Stanley 77-121 Manual Download

Page: 1 / 166

Please read these instructions before operating the product

CL2XTi

2 - Beam Self-Leveling Cross Line Laser

77-121

Self-Leveling

FIN

Summary of Contents for 77-121

Page 1: ...Please read these instructions before operating the product CL2XTi 2 Beam Self Leveling Cross Line Laser 77 121 Self Leveling GB D F I E PT NL DK SE ...

Page 2: ...ht is emitted by the level ALWAYS BE AWARE of their location when using the level 1 Safety 2 Product Description 3 Specifications 4 Operating Instructions 5 Calibration 6 Maintenance and Care 7 Warranty User Safety Safety Contents EN 60825 1 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 1M LASER PRODUCT MAX OUTPUT 1 mW 630 670 nm GB D F I E PT NL DK SE FIN ...

Page 3: ...rded by natural aversion responses such as the blink reflex DO NOT direct the laser beam at other persons ALWAYS turn the laser tool OFF when not in use Leaving the laser tool ON increases the risk of someone inadvertently staring into the laser beam DO NOT operate the laser tool in combustible areas such as in the presence of flammable liquids gases or dust DO NOT disassemble the laser tool There...

Page 4: ...chemistries DO NOT dispose of batteries in fire ALWAYS keep batteries out of reach of children ALWAYS remove batteries if the device will not be used for several months NOTE Ensure that the correct batteries as recommended are used NOTE Ensure the batteries are inserted in the correct manner with the correct polarity DO NOT dispose of this product with household waste ALWAYS dispose of batteries p...

Page 5: ...EC This product conforms with EN60825 1 2007 For further details please refer to www stanleyworks com Declaration of Conformity Product Description Package Contents 1 Laser Unit 2 Universal Mount Adapter 3 L Type Bracket 4 Pole Clamp attaches to L Type Bracket 5 Laser Target 6 Telescopic Pole 7 Carrying Case 8 Batteries 3 x AA 9 User Manual EN 60825 1 ...

Page 6: ...Power Transport Lock 3 Keyboard 4 Laser Warning Label 5 Battery Compartment Cover Laser Unit 6 1 4 20 Threaded Mount 3 Universal Mount Adapter 1 1 4 20 Screw Mount 2 Magnet Mount 3 5 8 11 Threaded Mount 4 Fold Out Legs for Tripod 5 Tightening Knobs 6 1 4 20 to 5 8 11 Screw Mount Adapter ...

Page 7: ...ole Slots 2 1 4 20 Screw Mount 1 Clamp 2 3 Pin Key 2 1 1 2 2 1 Spring Tension End with Snap on Plate 2 Multi Segment Telescopic Pole Can be used independently or with the included foldable tripod legs to make it free standing Telescopic Pole 1 ...

Page 8: ...ating Operating Temperature Range Storage Temperature Range Weight without Base and Batteries Size 3 mm 10 m 1 8 in 30 ft 3 mm 10 m 1 8 in 30 ft Self Leveling to 4 15 m 50 ft 50 m 165 ft Class 1M 635 nm 5 nm 12 h 4 5 V 3 x AA Batteries Alkaline IP54 10 C to 40 C 14 F to 104 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F 230 g 8 oz 88 mm 48 mm 90 mm 3 1 2 in 1 7 8 in 3 1 2 in Specifications Laser Unit ...

Page 9: ...ery compartment cover by bending tab out to unlock Lift Out Laser Unit 2 Install Remove batteries Orient batteries correctly when placing into laser unit 3 Close and lock battery compartment cover Be sure tab snaps back into locking feature Battery Installation Removal ...

Page 10: ... feature and allows both the horizontal and vertical beams to be positioned in any orientation Right LED indicator lights red 5 Press pulse mode key to toggle between pulse mode ON and OFF Left LED lights blue when pulse mode on Pulse mode allows use with a laser detector OFF Locked Unlocked 1 Transport lock in locked position Laser power is OFF Pulse Mode 6 Laser beam s turn off and right LED lig...

Page 11: ...er 360 Placement 3 5 8 11 thread mount available for optional accessories Thread mount adapter stored on unit 1 4 20 inside thread 5 8 11 outside thread 4 Attach to supportive magnetic objects with the built in magnets 5 Angles can be set and locked in both axis 2 Can be used as a miniature tripod using the fold out legs 5 8 in Standard Mount for Optional Tripod Mounting Tightening Knobs ...

Page 12: ...Bracket and Pole Clamp 1 1 4 20 screw mount to attach laser unit Allows for full 360 placement of the laser unit 360 Placement 2 Fasten pole clamp to L type bracket to allow use with tripod or other optional accessories ...

Page 13: ...ical reference plane Position the desired object s until they are aligned with the vertical reference plane to ensure object s are plumb 2 Level Using the horizontal laser beam establish a horizontal reference plane Position the desired object s until they are aligned with the horizontal reference plane to ensure object s are level 4 Pulse Mode Setting laser unit to pulse mode allows use of option...

Page 14: ...re that the calibrated specifications are maintained 1 Place laser unit as shown with laser ON Mark point P1 at cross Level Beam Accuracy 2 Rotate laser unit 180 and mark point P2 at cross 3 Move laser unit close to wall and mark point P3 at cross 4 Rotate laser unit 180 and mark point P4 at cross P1 D1 D1 2 P2 P1 D1 D1 2 P3 P1 P2 D2 P4 P1 P2 P3 D2 ...

Page 15: ... and compare to the difference of D3 and D4 as shown in the equation If the sum is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the unit must be returned to your Stanley Distributor Example D1 10 m D2 0 5 m DP1 30 75 mm DP2 29 mm DP3 30 mm DP4 29 75 mm D3 30 75 mm 30 mm 0 75 mm D4 29 mm 29 75 mm 0 75 mm 0 3 x 10 m 2 x 0 5 m 2 7 mm maximum allowed offset distance 0 75 mm 0 75 mm...

Page 16: ...ulate the maximum allowed offset distance and compare to D2 If D2 is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the unit must be returned to your Stanley Distributor Example D1 5 m D2 1 mm 0 3 x 5 m 1 5 mm maximum allowed offset distance 1 mm 1 5 mm TRUE unit is within calibration mm m Compare D2 Max Maximum Offset Distance Max in ft 0 0036 x D1 ft mm m 0 3 x D1 m ...

Page 17: ...eference point and align vertical beam with P2 and P3 3 Measure the horizontal distances between P1 and the vertical beam from the 2nd location 4 Calculate the maximum allowed offset distance and compare to D2 If D2 is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the unit must be returned to your Stanley Distributor Example D1 2 m D2 0 5 mm 0 6 x 2 m 1 2 mm maximum allowed offs...

Page 18: ...n a cold environment Moisture may form on interior parts when warming up This moisture could fog up laser windows and cause corrosion of internal circuit boards When working in dusty locations some dirt may collect on the laser window Remove any moisture or dirt with a soft dry cloth DO NOT use aggressive cleaning agents or solvents Store the laser unit in its case when not in use If storing for e...

Page 19: ...s shall not be liable under this Warranty for indirect or consequential loss resulting from deficiencies in this product This Warranty may not be varied without the authorisation of Stanley Tools This Warranty does not affect the statutory rights of consumer purchasers of this product This Warranty shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Stanley Tools and the ...

Page 20: ...icht ausgestrahlt wird Wenn Sie die Nivellierung benutzen sollten Sie STETS ihre Position KENNEN 1 Sicherheit 2 Produktbeschreibung 3 Technische Daten 4 Betriebsanleitung 5 Kalibrierung 6 Wartung und Pflege 7 Gewährleistung Benutzersicherheit Sicherheit Inhaltsverzeichnis EN 60825 1 LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL SEHEN ODER DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRACHTEN LASERPRODUKT DER KLASSE 1...

Page 21: ...serstrahl NIEMALS direkt auf andere Personen Schalten Sie das Lasergerät IMMER aus wenn es nicht verwendet wird Bei dauerhaft eingeschaltetem Lasergerät erhöht sich das Risiko dass jemand unabsichtlich in den Laserstrahl blickt Das Lasergerät darf NICHT in hochgradig brennbaren Umgebungen eingesetzt werden z B in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten Gasen oder Staub Zerlegen Sie das Lasergerät...

Page 22: ...rschiedlichen Batterietypen Entsorgen Sie Batterien NICHT durch Verbrennen Bewahren Sie Batterien IMMER außerhalb der Reichweite von Kindern auf Entfernen Sie IMMER die Batterien wenn das Gerät über mehrere Monate nicht zum Einsatz kommt HINWEIS Achten Sie darauf dass die richtigen empfohlenen Batterien verwendet werden HINWEIS Achten Sie darauf dass Batterien richtig ausgerichtet eingelegt werden...

Page 23: ...A 9 Bedienungsanleitung ROHS kompatibel EN 60825 1 Die Stanley Werke erklären dass die CE Kennzeichnung auf diesem Produkt in Übereinstimmung mit der CE Kennzeichnungsrichtlinie 93 68 EWG angebracht wurde Dieses Produkt entspricht EN60825 1 2007 Für weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte www stanleyworks com Konformitätserklärung Produktbeschreibung Verpackungsinhalt ...

Page 24: ...herung 3 Tastenfeld 4 Laserwarnetikett 5 Batteriefachabdeckung Lasergerät 6 1 4 20 Anschlussgewinde 3 Universalbefestigungsadapter 1 1 4 20 Schraubenbefestigung 2 Magnetbefestigung 3 5 8 11 Anschlussgewinde 4 Ausklappbare Beine für Stativ 5 Befestigungsschrauben 6 1 4 20 bis 5 8 11 Schraubenbefestigungsadapter ...

Page 25: ...hlitze 2 1 4 20 Schraubenbefestigung 1 Klemme 2 3 Passstifte 2 1 1 2 2 1 Federende mit Schnappbefestigungsplatte 2 Multisegment Teleskopstab Kann unabhängig oder freistehend mit den mitgelieferten klappbaren Stativbeinen verwendet werden Teleskopstab 1 ...

Page 26: ...lasse Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Gewicht ohne Rahmen und Batterien Größe 3 mm 10 m 1 8 Zoll 30 ft 3 mm 10 m 1 8 Zoll 30 ft Selbstnivellierung auf 4 15 m 50 ft 50 m 165 ft Klasse 1M 635 nm 5 nm 12 h 4 5 V 3 x AA Batterien Alkali IP54 10 C bis 40 C 14 F bis 104 F 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F 230 g 8 oz 88 mm 48 mm 90 mm 3 1 2 Zoll 1 7 8 Zoll 3 1 2 Zoll Technische Daten Lasergerä...

Page 27: ...ausbiegen der Zunge öffnen um diese zu entriegeln Herausheben Lasergerät 2 Batterien einlegen entfernen Batterien beim Einlegen in den Laser ordnungsgemäß ausrichten 3 Batteriefachabdeckung schließen und verriegeln Auf Einrasten der Zunge achten Einlegen Entfernen der Batterien ...

Page 28: ...ieren des horizontalen und vertikalen Strahls in beliebiger Ausrichtung Rechte LED Anzeige leuchtet rot 5 Impulsmodustaste drücken um zwischen Impulsmodus EIN und AUS umzuschalten Linke LED leuchtet blau wenn Impulsmodus eingeschaltet ist Der Impulsmodus ermöglicht die Verwendung mit einem Laserdetektor AUS verriegelt Entriegelt 1 Transportsicherung in verriegelter Position Laser ist ausgeschaltet...

Page 29: ...ngsadapter 360 Anordnung 3 5 8 11 Anschlussgewinde für optionales Zubehör Anschlussgewindeadapter am Gerät gelagert 1 4 20 Innengewinde 5 8 11 Außengewinde 4 Mit eingebauten Magneten an magnetischen Stützobjekten anbringen 5 Winkel können an beiden Achsen eingestellt und verriegelt werden 2 Kann mit den ausklappbaren Beinen als Ministativ verwendet werden 5 8 Zoll Standardbefestigung für optionale...

Page 30: ...me 1 1 4 20 Schraubenbefestigung zur Anbringung des Lasergeräts Ermöglicht 360 Schwenkbarkeit des Lasergeräts 360 Anordnung 2 Stabklemme an L Halterung befestigen um Verwendung mit Stativ oder sonstigem optionalen Zubehör zu ermöglichen ...

Page 31: ...gewünschten Objekts e ändern bis diese s mit der vertikalen Referenzebene ausgerichtet ist sind um zu gewährleisten dass das die Objekt e im Lot ist sind 2 Nivellierung Mit dem horizontalen Laserstrahl eine horizontale Referenzebene einrichten Position des der gewünschten Objekt e ändern bis diese s mit der horizontalen Referenzebene ausgerichtet ist sind um zu gewährleisten dass das die Objekt e ...

Page 32: ...en technischen Werte immer stimmen 1 Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem Laser aufstellen Punkt P1 am Kreuz markieren Nivellierstrahlgenauigkeit 2 Gerät um 180 drehen und Punkt P2 am Kreuz markieren 3 Gerät nah an die Wand verschieben und Punkt P3 am Kreuz markieren 4 Gerät um 180 drehen und Punkt P4 am Kreuz markieren P1 D1 D1 2 P2 P1 D1 D1 2 P3 P1 P2 D2 P4 P1 P2 P3 D2 ...

Page 33: ...n Versatz berechnen und wie in der Gleichung gezeigt mit der Differenz von D3 und D4 vergleichen Ist die Summe größer als der berechnete maximal zulässige Versatz muss das Gerät an Ihren Stanley Händler retourniert werden Beispiel D1 10 m D2 0 5 m DP1 30 75 mm DP2 29 mm DP3 30 mm DP4 29 75 mm D3 30 75 mm 30 mm 0 75 mm D4 29 mm 29 75 mm 0 75 mm 0 3 x 10 m 2 x 0 5 m 2 7 mm maximal zulässiger Versatz...

Page 34: ...mal zulässigen Versatz berechnen und mit D2 vergleichen Ist D2 größer als der berechnete maximal zulässige Versatz muss das Gerät an Ihren Stanley Händler retourniert werden Beispiel D1 5 m D2 1 mm 0 3 x 5 m 1 5 mm maximal zulässiger Versatz 1 mm 1 5 mm WAHR Gerät ist innerhalb der Kalibrierungstoleranz mm m Vergleich D2 Max Maximaler Versatz Max Zoll ft 0 0036 x D1 ft mm m 0 3 x D1 m ...

Page 35: ...griffs oder des Referenzpunkts verschieben und vertikalen Strahl auf P2 und P3 ausrichten 3 Horizontale Abstände zwischen P1 und dem vertikalen Strahl vom zweiten Standort messen 4 Maximal zulässigen Versatz berechnen und mit D2 vergleichen Ist D2 größer als der berechnete maximal zulässige Versatz muss das Gerät an Ihren Stanley Händler retourniert werden Beispiel D1 2 m D2 0 5 mm 0 6 x 2 m 1 2 m...

Page 36: ...en Umgebung Beim Erwärmen kann sich an internen Teilen Feuchtigkeit bilden Die Feuchtigkeit kann Laserfenster beschlagen und zum Korrodieren interner Platinen führen Bei der Arbeit in staubiger Umgebung können sich am Laserfenster Verschmutzungen bilden Beseitigen Sie Feuchtigkeit oder Verschmutzungen mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie KEINE aggressiven Reinigungs oder Lösungsmittel Be...

Page 37: ...icht Soweit gesetzlich zulässig übernimmt Stanley Tools im Rahmen dieser Garantie keine Haftung für indirekte oder Folgeschäden die durch Fehler an diesem Produkt entstehen Diese Garantie darf nicht ohne die Genehmigung von Stanley Tools geändert werden Die gesetzlichen Rechte der Käufer dieses Produktes bleiben von dieser Garantie unberührt Diese Garantie unterliegt englischem Recht und sowohl St...

Page 38: ...niveau TOUJOURS GARDER À L ESPRIT cet emplacement lors de l utilisation du niveau 1 Sécurité 2 Description du produit 3 Spécifications techniques 4 Mode d emploi 5 Calibrage 6 Maintenance et entretien 7 Garantie Sécurité de l utilisateur Sécurité Table des matières EN 60825 1 RAYONNEMENTS LASER NE PAS FIXER LE FAISCEAU DES YEUX OU REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES PRODUIT LASER DE...

Page 39: ...nt généralement de protection pour les yeux NE PAS orienter le faisceau laser vers d autres personnes TOUJOURS éteindre l outil laser lorsqu il n est pas utilisé position OFF Si l outil laser est laissé en marche position ON les risques d exposition non intentionnelle au faisceau laser sont accrus NE PAS utiliser l outil laser dans des zones de stockage de combustibles par exemple en présence de l...

Page 40: ...chimique différente NE PAS jeter les piles au feu TOUJOURS conserver les piles hors de portée des enfants TOUJOURS retirer les piles s il est prévu que l appareil ne soit pas utilisé pendant plusieurs mois REMARQUE S assurer que les piles recommandées sont utilisées REMARQUE S assurer que les piles sont correctement insérées conformément à la polarité indiquée NE PAS jeter ce produit avec les déch...

Page 41: ... 7 Étui de transport 8 Piles 3 x AA 9 Guide d utilisation Conforme à la RoHS EN 60825 1 The Stanley Works déclare que le marquage CE a été attribué à ce produit conformément à la directive 93 68 CEE Ce produit est conforme à EN60825 1 2007 Pour plus d informations consulter www stanleyworks com Déclaration de conformité Description du produit Contenu du colis ...

Page 42: ...ransport 3 Clavier 4 Étiquette d alerte laser 5 Couvercle du compartiment à piles Outil laser 6 Monture filetée 1 4 20 3 Adaptateur de monture universel 1 Monture à vis 1 4 20 2 Monture à aimant 3 Monture filetée 5 8 11 4 Pieds dépliables pour trépied 5 Boutons de serrage 6 Adaptateur de monture à vis 1 4 20 ou 5 8 11 ...

Page 43: ... Monture à vis 1 4 20 1 Fixation 2 Clé à 3 broches 2 1 1 2 2 1 Extrémité à ressort avec plaque encliquetable 2 Perche téléscopique multi segment peut être utilisée indépendamment ou avec les pieds dépliables de trépied fournis pour la rendre autoportante Perche téléscopique 1 ...

Page 44: ...e de protection Plage de température de fonctionnement Plage de température de rangement Poids sans la base et les piles Taille 3 mm 10 m 1 8 po 30 pi 3 mm 10 m 1 8 po 30 pi Mise à niveau automatique jusqu à 4 15 m 50 pi 50 m 165 pi Classe 1M 635 nm 5 nm 12 h 4 5 V 3 piles AA alcaline IP54 De 10 C à 40 C 14 F à 104 F De 20 C à 60 C 4 F à 140 F 230 g 8 oz 88 mm 48 mm 90 mm 3 1 2 po 1 7 8 po 3 1 2 p...

Page 45: ...ette pour déverouiller Soulever Outil laser 2 Installer retirer les piles Correctement orienter les piles lorsqu elles sont placées dans l outil laser 3 Fermer et verrouiller le couvercle du compartiment à piles S assurer que la languette se remet dans le dispositif de verrouillage Installation retrait des piles ...

Page 46: ... vertical d être positionnés dans n importe quelle direction Le voyant DEL droit s illumine en rouge 5 Appuyer sur la touche du mode impulsions pour l activer et le désactiver Le voyant DEL gauche s illumine en bleu lorsque le mode impulsions est activé Le mode impulsions permet une utilisation avec un capteur laser HORS TENSION Verrouillé Déverrouillé 1 Verrou de transport en position verrouillée...

Page 47: ...0 3 Monture filetée 5 8 11 disponible pour les accessoires en option Adaptateur de monture filetée rangée sur l outil Filet intérieur 1 4 20 filet extérieur 5 8 11 4 Attacher aux éléments magnétiques de support à l aide des aimants intégrés 5 Les angles peuvent être fixés et verrouillés sur les deux axes 2 Peut être utilisé comme un trépied miniature à l aide des pieds dépliables 1 6 cm 5 8 po Mon...

Page 48: ...e 1 Monture à vis 1 4 20 pour attacher l outil laser Permet un positionnement à 360 de l outil laser Positionnement à 360 2 Attacher la fixation pour perche au support en L pour permettre l utilisation du trépied ou d autres accessoires en option ...

Page 49: ...objet s souhaité s de sorte qu il s soi en t aligné s sur le plan de référence vertical et qu il s soi en t ainsi d aplomb 2 Niveau À l aide du faisceau laser horizontal établir un plan de référence horizontal Positionner l les objet s souhaité s de sorte qu il s soi en t aligné s sur le plan de référence horizontal et qu il s soi en t ainsi à niveau 4 Mode impulsions Configurer l outil laser en m...

Page 50: ...intenues 1 Positionner l outil laser comme indiqué avec le laser en marche Marquer le point de croisement P1 Précision du faisceau de niveau 2 Pivoter l outil laser de 180 et marquer le point de croisement P2 3 Rapprocher l outil laser du mur et marquer le point de croisement P3 4 Pivoter l outil laser de 180 et marquer le point de croisement P4 P1 D1 D1 2 P2 P1 D1 D1 2 P3 P1 P2 D2 P4 P1 P2 P3 D2 ...

Page 51: ...uler le décalage maximal autorisé et comparer à la différence entre D3 et D4 comme indiqué dans l équation Si la somme n est pas inférieure ou égale au décalage maximal calculé l outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley Exemple D1 10 m D2 0 5 m DP1 30 75 mm DP2 29 mm DP3 30 mm DP4 29 75 mm D3 30 75 mm 30 mm 0 75 mm D4 29 mm 29 75 mm 0 75 mm 0 3 x 10 m 2 x 0 5 m 2 7 mm décalage maximal ...

Page 52: ...mplacement 4 Calculer le décalage maximal autorisé et comparer à D2 Si D2 n est pas inférieure ou égale au décalage maximal calculé l outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley Exemple D1 5 m D2 1 mm 0 3 x 5 m 1 5 mm décalage maximal autorisé 1 mm 1 5 mm VRAI l outil est dans les limites du calibrage mm m Comparer D2 Max Décalage maximal Max po pi 0 0036 x D1 pi mm m 0 3 x D1 m ...

Page 53: ... laser vers le côté opposé du montant de porte ou point de référence et aligner le faisceau vertical sur P2 et P3 3 Mesurer les distances horizontales entre P1 et le faisceau vertical à partir du 2ème emplacement 4 Calculer le décalage maximal autorisé et comparer à D2 Si D2 n est pas inférieure ou égale au décalage maximal calculé l outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley Exemple D1 ...

Page 54: ...car de l humidité peut se former sur les parties intérieures lorsqu il se réchauffe Cette humidité pourrait voiler les fenêtres laser et entraîner la corrosion des cartes de circuit imprimé internes Si l outil est utilisé dans des endroits poussiéreux de la saleté peut s accumuler sur la fenêtre laser Retirer toute humidité ou saleté avec un chiffon doux et sec NE PAS utiliser d agent nettoyant ou...

Page 55: ... STANLEY et envoyé au client pour acceptation préalable chaque prestation réalisée hors garantie donnant lieu à facturation Cette garantie ne couvre pas les dommages accidentels ou non générés par la négligence ou une mauvaise utilisation de ce produit ou résultant d un cas de force majeur L usure normale de ce produit ou de ses composants conséquence de l utilisation normale de ce produit sur un ...

Page 56: ... intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Article L 211 4 du Code de la Consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mi...

Page 57: ...57 77 121 ...

Page 58: ...emessa dalla livella È importante essere SEMPRE CONSAPEVOLI della loro posizione quando si utilizza la livella 1 Sicurezza 2 Descrizione del prodotto 3 Specifiche 4 Istruzioni sul funzionamento 5 Calibrazione 6 Manutenzione e cura 7 Garanzia Sicurezza dell utente Sicurezza Indice EN 60825 1 RADIAZIONE LASER NON FISSARE IL RAGGIO O GUARDARE DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI PRODOTTO LASER DI CLASSE...

Page 59: ...palpebre NON rivolgere il raggio laser verso altre persone SPEGNERE SEMPRE l apparecchiatura laser quando non viene utilizzata Se si lascia l apparecchiatura laser accesa si aumenta il rischio di guardare inavvertitamente all interno del raggio laser NON utilizzare l apparecchiatura laser in aree in cui è presente del combustibile come ad esempio in presenza di liquidi infiammabili gas o polveri N...

Page 60: ...ostanze chimiche differenti NON smaltire le batterie nel fuoco TENERE SEMPRE le batterie fuori dalla portata dei bambini RIMUOVERE SEMPRE le batterie se il dispositivo non sarà utilizzato per diversi mesi NOTA assicurarsi che vengano utilizzate le batterie giuste come raccomandato NOTA assicurarsi che le batterie siano inserite nel modo giusto con la polarità corretta NON smaltire questo prodotto ...

Page 61: ...ente Conforme alla Direttiva sulla restrizione d uso delle sostanze pericolose RoHS EN 60825 1 Stanley Works dichiara che a questo prodotto è stato applicato il marchio CE in conformità alla Direttiva sul marchio CE 93 68 CEE Questo prodotto è conforme alla EN60825 1 2007 Per ulteriori informazioni consultare il sito www stanleyworks com Dichiarazione di conformità Descrizione del prodotto Contenu...

Page 62: ...to 3 Tastiera 4 Etichetta di avvertenza per il laser 5 Coperchio alloggiamento batterie Unità laser 6 Supporto con filettatura 1 4 20 3 Adattatore supporto universale 1 Innesto a vite 1 4 20 2 Sostegno con calamite 3 Supporto con filettatura 5 8 11 4 Gambe pieghevoli per il cavalletto 5 Manopole di serraggio 6 Innesto a vite da 1 4 20 a 5 8 11 ...

Page 63: ...llo 2 Innesto a vite 1 4 20 1 Morsetto 2 Chiave con 3 pioli 2 1 1 2 2 1 Estremità tensione a molla con placca di chiusura a scatto 2 Asta telescopica multisegmento può essere usata con o senza le gambe pieghevoli in dotazione che la sostengono Asta telescopica 1 ...

Page 64: ...Classe di protezione IP Intervallo temperatura di esercizio Intervallo temperatura di conservazione Peso senza base né batterie Dimensioni 3 mm 10 m 1 8 in 30 ft 3 mm 10 m 1 8 in 30 ft Autolivellamento a 4 15 m 50 ft 50 m 165 ft Classe 1M 635 nm 5 nm 12 ore 4 5 V 3 batterie AA alcaline IP54 da 10 C a 40 C da 14 F a 104 F da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F 230 g 8 oz 88 mm 48 mm 90 mm 3 1 2 in 1 7 8 in ...

Page 65: ...guetta verso l esterno per aprirla Sollevare verso l esterno Unità laser 2 Installare rimuovere le batterie Inserire le batterie nel verso giusto quando vengono posizionate nell unità laser 3 Chiudere il coperchio dell alloggiamento batterie Assicurarsi che la linguetta scatti nuovamente in posizione di chiusura Installazione rimozione delle batterie ...

Page 66: ...siasi direzione L indicatore LED destro si illumina con una luce rossa 5 Premere il tasto modalità a impulsi per attivare disattivare la modalità a impulsi L indicatore LED sinistro si illumina con una luce blu quando la modalità a impulsi è attivata La modalità a impulsi permettere di usare un rilevatore laser Spento chiuso Aperto 1 Bloccaggio per il trasporto in posizione di chiusura Il laser è ...

Page 67: ...rto con filettatura 5 8 11 disponibile per accessori opzionali L adattatore del supporto con filettatura è custodito sull unità Filettatura interna 1 4 20 filettatura esterna 5 8 11 4 Fissare a oggetti magnetici di supporto con le calamite integrate 5 Gli angoli possono essere impostati e bloccati su entrambi gli assi 2 Si possono utilizzare come un cavalletto in miniatura usando le gambe pieghevo...

Page 68: ... 1 Innesto a vite 1 4 20 per fissare l unità laser Permette il completo posizionamento a 360 dell unità laser Posizionamento a 360 2 Fissare il morsetto dell asta al supporto a L per consentire l uso del cavalletto o di altri accessori opzionali ...

Page 69: ...oggetto i desiderato i finché non è sono allineato i con il piano di riferimento verticale per assicurarsi che il gli oggetto i sia no a piombo 2 A livello Usando il raggio laser orizzontale fissare un piano di riferimento orizzontale Posizionare il gli oggetto i desiderato i finché non è sono allineato i con il piano di riferimento orizzontale per assicurarsi che il gli oggetto i sia no a livello...

Page 70: ...a calibrata 1 Posizionare l unità laser come mostrato con il laser acceso Segnare il punto P1 nell intersezione Precisione del raggio di livello 2 Ruotare l unità laser di 180 e segnare il punto P2 nell intersezione 3 Spostare l unità laser vicino al muro e segnare il punto P3 nell intersezione 4 Ruotare l unità laser di 180 e segnare il punto P4 nell intersezione P1 D1 D1 2 P2 P1 D1 D1 2 P3 P1 P2...

Page 71: ...a e confrontare la differenza di D3 e D4 come mostrato nell equazione Se la somma non è minore o uguale alla distanza di scostamento massima calcolata l unità deve essere restituita al distributore Stanley Esempio D1 10 m D2 0 5 m DP1 30 75 mm DP2 29 mm DP3 30 mm DP4 29 75 mm D3 30 75 mm 30 mm 0 75 mm D4 29 mm 29 75 mm 0 75 mm 0 3 x 10 m 2 x 0 5 m 2 7 mm distanza di scostamento massima 0 75 mm 0 7...

Page 72: ...ostamento massima e confrontarla con D2 Se D2 non è minore o uguale alla distanza di scostamento massima calcolata l unità deve essere restituita al distributore Stanley Esempio D1 5 m D2 1 mm 0 3 x 5 m 1 5 mm distanza di scostamento massima 1 mm 1 5 mm CORRETTO i valori dell unità sono compresi tra quelli della calibrazione mm m Confrontare D2 Max Distanza di scostamento massima Max in ft 0 0036 ...

Page 73: ...stipite della porta o del punto di riferimento e allineare il raggio verticale con P2 e P3 3 Misurare le distanze orizzontali tra P1 e il raggio verticale dalla seconda posizione 4 Calcolare la distanza di scostamento massima e confrontarla con D2 Se D2 non è minore o uguale alla distanza di scostamento massima calcolata l unità deve essere restituita al distributore Stanley Esempio D1 2 m D2 0 5 ...

Page 74: ...idità nelle parti interne quando iniziano a riscaldarsi Questa umidità potrebbe appannare le finestre e causare la corrosione dei circuiti Quando l unità viene utilizzata in ambienti polverosi si può accumulare dello sporco sulla finestra del laser Rimuovere qualsiasi tipo di umidità o sporco con un panno morbido e asciutto NON usare agenti pulenti o solventi aggressivi Riporre l unità laser nella...

Page 75: ...anzia stessa Laddove consentito dalla legge Stanley Tools declina ogni responsabilità per danni accidentali o indiretti causati da difetti di questo prodotto È vietata qualsiasi modifica a questa garanzia senza l autorizzazione di Stanley Tools La presente garanzia non pregiudica i diritti legali degli acquirenti del prodotto Questa garanzia è soggetta alla legislazione inglese Stanley Tools e l a...

Page 76: ... haz láser NO OLVIDE NUNCA su ubicación al utilizar el nivel 1 Seguridad 2 Descripción del producto 3 Especificaciones 4 Instrucciones de funcionamiento 5 Calibración 6 Mantenimiento y cuidados 7 Garantía Seguridad del usuario Seguridad Contenido EN 60825 1 RADIACIÓN LÁSER NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ LÁSER NI LO VEA DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1M POTENCIA DE SALID...

Page 77: ... ocular suele alcanzarse mediante respuestas naturales de aversión como el reflejo del parpadeo NO dirija el haz del láser hacia otras personas Desconecte SIEMPRE la herramienta láser cuando no la esté utilizando Si la deja conectada aumentará el riesgo de que alguien mire de forma involuntaria al haz láser NO utilice la herramienta láser en zonas de combustible es decir en presencia de líquidos g...

Page 78: ... NO mezcle pilas de distintos tipos NO arroje las pilas al fuego Mantenga SIEMPRE las pilas lejos del alcance de los niños Retire SIEMPRE las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante varios meses NOTA Asegúrese de usar las pilas recomendadas NOTA Asegúrese de insertar las pilas de la manera adecuada con la polaridad correcta NO se deshaga de este producto junto con la basura doméstica DESH...

Page 79: ...nsporte 8 Pilas 3 unidades AA 9 Manual del usuario Cumple con ROHS Stanley Works declara que la marca CE se ha aplicado a este producto con arreglo a la directiva sobre marcado CE 93 68 EEC Este producto cumple la norma EN60825 1 2007 Para obtener más información consulte www stanleyworks com Declaración de conformidad Descripción del producto Contenido del embalaje EN 60825 1 ...

Page 80: ...tiqueta de advertencia láser 5 Tapa del compartimento para pilas Unidad láser 6 Rosca de instalación de 1 4 20 hilos 3 Adaptador de roscas universal 1 Montura roscada de 1 4 20 hilos 2 Montaje del imán 3 Rosca de instalación de 5 8 11 hilos 4 Patas plegables para el trípode 5 Mandos de apriete 6 Adaptador de montura roscada 1 4 20 a 5 8 11 ...

Page 81: ...scada de 1 4 20 hilos 1 Pinza 2 Tecla de 3 clavijas 2 1 1 2 2 1 Tope tensionado por resortes con placa a presión 2 Soporte telescópico multisegmento puede usarse de manera independiente o con las patas de trípode plegables incluidas para que sea autoestable Soporte telescópico 1 ...

Page 82: ...ón Alimentación Grado IP Rango de temperatura de funcionamiento Rango de temperatura de almacenamiento Peso sin la base ni las pilas Dimensiones 3 mm 10 m 1 8 in 30 ft 3 mm 10 m 1 8 in 30 ft Autonivelación 4 15 m 50 ft 50 m 165 ft Clase 1M 635 nm 5 nm 12 h 4 5 V 3 pilas AA alcalinas IP54 10 C a 40 C 14 F a 104 F 20 C a 60 C 4 F a 140 F 230 g 8 oz 88 mm 48 mm 90 mm 3 1 2 in 1 7 8 in 3 1 2 in Especi...

Page 83: ...pilas doblando la pestaña para desbloquearla Elevación Unidad láser 2 Instalación extracción de las pilas Oriente correctamente las pilas al introducirlas en la unidad láser 3 Cierre y bloquee la tapa del compartimento de las pilas Asegúrese de que la pestaña encaje en su posición de bloqueo Instalación extracción de las pilas ...

Page 84: ...ertical se coloquen en cualquier orientación El indicador LED derecho se ilumina en rojo 5 Pulse la tecla de modo de pulso para ACTIVAR y DESACTIVAR este modo El LED izquierdo se ilumina en azul cuando el modo de pulso está activado El modo de pulso permite utilizar la unidad con un detector de láser APAGADO Bloqueado Desbloqueado 1 Bloqueo de transporte en posición bloqueada El láser se encuentra...

Page 85: ...de instalación de 5 8 11 hilos disponible para accesorios opcionales El adaptador de la rosca de instalación se almacena en la unidad Rosca interna de 1 4 20 hilos rosca externa 5 8 11 hilos 4 Se acopla a distintos objetos magnéticos con los imanes incorporados 5 Los ángulos pueden ajustarse y bloquearse en ambos ejes 2 Puede emplearse como trípode de miniatura mediante las patas plegables 5 8 de ...

Page 86: ...dera 1 Montura roscada 1 4 20 para acoplar la unidad láser Permite una colocación de la unidad láser a 360 Colocación a 360 2 Ajuste la clavija de soporte al soporte de tipo L para poder usarlo con un trípode u otros accesorios opcionales ...

Page 87: ...objetos hasta que se encuentren alineados con el plano vertical de referencia para garantizar la plomada del objeto u objetos 2 Nivel con ayuda del haz láser horizontal establezca un plano horizontal de referencia Coloque el objeto u objetos hasta que se encuentren alineados con el plano horizontal de referencia para garantizar el nivel del objeto u objetos 4 Modo de pulso ajustar la unidad láser ...

Page 88: ...s de calibración se mantienen 1 Coloque la unidad láser como se muestra con el láser ENCENDIDO Marque el punto P1 en cruz Precisión del haz láser 2 Gire la unidad láser 180 y marque el punto P2 en cruz 3 Acerque la unidad láser a la pared y marque el punto P3 en cruz 4 Gire la unidad láser 180 y marque el punto P4 en cruz P1 D1 D1 2 P2 P1 D1 D1 2 P3 P1 P2 D2 P4 P1 P2 P3 D2 ...

Page 89: ...iación admisible y compárela con la diferencia de D3 y D4 como se muestra en la ecuación Si la suma no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada la unidad deberá ser devuelta al distribuidor Stanley Ejemplo D1 10 m D2 0 5 m DP1 30 75 mm DP2 29 mm DP3 30 mm DP4 29 75 mm D3 30 75 mm 30 mm 0 75 mm D4 29 mm 29 75 mm 0 75 mm 0 3 x 10 m 2 x 0 5 m 2 7 mm distancia de desviación má...

Page 90: ...ancia máxima de desviación admisible y compárela con D2 Si D2 no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada la unidad deberá ser devuelta al distribuidor Stanley Ejemplo D1 5 m D2 1 mm 0 3 x 5 m 1 5 mm distancia de desviación máxima permisible 1 mm 1 5 mm VERDADERO unidad calibrada mm m Comparar D2 Máx Distancia máxima de desviación Máx in ft 0 0036 x D1 ft mm m 0 3 x D1 m ...

Page 91: ...puesto del marco de la puerta o punto de referencia y alinee el haz vertical con P2 y P3 3 Mida las distancias horizontales entre P1 y el haz vertical desde la 2ª ubicación 4 Calcule la distancia máxima de desviación admisible y compárela con D2 Si D2 no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada la unidad deberá ser devuelta al distribuidor Stanley Ejemplo D1 2 m D2 0 5 mm ...

Page 92: ...ción en las piezas internas al encenderlo La humedad podría empañar las ventanas del láser y corroer las placas de los circuitos internos Cuando trabaje en lugares polvorientos es posible que se deposite polvo en la ventana de salida del láser Utilice un paño suave y seco para quitar el polvo o la humedad NO utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes Guarde la unidad láser en su maletí...

Page 93: ...o cambio según esta garantía no afectará la fecha de caducidad de la misma Según la ley Stanley Tools no será responsable según esta garantía de ninguna pérdida indirecta o como consecuencia de los defectos del producto Esta garantía no puede ser modificada sin la autorización de Stanley Tools Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor que adquiere el producto Esta garantía se r...

Page 94: ...gure se de que CONHECE SEMPRE a sua localização quando estiver a utilizar o nível 1 Segurança 2 Descrição do produto 3 Especificações 4 Instruções de funcionamento 5 Calibração 6 Manutenção e cuidados 7 Garantia Segurança do utilizador Segurança Índice EN 60825 1 RADIAÇÃO LASER NÃO OLHE PARA O FEIXE NEM UTILIZE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS PRODUTO LASER DE CLASSE 1M ENERGIA MÁXIMA 1 mW a ...

Page 95: ...s respostas naturais à aversão como o reflexo de piscar os olhos NÃO direccione o raio laser para outras pessoas DEVE SEMPRE desligar o instrumento de laser quando não estiver em utilização Deixar o instrumento LIGADO aumenta o risco de alguém inadvertidamente olhar fixamente para o raio laser NÃO opere o laser em áreas combustíveis como perto de líquidos inflamáveis gases ou pó NÃO desmonte o ins...

Page 96: ...re tipos de pilhas NÃOcoloque as pilhas no fogo MANTENHAas pilhas fora do alcance das crianças RETIRE as pilhas se o dispositivo não for utilizado durante vários meses NOTA Verifique se foram utilizadas as pilhas correctas conforme recomendado NOTA Verifique se as pilhas foram inseridas da forma correcta com a polaridade correcta NÃO elimine este produto com o lixo doméstico Elimine SEMPRE as pilh...

Page 97: ...3 x AA 9 Manual do utilizador Em conformidade com ROHS EN 60825 1 A Stanley Works declara que a marca CE foi aplicada neste produto de acordo com a Directiva de Marcação CE 93 68 EEC Este produto encontra se em conformidade com EN60825 1 2007 Para informações adicionais por favor consulte www stanleyworks com Declaração de conformidade Descrição do produto Conteúdo da embalagem ...

Page 98: ...ransporte 3 Teclado 4 Rótulo de aviso do laser 5 Tampa do compartimento das pilhas Unidade de laser 6 Rosca de 1 4 20 3 Adaptador de montagem universal 1 Parafuso de montagem de 1 4 20 2 Montagem de ímã 3 Rosca de 5 8 11 4 Pernas dobráveis para o tripé 5 Botões de aperto 6 Adaptador do parafuso de montagem 1 4 20 a 5 8 11 ...

Page 99: ...agem de 1 4 20 1 Fixador 2 Cavilha de 3 pinos 2 1 1 2 2 1 Extremidade de mola tensora com chapa de conexão 2 Pólo de telescópio multi segmento pode ser usado independentemente ou com as pernas de tripé dobráveis incluídas para o tornar independente Pólo do telescópio 1 ...

Page 100: ... IP Alcance da temperatura de funcionamento Alcance da temperatura de armazenamento Peso sem base nem pilhas Tamanho 3 mm 10 m 1 32 pol 30 pés 3 mm 10 m 1 32 pol 30 pés Auto calibragem até 4 15 m 50 pés 50 m 165 pés Classe 1M 635 nm 5 nm 12 h 4 5 V 3 x pilhas AA alcalinas IP54 10 C a 40 C 14 F a 104 F 20 C a 60 C 4 F a 140 F 230 g 8 onças 88 mm 48 mm 90 mm 3 1 2 pol 1 7 8 pol 3 1 2 pol Especificaç...

Page 101: ...o de pilhas dobrando a lingueta para fora para desbloquear Puxar Unidade de laser 2 Instale retire as pilhas Coloque as pilhas correctamente na unidade de laser 3 Feche e bloqueie a tampa do compartimento das pilhas Certifique se de que a lingueta ficou encaixada no sistema de bloqueio Instalação remoção das Pilhas ...

Page 102: ... qualquer orientação O indicador LED direito passa a vermelho 5 Prima a tecla do modo de intermitência para alternar entre modo de intermitência ON e OFF O indicador LED esquerdo passa a azul quando o modo de intermitência está ligado O modo de intermitência possibilita o uso de um detector de laser Desligado Bloqueado Desbloqueado 1 Travão de transporte na posição bloqueada O laser encontra se de...

Page 103: ...onamento a 360º 3 Rosca de montagem 5 8 11 disponível para acessórios opcionais Adaptador de rosca de montagem armazenado na unidade Rosca de montagem interna 1 4 20 rosca exterior 5 8 11 4 Prenda a objectos de suporte magnético com os ímãs incorporados 5 Os ângulos podem ser definidos e bloqueados em ambos os eixos 2 Pode ser usado como um tripé miniatura recorrendo às pernas dobráveis 5 8 pol Mo...

Page 104: ...so de montagem 1 4 20 para fixar a unidade de laser Possibilita um posicionamento completo a 360º da unidade de laser Posicionamento a 360º 2 Aperte o pólo do fixador a um suporte em L para possibilitar o uso com um tripé ou outros acessórios opcionais ...

Page 105: ...sejados até ficarem alinhados com o plano de referência vertical para se certificar de que o s objecto s estão aprumados 2 Nível Utilizando o raio laser horizontal estabeleça um plano de referência horizontal Posicione o s objecto s desejados até ficarem alinhados com o plano de referência horizontal para se certificar de que o s objecto s estão nivelados 4 Modo de intermitência A configuração da ...

Page 106: ... 1 Coloque a unidade de laser conforme demonstrado com o laser ligado ON Marque o ponto P1 no cruzamento Precisão do raio de nivelamento 2 Rode a unidade de laser 180º e marque o ponto P2 no cruzamento 3 Aproxime a unidade de laser da parede e marque o ponto P3 no cruzamento 4 Rode a unidade de laser 180º e marque o ponto P4 no cruzamento P1 D1 D1 2 P2 P1 D1 D1 2 P3 P1 P2 D2 P4 P1 P2 P3 D2 ...

Page 107: ... e compare com a diferença de D3 e D4 conforme demonstrado na equação Se a soma não for igual ou inferior à distância de compensação máxima permitida a unidade deve ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley Exemplo D1 10 m D2 0 5 m DP1 30 75 mm DP2 29 mm DP3 30 mm DP4 29 75 mm D3 30 75 mm 30 mm 0 75 mm D4 29 mm 29 75 mm 0 75 mm 0 3 x 10 m 2 x 0 5 m 2 7 mm distância de compensação máxima permitida ...

Page 108: ...mpensação máxima permitida e compare com D2 Se D2 não for igual ou inferior à distância de compensação máxima calculada a unidade deve ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley Exemplo D1 5 m D2 1 mm 0 3 x 5 m 1 5 mm distância máxima de compensação permitida 1 mm 1 5 mm VERDADE a unidade encontra se dentro da calibração mm m Compare D2 Máx Distância máxima de compensação Máx pol pés 0 0036 x D1 pé...

Page 109: ... do caixilho da porta ou ponto de referência e alinhe o raio vertical com P2 e P3 3 Meça as distâncias horizontais entre P1 e o feixe vertical da segunda localização 4 Calcule a distância de compensação máxima permitida e compare com D2 Se D2 não for igual ou inferior à distância de compensação máxima calculada a unidade deve ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley Exemplo D1 2 m D2 0 5 mm 0 6 x...

Page 110: ...umidade nas peças internas ao aquecer Esta humidade pode embaciar as janelas do laser e causar a corrosão das placas de circuito internas Ao trabalhar em locais poeirentos pode acumular se alguma sujidade na janela do laser Retirar a humidade ou sujidade com um pano macio e seco NÃO utilizar agentes de limpeza ou solventes agressivos Guarde a unidade laser na mala de transporte quando não estiver ...

Page 111: ...itido pela lei a Stanley Tools não será responsável ao abrigo desta Garantia por prejuízos indirectos ou consequenciais resultantes de defeitos deste produto Esta Garantia não pode ser alterada sem a autorização da Stanley Tools Esta Garantia não afecta os direitos estatutários dos compradores deste produto Esta garantia será regida e interpretada de acordo com as leis de Inglaterra e a Stanley To...

Page 112: ...laser uit het apparaat wordt geprojecteerd WEES U ALTIJD BEWUST van deze plaatsen bij gebruik van het apparaat 1 Veiligheid 2 Productbeschrijving 3 Technische gegevens 4 Gebruiksaanwijzing 5 IJking 6 Onderhoud en zorg 7 Garantie Veiligheid van de gebruiker Veiligheid Inhoud EN 60825 1 LASERRADIATIE NIET IN DE STRAAL KIJKEN OF DIRECT MET OPTISCHE INSTRUMENTEN NAAR DE STRAAL KIJKEN KLASSE 1M LASERPR...

Page 113: ...atuurlijke reacties zoals het knipperen van de ogen De laserstraal NIET op anderen richten Het laserapparaat ALTIJD op OFF Uit zetten als het niet gebruikt wordt Het laserapparaat op ON Aan laten staan verhoogt het risico dat iemand onbedoeld in de laserstraal kijkt Het laserapparaat NIET gebruiken in omgevingen waar ontvlambare stoffen gas of stof aanwezig is Het laserapparaat NIET demonteren Het...

Page 114: ...hillende chemische samenstellingen Batterijen NIET in open vuur gooien Batterijen BUITEN BEREIK van kinderen houden De batterijen ALTIJD verwijderen als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt OPMERKING Zorg ervoor dat alleen de aanbevolen batterijen worden gebruikt OPMERKING Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit Batterijen NIET met het normale huisvuil meegeven Oude...

Page 115: ...erijen 3 x AA 9 Gebruiksaanwijzing Voldoet aan ROHS richtlijn EN 60825 1 The Stanley Works verklaart dat het CE merkteken op dit product overeenkomstig de CE markeringsrichtlijn 93 68 EEC is toegepast Dit product voldoet aan EN60825 1 2007 Ga voor nadere bijzonderheden naar www stanleyworks com Verklaring van conformiteit Productbeschrijving Inhoud van de verpakking ...

Page 116: ...eling 3 Toetsenpaneel 4 Waarschuwingslabel voor laser 5 Kapje van batterijhouder Laserapparaat 6 1 4 20 schroefdraadfitting 3 Universele fittingadapter 1 1 4 20 schroeffitting 2 Magnetische houder 3 5 8 11 schroefdraadfitting 4 Uitvouwbare poten voor statief 5 Spanschroeven 6 1 4 20 tot 5 8 11 schroeffittingadapter ...

Page 117: ... 4 20 schroeffitting 1 Klem 2 3 Pin key 2 1 1 2 2 1 Veerspanningeinde met snap on plateau 2 Multi gesegmenteerde telescopische buis kan apart gebruikt worden of met de meegeleverde opvouwbare statiefpoten om deze vrijstaand te maken Telescopische buis 1 ...

Page 118: ...rkingstemperatuur Opslagtemperatuur Gewicht zonder houder en batterijen Afmeting 3 mm 10 m 1 8 in 30 ft 3 mm 10 m 1 8 in 30 ft Zelfnivelleringsbereik tot 4 15 m 50 ft 50 m 165 ft Klasse 1M 635 nm 5 nm 12 h 4 5 V 3 x AA batterijen alkaline IP54 10 C tot 40 C 14 F tot 104 F 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F 230 g 226 80 g 88 mm 48 mm 90 mm 3 1 2 in 1 7 8 in 3 1 2 in Technische gegevens Laserapparaat ...

Page 119: ... door het lipje aan te drukken en te ontgrendelen Trek naar buiten Laserapparaat 2 Batterijen installeren uitnemen Let op de polariteit bij het plaatsen van de batterijen 3 Sluit en vergrendel het kapje van de batterijhouder Zorg ervoor dat het lipje weer vergrendeld is Batterijen installeren uitnemen ...

Page 120: ...ontale en verticale straal in elke gewenste richting te positioneren De rechtse LED indicator licht rood op 5 Druk op de pulsmodustoets om de pulsmodus aan en uit te schakelen De linker LED indicator licht blauw op als de pulsmodus is ingeschakeld De pulsmodus maakt gebruik van de laser detector mogelijk Uit Vergrendeld Ontgrendeld 1 Slot voor transport in vergrendelde stand Voeding van laser uit ...

Page 121: ...aadfitting voor optionele accessoires Adapter voor schroefdraadfitting bevestigd aan het apparaat 1 4 20 schroefdraad binnen 5 8 11 schroefdraad buiten 4 Voor bevestiging van gemagnetiseerde hulpstukken met de ingebouwde magneten 5 Hoeken kunnen in beide asrichtingen ingesteld en vastgezet worden 2 Kan gebruikt worden als miniatuurstatief door gebruik te maken van uitvouwbare poten 5 8 in Standaar...

Page 122: ...paalklem 1 1 4 20 schroefdraadfitting voor bevestiging laserapparaat Maakt 360 opstelling van het laserapparaat mogelijk 360 opstelling 2 Bevestig paalklem aan L vormige steun voor gebruik met statief of andere optionele accessoires ...

Page 123: ... object en zodanig opstellen dat ze gelijkgericht zijn het verticale referentievlak om te verzekeren dat object en loodrecht staan 2 Waterpas Gebruik de horizontale laser om het horizontale referentievlak te bepalen De gewenste object en zodanig opstellen dat ze gelijkgericht zijn met het horizontale referentievlak om te verzekeren dat object en waterpas zijn 4 Pulsmodus Zet de laser in de pulsmod...

Page 124: ...blijft 1 Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is getoond met de laser aan Markeer punt P1 bij het kruis Nauwkeurigheid nivelleringsstraal 2 Roteer het laserapparaat 180 en markeer punt P2 bij het kruis 3 Plaats het laserapparaat dicht bij de muur en markeer punt P3 bij het kruis 4 Roteer het laserapparaat 180 en markeer punt P4 bij het kruis P1 D1 D1 2 P2 P1 D1 D1 2 P3 P1 P2 D2 P4 P1 P2...

Page 125: ... offset afstand en vergelijk dit met het verschil van D3 en D4 zoals getoond in de vergelijking Als het totaal niet minder dan of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand dan moet het apparaat aan de Stanley distributeur geretourneerd worden Voorbeeld D1 10 m D2 0 5 m DP1 30 75 mm DP2 29 mm DP3 30 mm DP4 29 75 mm D3 30 75 mm 30 mm 0 75 mm D4 29 mm 29 75 mm 0 75 mm 0 3 x 10 m 2 x 0 5 m 2 ...

Page 126: ...e toelaatbare offset afstand en vergelijk met D2 Als D2 niet minder dan of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand dan moet het apparaat aan de Stanley distributeur geretourneerd worden Voorbeeld D1 5 m D2 1 mm 0 3 x 5 m 1 5 mm maximale toelaatbare offset afstand 1 mm 1 5 mm TRUE apparaat is binnen tolerantie mm m Vergelijk D2 Max Maximale offset afstand Max in ft 0 0036 x D1 ft mm m 0 ...

Page 127: ...de deurpost of referentiepunt verplaatsen en de verticale straal gelijkrichten met P2 en P3 3 Meet de horizontale afstanden tussen P1 en de verticale straal van de 2de locatie 4 Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk met D2 Als D2 niet minder dan of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand dan moet het apparaat aan de Stanley distributeur geretourneerd worden Voorbee...

Page 128: ... NIET in een koude omgeving opbergen Interne onderdelen kunnen beslaan als het apparaat opwarmt Vochtigheid kan het laservenster beslaan en interne circuit boards corroderen Bij gebruik in stoffige omgevingen kan vuil zich op het laservenster verzamelen Verwijder vocht of vuil met een zachte droge doek Gebruik GEEN sterke schoonmaak of oplosmiddelen Bewaar het laserapparaat in de etui als het niet...

Page 129: ...et is toegestaan is Stanley Tools onder deze Garantie niet aansprakelijk voor indirecte schade of gevolgschade veroorzaakt door defecten aan dit product Deze Garantie mag niet zonder toestemming van Stanley Tools gewijzigd worden Deze Garantie heeft geen invloed op de statutaire rechten van de consumenten die dit product kopen Op deze Garantie is Engels recht van toepassing en Stanley Tools en de ...

Page 130: ...sset VÆR ALTID OPMÆRKSOM på deres placering når vaterpasset bruges 1 Sikkerhed 2 Produktbeskrivelse 3 Specifikationer 4 Brugsanvisning 5 Kalibrering 6 Vedligeholdelse og pleje 7 Garanti Brugersikkerhed Sikkerhed Indhold EN 60825 1 LASERSTRÅLING SE IKKE IND I STRÅLEN ELLER BETRAGT DEN DIREKTE GENNEM OPTISKE INSTRUMENTER KLASSE 1M LASERPRODUKT MAKS EFFEKT 1 mW ved 630 670 nm NL DK SE FIN NO PL GR CZ...

Page 131: ...t af de naturlige afværgereaktioner så som blinkerefleksen RET IKKE laserstrålen direkte mod andre personer SÆT ALTID laserværktøjet på OFF SLUKKET når det ikke er i brug Hvis laserværktøjet efterlades på ON TÆNDT øger det faren for at nogen ved et uheld kommer til at se ind i laserstrålen UNDLAD at bruge laserværktøjet på letantændelige steder f eks hvor der findes brændbare væsker gasser eller s...

Page 132: ...rskellig type kemi UNDLAD at brænde batterierne OPBEVAR ALTID batterier utilgængeligt for børn FJERN ALTID batterierne hvis værktøjet ikke skal bruges i flere måneder BEMÆRK Sørg for at anvende de korrekte anbefalede batterier BEMÆRK Sørg for at indsætte batterierne korrekt og med korrekt polaritet UNDLAD AT kassere dette produkt sammen med husholdningsaffald AFHÆND ALTID batterierne i overensstem...

Page 133: ...æretaske 8 Batterier 3 x AA 9 Brugermanual Overholder ROHS EN 60825 1 Stanley Works erklærer at CE mærket på dette produkt er i overensstemmelse med direktivet for CE mærkning 93 68 EØF Produktet overholder EN60825 1 2007 Se yderligere oplysninger på www stanleyworks com Overensstemmelseserklæring Produktbeskrivelse Pakkens indhold ...

Page 134: ... transportlås 3 Tastatur 4 Laseradvarselsmærkat 5 Dæksel til batterirum Laserenhed 6 1 4 20 monteringsgevind 3 Universalmonteringsgevind 1 1 4 20 skruebeslag 2 Magnetbeslag 3 5 8 11 monteringsgevind 4 Trefodsben der kan foldes ud 5 Fastspændingsgreb 6 1 4 20 til 5 8 11 skruebeslagsadapter ...

Page 135: ...ninger 2 1 4 20 skruebeslag 1 Klemme 2 3 bensstik 2 1 1 2 2 1 Fjederspændingsende med plade med klikfunktion 2 Teleskopstang i flere dele kan anvendes alene eller med de medfølgende trefodsben der kan foldes ud så den kan stå frit Teleskopstang 1 ...

Page 136: ...længde Driftstid Strømspænding Strømforsyning IP klasse Driftstemperaturområde Opbevaringstemperaturområde Vægt uden fod og batterier Størrelse 3 mm 10 m 3 mm 10 m Selvnivellering til 4 15 m 50 m Klasse 1M 635 nm 5 nm 12 t 4 5 V 3 x AA batterier alkalisk IP54 10 C til 40 C 20 C til 60 C 230 g 88 mm 48 mm 90 mm Specifikationer Laserenhed ...

Page 137: ...et til batterirummet ved at vippe tappen ud Vip ud Laserenhed 2 Isætning udtagning af batterier Vend batterierne korrekt når de sættes i laserenheden 3 Luk og lås dækslet på batterirummet Sørg for at tappen låser med et klik Indsættelse udtagning af batterier ...

Page 138: ...r at både den horisontale og vertikale stråle kan placeres i en vilkårlig retning Den højre LED indikator lyser rødt 5 Tryk på impulsmodustasten for at skifte mellem impulsmodus TÆNDT og SLUKKET Den venstre LED lyser blåt når impulsmodus er tændt Impulsmodus giver mulighed for anvendelse sammen med en laserdetektor SLUKKET låst Ikke låst 1 Transportlås i låst position Laserstrøm er SLUKKET Impulsm...

Page 139: ...0 placering 3 5 8 11 monteringsgevind til valgfrit ekstraudstyr Adapter til monteringsgevind opbevares i enheden 1 4 20 indvendigt gevind 5 8 11 udvendigt gevind 4 Fastgøres til magnetisk hjælpeudstyr med de indbyggede magneter 5 Vinklerne kan indstilles og låses i begge akser 2 Kan anvendes som miniaturetrefod ved hjælp af benene der kan foldes ud 5 8 Standardbeslag til valgfri montering på trefo...

Page 140: ...slag og stangklemme 1 1 4 20 skruebeslag til påsætning af laserenhed Giver mulighed for 360 placering af laserenheden 360 placering 2 Fastgør stangklemmen til L beslaget for anvendelse med trefod eller andet tilbehør ...

Page 141: ... et vertikalt referenceniveau Anbring den de ønskede genstand e på linje med det vertikale referenceniveau for at sikre at den de er i lod 2 I vater Brug den horisontale laserstråle til at danne et horisontalt referenceniveau Anbring den de ønskede genstand e på linje med det horisontale referenceniveau for at sikre at den de er i vater 4 Impulsmodus Når laserenheden indstilles til impulsmodus kan...

Page 142: ... kalibrerede specifikationer stadig gælder 1 Anbring laserenheden som vist med laseren TÆNDT Markér punkt P1 i krydset Nøjagtighed af vaterlaserstråle 2 Drej laserenheden 180 og markér punkt P2 i krydset 3 Flyt laserenheden tæt på væggen og markér punkt P3 i krydset 4 Drej laserenheden 180 og markér punkt P4 i krydset P1 D1 D1 2 P2 P1 D1 D1 2 P3 P1 P2 D2 P4 P1 P2 P3 D2 ...

Page 143: ...nd og sammenlign med forskellen mellem D3 og D4 som vist i ligningen Hvis summen ikke er mindre end eller lig med den beregnede maksimale offset afstand skal enheden returneres til din Stanley forhandler Eksempel D1 10 m D2 0 5 m DP1 30 75 mm DP2 29 mm DP3 30 mm DP4 29 75 mm D3 30 75 mm 30 mm 0 75 mm D4 29 mm 29 75 mm 0 75 mm 0 3 x 10 m 2 x 0 5 m 2 7 mm maksimalt tilladte offset afstand 0 75 mm 0 ...

Page 144: ...alt tilladte offset afstand og sammenlign med D2 Hvis D2 ikke er mindre end eller lig med den beregnede maksimale offset afstand skal enheden returneres til din Stanley forhandler Eksempel D1 5 m D2 1 mm 0 3 x 5 m 1 5 mm maksimalt tilladt offset afstand 1 mm 1 5 mm SANDT enheden er inden for kalibreringen mm m Sammenlign D2 Maks Maksimal offset afstand Maks tommer fod 0 0036 x D1 fod mm m 0 3 x D1...

Page 145: ...r referencepunktet og få den vertikale stråle til at flugte med P2 og P3 3 Mål den horisontale afstand mellem P1 og den vertikale stråle fra den 2 position 4 Beregn den maksimalt tilladte offset afstand og sammenlign med D2 Hvis D2 ikke er mindre end eller lig med den beregnede maksimale offset afstand skal enheden returneres til din Stanley forhandler Eksempel D1 2 m D2 0 5 mm 0 6 x 2 m 1 2 mm ma...

Page 146: ...g fugt på de indvendige dele når værktøjet varmes op Denne fugt kan danne dug på laservinduerne og forårsage tæring af de indvendige kredsløb Når der arbejdes på støvede steder kan der samle sig støv på laservinduet Fjern al støv eller fugt med en blød tør klud DER MÅ IKKE bruges skrappe rengøringsmidler eller opløsningsmidler Laserenheden skal opbevares i sin emballage når den ikke er i brug Hvis...

Page 147: ...ikke holdes ansvarlig under denne garanti for indirekte tab eller driftstab som følge af defekter ved dette produkt Denne garanti må ikke ændres uden godkendelse fra Stanley Tools Denne garanti påvirker ikke de lovmæssige rettigheder for forbrugerkøb vedrørende dette produkt Denne garanti skal reguleres af og fortolkes i henhold til Englands love og både Stanley Tools og køberen accepterer på uige...

Page 148: ...serljus TÄNK ALLTID PÅ var laserstrålen utgår ifrån när du använder passet 1 Säkerhet 2 Produktbeskrivning 3 Specifikationer 4 Bruksanvisning 5 Kalibrering 6 Underhåll och service 7 Garanti Användarsäkerhet Säkerhet Innehåll EN 60825 1 LASERSTRÅLNING SE INTE RÄTT IN I STRÅLEN ELLER DIREKT IN I OPTISKA INSTRUMENT KLASS 1M LASERPRODUKT MAX UTEFFEKT 1 mW 630 670 nm DK SE FIN NO PL GR CZ RU HU SK SI B...

Page 149: ...ärjningsreaktioner som blinkreflexen RIKTA INTE laserstrålen mot andra människor STÄLL ALLTID laserverktyget i läge OFF när det inte används Om laserverktyget är kvar på ON ökar risken för att någon oavsiktligt stirrar rakt in i laserstrålen ANVÄND INTE laserverktyget när det finns risk för antändning till exempel i närheten av lättantändliga vätskor gaser eller damm TA INTE isär laserverktyget De...

Page 150: ...ikemikalier KASTA INTEbatterier i elden FÖRVARA ALLTID batterier utom räckhåll för barn AVLÄGSNA ALLTID batterierna om enheten inte ska användas på flera månader OBS Se till att rätta batterier används enligt rekommendation OBS Se till att batterierna sätts i på korrekt sätt med korrekt polaritet KASTA INTE denna produkt tillsammans med hushållsavfallet KASSERA ALLTID batterier enligt lokala föres...

Page 151: ...3 x AA 9 Användarmanual Uppfyller kraven i RoHS direktivet EN 60825 1 Stanley Works deklarerar att denna produkt har fått CE märkning enligt CE märkningsdirektivet 93 68 EEG Produkten följer standarden EN60825 1 2007 Se www stanleyworks com för vidare information Deklaration om överensstämmelse Produktbeskrivning Förpackningens innehåll ...

Page 152: ...r 2 Huvudströmbrytare Transportlås 3 Tangentbord 4 Laservarningsetikett 5 Batterilucka Laserenhet 6 1 4 20 gängfäste 3 Universalfäste 1 1 4 20 skruvfäste 2 Magnetfäste 3 5 8 11 gängfäste 4 Utfällbara ben för stativ 5 Spännknappar 6 Adapter för 1 4 20 till 5 8 11 skruvfäste ...

Page 153: ...kruvfäste 1 Klämma 2 3 stiftsfäste 2 1 1 2 2 1 Fjäderspänd överdel med platta som snäpper fast 2 Teleskopstativ med flera segment kan användas självständigt eller med de medföljande hopfällbara stativbenen som gör att den kan stå för sig själv Teleskopstativ 1 ...

Page 154: ...ning Drifttemperatur Förvaringstemperatur Vikt utan underdel och batterier Storlek 3 mm 10 m 1 8 in 30 ft 3 mm 10 m 1 8 in 30 ft Självnivellerande till 4 15 m 50 ft 50 m 165 ft Klass 1M 635 nm 5 nm 12 h 4 5 V 3 x AA batterier alkaliska IP54 10 C till 40 C 14 F till 104 F 20 C till 60 C 4 F till 140 F 230 g 8 oz 88 mm 48 mm 90 mm 3 1 2 in 1 7 8 in 3 1 2 in Specifikationer Laserenhet ...

Page 155: ...batterifacket genom att böja ut öppningsfliken Lyft ut Laserenhet 2 Sätta i ta ur batterier Placera batterierna i rätt riktning i laserenheten 3 Stäng och lås locket till batterifacket Se till att locket klickar på plats Sätta i och ta ut batterier ...

Page 156: ...leringsfunktionen och låter både horisontella och vertikala strålar riktas i vilken riktning som helst Höger lysdiod lyser rött 5 Tryck på tangenten för pulsläge för att växla mellan pulslägena ON och OFF Vänster lysdiod lyser grönt när pulsläge är på Pulsläge gör att laserdetektor kan användas Av låst Olåst 1 Transportlås i låst läge Strömmen är av OFF Pulsläge 6 Laserstrålarna stängs av och höge...

Page 157: ...idning 3 5 8 11 gängfäste finns att tillgå för extra tillbehör Gängat fäste finns på enheten 1 4 20 gänga på insidan 5 8 11 gänga på utsidan 4 Sätt fast i stödjande magnetiska objekt med de inbyggda magneterna 5 Vinklar kan ställas in och låsas i båda axlarna 2 Kan användas som miniatyrstativ med hjälp av de fyra utfällbara benen 5 8 in Standardfäste för stativmontering tillval Spänn knappar ...

Page 158: ...7 121 L fäste och stavklämma 1 1 4 20 skruvfäste för att sätta fast laserenheten Gör att laserenheten kan vridas 360 360 vridning 2 Fäst stångklämman på L fästet för användning med stativ eller andra tillval ...

Page 159: ...n vertikala laserstrålen Justera önskat objekt tills det är i linje med det vertikala referensplanet för att säkerställa att objektet är i lod 2 Skapa ett horisontellt referensplan med hjälp av den horisontella laserstrålen Justera objektet tills det är i linje med det horisontella referensplanet för att säkerställa att objektet är i våg 4 Pulsläge Genom att ställa in laserenheten i pulsläge kan m...

Page 160: ...tionerna upprätthålls 1 Placera laserenheten enligt bilden med lasern påslagen Markera punkt P1 i krysset Våglinjens precision 2 Vrid laserenheten 180 och markera punkt P2 i krysset 3 Flytta laserenheten intill väggen och markera punkt P3 i krysset 4 Vrid laserenheten 180 och markera punkt P4 i krysset P1 D1 D1 2 P2 P1 D1 D1 2 P3 P1 P2 D2 P4 P1 P2 P3 D2 ...

Page 161: ...d och jämför med skillnaden mellan D3 och D4 som ekvationen visar Om summan inte är mindre än eller lika med det beräknade högsta förskjutningsavståendet måste du lämna tillbaka enheten till din Stanley distributör Exempel D1 10 m D2 0 5 m DP1 30 75 mm DP2 29 mm DP3 30 mm DP4 29 75 mm D3 30 75 mm 30 mm 0 75 mm D4 29 mm 29 75 mm 0 75 mm 0 3 x 10 m 2 x 0 5 m 2 7 mm högsta tillåtna förskjutningsavstå...

Page 162: ...ta tillåtna förskjutningsavstånd och jämför med D2 Om D2 inte är mindre än eller lika med det beräknade högsta förskjutningsavståndet måste du lämna tillbaka enheten till din Stanley distributör Exempel D1 5 m D2 1 mm 0 3 x 5 m 1 5 mm högsta tillåtna förskjutningsavstånd 1 mm 1 5 mm SANT enheten är inom kalibreringen mm m Jämför D2 Max Högsta förskjutningsavstånd Max in ft 0 0036 x D1 ft mm m 0 3 ...

Page 163: ...er referenspunkten och rikta den vertikala strålen i linje med P2 och P3 3 Mät de horisontella avstånden mellan P1 och den vertikala strålen från den andra platsen 4 Beräkna högsta tillåtna förskjutningsavstånd och jämför med D2 Om D2 inte är mindre än eller lika med det beräknade högsta förskjutningsavståndet måste du lämna tillbaka enheten till din Stanley distributör Exempel D1 2 m D2 0 5 mm 0 ...

Page 164: ...en kall omgivning Det kan bildas fukt på inre delar när den värms upp Fukten kan imma igen laserfönster och orsaka korrosion på inre kretskort Det kan att samlas en del smuts på laserfönstret när du arbetar på dammiga ställen Avlägsna eventuell fukt eller smuts med en mjuk ren trasa ANVÄND INTE aggressiva rengöringsmedel eller lösningsmedel Förvara enheten i dess låda när den inte används I händel...

Page 165: ...all Stanley Tools inte hållas skyldig under denna garanti för indirekta förluster eller följdförluster som resultat av felaktigheter i produkten Denna Garanti får inte ändras utan tillstånd från Stanley Tools Denna garanti påverkar inte de lagstadgade rättigheterna vid konsumentköp av denna produkt Denna Garanti skall styras av och konstrueras i enlighet med lagarna i England och Stanley Tools och...

Page 166: ... 2010 The Stanley Works Stanley Europe Egide Walschaertsstraat 14 16 2800 Mechelen Belgium Issue 1 03 10 WWW STANLEYWORKS COM ...

Search results

Summary of Contents for 77-121

Reviews:

Related manuals for 77-121

Brands by name

Popular brands

Stanley 77-121, Manual

Search results

Summary of Contents for 77-121

Reviews:

Related manuals for 77-121

Brands by name

Popular brands