LED WORKLAMP WITH SWITCH
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original
instructions were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or
knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the
appliance and they have understood the hazards associated with use.
Children should not be allowed to play with the unit.
Children
may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
Installation, use
• Before getting started, make sure the appliance has not been damaged in transit! •
Unwind the power cable completely!
• Connect
only to socket with IPX4 nominal value! • Power supply must not be different from the required value 230 V~/50 Hz! • The lamp is
placed correctly if the power plug is easily accessable and easy to be pulled out! •
Lead the power cable so as to prevent it from
being pulled out accidentally or tripped over!
• The lamp can be turned on and off with the switch placed on the handle. • You can
hold the lamp with the handle or – considering the weight of the lamp – it can be hanged with the hooks. • Do not hang it onto hot
surfaces!
Cleaning
Power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning
! Wait for the lamp to cool down! (min. 15 minutes).
The dirt can be wiped off with a soft, dry cloth. Do not use strong detergents!
Warnings
•
Never touch the
lamp, power cable
and the plug of appliance to be connected with wet hands!
•
Unwind the power cable
completely!
• Connect only to socket with IPX4 nominal value! • Can not be used with a dimmer! • Protect the product from direct
sunlight or other direct heat! • The light source in the luminaire can not be replaced! • In case of any damage or malfunction unplug
the lamp and contact a professional! •
When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove
the power plug from the outlet!
The power cable is not replaceable. If it becomes damaged, the product should be discarded.
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble o
r
modify the unit or its accessories. In case any part is
damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain
components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the
point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility
specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of
others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
Technical data:
power: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 7 W
protection class: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. ( )
IP54 protection: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protected from dust. Protected against spalshing water. (From all direction.)
colour temperature / brightness: . . . . . . . . . . . 4000 K cold white / 600 lumen
operating temperature range: . . . . . . . . . . . . . -5 - +35 °C (t = 35 °C)
a
size of lamp:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60x400 mm + hook 50 mm
2
type and lenght of power cable . . . . . . . . . . . . H05RN-F 2x1,00 mm / 5 m
weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 g
LED-ES, KAPCSOLÓS SZERELŐLÁMPA
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven
készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a
tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy
felhasználói karbantartását.
Üzembe helyezés, használat
• A használatba vétel előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a termék nem sérült meg a szállítás során! Sérült terméket üzembe
helyezni tilos! • A csatlakozóvezetéket teljes hosszában tekerje le! • Csak IPX4 névleges értékű csatlakozóaljzatokhoz
csatlakoztatható! • A tápfeszültség ne térjen el az előírt értéktől (230 V~/50 Hz)! • A lámpát úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó
könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! • Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül se húzódhasson ki, illetve ne
botolhasson meg benne senki! • A lámpát a markolaton elhelyezett szigetelt kapcsolóval lehet be- és kikapcsolni. • A lámpát a
markolatánál fogva kézben tarthatja, vagy - a tömegét figyelembe véve - az akasztófül segítségével felakasztva használhatja. • Ne
akassza forró felületre!
Tisztítás
Tisztítás előtt áramtalanítsa a lámpát a csatlakozódugó kihúzásával! Várja meg, míg a lámpa lehűl (min. 15 perc).
A lámpára lerakódott szennyeződést száraz, puha törlőkendővel távolítsa el! A tisztításhoz ne használjon agresszív tisztítószereket!
Figyelmeztetések
• A lámpát, a csatlakozókábelt és a csatlakozódugót vizes kézzel soha ne érintse meg! • A csatlakozóvezetéket teljes hosszában
tekerje le! • Csak IPX4 névleges értékű csatlakozóaljzatokhoz csatlakoztatható! • Fényerőszabályzóval nem használható! • Óvja a
terméket közvetlen napsütéstől vagy egyéb sugárzó hőhatástól! • A lámpatestben a fényforrás nem cserélhető! • Bármilyen sérülés,
meghibásodás esetén áramtalanítsa, és forduljon szakemberhez! • Ha hosszabb ideig nem használja, áramtalanítsa a
csatlakozódugó kihúzásával!
A hálózati csatlakozóvezeték nem cserélhető. Ha megsérül, a terméket meg kell semmisíteni!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén
azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az
emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen
átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön
védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A
vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket
viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
Műszaki adatok
tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 7 W
érintésvédelmi osztály: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. ( )
IP54 jelentése:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por ellen védett. Freccsenő víz ellen védett (minden irányból)
színhőmérséklet / fényerő: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000 K hidegfényű / 600 lumen
működési hőmérséklettartomány: . . . . . . . . . . . . . . . . . . -5 - +35 °C (t = 35 °C)
a
lámpatest mérete: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60x400 mm + akasztófül 50 mm
2
csatlakozókábel típusa / hossza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . H05RN-F 2x1,00 mm / 5 m
tömege: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 g
®
Gyártó:
SOMOGYI ELEKTRONIC
•
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
•
www.somogyi.hu
•
Származási hely: Kína
LED MONTÁŽNE SVIETIDLO SO SPÍNAČOM
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich
bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod
dohľadom.
Uvedenie do prevádzky, používanie
• Pred použitím výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil! Poškodený výrobok je zakázané uvádzať do
prevádzky! • Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke! • Výrobok pripojte len do zásuvky s nominálnou hodnotou IPX4! •
Napájacie napätie sa nemôže odlišovať od predpísanej hodnoty (230 V~/50 Hz)! • Svietidlo umiestnite tak, aby pripojovacia vidlica
bola ľahko prístupná, odpojiteľná! • Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete alebo aby sa o
kábel nikto nepotkol! • Svietidlo môžete za- a vypnúť pomocou izolovaného spínača na rukoväti.• Svietidlo počas používania
môžete držať za rukoväť alebo ohľadom na jeho hmotnosť, môžete ho zavesiť pomocou háčika. • Nezaveste na horúcu plochu!
Čistenie
Pred čistením svietidlo vytiahnite zo zásuvky! Počkajte, kým vychladne (min. 15 minút).
Poukladané nečistoty odstráňte suchou a mäkkou utierkou! Na
čistenie nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!
Upozornenia
• Svietidlo, pripojovací kábel a ani prípojku nikdy nechytajte mokrými rukami! • Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke! •
Výrobok pripojte len do zásuvky s nominálnou hodnotou IPX4! • Nepoužívajte pomocou regulátora svietivosti! • Chráňte pred
priamym slnečným alebo tepelným žiarením! • Svetelný zdroj vo svietidle sa nedá vymeniť! • V prípade akéhokoľvek poškodenia
alebo poruchy, odpojte od elektrickej energie a obráťte sa na odborníka! • Ak výrobok nepoužívate dlhšiu dobu, odpojte od
elektrickej energie vytiahnutím pripojovacej vidlice!
Sieťová prípojka je nevymeniteľná. Ak sa poškodí, výrobok treba zlikvidovať!
Nebezpečenstvo napätia! Je zakázané výrobok alebo jeho príslušenstvo opravovať alebo upravovať! Pri akomkoľvek
poškodení výrobku, výrobok odpojte od elektrického prúdu a obráťte sa na odborníka!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné
na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja,
kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok
môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie,
ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa
likvidáciou elektroodpadu.
Technické údaje:
napájanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 7 W
trieda ochrany: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. ( )
význam IP54: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ochrana proti prachu. Chránené proti striekajúcej vode
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (zo všetkých strán)
teplota farby / svietivosť: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000 K studená biela / 600 lm
prevádzková teplota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -5 - +35 °C (t = 35 °C)
a
rozmery svietidla: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 x 400 mm + závesný háčik 50 mm
2
typ pripojovacieho kábla / dĺžka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H05RN-F 2 x 1,00 mm / 5 m
hmotnos
ť:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 g
Distribútor:
SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
• Gútsky rad 3, 945 01 Komárno
, SK
•
Tel.: +421/0/ 35 7902400
•
www.somogyi.sk
•
Krajina
pôvodu: Čína
LAMPĂ DE MONTAJ CU LED, CU ÎNTRERUPĂTOR
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul
original este în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către
persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente
(inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt
supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în
condiţii
de siguranţă
şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este
recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este
permisă numai cu supravegherea unui adult.
Punerea în funcţiune, utilizare
• Înainte de utilizare asiguraţi-vă că produsul nu a fost deteriorat în timpul transportului! Este interzisă punerea în funcţiune a unui
produs deteriorat! • Desfăşuraţi în întregime cablul de conectare! • Se conectează exclusiv la prize cu o valoare nominală de IPX4! •
Tensiunea de alimentare să nu difere de cel recomandat (230 V~/50 Hz)! • Lampa trebuie aşezată în aşa fel, încât fişa conectată la
priză să fie uşor accesibilă! • Conduceţi cablul în aşa fel, încât acesta să nu fie extras accidental din priză şi să nu se împiedice
nimeni de acesta! • Lampa se poate porni şi opri cu ajutorul butonului izolat, aflat pe mâner. • Lampa se poate utiliza prinzând de
mâner ori – având în vedere greutatea acesteia – agăţat cu urechea specială. • Nu agăţaţi pe suprafeţe fierbinţi!
Curăţare
Înainte de curăţare scoateţi lampa de sub tensiunea de reţea prin extragerea fişei din priza de perete! Aşteptaţi până lampa se
răceşte (min. 15 minute).
Impurităţile depuse pe lampă se îndepărtează cu o lavetă moale, uscată! Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare!
Atenţionări
• Nu atingeţi lampa, cablul de conectare sau fişa de conectare cu mâna umedă! • Desfăşuraţi în întregime cablul de alimentare! • Se
conectează exclusiv la prize cu o valoare nominală IPX4! • Nu se poate utiliza cu regulator de luminozitate! • Protejaţi produsul de
razele solare directe ori de alte radiaţii termice directe! • Sursa de lumină nu se poate schimba! • În cazul oricărei defecţiuni sau
deteriorări, scoateţi lampa de sub tensiunea de reţea şi îndreptaţi-vă către un specialist! • În cazul în care nu utilizaţi lampa o
perioadă mai lungă de timp, scoateţi-l de sub tensiunea de reţea prin extragerea fişei din priza de perete!
Cablul de alimentare nu se poate schimba. Dacă se deteriorează, produsul trebuie distrus!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei
părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate
conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau
devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie
produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în
recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
Date tehnice
alimentare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 7 W
clasa de protecţie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. ( )
semnificaţie IP54: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protejat împotriva prafului. Protejat împotriva apei împroşcate (din toate direcţiile)
temperatura de culoare / luminozitate: . . . . . . . . . 4000 K lumină albă, rece / 600 lumeni
temperatura de funcţionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . -5 - +35 °C (t = 35 °C)
a
dimensiune lampă: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60x400 mm + ureche de agăţare 50 mm
2
tip / lungime cablu de conectare: . . . . . . . . . . . . . H05RN-F 2x1,00 mm / 5 m
greutate: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 g
Distribuitor:
S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
•
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca,
judeţul Cluj, România,
Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu,
nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: +40 264 406 488 Fax: +40 264 406 489
•
www.somogyi.ro
•
Ţara de origine: China
WL 5-6 LED
instruction manual
eredeti használati utasítás • návod na použitie • manual de utilizare
• uputstvo za upotrebu • navodilo za uporabo •
návod k použití
•
instrukcja u
ż
ytkowania
• uputa za uporabu
eredeti használati utasítás • návod na použitie • manual de utilizare
• uputstvo za upotrebu • navodilo za uporabo •
návod k použití
•
instrukcja u
ż
ytkowania
• uputa za uporabu
