Stadler Form Roger Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 76

Roger, Roger

little

& Roger

big

Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации

Summary of Contents for Roger

Page 1: ...tle Rogerbig Operating instructions Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации ...

Page 2: ...Rogerbig 1 7 2 15 14 18 ...

Page 3: ...17 2 JAHRE GARANTIE 2 Y E A R S W A R R A N T Y 2 A N N É E S D E G A R A N T I E 10 9 11 12 13 8 6 17 3 2 4 16 5 18 18 ...

Page 4: ...Roger Rogerlittle 1 7 14 15 Roger Roger little ...

Page 5: ...2 JAHRE GARANTIE 2 Y E A R S W A R R A N T Y 2 A N N É E S D E G A R A N T I E 10 9 11 12 8 6 17 18 3 2 4 16 5 17 13 Roger ...

Page 6: ...rgez le mode d emploi www stadlerform com Roger manual www stadlerform com Roger little manual www stadlerform com Roger big manual For frequently asked questions go to Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie Trouvez la foire aux questions sur www stadlerform com Roger support www stadlerform com Roger little support www stadlerform com Roger big support Watch the video of Roger Roger little Roge...

Page 7: ...sor Roger little gas and particle sensor Roger Roger big 16 Fan 17 Air outlet 18 Carrying handle Important Safety Instructions Please read through the operating instructions carefully before you use the appliance for the first time and keep them safely for later reference if nec essary pass them on to the next owner Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a result of ...

Page 8: ...tized hygiene function protects the textile pre filter against microbial growth The textile pre filter 1 must be cleaned regularly once or twice a month depending on the level of soiling using the textile brush attachment for your vacuum cleaner In the case of heavy soiling the textile pre filter 1 can also be washed in a washing machine at 30 on a gentle cycle The antimicrobial protection provide...

Page 9: ...ig off press the on off button 6 for two seconds 6 Air quality is measured by means of various sensors Roger Roger big gas and particle sensor PM2 5 Roger little gas sensor and is indi cated by the air quality indicator 7 in front of the textile pre filter 1 The blue LED means good air quality The orange LED shows medium air quality and the red LED shows poor air quality If the device is switched ...

Page 10: ...ance in water danger of short circuit When cleaning the outside rub the non textile parts of your appliance with a damp cloth and then dry thoroughly The textile pre filter 1 must be cleaned regularly once a month depen ding on the level of soiling using the textile brush attachment for your vacuum cleaner In the case of heavy soiling the textile pre filter 1 can also be washed in a washing machin...

Page 11: ... unsorted municipal waste stream Old appli ances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their loc...

Page 12: ...40V 50 60Hz Rated power 4 90W Room size up to 62m2 with 5x h air exchange heavy air pollution and for allergy sufferers up to 104m2 with 3x h air exchange moderate air pollution normal use CADR up to 736m3 h Clean Air Delivery Rate according to AHAM Dimensions 420 x 520 x 340mm width x height x depth Weight 10 5kg Sound level 28 58dB A Complies with EU regulations CE WEEE RoHS EAC All rights for a...

Page 13: ...s Roger little Gas und Partikel Sensor Roger Roger big 16 Ventilator 17 Luftauslass 18 Tragegriff Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla gen gut auf geben Sie sie ggf an den Nachbesitzer weiter Für Schäden die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste ...

Page 14: ...tzt er den Dual FilterTM und verlängert dessen Lebensdauer Durch die integrierte Sanitized Hygienefunktion wird der textile Vorfilter vor Mikrobenwachstum geschützt Der textile Vor filter 1 muss regelmässig je nach Verschmutzung 1 2x pro Monat mit der Textilbürste des Staubsaugers gereinigt werden Bei starker Verschmutzung kann der textile Vorfilter 1 zusätzlich bei 30 im Schonwaschgang gewa schen...

Page 15: ...sonsten verlängert sich die Sichtbarkeit jeweils um weitere 10 Sekunden Durch erneutes Drü cken der Ein Aus Taste 6 oder im Bereich der Bedienelemente leuch ten diese wieder auf Um Roger Roger little Roger big auszuschalten drücken Sie die Ein Aus Taste 6 zwei Sekunden lang 6 Die Luftqualität wird über verschiedene Sensoren gemessen Roger Roger big Gas und Partikel Sensor PM2 5 Roger little Gas Se...

Page 16: ...hrem Smartphone Via App können sämtliche Geräte funktionen gesteuert und die Luftqualität in Echtzeit überwacht werden auch wenn Sie nicht Zuhause sind Genauere Informationen dazu wie Sie Ihren Roger Roger big mit Ihrem Smartphone verbinden entnehmen Sie bitte dem beiliegenden WiFi Quick Setup Guide Reinigung und Filter Austausch Vor jeder Wartung Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät aussch...

Page 17: ...ses herunterge fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde Risse Brüche am Gehäuse Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen Netzkabel durchtren nen und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben Entsorgung Die europäische Richtlinie 2012 19 CE über Elektro und Elektronik Alt geräte WEEE verlangt dass elektrische Haushal...

Page 18: ...iefe Gewicht 5 5kg Schalldruckpegel 28 59dB A Erfüllt EU Vorschrift CE WEEE RoHS EAC Technische Daten Roger big Nennspannung 100 240V 50 60Hz Nennleistung 4 90W Raumgrösse bis 62m2 bei 5x h Luftaustausch hohe Belastung der Raumluft und für Allergiker bis 104m2 bei 3x h Luftaustausch mittlere Belastung der Raumluft und normaler Gebrauch CADR bis 736m3 h Clean Air Delivery Rate nach AHAM Abmessungen...

Page 19: ...tion du capteur de gaz Roger little du capteur de gaz et de particules Roger Roger big 16 Ventilateur 17 Sortie d air 18 Poignée de transport Conseils de sécurité importants Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la première mise en service de l appareil et conservez le pour toute consultation ultérieure ou remettez le le cas échéant au nouveau propriétaire La société Stadler Form décl...

Page 20: ...e textile 1 libère l air des grosses parti cules de poussière et des impuretés Il protège en outre le Dual FilterTM et prolonge sa durée de vie Par sa fonction d hygiène Sanitized intégrée le pré filtre textile est protégé de la prolifération des microbes Le pré filtre textile 1 doit être nettoyé régulièrement entre 1 à 2 fois par mois avec la brosse textile de l aspirateur en fonction de son degr...

Page 21: ...pouvez rallumer l interrupteur marche arrêt 6 ou les commandes en appuyant dessus Pour éteindre Roger Roger little Roger big appuyez sur l interrupteur marche arrêt 6 pendant deux secondes 6 La qualité d air se mesure au moyen de divers capteurs Roger Roger big capteur de gaz et de particules PM2 5 Roger little capteur de gaz Elle est signalée par l indicateur de qualité d air 7 devant de pré filt...

Page 22: ...er en temps réel la qualité de l air même lorsque vous n êtes pas chez vous Vous trouverez des informations plus pous sées pour connecter Roger Roger big à votre smartphone dans le WiFi Quick Setup Guide ci joint Nettoyage et change de filtres Avant toute opération d entretien de nettoyage et après chaque utilisation éteignez l appareil et débranchez le câble d alimentation 4 de la prise Pour accé...

Page 23: ...ssé Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l appareil Arrivé au bout de sa durée de vie l appareil doit immédiatement être ren du inutilisable sectionner le cordon d alimentation et être déposé dans une déchetterie prévue à cet effet Elimination Conformément à la directive européenne 2012 19 EC sur la mise au rebut des déchets d équipements électriques et électroniques DEEE les appareils...

Page 24: ... largeur x hauteur x profondeur Poids 5 5kg Niveau de bruit 28 59dB A Conforme à la réglementation UE CE DEEE RoHS EAC Caractéristiques techniques Roger big Tension nominale 100 240V 50 60Hz Puissance nominale 4 90W aille de la pièce jusqu à 62m2 avec 5x h changement de l air pollution de l air sévère pour les allergiques jusqu à 104m2 avec 3x h changement de l air pollution de l air moyenne utili...

Page 25: ... Roger big 14 Presa d aria 15 Posizione del sensore gas Roger little sensore particelle e gas Roger Roger big 16 Ventola 17 Scarico aria 18 Maniglia di trasporto Importanti istruzioni di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l u so Dopo aver letto le istruzioni per l uso conservarle con cura per la futura consultazione La Stadler Form respinge ogni resp...

Page 26: ...ll aria proteggendo il Dual FilterTM e prolungan done la durata Grazie alla funzione igienizzante Sanitized integrata il pre filtro in tessuto previene la proliferazione di microbi Il pre filtro in tessuto 1 deve essere pulito regolarmente 1 2 volte al mese a seconda del grado di sporco con la spazzola in tessuto dell aspirapolvere Se molto sporco il pre filtro in tessuto 1 può essere anche lavato...

Page 27: ...ario la visibilità del display è prolungata di ulteriori 10 secondi Premendo il tasto on off 6 o i controlli le luci si riaccendono Per spegnere Roger Roger little Roger big premete per due secondi il tasto on off 6 6 La qualità dell aria è misurata per mezzo di vari sensori Roger Roger big gas e sensore particelle PM2 5 Roger little sensore gas ed è indi cata dall indicatore di qualità dell aria ...

Page 28: ...vostro smartphone è attiva Grazie all app potrete controllare tutte le funzioni dell apparecchio e monitorare la qualità dell aria in tempo reale anche quando siete fuori casa Informazioni più dettagliate sulla modalità di collegamento di Roger Roger big al vostro smartphone sono disponibili nell allegato Wi Fi Quick Setup Guide Pulizia e sostituzione filtro Prima di effettuare interventi di manut...

Page 29: ...lfunzionamento se è stato fatto cadere o è stato danneg giato in qualunque altro modo rotture crepe nell involucro Non spingete oggetti nell apparecchio Se l apparecchio è irreparabile rendetelo inutilizzabile immediatamente e consegnatelo al punto di raccolta appropriato Smaltimento La Direttiva Europea 2012 19 CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE prevede che i dispositi...

Page 30: ... profondità Peso 5 5kg Rumorosità 28 59dB A Conforme con i regolamenti UE CE WEEE RoHS EAC Specifiche Roger big Tensione nominale 100 240V 50 60Hz Potenza assorbita 4 90W Dimensioni della stanza fino a 62m2 con 5x h di ricambio d aria Inquinamento dell aria intenso e per chi soffre di allergie fino a 104m2 con 3x h di ricambio d aria Inquinamento dell aria moderato utilizzo normale CADR fino a 736...

Page 31: ...ordatorio de intercambio 13 Botón para WiFi solo en Roger y Roger big 14 Entrada de aire 15 Posición del sensor de gas Roger little y el sensor de gas y partículas Roger Roger big 16 Ventilador 17 Salida de aire 18 Manija de transporte Advertencias de seguridad importantes Por favor lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien po...

Page 32: ...lvo y sucie dad más grandes del aire De esta forma protege al Dual FilterTM y alarga su vida útil La función higiénica Sanitized integrada protege el prefiltro textil del crecimiento microbiano El prefiltro textil 1 se debe limpiar regu larmente con el cepillo de tela de la aspiradora una o dos veces al mes en función del grado de suciedad Si el grado de suciedad es elevado el prefil tro textil 1 ...

Page 33: ...rolonga la visibilidad otros 10 segundos Si se presiona el botón de encendido apagado 6 o los controles las luces vuelven a encenderse Para apagar el Roger Roger little Roger big presione el botón de encen dido apagado 6 durante dos segundos 6 La calidad del aire se mide por medio de varios sensores Roger Roger big sensor de gas y partículas PM2 5 Roger little sensor de gas y se observa en el indi...

Page 34: ...a que se ha establecido una conexión entre Roger Roger big y su smartphone A través de la app es posible controlar todas las funciones del aparato y supervisar la calidad del aire en tiempo real incluso aunque no se halle en casa Encontrará información más detallada sobre cómo conectar su Roger Roger big con su smartphone en la guía adjunta WiFi Quick Setup Guide Limpieza e intercambio de filtros ...

Page 35: ...ualquier responsabilidad Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe están estro peados si falla alguna de las funciones si el aparato se ha caído o si ha sufrido algún otro desperfecto rajas roturas en el chasis No introducir ningún tipo de objetos en el aparato Una vez llegado el aparato al final de su vida útil inutilizarlo inmediata mente separar el cable y entregarlo en el centr...

Page 36: ...Velocidad de producción aire limpio de AHAM Dimensiones 330 x 450 x 170mm ancho x alto x largo Peso 5 5kg Nivel de intensidad acústica 28 59dB A Cumple la norma UE CE WEEE RoHS EAC Datos técnicos Roger big Tensión nominal 100 240V 50 60Hz Potencia 4 90W Tamaño de la habitación hasta 62m2 con intercambio de aire 5 veces por hora contaminación de aire considerable y perso nas que padecen alergias ha...

Page 37: ... gassensor Roger little gas en deeltjesfilter Roger Roger big 16 Ventilator 17 Luchtuitlaat 18 Draaggreep Belangrijke veiligheidsinstructies Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik geef hem indien nodig door aan de volgende eigenaar Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten ...

Page 38: ...ht Dit beschermt de Dual FilterTM en verlengt zijn levensduur De geïntegreerde Sanitized hygiënefunctie beschermt het textiele voor filter tegen microbiële groei Het textiele voorfilter 1 moet regelmatig 1 2 keer per maand afhankelijk van de mate van vervuiling worden gereinigd met de textielborstel van de stofzuiger Als het textiele voorfilter 1 erg vuil is kan het ook op 30 met een mild wasprogr...

Page 39: ...rende twee seconden op de aan uitknop 6 om de Roger Roger little Roger big uit te schakelen 6 De luchtkwaliteit wordt gemeten door verschillende sensoren Roger Roger big gas en deeltjessensor PM2 5 Roger little gassensor en wordt aangegeven door de indicator voor de luchtkwaliteit 7 vooraan op het textiele voorfilter 1 Een blauwe led geeft een goede luchtkwa liteit aan De led brandt oranje bij een...

Page 40: ...ig verbindt met uw smartphone leest u in de bijgevoegde WiFi Quick Setup Guide Reiniging en vervangen van filters Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik schakel het appa raat uit en haal de netkabel 4 uit het stopcontact Raadpleeg punt 1 van In stellen werking voor informatie over de toegang tot de verschillende filters Let op het apparaat nooit in water onderdompelen kortsluiti...

Page 41: ... is maak het dan onmiddellijk on bruikbaar en geef het af op het inzamelingspunt Verwijdering De Europese richtlijn 2012 19 EG inzake Afval van Elektrische en Elek tronische Apparatuur AEEA vereist dat oude elektrische huishoudappa raten niet in de normale gemeentelijke ongesorteerde afvalstroom mogen worden weggegooid Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om recycling en hergebruik van de...

Page 42: ...g Geluidsdrempel 28 59dB A EU verordening CE AEEA RoHS EAC Specificaties Roger big Nominale spanning 100 240V 50 60Hz Nominale vermogen 4 90W Afmeting van de kamer tot 62m2 met luchtverversing 5x u zware luchtvervuiling en voor personen met allergieën tot 104m2 met luchtverversing 3x u gemiddelde luchtvervuiling normaal gebruik CADR tot 736m3 h Clean Air Delivery Rate volgens AHAM Afmetingen 420 x...

Page 43: ... big 14 Luftindtag 15 Placering af gassensor Roger little gas og partikelsensor Roger Roger big 16 Ventilator 17 Luftudtag 18 Bærehåndtag Vigtige sikkerhedsinstruktioner Læs brugsvejledningen før De bruger apparatet første gang og gem vejled ningen hvis nødvendigt skal den også gemmes til næste ejer Stadler Forms distributør dækker ikke skader der er opstået som følge af misligholdelse eller forke...

Page 44: ...ng kan tekstilforfilteret 1 desuden vaskes på et skåneprogram ved 30 Den antimikrobielle beskyttelse fra Sanitized er garanteret efter mindst 20 ganges vask Det anbefales allergikere at vaske tekstilforfilteret 1x om måneden for alle andre anbefales hver 3 måned Tekstilforfilteret 1 skal tørre helt før det sættes i apparatet igen Sanitized er et schweizisk firma der på verdensplan er førende inden...

Page 45: ...an ændre hastighedstrinnet ved at trykke på knappen til valg af hastighedstrin 8 én LED lampe for trin 1 to LED lamper for trin 2 osv Det kan være en god idé at øge hastighedstrinnet når luftkvalitetsin dikatoren 7 viser forringet luftkvalitet blå indikerer god luftkvalitet orange indikerer middelhøj luftkvalitet og rød indikerer dårlig luftkva litet For at opnå optimal luftrensning anbefaler vi a...

Page 46: ...ergikere at vaske tekstilforfilteret 1x om måneden for alle andre anbefales hver 3 måned For at rengøre tekstilforfilteret i vaskemaskien skal forfilteret først tages ud af plastrammen Det gøres ved at løsne hele stoffet fra de to posi tioneringsdele de to tapper de 4 lasker og de to hjørnelasker foroven Tekstilforfilteret kan vaskes ved 30 på et skåneprogram Tekstilforfilte ret 1 skal tørre helt ...

Page 47: ...kt bortskafning af brugte apparater Specifikationer Roger Mærkespænding 100 240V 50 60Hz Mærkeeffekt 4 100W Rummets størrelse op til 39m2 med luftudveksling 5x h kraftig luftforurening og til allergikere op til 66m2 med luftudveksling 3x h moderat luftforurening normal brug CADR op til 465m3 h Clean Air Delivery Rate iht AHAM Mål 420 x 516 x 200mm bredde x højde x dybde Vægt 6 8kg Støjniveau 28 65...

Page 48: ...g luftforurening og til allergikere op til 104m2 med luftudveksling 3x h moderat luftforurening normal brug CADR op til 736m3 h Clean Air Delivery Rate iht AHAM Mål 420 x 520 x 340mm bredde x højde x dybde Vægt 10 5kg Støjniveau 28 58dB A I overensstemmelse med EU godkendelse CE WEEE RoHS EAC Der tages forbehold for tekniske ændringer ...

Page 49: ...n 17 Ilmanpoistoaukko 18 Kantokahva Tärkeitä turvallisuusohjeita Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten Toimita ohjeet tarvittaessa myös seu raavalle omistajalle Stadler Form ei ole missään tapauksessa vastuussa vaurioista tai mene tyksistä jotka johtuvat näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä Laite on tarkoitettu ainoastaan ko...

Page 50: ...uuttimella Jos kankainen esisuodatin 1 on hyvin likainen se voidaan lisäksi pestä 30 C n hienopesussa Antimikrobinen Sanitized käsittely kestää vähintään 20 pesukertaa Allergikkojen on hyvä pestä kankainen esisuodatin 1 kerran kuussa muille riittää pesu joka 3 kuukausi Anna kankaisen esisuodattimen 1 kuivua kokonaan ennen kuin asetat sen paikalleen laitteen Sanitized on maailman johtava sveitsiläi...

Page 51: ...elleen päälle näyttö syttyy oranssina ensimmäi sen kolmen minuutin ajaksi Tämän jälkeen näyttö muuttuu vastaamaan mitattua ilmanlaatua sininen oranssi tai punainen 7 Voit vaihtaa nopeustason painamalla nopeuspainiketta 8 yksi LED merkkivalo kuvaa tasoa 1 kaksi LED merkkivaloa kuvaa tasoa 2 jne Nopeustason kasvattaminen on hyödyllistä kun ilmanlaadun il maisin 7 kuvaa heikentynyttä ilmanlaatua sini...

Page 52: ...in kankaiset ulko osat pyyhitään puhtaaksi kostealla lii nalla ja annetaan kuivua Kankainen esisuodatin 1 on imuroitava säännöllisesti likaisuudesta riippuen 1 kertaa kuukaudessa pölynimurin tekstiilisuuttimella Jos kankainen esisuodatin 1 on hyvin likainen se voidaan lisäksi pestä pe sukoneessa Antimikrobinen Sanitized käsittely kestää vähintään 20 pesukertaa Allergikkojen on hyvä pestä kankainen...

Page 53: ...hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana Vanhat laitteet on kerättävä erikseen materiaalien palautuksen ja kierrät tämisen optimoimiseksi sekä terveys ja ympäristövaikutuksien vähentämi seksi Tuotteen yliviivattu roskakori merkintä muistuttaa siitä että sinun velvollisuutesi on hävittää laite erikseen Kuluttajia kehotetaan ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen jällee...

Page 54: ...keus x syvyys Paino 5 5kg Melutaso 28 59dB A Noudattaa EU määräyksiä CE WEEE RoHS EAC Tekniset tiedot Roger big Nimellisjännite 100 240V 50 60Hz Teho 4 90W Huoneen koko korkeintaan 62m2 ilmanvaihto 5x h runsaat ilman epäpuhtaudet ja allergiasta kärsivät korkeintaan 104m2 ilmanvaihto 3x h keskitason ilman epäpuhtaudet tai normaali käyttö CADR korkeintaan 736m3 h puhtaan ilman toimitusnopeus AHAM Mi...

Page 55: ... Roger big 14 Luftinnløp 15 Posisjon for gass sensor Roger little gass og partikkelsensor Roger Roger big 16 Vifte 17 Luftavløp 18 Bærehåndtak Viktige sikkerhetsinstrukser Vennligst les nøye gjennom driftsinstruksjonene før du tar i bruk apparatet for første gang og ta vare på dem for senere referansebruk f eks dersom du gir viften videre til en ny eier Stadler Form nekter alt ansvar innen tap ell...

Page 56: ...rte Sanitized hygienefunksjonen beskytter tekstilfilteret mot mikrobevekst Tekstilfilteret 1 må renses med tekstilbørsten på støvsuge ren med jevne mellomrom 1 til 2 ganger pr måned avhengig av tilsmus singsgraden Ved sterk tilsmussing kan tekstilfilteret 1 vaskes på finvask i vaskemaskin på 30 C Den antimikrobielle effekten av Sanitized er garan tert i minst 30 vaskeomganger Vi anbefaler allergik...

Page 57: ...n lyser displayet oransje de første tre minuttene Displayet endres deretter til gjeldende luftkvalitet blå oransje eller rød 7 Du kan endre hastighetsnivå ved å trykke på knappen for valg av hastig hetsnivå 8 ett LED lys for nivå 1 to LED lys for nivå 2 osv Økning av hastighetsnivå er nyttig når indikatoren for luftkvalitet 7 angir synken de luftkvalitet blå for god luftkvalitet oransje for middel...

Page 58: ...skin må filteret tas ut av plast rammen Løsne hele stoffet fra de to plasseringshjelpene de to tappene de 4 laskene og de to hjørnelaskene øverst Tekstilforfilteret kan vaskes på 30 finvask La tekstilforfilteret 1 tørke helt før du setter det tilbake inn i apparatet Spenn stoffet over plastrammen med vaskelappen opp og inn Åpningene som skal festes i stoffet er merket med lys tråd Til slutt trekke...

Page 59: ...asjoner Roger Rangert spenning 100 240V 50 60Hz Utgangseffekt 4 100W Romstørrelse opptil 39m2 med 5x t luftskifte tung luftforurensning og for personer med allergi opptil 66m2 med 3x t luftskifte middels luftforurensning normal bruk CADR opptil 465m3 h leveringsrate for ren luft fra AHAM Dimensjoner 420 x 516 x 200mm bredde x høyde x dybde Vekt 6 8kg Lydnivå 28 65dB A I samsvar med EU forskrifter ...

Page 60: ...g og for personer med allergi opptil 104m2 med 3x t luftskifte middels luftforurensning normal bruk CADR optil 736m3 h leveringsrate for ren luft fra AHAM Dimensjoner 420 x 520 x 340mm bredde x høyde x dybde Vekt 10 5kg Lydnivå 28 58dB A I samsvar med EU forskrifter CE WEEE RoHS EAC Alle rettigheter ovenfor tekniske modifikasjoner er forbeholdt ...

Page 61: ...g 15 Position av gassensorn Roger little gas och partikelsensor Roger Roger little 16 Fläkt 17 Luftutsläpp 18 Bärhandtag Viktiga säkerhetsanvisningar Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första gången och håll den i säkert förvar för framtida referens vid behov ger du den vidare till nästa ägare Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på...

Page 62: ... 1 2 gånger i månaden Vid stark nedsmutsning kan textilförfiltret 1 även tvät tas i 30 skontvätt Det antimikrobiella skyddet från Sanitized garanteras i minst 20 tvättar För allergiker rekommenderas att tvätta textilförfiltret en gång i månaden för alla andra var tredje månad Låt textilförfiltret 1 torka helt innan du fäster det på enheten igen Sanitized är det världsledande schweiziska företaget ...

Page 63: ... lampa för nivå 1 två LED lampor för nivå 2 etc Att öka has tigheten kan vara nödvändigt när indikatorn för luftkvalitet 7 indikerar nedsatt luftkvalitet blå för bra luftkvalitet orange för låg luftkvalitet och rött för dålig luftkvalitet För optimal luftrengöring rekommenderar vi att ställa in den i automatiskt läge 9 8 Genom att trycka på knappen för automatiskt läge 9 justeras hastig heten auto...

Page 64: ...amen För att göra detta lossa hela tyget från de två posi tioneringshjälpmedlen de två tapparna de 4 flikarna och de båda övre hörnflikarna Textilförfiltret kan tvättas i 30 skontvätt Låt textilförfil tret 1 torka helt innan du fäster det på enheten igen För att göra detta sträck tyget över plastdelen så att tvättetiketten sitter upptill och på in sidan Alla öppningar på tyget som ska stickas in ä...

Page 65: ...er Roger Märkspänning 100 240V 50 60Hz Utgående effekt 4 100W Rumsstorlek upp till 39m2 med 5x h luftutbyte hög luftförorening och för allergiker upp till 66m2 med 3x h luftutbyte måttlig luftförorening normal användning CADR upp till 465m3 h Utsändningshastighet av ren luft Clean Air Delivery Rate av AHAM Mått 420 x 516 x 200mm bredd x höjd x djup Vikt 6 8kg Ljudnivå 28 65dB A Uppfyller EU s regl...

Page 66: ...ch för allergiker upp till 104m2 med 3x h luftutbyte måttlig luftförorening normal användning CADR upp till 736m3 h Utsändningshastighet av ren luft Clean Air Delivery Rate av AHAM Mått 420 x 520 x 340mm bredd x höjd x djup Vikt 10 5kg Ljudnivå 28 58dB A Uppfyller EU s regler CE WEEE RoHS EAC Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles ...

Page 67: ...воздуха в обычном режиме работы или выключен 12 Кнопка СБРОСА ТАЙМЕРА HEPA ФИЛЬТРА таймер фильтра Dual Filter и напоминание о замене 13 Кнопка включения WiFi только Roger и Roger big 14 Впускное отверстие для воздуха 15 Местоположение газоанализатора Roger little газоанализатора и датчика частиц Roger Roger big 16 Вентилятор 17 Выпуск воздуха 18 Ручка для переноски Важные указания по безопасности ...

Page 68: ...хождении по комнате Увлажнитель воздуха не является водонепроницаемым Не эксплуатируйте увлажнитель воздуха вне помещений Не храните увлажнитель на улице Для хранения упакуйте прибор в коробку и храните в сухом помеще нии в местах недоступных для детей В случаях повреждения сетевого шнура он должен быть заменен авторизированным сервисным центром либо квалицифированным специалистом Установку и чист...

Page 69: ...тобы два тканевых язычка были видны спереди Направление в котором следует вставлять фильтр показано стрелками на верхней ча сти фильтра 2 Важно в приборе Roger big на каждой стороне устанавливается по одному тканевому фильтру предварительной очистки и фильтру Dual FilterTM Это значит что нужно распаковать и установить оба фильтра Dual FilterTM 2 Установите тканевый фильтр предварительной очистки 1...

Page 70: ...ачества воздуха прибор автоматически включает более высокую скорость воздушного потока При работе в автоматическом режиме на дис плее отображается надпись Auto 9 Нажав кнопку таймера 10 можно задать время работы от одного до семи часов например при установке времени 3ч загораются светодиодные индикаторы 1ч и 2ч при установке времени 7ч за гораются индикаторы 1ч 2ч и 4ч Заданное время отображается ...

Page 71: ...ом загрязнении тканевый фильтр предварительной очистки 1 можно стирать Антибактерицидная защита Sanitized сохраняется как минимум на протяжении 20 стирок Аллергикам рекомендуется стирать тканевый фильтр предварительной очистки один раз в месяц всем остальным каждые 3 месяца Для стирки тканевого фильтра предварительной очистки следует вынуть фильтр из пластиковой рамки Для этого нужно вынуть тканев...

Page 72: ...реде Не выбрасывайте неисправные электроприборы вместе с бытовыми отходами Обратитесь для этих целей в специализированный пункт утилизации электроприборов Адреса пунктов приема бытовых электроприборов на переработку Вы можете получить в муниципальных службах Вашего города Не правильная утилизация электроприборов наносит непопра вимый вред окружающей среде При замене неисправного электроприбора на ...

Page 73: ...лубина Вес 5 5кг Уровень шума 28 59дБ Соответствует европейским правилам безопасности CE WEE RoHS EAC Спецификация Roger big Номинальное 100 240В 50 60Гц напряжение частота Номинальная 4 90Вт Размер помещения до 62м2 5 кратный воздухообмен за 1 ч при сильном загрязнении воздуха и в поме щениях с людьми страдающими аллергией до 104м2 3 кратный воздухообмен за 1 ч при средней степени загрязненности ...

Page 74: ...ловии что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применяемыми техническими стандартами Гарантийный срок Гарантийный срок составляет 12 месяцев с документально подтверж денной даты продажи Оборудования Изделия Потребителю Про давцом В случае отсутствия у Потребителя документов подтверж дающих дату покупки гарантийный срок рассчитывается с даты изготовл...

Page 75: ... uso indebido o los daños indirec tos provocados por la falta de limpieza y o el descascarillado del dispositivo 2 jaar garantie Deze omvat constructie productie en materiaalfouten Uitgesloten zijn alle slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik plus gevolgschade door onvoldoende schoonmaken en of ontkalken van het apparaat 2 års garanti Garantien omfatter konstruktions fremstillings og matrial...

Page 76: ...or the photos Matti Walker for the great design and the graphic work Martin Stadler CEO Stadler Form Aktiengesellschaft 21 1 Retailer s stamp Stempel Verkaufsstelle Cachet du point de vente Timbro del rivenditore Sello del establecimiento de venta Stempel verkoopadres Butikkens stempe Leima myyntikonttori Forhandlerstempel Återförsäljarens stämpel Печать магазина Design by Matti www stadlerform co...

Search results

Summary of Contents for Roger

Reviews:

Related manuals for Roger

Brands by name

Popular brands

Stadler Form Roger, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Roger

Reviews:

Related manuals for Roger

Brands by name

Popular brands