INSTRUCTION MANUAL
Motion converter (MC)
_____________________________________________________________________________________
STI S.r.l. via Pascoli 10 a/b 24020 Gorle (Bg)
– ITALIA www.stiactuation.com
Manuale 2051 rev.3 10/2013 - MC
DESCRIZIONE
Il dispositivo di conversione del moto roto-
traslatorio STI modello MC consente una
facile
installazione
di
posizionatori
o
trasmettitori di posizione di tipo rotativo su
attuatori con corsa lineare.
L’accoppiamento è fatto senza trasmissione
di forze radiali sullo stelo dell’accessorio
montato.
Il
sistema
è
disponibile
con
diversi
accoppiamenti regolabili per connettere le
diverse interfacce di posizionatori o accessori.
I convertitori di moto devono essere installati
ed utilizzati in accordo con i dati di progetto e
montati su attuatori STI.
DESCRIPTION
The motion converter device STI model MC is
suitable for an easy installation of rotary
positioner or position transmitters on linear
actuators.
The coupling is made without radial forces on
the mounted accessory.
The device is available with adjustable and
changeable coupling kit to connect different
positioner or accessories interfaces.
The motion converter units must be installed
and used according the design limitations and
mounted on STI actuators.
1.
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
1.1
Prima di effettuare qualsiasi intervento, gli
operatori devono leggere il manuale,
adottando le prescrizioni specifiche di
sicurezza e le norme antinfortunistiche
generali previste dalla legislazione vigente
nella nazione di destinazione.
1.2
La manutenzione e l’utilizzo devono essere
fatti da operatori qualificati.
1.3
E’ sconsigliato al cliente o a terzi (escluso il
personale
autorizzato
da
STI
S.r.l.)
apportare modifiche di qualunque genere al
prodotto.
1.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
1.1
Before any operations is made, operators
shall follow the safety instructions of this
manual and adopt the safety precautions
required by the country where the product
is installed.
1.2
Operation and maintenance shall be carried
out only by skilled staff.
1.3 It is not advisable that customers or end
users (except STI S.r.l. duly authorized
staff) modify the actuator characteristics.
