Strend Pro Z0E-7.2LD-15/A Instruction Manual Download

Page: 1 / 55

Z0E-7.2LD-15/A

Akumulátorové záhradné nožnice
Akumulátorové zahradní nůžky
Akkumulátoros kerti olló
Foarfece de grădină cu acumulator
Cordless garden pruner

∙ Preklad originálného návodu na použitie

∙ Překlad originálním návodu k použití

∙ Az eredeti használati útmutató fordítása

∙ Traducerea manualului de utilizare original.

∙ Instruction manual

Summary of Contents for Z0E-7.2LD-15/A

Page 1: ...Akkumulátoros kerti olló Foarfece de grădină cu acumulator Cordless garden pruner SK CZ HU RO EN Preklad originálného návodu na použitie Překlad originálním návodu k použití Az eredeti használati útmutató fordítása Traducerea manualului de utilizare original Instruction manual ...

Page 2: ...ek poškodenie alebo zranenia spôsobené týmto nesprávnym používaním Pamätajte si že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre komerčné alebo priemyselné používanie Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na komerčné priemyselné alebo podobné účely TECHNICKÉ PARAMETRE MAXIMÁLNA HRÚBKA KONÁROV 2 5 cm HMOTNOSŤ 0 82 kg PRACOVNÁ TEPLOTA 10 C až 45 C AKUMULÁTOR TYP AKUMULÁTORA Li ion NAPÄTIE AKU...

Page 3: ...dažďa ani ho vplyvom dažďa nevystavujte Nebezpečenstvo zo strany rotujúcej čepele Počas chodu náradia nedávajte do jej blízkosti ruky Noste ochranné rukavice Používajte ochranné pracovné okuliare Noste ochrannú prilbu Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia zhody týchto smerníc Pri práci používajte protišmykovú obuv Existuje riziko vyhodenia predmetov...

Page 4: ...osobitou sieťovou šnúrou ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzemnených predmetov ako je napr potrubie teleso ústredného vykurovania sporáky a chladničky Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie ak je vaše telo spojené zo zemou Nevystavujte elektrické náradie dažďu vlhku alebo vode Elektrického náradia sa nikdy nedotýkajte mokrými ru...

Page 5: ...brábať Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu drog liekov alebo iných omamných či návykových látok Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí pokiaľ nie sú pod dozorom alebo nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpečn...

Page 6: ...odené alebo prestavané sa nesmie používať Poškodené alebo upravené akumulátory sa môžu chovať nepredvídateľne a môžu tak spôsobiť oheň výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu 6 SERVIS Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi Môžu sa používať iba rovnaké náhradné diely Zaručíte tak že bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA KONÁ...

Page 7: ...cký prúd ktorý je k dispozícií vo vašej sieti je zhodný s prúdom uvedeným na nabíjačke akumulátora 2 Nedovoľte aby vlhkosť dážď či striekajúca voda dosiahli na miesto nabíjania akumulátora 3 Nenabíjajte akumulátor keď je teplota pod 0 C alebo nad 45 C Nabíjanie akumulátora pri extrémnych teplotách môže znížiť jeho životnosť 4 S poškodeným akumulátorom ktorý už nemožno nabiť zaobchádzajte ako s neb...

Page 8: ... zásuvke zodpovedá hodnote uvedenej na technickom štítku nabíjačky Proces nabíjania signalizuje červená kontrolka Po úplnom nabití akumulátora je proces nabíjania automaticky ukončený Červená kontrolka zhasne a rozsvieti sa zelená kontrolka Akumulátor a nabíjačka sa môžu v priebehu nabíjania mierne zahrievať Ak sa akumulátor nenabije rozsvietia sa obe signalizačné kontrolky súčasne V takomto prípa...

Page 9: ...0 3 Uvoľnením uvoľňovacieho tlačidla nastavenia sklonu uzamknite akumulátorové nožnice na konáre v nastavenom uhle NASTAVENIE HORIZONTALNÉHO SKLONU 1 Uchopte teleskopickú rukoväť do jednej ruky a držiak do druhej 2 Držiak otočte do požadovaného uhla od 90 do 90 POUŽITIE Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu Pracujte len tam kam bezpečne dosiahnete Nikdy nepreceňujte vlastnú silu Nepoužívajte e...

Page 10: ...ledkov udržujte čepele naostrené a čisté Pravidelne kontrolujte svoje zariadenie a keď zistíte že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo poškodené preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte Opotrebené či poškodené časti stroja sa môžu vymeniť iba v autorizovanom servise alebo ich výmenu zaistí predajca Postarajte sa o to aby boli použité originálne náhradné súčiastky Zariadenie skladujte...

Page 11: ...E 7 2LD 15M A bol navrhnutý a vyrobený v zhode s nasledujúcimi normami was constructed and produced in compliance with following standards Nožnice Prunner Nabíjačka Charger HYCH09000400G Akumulátor Battery EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55032 2015 EN 55024 2010 A1 2015 IEC 62133 2012 a nasledujúcimi pr...

Page 12: ......

Page 13: ...UČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU Splnomocnený zástupca výrobcu Slovakia Trend Export Import s r o Michalovská 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slovakia trend sk ...

Page 14: ...oliv poškození nebo zranění způsobené tímto nesprávným používáním Pamatujte si že toto zařízení nebylo navrženo pro komerční nebo průmyslové použití Záruka nebude platná pokud bude zařízení používané pro komerční průmyslové nebo podobné účely TECHNICKÉ PARAMETRY MAXIMÁLNÍ TLOUŠŤKA VĚTVÍ 2 5 cm HMOTNOST 0 82 kg PRACOVNÍ TEPLOTA 10 C až 45 C AKUMULÁTOR TYP AKUMULÁTORU Li ion NAPĚTÍ AKUMULÁTORU 7 2 V...

Page 15: ...hem deště ani jej vlivem deště nevystavujte Nebezpečí ze strany rotující čepele Během chodu nářadí nedávejte do její blízkosti ruky Noste ochranné rukavice Používejte ochranné pracovní brýle Noste ochrannú přilbu Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda hodnocení shody těchto směrnic Při práci používejte protiskluzovou obuv Existuje riziko vyhození předmětů jak...

Page 16: ...obitou síťovou šňůrou kterou lze dostat u výrobce nebo jeho obchodního zástupce Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných předmětů jako je např potrubí těleso ústředního vytápění sporáky a chladničky Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší pokud je vaše tělo spojené se zemí Nevystavujte elektrické nářadí dešti vlhku nebo vodě Elektrického nářadí se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama Elektrické ...

Page 17: ...Nepoužívejte jakékoliv nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu drog léků nebo jiných omamných či návykových látek Toto zařízení není určeno k použití osobami včetně dětí se sníženými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo nedostali pokyny ohledně použití zařízení od osoby odpovědné za jejich bezpečnost Děti musí být pod d...

Page 18: ...mí používat Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a mohou tak způsobit oheň výbuch nebo nebezpečí úrazu 6 SERVIS Servis elektrického nářadí svěřte kvalifikovanému technikovi Mohou se používat pouze náhradní díly Zaručíte tak že bude zachována bezpečnost elektrického nářadí BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO AKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA VĚTVE Výrobek není určen k používání osobami včet...

Page 19: ...íti je shodný s proudem uvedeným na nabíječce akumulátoru 2 Nedovolte aby vlhkost déšť či stříkající voda dosáhly na místo nabíjení akumulátoru 3 Nenabíjejte akumulátor když je teplota pod 0 C nebo nad 45 C Nabíjení akumulátoru při extrémních teplotách může snížit jeho životnost 4 S poškozeným akumulátorem který již nelze nabít zacházejte jako s nebezpečným odpadem Neodhazujte akumulátor do smetí ...

Page 20: ...títku nabíječky Proces nabíjení signalizuje červená kontrolka Po úplném nabití akumulátoru je proces nabíjení automaticky ukončen Červená kontrolka zhasne a rozsvítí se zelená kontrolka Akumulátor a nabíječka se mohou během nabíjení mírně zahřívat Pokud se akumulátor nenabije rozsvítí se obě signalizační kontrolky současně V takovém případě zkontrolujte následovně zda je v elektrické zásuvce napět...

Page 21: ...u uzamkněte akumulátorové nůžky na větve v nastaveném úhlu NASTAVENÍ HORIZONTÁLNÍ SKLONU 1 Uchopte teleskopickou rukojeť do jedné ruky a držák do druhé 2 Držák otočte do požadovaného úhlu od 90 do 90 POUŽITÍ Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu Pracujte jen tam kam bezpečně dosáhnete Nikdy nepřeceňujte vlastní sílu Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste unavení Používejte vždy pracovní ruk...

Page 22: ...udržujte čepele naostřené a čisté Pravidelně kontrolujte své zařízení a když zjistíte že některé součástky jsou opotřebované nebo poškozené preventivně je kvůli vlastní bezpečnosti vyměňte Opotřebené či poškozené části stroje se mohou vyměnit pouze v autorizovaném servisu nebo jejich výměnu zajistí prodejce Postarejte se o to aby byly použity originální náhradní součástky Zařízení skladujte na suc...

Page 23: ......

Page 24: ...ástupce výrobce Slovakia Trend Export Import s r o Michalovská 87 1414 073 01 Sobrance Výrobce ZHEJIANG TITAN MACHINERY CO LTD NO 8 QUNSHAN ROAD HUANGLONG INDUSTRIAL ZONE 321200 WUYI ZHEJIANG P R CHINA Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slovakia trend sk ...

Page 25: ...y sérülés esetén ami ezen nem megfelelő hásználat miatt keletkezik Ne feledje hogy a készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra A garancia nem érvényes amenyiben a berendezést kereskedelmi ipari vagy más hasonló célrahasználja TECHNIKAI PARAMÉTEREK AZ ÁGAK MAXIMÁLIS VASTASSÁGA 2 5 cm SÚLY 0 82 kg MUNKA HŐMÉRSÉKLET 10 C től 45 C ig AKUMULÁTOR AKUMULÁTOR TÍPUS Li ion AKUMULÁTOR FESZÜL...

Page 26: ...t Használjon védő kesztyűt Használjon védő szemüveget Viseljen védő sisakot A termék megfelel a vonatkozó európai irányelveknek a azonosság értékelési módszer ezen irányelveken el lett végezve Munka közben viseljen csúszásmentes cipőt Fennáll annak a veszélye hogy olyan tárgyakat dob ki mint például apró kövek amelyek veszélyeztethetik más emberek mûködését Megjegyzés Működés közben tartson bizton...

Page 27: ...tekkel például csövekkel fűtéssel tűzhellyel hűtőszekrénnyel Az áramütés fokozott kockázata áll fenn ha teste földelt Esőtől nedvességtől víztől tartsa távol az elektromos szerszámokat Az elektromos szerszámokhoz soha ne érjen nedves kézzel Az elektromos szerszámot soha mossa folyó víz alatt és ne merítse vízbe A kábelt tilos túlterhelni Soha ne használja a kábelt szállítására húzására vagy dugója...

Page 28: ...ljon bármilyen szerszámot ha alkohol kábítószer gyógyszerek vagy más anyagok hatása alatt ál j Ez a készülék alkalmatlan olyan személyek belértve gyerekek használatára akik csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességűek illetve nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és ismeretekkel hacsak nem álnak felügyelet alatt vagy utasításokat nem kaptak felhasználását illetően olyan személytől aki a ...

Page 29: ...kozhat Az akkumulátort vagy a szerszámot tilos tűznek vagy erős hőhatásnak kitenni A tűznek vagy 130 C nál magasabb hőmérsékletnek kitevés robbanást okozhat Tilos használni az akkumulátort vagy szerszámot amely sérült vagy átépített A sérült vagy módosított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek és így tüzet robbanás vagy sérülésveszélyt okozhatnak 6 SZERVIZ Az elektromos kéziszerszámot s...

Page 30: ...rje az akkumulátor töltési pontját 3 Ne töltse az akkumulátort ha a hőmérséklet 0 C alatt vagy 45 C felett van Az akkumulátor szélsőséges hőmérsékleten történő töltése csökkentheti az akkumulátor élettartamát 4 A sérült akkumulátort amelyet már nem lehet feltölteni veszélyes hulladékként kell kezelni Az akkumulátort ne dobja szemétbe tűzbe vagy vízbe 5 A készüléken csak a gyártó által jóváhagyott ...

Page 31: ...ny kialszik és a zöld fény kigyullad Az akkumulátor és a töltő töltés közben kissé felmelegedhet Ha az akkumulátor nem töltődik akkor mindkét jelzőlámpa egyszerre világít Ebben az esetben ellenőrizze a következőket van e feszültség az elektromos aljzatban Töltő érintkezők és az akkumulátor helye a töltőben Ha az akkumulátor továbbra sem töltődik küldje a töltőt és az akkumulátort ellenőrzés céljáb...

Page 32: ...i ollót a beállított szögben A VÍZSZINTES LEJTVÉNY BEÁLLÍTÁSA 1 Az egyik kezében tartsa a teleszkópos fogantyút a másikban pedig a tartót 2 Forgassa a tartót a kívánt szögbe 90 és 90 között HASZNÁLAT Mindig tartson stabil helyzetet és egyensúlyt Csak ott dolgozzon ahol biztonságosan elérheti Soha ne becsülje túl a saját erejét Ne használjon elektromos kéziszerszámot ha fáradt Mindig viseljen keszt...

Page 33: ...a pengeket élesen és tisztán kell tartani Rendszeresen ellenőrizze a készüléket és cserélje ki saját biztonsága érdekében ha úgy találja hogy valamelyik alkatrész kopott vagy sérült A gép kopott vagy sérült részeit csak egy hivatalos szervizközpont cserélheti vagy a kereskedő cserélheti ki Ellenőrizze hogy az eredeti pótalkatrészeket használta e Tárolja a készüléket száraz és fagymentes helyen gye...

Page 34: ...Eladás dátuma Garancialevél Warranty Eladó aláírása és pecsétje Az ügyfél az aláírásával megerősíti hogy a készüléket bemutatták és elmagyarázták neki hogy ismeri a gép üzemeltetésére és használatára vonatkozó utasításokat valamint hogy a készülék teljesen volt neki kiadva ...

Page 35: ...an ojan alkatrészek kopása érthető mind minden forgó és mozgó alkatrész vágó rész és burkolat kapcsok és ékek fogaskerekek és ékszíjak láncos fogaskerekek súrlódás és tengelykapcsoló súrlódó felületek gumiabroncs futófelületek és rutinszerű karbantartási alkatrészek mint például hidraulikus és olajszűrők gyújtógyertyák olaj és hűtőfolyadék kazetták 7 A kiterjesztett garanciából kivannnak hagyva ol...

Page 36: ...torul va fi responsabil pentru orice daune sau vătămări cauzate de o astfel de utilizare necorespunzătoare Vă rugăm să rețineți că acest aparat nu a fost proiectat pentru uz comercial sau industrial Garanția nu va fi valabilă dacă echipamentul este utilizat în scopuri comerciale industriale sau similare SPECIFICAŢII TEHNICE GROSIMEA MAXIMĂ A CRENGII 2 5cm GREUTATE 0 82kg TEMPERATURA DE OPERARE 10 ...

Page 37: ... ploaie Pericol datorită lamei rotative Țineți vă mâinile departe de proximitatea lamelor de tăiere Purtaţi mănuşi de protecţie Folosiţi ochelari de protecţie Purtaţi o cască de protecţie Produsul respectă directivele europene aplicabile și a fost efectuată o evaluare a conformității cu aceste directive Purtaţi încălţăminte antiderapantă când lucraţi Există riscul de a proiecta obiecte cum ar fi p...

Page 38: ...te deteriorat acesta trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare nou care poate fi obținut de la producător sau distribuitor Operatorul nu trebuie să atingă obiecte împământate cum ar fi conducte carcasă de încălzire centrală sobe și frigidere Riscul de electrocutare este mai mare în cazul în care corpul dvs este împământat Nu expuneți scule electrice la ploaie umezeală sau apă Nu atingeți niciodat...

Page 39: ...relucrat Utilizați o clemă sau o menghină pentru a fixa piesa de prelucrat Nu folosiți nicio sculă dacă sunteți sub influența alcoolului drogurilor medicamentelor sau a altor substanțe narcotice sau dependente Mașina nu este destinată utilizării de către persoane inclusiv copii cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe cu excepția cazului în care sunt sup...

Page 40: ...au o temperatură mai mare de 130 C poate provoca o explozie Bateria sau sculele deteriorate sau reconstruite nu trebuie utilizate Bateriile deteriorate sau modificate pot funcționa într un mod imprevizibil și prin urmare pot provoca incendiu explozie sau vătămări 6 REPARAŢIILE Duceţi o sculă electrică la un tehnician de service calificat dacă este necesar Se pot folosi doar piese de schimb identic...

Page 41: ...ctric disponibil în rețeaua dvs este identic cu curentul încărcătorului de baterii 2 Nu permiteți umidității ploii sau apei curgătoare să ajungă în zona de încărcare a bateriei 3 Nu încărcați bateria atunci când temperatura este sub 0 ºC sau peste 45 ºC Încărcarea bateriei la temperaturi extreme poate reduce durata de viață a acesteia 4 Trataţi un acumulator deteriorat care nu mai poate fi încărca...

Page 42: ...de identificare a încărcătorului Procesul de încărcare este indicat de indicatorul roșu Când bateria este complet încărcată procesul de încărcare este încheiat automat Lumina roșie se stinge și lumina verde se aprinde Bateria și încărcătorul se încălzesc ușor în timpul încărcării Dacă bateria nu este încărcată ambele lumini de semnalizare sunt iluminate simultan În acest caz verificați următoarele...

Page 43: ...A ÎNCLINĂRII VERTICALE 1 Prindeți mânerul telescopic într o mână și suportul în cealaltă 2 Rotiți suportul în unghiul dorit cuprins între 90 și 90 UTILIZAREA Mențineți întotdeauna o postură și echilibru stabile Lucrați numai în zone în care puteți ajunge în siguranță Nu vă supraestimaţi niciodată propria forță Nu folosiți scula electrică dacă sunteți obosit Utilizați întotdeauna mănuși de lucru at...

Page 44: ...ăiere Verificați aparatul în mod regulat și dacă constatați că unele componente sunt uzate sau deteriorate înlocuiți le pentru siguranța dvs Piesele uzate sau deteriorate ale mașinii pot fi schimbate numai într un service autorizat sau asigurate de un distribuitor Asigurați vă că sunt utilizate piese de schimb originale Depozitați dispozitivul într un loc uscat și ferit de îngheț nu la îndemâna co...

Page 45: ......

Page 46: ...EFECTUAT DE CĂTRE REPREZENTANTUL AUTORIZAT AL PRODUCĂTORULUI Reprezentantul împuternicit al producătorului Slovakia Trend Export Import s r o Michalovská 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slovakia trend sk ...

Page 47: ...hall be responsible for any damage or injury caused by such a misuse Please note that this machine has not been designed for commercial or industrial use The warranty will not be valid if the equipment is used for commercial industrial or similar purposes TECHNICAL SPECIFICATIONS MAXIMUM BRANCH THICKNESS 2 5cm WEIGHT 0 82kg OPERATING TEMPERATURE 10 C to 45 C BATTERY BATTERY TYPE Li ion BATTERY VOL...

Page 48: ...ar protective gloves Use safety goggles Wear protective helmet The product complies with applicable European directives and a method for assessing conformity with these directives was carried out Wear shoes with non slip soles when working There is a risk of ejecting objects such as small stones that can endanger other people Warning Keep a safe distance from the device during operation Protection...

Page 49: ... be obtained from the manufacturer or its dealer The operator must not touch grounded objects such as pipes central heating housing stoves and refrigerators The risk of electric shock is greater if your body is grounded Do not expose power tools to rain moisture or water Never touch power tools with wet hands Never wash the power tool under running water or immerse it in water Do not overload the ...

Page 50: ...ncluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the machine 4 USE AND MAINTENANCE OF THE POWER TOOL In case of any problem during operation before a...

Page 51: ... power tool is maintained SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS LOPPERS FOR TREE PRUNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Place the tool out of reach of...

Page 52: ...span 4 Treat a damaged accumulator that can no longer be charged as hazardous waste Do not dispose of the battery in rubbish fire or water 5 Use only the battery and the charger approved by the manufacturer for use in the given devices 6 Never dismantle the battery and try not to repair it 7 Do not use a short circuited battery 8 Do not use a damaged or distorted battery 9 Do not charge the batter...

Page 53: ...n light turns on The battery and charger get slightly heated during charging If the battery is not charged both signaling lights are illuminated simultaneously In this case check the following the voltage in the electrical outlet rechargeable contacts and battery location in the charger If the battery is still not charging send the charger and the battery for inspection to an authorized service BL...

Page 54: ...ORIZONTAL TILT ADJUSTMENT 1 Grasp the telescopic handle in one hand and the holder in the other 2 Rotate the holder to the desired angle ranging from 90 to 90 USE Always maintain a stable posture and balance Only work in areas you can safely reach Never overestimate your own strength Do not use the power tool if you are tired Always use work gloves when you are working with the tool and also when ...

Page 55: ...e the best pruning results Check your device regularly and if you find that some components are worn out or damaged replace them for your own safety Worn or damaged parts of the machine can only be exchanged in an authorized service place or secured by a dealer Ensure that original spare parts are used Store the device in a dry and frost proof place out of reach of children PROTECTION OF THE ENVIR...

Search results

Summary of Contents for Z0E-7.2LD-15/A

Reviews:

Related manuals for Z0E-7.2LD-15/A

Brands by name

Popular brands

Strend Pro Z0E-7.2LD-15/A, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Z0E-7.2LD-15/A

Reviews:

Related manuals for Z0E-7.2LD-15/A

Brands by name

Popular brands