33 Le microphone est réglé sur silencieux page 34 Constant Vous vous trouvez dans la liste d appels Clignotant Nouveaux appels dans la liste d appels page 42 Le mode mains lib...

Page 31: ...e menu affiché 2 Ouvrir la liste d appels Feuilleter dans les menus 3 Ouvrir le menu répertoire Feuilleter dans les menus 4 Reculer d une position Retourner au mode de veille Navigation dans le menu Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus La structure de menu vous montre comment accéder à la fonction désirée page38 Ouvrir le menu principal ou Sélectionner le sous menu désir...

Page 32: ...rs numéros composés dans une liste de répéti tion des derniers numéros Ouvrir la liste de répétition automatique des derniers numéros ou Sélectionner l enregistrement et confirmer Rappeler des appels entrés Votre téléphone enregistre 30 appels dans une liste d appels Ouvrir la liste d appels ou Sélectionner l enregistrement et confirmer Pour afficher la date et l heure appuyez sur la touche Compos...

Page 33: ... l autre combiné MT1 Transférer la communication Si le combiné appelé ne se signale pas vous pouvez reprendre la commu nication externe en appuyant sur la touche Intercommunication Va et vient Pendant une communication externe vous pouvez sélectionner un autre combiné pour intercommuniquer Le correspondant externe sera maintenu en ligne tandis que vous parlez avec le correspondant interne Vous pou...

Page 34: ...olume pendant une communication ou Sélectionner le volume de votre choix Affichage de la durée de la communication La durée d une communication est affichée en heures minutes et secondes Mode mains libres Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l intermédiaire du haut par leur Brancher le mode mains libres Débrancher le mode mains libres Désactiver le micro du combiné Pendant un...

Page 35: ...her le combiné Paging Démarrer le son explorateur Appuyer sur une touche quelconque terminer le son de recherche Débrancher et brancher le combiné Vous pouvez débrancher le combiné pour éviter que les piles ne se déchargent Ouvrir le menu principal ARRET Sélectionner le menu Marche Arrêtˆ le combiné se débranche Appuyer sur une touche quelconque pour le rebrancher Appel direct Activer l appel dire...

Page 36: ... continuer à numéroter directement sans attendre la tonalité Introduire une pause de numérotation Après le chiffre de la ligne principale le numéro est composé au bout d un temps déterminé La pause peut également être enregistrée lors de la saisie de numéros d appel dans le répertoire Touche R et services supplémentaires Votre téléphone supporte des services supplémentaires de votre opérateur comm...

Page 37: ...st un service offert par de nombreux opérateurs Si le vôtre en met un à votre disposition une icône vous informera des nouveaux messages VMWI2 Vous ne pouvez disposer de cette fonction que si votre opérateur offre ce service supplémentaire Veuillez lui demander de plus amples in formations 2 VMWI Visual Message Waiting Indication ...

Page 38: ...RENCH DUTCH SWEDISH DANISH FINNISH NORWEGIAN SPANISH PORTU GUESE ITALIAN GREEK RUSSIA POLISH MODE APPEL MULTIFREQ DECIMAL INITIALISE PIN CODE 1 ANC CODE NV CODE CONFIRMEZ LIMITATION PIN CODE R2 COURT LONG SUP COMB_ PIN CODE SELEC BASE AUTO MANUEL BASE _ CB NOM CB NOM 1 Le code PIN est réglé en usine sur 0000ˆ Si vous le modifiez conservez le nouveau code car il ne sera pas remis sur le réglage usi...

Page 39: ...NOMBRE REGL SONNE EXTERNE MELODIE 1 18 VOLUME Volume 0 9 INTERNE MELODIE 1 18 VOLUME Volume 1 9 ANNUAIRE LISTE EFFACER MODIFIER AJOUTER NOM NOMBRE RECHERCHER CLAVIER ACCES CLAV CLAV ACTIF CLAV BLOQ BIP TOUCHE BIP ACTIF BIP DESACT ...

Page 40: ...registrement désiré appuyez sur l initiale correspondante Entrer le nom Des lettres sont gravées sur les touches numériques En appuyant plusieurs fois sur la touche adéquate vous pouvez entrer des lettres des chiffres et des symboles Entrer des espaces Effacer Attendez que le curseur se soit déplacé Puis tapez la lettre une nouvelle fois Créer des enregistrements dans le répertoire ANNUAIRE Ouvrir...

Page 41: ...nregistrements du répertoire Effacer un enregistrement ANNUAIRE Ouvrir le répertoire ou EFFACER Ouvrir Supprimerˆ ou Sélectionner l enregistrement du répertoire et activer l effacement EFFACE ou Confirmer l effacement ou annuler ...

Page 42: ... et sélectionner l enregistrement Maintenir MEMORISER Démarrer l enregistrement Maintenir Le signal sonore confirme l enregistrement Le numéro d appel a été déposé sans nom dans le répertoire Entrez maintenant un nom pour le numéro Modifier les enregistrements dans le répertoire page 40 Effacer des numéros de la liste d appels Effacer des numéros individuels ou Ouvrir la liste d appels et sélectio...

Page 43: ...nt Les piles rechargeables sont vides ou défectueuses Vous vous êtes trop éloigné de la base Programmation erronée du système de numérotation page 38 La liaison est hachée coupée Vous vous êtes trop éloigné de la base Mauvais lieu d installation de la base Le système ne réagit plus Remettez toutes les fonctions en configuration usine page 38 Retirez le bloc d alimentation de la prise de courant pe...

Page 44: ...pulsions Température ambiante autorisée 10 C à 30 C Humidité atmosphérique relative auto risée 20 à 75 Fonction de flash Bref 100 ms Long 300 ms Réglages usine Combiné Les paramétrages en usine sont rétablis via le menu La page 38 vous donnera la po sition dans le menu Langue ALLEMAND Liste d appels Vide Mélodie de son nerie d appel Externe 12 Interne 15 BIS Vide Volume de la son nerie 5 Répertoir...

Page 45: ...arantie est de 24 mois à partir du jour de l achat A l intérieur de cette période tous les vices dus à des défauts de matériel ou de fabri cation seront éliminés gracieusement Le droit à la garantie expire en cas d interven tion de la part de l acheteur ou d un tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une m...

Page 46: ... Garantie 45 I Icônes 30 Icônes sur l écran 30 Installations à postes supplémentaires 36 Intercommunication 33 Introduction du texte 40 L Liste d appels 42 M Manipulation 30 Mélodie de sonnerie d ap pel 35 Menu principal 38 Mettre sur silencieux 34 Mise en service 27 Mode de veille 31 Mode économie d énergie 31 Mode mains libres 34 Modifier 40 N Niveau de chargement des piles rechargeables 28 Nota...

Page 47: ...ando 52 4 Come funziona il mio telefono 53 5 Compiere telefonate 56 6 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 60 7 Struttura di menu 62 8 Rubrica telefonica 64 9 Elenco chiamate 66 10 In presenza di problemi 68 11 Specifiche tecniche 69 12 Consigli per la cura Garanzia 70 13 Indice alfabetico 71 ...

Page 48: ...ione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Batterie ricaricabili Attenzione Non gettare le batterie nel fuoco Utilizzare solo batterie dello stesso tipo Osservare la corretta polarità In caso di inversione dei poli delle batterie sussiste il pericolo di esplosio...

Page 49: ...ali rifiuti domestici Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettro nici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso rivendi tori al dettaglio di batterie o centri di rac...

Page 50: ...ile 1 Cavo di collegamento telefonico 1 Batterie ricaricabili 2 Istruzioni per l uso 1 Collegare la stazione base Attenzione Posizionare la stazione base con una distanza minima di 1 m da altre apparecchiature elettroniche considerato il rischio di interfe renze reciproche Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato sul dise gno Utilizzare per motivi di sicurezza solo...

Page 51: ...ima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta Non appena l unità portatile è stata posizionata correttamente nella stazione base stazione di carica si avverte un segnale acustico L unità portatile si surriscalda du rante il processo di carica Questo è un fenomeno normale e non pericoloso Evitare di caricare l unità portatile con dispositivi di carica differenti o estranei Lo stato di...

Page 52: ...ile 1 Display 2 Elenco chiamate Scorrere verso sopra Funzione vivavoce 3 Menu principale Tasto OK 4 Rubrica telefonica Scorrere verso sotto Tasto R 5 Concludere la chiamata 6 Tasto cancelletto Chiamata a conferenza 7 Ripetizione di selezione Pausa di selezione 8 Volume del ricevitore 9 Tasto di chiamata 10 Cancellare Indietro di un livello Silenziamento microfono Stazione base 1 Tasto di ricerca u...

Page 53: ...i si trova nella rubrica telefonica Ci si trova nel menu principale Costante Indicazione dello stato di carica delle batterie Lampeggiante Caricare le batterie ricaricabili Segmenti che scorrono Le batterie sono in fase di caricamento pagina 51 La segnalazione acustica di chiamata è disinserita pagina 59 Costante Chiamata telefonica in corso Lampeggiante Chiamata telefonica in arrivo pagina 57 Il ...

Page 54: ...by Premendo il tasto si passa alla modalità di stand by Modalità di risparmio energetico Dopo un determinato intervallo di tempo in modalità di stand by l unità portatile passa alla modalità di risparmio energetico Il display non è più illuminato Premere un tasto qualsiasi per attivare di nuovo la modalità di stand by Tasti di navigazione 1 2 3 4 Tasto In modalità di stand by All interno del menu ...

Page 55: ...uttura di menu pagina 62 Aprire il menu principale o Selezionare il sottomenu desiderato Aprire il sottomenu o Selezionare la funzione desiderata Aprire la funzione o Selezionare l impostazione desiderata La tastiera consente di inserire numeri o lettere Confermare le immissioni Tornare indietro di un livello Ogni singolo processo è interrotto automaticamente se entro 10 secondi non si procede con...

Page 56: ...amata selezionati all interno di un elenco di ripetizione di chiamata Aprire l elenco di ripetizione di chiamata o Selezionare la voce e instaurare un collegamento Richiamare una telefonata ricevuta Il telefono memorizza 30 chiamate ricevute in un elenco chiamate Aprire l elenco chiamate o Selezionare la voce e instaurare un collegamento Per visualizzare data e ora delle chiamate ricevute premere ...

Page 57: ...portatile UP1 Trasferire la chiamata Nel caso in cui l unità portatile chiamata non dovesse rispondere è possi bile riprendere di nuovo la chiamata premendo il tasto Riscontro Chiamata in attesa Durante lo svolgimento di una chiamata esterna è possibile chiamare un altra unità portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscontro Mentre è in corso la conver sazione con l interlocutore intern...

Page 58: ...lezionare il volume desiderato Visualizzazione della durata di conversazione Durante lo svolgimento di una chiamata la durata della telefonata è visualizzata in ore minuti e secondi sul display Funzione vivavoce Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attraverso l altoparlante Attivare la funzione vivavoce Disattivare la funzione vivavoce Silenziamento del microfono nell un...

Page 59: ...facilmente grazie all emissione di un tono di ricerca Avviare il tono di ricerca Premere un tasto qualsiasi concludere il tono di ricerca Attivare e disattivare l unità portatile Per risparmiare le batterie ricaricabili è possibile spegnere l unità portatile Aprire il menu principale SPEGNIM Selezionare il menu On Offˆ l unità portatile si spegne Per reinserire l unità portatile premere un tasto q...

Page 60: ...egnale dalla centrale si procede trascorso un determinato inter vallo di tempo con la selezione del numero di chiamata vero e proprio La pausa di selezione è memorizzabile anche in sede di immissione di nu meri di chiamata nella rubrica telefonica Tasto R e servizi addizionali Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore di rete telefonica come per es le funzio...

Page 61: ...l proprio gestore di rete telefonica mette a disposizione una segreteria telefonica all interno della propria rete telefonica un simbolo informa sulla presenza di nuovi messaggi VMWI2 Questa funzione è disponibile solo nel caso di abilitazione al servizio da parte del gestore di rete telefo nica Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere maggiori informazioni a r...

Page 62: ...ANISH PORTU GUESE ITALIAN GREEK RUSSIAN POLISH MOD CHIAM TONO IMPULSO RISISTEMA PIN CODE1 PIN NUOVO PIN NUOVO PIN BLOCCO N PIN CODE RICHIAMA BREVE LUNGO RIMUOV HS_ PIN CODE SEL BASE AUTO MANUALE BASE _ HS NOME HS NOME 1 Il codice PIN è impostato in fabbrica su 0000ˆ Per successive modifiche del co dice PIN si consiglia di conservare con cura il nuovo codice visto che risulta neces sario in caso di...

Page 63: ...3 DIRETTO NUMERO SUONERIA ESTERNA MELODIE 1 18 VOLUME Volume 0 9 INTERNA MELODIE 1 18 VOLUME Volume 1 9 RUBRICA LISTA CANCELLA MODIFICA AGGIUNGI NOME NUMERO RICERCA TASTIERA BLOCCO SBLOCCA BLOCCA CLICK CLICK ON CLICK OFF ...

Page 64: ...premere la lettera iniziale corrispondente Inserire nomi I tasti numerici riportano altresì delle lettere Premendo ripetutamente il relativo tasto si ha modo di selezionare lettere cifre e caratteri speciali Immettere spazi vuoti Cancellare Per immettere la stessa lettera una seconda volta premere la rispettiva lettera Attendere fino a quando il cursore si sia spostato di una posizione Immettere q...

Page 65: ...a telefonica Cancellare una voce RUBRICA Aprire la rubrica telefonica o CANCELLA Aprire Cancellaˆ o Selezionare la voce della rubrica telefonica e attivare la procedura di cancellazione CANCELLA o Confermare o interrompere la procedura di cancellazione ...

Page 66: ...amata presente nell elenco chiamate È possibile memorizzare un numero di chiamata direttamente dall elenco chiamate nella rubrica telefonica o Aprire l elenco chiamate e scegliere una voce tenere premuto MEMORIZZA Avviare la procedura di memorizzazione tenere premuto Un segnale acustico conferma l avvenuta memorizzazione Il numero di chiamata è stato salvato nella rubrica telefonica senza indicazi...

Page 67: ...lare tutti i numeri di chiamata o Aprire l elenco chiamate e scegliere una voce o Selezionare e attivare la procedura di cancellazione CANC TUTTO Selezionare Canc tuttoˆ o Confermare o interrompere la procedura di cancellazione ...

Page 68: ...terie ricaricabili sono scariche o difettose La distanza dalla stazione base è troppo grande Procedura di selezione non impostata correttamente pagina 62 Collegamento distur bato si interrompe La distanza dalla stazione base è troppo grande Luogo di installazione della stazione base errato Il sistema non reagisce più Ripristinare la configurazione iniziale per tutte le funzioni pagina 62 Estrarre ...

Page 69: ...Temperatura ambiente consentita da 10 C a 30 C Umidità relativa consentita da 20 a 75 Funzione flash Breve 100 ms Lungo 300 ms Configurazione iniziale Unità portatile La configurazione iniziale è ripristinata nel menu A pagina 62 è indicata la posizione da scorrere nel menu Lingua Tedesco Elenco chiamate Vuoto Melodia di suone ria Chiamate esterne 12 Chiamate in terne 15 Ripetizione di chiamata Vu...

Page 70: ...apparecchi Il periodo di garanzia è di 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si procederà all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato monta...

Page 71: ...un nome 64 Immissione di un testo 64 Impianti telefonici interni 60 Indicazioni di sicurezza 48 Inserire le batterie ricarica bili 51 M Melodia di suoneria 59 Memorizzare 66 Menu principale 62 Messa in funzione 50 Modalità di risparmio ener getico 54 Modalità di stand by 54 Modi di scrittura 53 Modificare 64 P Paging 59 Pausa di selezione 60 Problemi 68 R Riagganciare 56 Ricevere 56 Ripetizione di...

Page 72: ...e into Operation 74 3 Operating Elements 76 4 Operating the Telephone 77 5 Telephoning 79 6 PABX Supplementary Services 83 7 Menu Structure 84 8 Phone Book 86 9 Call Log 88 10 In Case of Problems 89 11 Technical Properties 90 12 Maintenance Guarantee 91 13 Index 92 ...

Page 73: ...sion during charging Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in case of emergency situations Medical equipment Caution Never use the telephone in the vicinity of medical equipment Effects on such equipment cannot be fully ruled out DECT1 telephones can c...

Page 74: ...e station with power adapter plug 1 Handset 1 Telephone connection cable 1 Batteries 2 Operating manual 1 Connecting the base station Caution Position the base station with a minimum distance of 1 m to other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturbance Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the power adapter plug and telephone co...

Page 75: ... station charging station for at least 15 hours When the handset is properly inserted in the base station charging station you will hear an acoustic signal The handset warms up during the charging process This is normal and does not represent a risk Do not charge the handset with charging units from other manufacturers The current battery charge status is indicated in the dis play Full Half empty ...

Page 76: ...ons compared to those depicted here are possible Handset 1 Display 2 Call log Scroll up Handsfree 3 Main menu OK button 4 Phone book scroll down R button 5 End call on hook 6 Hash button Conference call 7 Redialling Dialling pause 8 Receiver volume 9 Call button 10 Delete One level back Muting Base station 1 Paging button locate handset 2 Illuminating ring flashes when call is received 1 2 3 4 5 6...

Page 77: ...d Run through segments The batteries are being charged Page 75 The ringing tone has been switched off Page 82 On A call is currently being made Flashing A call has been received Page 80 The microphone is deactivated muted Page 81 On You have accessed the call log Flashing New calls have been registered in the call log Page 88 Handsfree mode is activated Page 81 On The connection to the base statio...

Page 78: ...menu displayed 2 Open the call log Scroll through the menu 3 Open the phone book menu Scroll through the menu 4 Move one level back Return to Standby mode Navigating in the menu All the functions can be accessed via the various menus Refer to the menu structure to find how to access the respective functions Page 84 Open the main menu or Move to and select the required submenu Open the submenu or M...

Page 79: ...ast 5 numbers dialled in a redialling log Open the redialling list or Select an entry and dial the number Calling back calls received The telephone stores the numbers of the last 30 calls received in a call log Open the call log or Select an entry and dial the number Press the button to display the date and time the corresponding call was received Dialling numbers from the phone book Phone numbers...

Page 80: ...all on the other handset HS1 Forward the call If the handset called does not answer take the external call back by pressing the button Holding a call brokering While a call is in progress it is possible to dial another handset in order to consult with someone The external caller is put on hold while you converse with the second inter nal person called You can repeat this procedure as often as requ...

Page 81: ...ime display The duration of a call is displayed in hours minutes and seconds during the call Handsfree Use this function to listen to the caller via the loudspeaker Activate the handsfree facility Deactivate the handsfree facility Muting the microphone in the handset The microphone in the handset can be activated and deactivated during a telephone conversation Deactivate the microphone muting func...

Page 82: ...this function Activate the paging tone Press any button to end the paging tone Switching the handset off and on You can switch the handset off to save the batteries Open the main menu POWER OFF Select the On Off function the handset can be switched off Press any button to switch the handset on again Direct calls Activating direct call Use this function to store a defined phone number that will be ...

Page 83: ...mentary services offered by your telephone network provider such as brokering call waiting and conference facility These supplementary services can be used by implementing the R button Please contact your telephone network provider regarding which Recall Flash time must be set to use the supple mentary services Please contact the telephone network provider with regard to enab ling the supplementar...

Page 84: ... DANISH FINNISH NORWEGIAN SPANISH PORTU GUESE ITALIAN GREEK RUSSIAN POLISH DIAL MODE TONE PULSE RESET PIN CODE1 OLD CODE NEW CODE AGAIN BARRING PIN CODE RECALL2 SHORT LONG REMOVE HS_ PIN CODE BASE SEL AUTO MANUAL BASE _ HS NAME HS NAME 1 The default PIN code is 0000 If you set a new PIN code keep it as a reminder in a safe place because it is not returned to its default setting following a reset 2...

Page 85: ...RECT CALL NUMBER RING SEL EXTERNAL MELODIES 1 18 VOLUME Volume 0 9 INTERNAL MELODIES 1 18 VOLUME Volume 1 9 PHONE BOOK LIST DELETE EDIT ADD NEW NAME NUMBER SEARCH KEY SETUP KEY LOCK UNLOCK LOCK KEY CLICK CLICK ON CLICK OFF ...

Page 86: ...s the first letters of the corresponding name Entering names Letters are also imprinted on the digit keys Letters digits and special characters are entered by pressing the relevant key the respective number of times Enter a space Delete To enter the same letter twice press the button to enter the letter Wait until the cursor skips one position forwards Enter the letter again Creating phone book en...

Page 87: ...ing phone book entries Deleting an entry PHONE BOOK Open the phone book or DELETE Select Delete or Select the phone book entry required and activate the deleting process DELETE or Confirm the deleting process or cancel it ...

Page 88: ... directly or Open the call log and select an entry Press and hold STORE Start the storing process Press and hold Acoustic signal confirms the storing process The phone number is stored in the phone book without a name Now enter the name associated with the phone number Editing entries in the phone book Page 86 Deleting phone numbers from the call log Deleting phone numbers individually or Open the...

Page 89: ... or there is a com plete power failure The rechargeable batteries are empty or defective The handset is too far from the base station The wrong dialling mode is set Page 84 Connection is disturbed or cut off The handset is too far from the base station The base station is in an unsuitable location The system no longer responds Reset all the functions to their default settings Page 84 Disconnect th...

Page 90: ...ient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Recall Flash function Short 100 ms Long 300 ms Default settings Handset The default settings can be restored via the menu Refer to Page 84 for the sequence of option selections Language German Call log Empty Ringing melody External 12 Internal 15 Redialling list Empty Ringing volume 5 Phone book Empty Key click On HS name HANDSET...

Page 91: ...f guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guaran tee will be redressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or st...

Page 92: ...g a call 80 I Icons 77 Inserting the batteries 75 Internal calls 80 K Key lock 81 M Main menu 84 Maintenance 91 Making a call 79 Menu structure 84 Muting 81 Muting button 81 N Navigation buttons 78 Notation 77 O Operating elements 76 Operation 77 P Package contents 74 Paging 82 Phone book 79 86 Phone book entries 86 Private branch exchanges 83 Problems 89 Problems and solutions 89 R R button 83 Re...

Page 93: ..._________________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 19 07 2006 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 11 CH 1763 Granges Paccot Product DC 51 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland However due to differences betwee...

Search results

Summary of Contents for DC51 series

Reviews:

Related manuals for DC51 series

Brands by name

Popular brands

switel DC51 series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DC51 series

Reviews:

Related manuals for DC51 series

Brands by name

Popular brands