Nota:
Para obtener información sobre productos y asistencia técnica, llámenos al
1-800-274-8888. Fuera de los Estados Unidos, llame al 1-516-333-4840. Proporcione
el número del modelo de la unidad y la fecha de compra. Se darán instrucciones de
envío, si es necesario.
es
z
No mire directamente a la luz.
z
Utilice las gafas protectoras
de realce de fluorescencia
proporcionadas.
z
Utilice con baja iluminación para
lograr los mejores resultados.
Gire la tapa del extremo en sentido antihorario para abrir. Retire el carrusel de la
batería. Retire las baterías viejas. Inserte pilas nuevas en el carrusel y vuelva a
instalar el carrusel en su posición original. Asegure la tapa final.
1. Añada el tinte fluorescente apropiado y haga funcionar el sistema para que
circule. (Consulte las instrucciones incluidas con los tintes).
2. Para lograr los mejores resultados, utilice la lámpara en condiciones de poca luz.
3. Inspeccione el sistema con la linterna utilizando las gafas de realce de
fluorescencia. Podrá ver la ubicación precisa de las fugas por medio del
resplandor fluorescente brillante bajo la luz violeta.
4. Para la mayoría de las aplicaciones, nuestra lámpara de luz violeta no requiere
lentes que mejoren la fluorescencia.
Gire la tapa del extremo en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir.
Retire el carrusel de baterías. Inserte 3 pilas AAA (incluidas) en el carrusel y
vuelva a instalar el carrusel (extremo positivo hacia el cabezal de la lámpara).
Vuelva a colocar la tapa del extremo. Presione el botón ON una vez para encender
la linterna.
Para obtener los mejores resultados, use los colorantes
superiluminados Spectroline
®
SPI-OGG
(verde) y
SPI-OGYG
(amarillo/verde), así como
SPI-WGG
(verde) tintes
fluorescentes a base de agua.
Después de reparar las fugas, limpie el tinte restante de los sitios de fuga con el
limpiador de tinte Spectroline
®
GLO-AWAY™ PLUS o un solvente de taller. El tinte
restante podría confundirse con una fuga. Vuelva a revisar todas las áreas con la
linterna para asegurarse de que no quede tinte. Haga funcionar el sistema durante
otros 5 a 10 minutos y vuelva a inspeccionar con la linterna.
Sin brillo significa que todas las fugas se han reparado correctamente.
Instrucciones Importantes De Seguridad
Para Reemplazar Las Pilas
Rápida Y Fácil Detección De Fugas:
Para Operar:
IMPORTANTE:
¡Tintes fluorescentes requeridos!
Limpieza Y Segunda Inspección:
SPI-VL
Linterna de detección de fugas
con LED de luz violeta
Piezas De Reemplazo
Descripción
Pieza No.
Lentes que mejoran la
fluorescencia
RP-UVS-40
Fugas precisas en TODOS Sistemas de fluidos circulantes
que contienen fluidos miscibles con aceites a base
de petróleo o sintéticos, combustibles y lubricantes o
miscibles con agua y glicol.
Remarque:
Pour des informations sur les produits et une assistance technique,
appelez-nous au 1-800-274-8888. En dehors des États-Unis, appelez le 1-516-333-4840.
Donner le numéro du modèle de l’appareil ainsi que sa date d’achat. Des instructions
d’envoi seront fournies, le cas échéant.
fr
z
Ne pas regarder directement la
lumière émise par la lampe.
z
Porter les lunettes révélatrices
protectrices fournies.
z
La lampe doit être utilisée par faible
luminosité pour que le contrôle
donne les meilleurs résultats.
Tournez le capuchon d'extrémité dans le sens antihoraire pour l'ouvrir. Retirez le
carrousel de la batterie. Retirez les vieilles piles. Insérez de nouvelles piles dans le
carrousel et réinstallez le carrousel dans sa position d'origine. Fixez le capuchon.
1. Ajouter le traceur fluorescent approprié et faire fonctionner le circuit pour le faire
circuler. (Voir le mode d’emploi des traceurs.)
2. Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser par faible luminosité.
3. Scannez le système avec la lampe de poche tout en portant des lunettes
améliorant la fluorescence. Vous verrez facilement l’emplacement précis de
chaque fuite grâce à sa lueur fluorescente brillante.
4. Pour la plupart des applications, notre lampe à lumière violette ne nécessite pas
de lunettes fluorescentes.
Tournez le capuchon d'extrémité dans le sens antihoraire pour l'ouvrir. Retirez
le carrousel de la batterie. Insérez 3 piles AAA (incluses) dans le carrousel et
réinstallez le carrousel (extrémité positive vers la tête de la lampe). Replacez le
capuchon d'extrémité. Appuyez une fois sur le bouton ON pour allumer la lampe
de poche.
Pour de meilleurs résultats, utilisez des colorants à base d’huile
super brillants Spectroline
®
SPI-OGG
(vert) et
SPI-OGYG
(jaune/vert), ainsi que du
SPI-WGG
(vert)
colorants fluorescents à base d'eau.
Une fois les fuites réparées, nettoyez le colorant restant des sites de fuite avec le
nettoyant pour colorant Spectroline
®
GLO-AWAY™ PLUS ou un solvant d’atelier.
Le colorant restant pourrait être confondu avec une fuite. Vérifiez à nouveau toutes
les zones avec la lampe de poche pour vous assurer qu’il ne reste aucun colorant.
Faites fonctionner le système pendant encore 5 à 10 minutes et réinspectez avec
la lampe de poche.
Aucune lueur signifie que toutes les fuites ont été correctement réparées.
Instructions De Sécurité Importantes
Pour Remplacer Les Piles
Détection De Fuites Rapide Et Facile:
Mode D’emploi:
IMPORTANT:
Des traceurs fluorescents sont indispensables!
Nettoyage/Contrôle:
SPI-VL
Lampe-torche à lumière noire à diodes
lumineuses pour détection de fuites
Pièces De Rechange
Description
No. de pièce
Verres améliorant la
fluorescence
RP-UVS-40
Détecter les fuites dans TOUT Systèmes à fluide
calorigène contenant des fluides miscibles avec les huiles,
carburants et lubrifiants à base de pétrole ou de synthèse, ou
miscibles avec l'eau et le glycol.
La Garantie
Pour consulter la politique de garantie :
Garantía
Para revisar la política de garantía:
