SONY XS-HA1327 (GB,FR,DE,IT) 3-267-221-11 (1)
Precautions
•
Do not continuously use the speaker system
beyond the peak power handling capacity.
•
Keep recorded tapes, watches, and personal
credit cards using magnetic coding away from
the speaker system to protect them from
damage caused by the magnets in the
speakers.
If you cannot find an appropriate mounting
location, consult your car dealer or your
nearest Sony dealer before mounting.
Sicherheitsmaßnahmen
•
Verwenden Sie das Lautsprechersystem nicht
kontinuierlich über der maximalen
Belastbarkeit.
•
Halten Sie bespielte Tonbänder, Uhren und
Kreditkarten mit Magnetcodierung von den
Lautsprechern fern, um eine Beschädigung
durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden.
Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden,
wenden Sie sich vor der Montage an Ihren
Kfz-Händler oder an den nächsten Sony-
Händler.
Connections
Anschluss
Caution
When using the speakers with a power amplifier
or power booster employing the BTL (balanced
transformerless) system,
be sure to connect the
cords of the speaker system directly to the
amplifier’s speaker cords
. If the connection is
made through already existing speaker leads
which have a common
#
lead for both the right
and left channels, it is possible that no sound
will be heard and that the amplifier will be
damaged.
Vorsicht
Bei Anschluss der Lautsprecher an einen End-
oder Leistungsverstärker mit BTL-Schaltung
(symmetrisch ohne Transformator)
müssen die
Kabel des Lautsprechersystems direkt an die
Lautsprecherkabel des Verstärkers
angeschlossen werden
. Bei Verwendung
bereits vorhandener Lautsprecherkabel, bei
denen möglicherweise eine gemeinsame
#
-
Leitung für den rechten und linken Kanal
verwendet wird, ist eventuell kein Ton zu hören
oder der Verstärker wird beschädigt.
System Connections/ Systemanschluss/ System Tilslutninger/
Järjestelmäliitännät
Woofer
Tieftöner
Woofer
Bassokaiutin
Tweeter
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
Tweeter
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
Black striped
Schwarz gestreift
Sortstribet
Mustaraitainen
*
Crossover network: Crossover frequency
5,000 Hz
Frequenzweiche: Übergangsfrequenz 5.000 Hz
Delefilter: Skæringsfrekvens 5.000 Hz
Jakosuodin: Jakotaajuus 5 000 Hz
Channel divider (optional)
Kanalteiler (gesondert erhältlich)
Kanalopdeler (ekstraudstyr)
Kanavanjakaja (lisävaruste)
1
2
**
*
Tilslutninger
Liitännät
Forsigtig
Når højttalerne bruges med en effektforstærker
eller vha. BTL (afbalanceret transformerfri)
system,
skal du sørge for at forbinde
højttalersystemets ledninger direkte til
forstærkerens højttalerledninger
. Hvis der
foretages tilslutning gennem allerede
eksisterende højttalerledninger, som har en
fælles
#
ledning til både højre og venstre kanal,
høres der muligvis ingen lyd, og forstærkeren
bliver muligvis beskadiget.
Muistutus
Käytettäessä kaiuttimia teho- tai
lisävahvistimella, jossa on käytössä BTL-
järjestelmä (tasapainotettu muuntajaton j.),
tarkista, että olet kytkenyt kaiutin-
järjestelmän johdot suoran vahvistimen
kaiutinjohtoihin
. Jos liitännät tehdään jo
käytössä oleviin kaiutinjohtoihin, joilla on
yhteinen
#
-johto sekä vasenta että oikeaa
kanavaa varten, on mahdollista, ettei ääni tule
kuuluviin ja että vahvistin vaurioituu.
Connection Diagram/ Anschlussdiagramm/ Tilslutningsdiagram/
Kytkentäkaavio
Power amplifier (optional)
Endverstärker (gesondert erhältlich)
Effektforstærker (ekstraudstyr)
Tehovahvistin (lisävaruste)
1350
100
50
Power amplifier (optional)
Endverstärker (gesondert erhältlich)
Effektforstærker (ekstraudstyr)
Tehovahvistin (lisävaruste)
Car audio (optional)
Autostereoanlage (gesondert erhältlich)
Bilstereoanlæg (ekstraudstyr)
Autostereo (lisävaruste)
Car audio (optional)
Autostereoanlage (gesondert
erhältlich)
Bilstereoanlæg (ekstraudstyr)
Autostereo (lisävaruste)
Power amplifier
(optional)
Endverstärker
(gesondert erhältlich)
Effektforstærker
(ekstraudstyr)
Tehovahvistin
(lisävaruste)
Power amplifier
(optional)
Endverstärker
(gesondert erhältlich)
Effektforstærker
(ekstraudstyr)
Tehovahvistin
(lisävaruste)
**
White cord — Left speaker
Grey cord — Right speaker
Weißes Kabel — Linker Lautsprecher
Graues Kabel — Rechter Lautsprecher
Hvid ledning — Venstre højttaler
Grå ledning — Højre højttaler
Valkoinen johto — Vasen kaiutin
Harmaa johto — Oikea kaiutin
Note
If you employ
2
, connect the tweeter with the
crossover network removed and set the crossover
point of the channel divider to 5,000 Hz or higher.
Hinweis
Bei
2
muss der Hochtöner ohne Frequenzweiche
angeschlossen und die Übergangsfrequenz am
Kanalteiler auf 5.000 Hz oder höher eingestellt
werden.
Bemærk
Hvis du anvender
2
skal du forbinde diskant-
højttaleren med delefilteret og indstille kanal-
opdelerens konvergenspunkt til 5.000 Hz eller
derover.
Huomautus
Jos käytät osaa
2
, kytke diskanttikaiutin ilman
jakosuodinta ja aseta kanavanjakajan
jakotaajuudeksi 5 000 Hz tai korkeampi.
Woofer
Tieftöner
Woofer
Bassokaiutin
Unit: mm
Einheit: mm
Enhed: mm
Yksikkö: mm
Woofer
Tieftöner
Woofer
Bassokaiutin
Black striped
Schwarz gestreift
Sortstribet
Mustaraitainen
1350
100
50
**
*
150
1
2
To speaker cord of a car.
An Lautsprecherkabel eines Autos.
Til bilens højttalerledning.
Auton kaiutinjohtoon.
Body side connector
Anschlussteil (Geräteseite)
Karosseriside-stik
Rungon puoleinen liitin
Depending on the type of car, use the exclusive connector (not supplied). See the mounting
example for more details.
Verwenden Sie je nach Fahrzeugtyp einen Spezialanschluss (nicht mitgeliefert). Näheres dazu
finden Sie im Montagebeispiel.
Brug et specialstik (medfølger ikke) afhængigt af biltypen. Se monteringseksemplet for
nærmere oplysninger.
Käytä autotyypistä riippuen ainoastaan autotyypille sopivaa liitintä (ei sisälly toimitukseen).
Lue yksityiskohtaiset ohjeet asennusesimerkistä.
Forholdsregler
•
Højttalersystemet må ikke i længere tid ad
gangen betjenes ud over dets spidseffekt.
•
Hold optagede bånd, armbåndsure, kreditkort
o.lign. med magnetisk kodning væk fra
højttalersystemet, så eventuel beskadigelse
forårsaget af magneterne i højttalerne undgås.
Henvend dig til en bilforhandler eller
nærmeste Sony-forhandler inden montering,
hvis du ikke kan finde et passende
monteringssted.
Yleisiä ohjeita
•
Älä käytä kaiutinjärjestelmää jatkuvasti sen
tehonsietokyvyn ylittävällä voimakkuudella.
•
Pidä äänitetyt kasetit, kellot ja luottokortit
yms. magneettikoodauksen sisältävät esineet
etäällä kaiutinjärjestelmän välittömästä
läheisyydestä kaiuttimien sisältämien
magneettien aiheuttamien vaurioiden
välttämiseksi.
Ellet onnistu löytämään sopivaa asennus-
paikkaa, ota yhteys autosi myyneeseen tai
lähimpään Sonya myyvään liikkeeseen
ennen asennuksen tekemistä.
01M528dafi.p65
04-01-21, 15.58
2
