Silvercrest SZA 28 A1 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 44

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SZA 28 A1-09/10-V2

IAN: 61184

HOME TECH

DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1

DVB-T-Zimmerantenne

Bedienungsanleitung

Pokojová anténa DVB-T

Návod k obsluze

Sobna antena za DVB-T

Navodila za uporabo

DVB-T szobaantenna

Használati utasítás

Izbová anténa pre digitálne,
terestriálne televízne
vysielanie DVB-T

Návod na obsluhu

Antena pokojowa DVB-T

Instrukcja obsługi

DVB-T Indoor Aerial

Operating instructions

CV_SZA28A1_61184_LB4 Kopie.qxd 26.11.2010 13:43 Uhr Seite 1

Summary of Contents for SZA 28 A1

Page 1: ...dienungsanleitung Pokojová anténa DVB T Návod k obsluze Sobna antena za DVB T Navodila za uporabo DVB T szobaantenna Használati utasítás Izbová anténa pre digitálne terestriálne televízne vysielanie DVB T Návod na obsluhu Antena pokojowa DVB T Instrukcja obsługi DVB T Indoor Aerial Operating instructions CV_SZA28A1_61184_LB4 Kopie qxd 26 11 2010 13 43 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...SZA 28 A1 쐂 쐏 쐋 쐄 쐃 쐇 CV_SZA28A1_61184_LB4 Kopie qxd 26 11 2010 13 43 Uhr Seite 4 ...

Page 3: ...r Antenna 4 What to Do in the Event of Reception Problems 5 Cleaning and Care 5 Disposal 5 Importer 5 Warranty Service 6 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date IB_SZA28A1_61184_GB_LB4 qxd 29 11 2010 9 46 Uhr Seite 1 ...

Page 4: ...tric shocks This device is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or defici ences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the device is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with...

Page 5: ...e plug out of the power socket if you are not using the room antenna for a longer period of time In the event of a heavy storm or a thunderstorm with lightning equipment connected to a mains power supply could be damaged Therefore always unplug the antenna from the mains power supply during a thunderstorm Technical Data This device complies regarding conformity to the basic requirements and other ...

Page 6: ...eceiving programme signals via the indoor antenna The programme signals are received by the indoor antenna and transmitted to the television set For the reception of DVB T transmitter signals you need a TV with an integrated DVB T Tuner or an additional DVB T Receiver DVB T signals are not available everywhere The indoor antenna has to be positioned correctly for the proper reception of programme ...

Page 7: ...ti clockwise The reception characteristics of the indoor antenna are only good if you are close enough to the broad casting station Cleaning and Care Risk of electric shock Before cleaning always pull the plug out of the plug socket Never submerge the indoor antenna into water or other liquids during cleaning Clean the indoor antenna only with a dry lint free cloth To avoid damaging the appliance ...

Page 8: ...se The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by re pairs made under warranty This applies also to re placed and repaired parts Any damage and de fects extant on purchase must be re...

Page 9: ...ie z anteny pokojowej 10 Co należy uczynić w wypadku zakłóceń w odbiorze 11 Czyszczenie i konserwacja 11 Utylizacja 11 Importer 11 Gwarancja i serwis 12 Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzysta nia W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję IB_SZA28A1_61184_PL_LB4 qxd 29 11 2010 9 48 Uhr Seite...

Page 10: ... Ważne wskazówki dla Państwa bezpieczeństwa W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowa nia przez osoby w tym dzieci z ograniczoną sprawnością fizyczną sensoryczną bądź umysłową lub nieposiadające doświadczenia i lub wiedzy chyba że będą one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bez pieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące w...

Page 11: ...kę z gniazdka Podczas burzy i lub wyładowań atmosfe rycznych może dojść do uszkodzenia urząd zeń podłączonych do zasilania sieciowego Z tego powodu w czasie burzy należy odłączyć antenę od zasilania sieciowego wyciągając wtyczkę z gniazdka Dane techniczne To urządzenie pod względem zgodności z podsta wowymi wymogami i pozostałymi ważnymi przepi sami odpowiada dyrektywie w sprawie kompatybil ności ...

Page 12: ...Korzystanie z anteny pokojowej Odbieranie sygnałów stacji za pośrednictwem anteny pokojowej Antena odbiera sygnały stacji a następnie przekazuje je do odbiornika telewizyjnego Do odbioru sygnałów stacji DVB T potrzebny jest telewizor wbudowanym tunerem DVB T lub dodat kowy odbiornik DVB T sygnały DVB T nie są wszędzie dostępne Aby uzyskać dobrą jakość odbieranych sygnałów stacji należy odpowiednio...

Page 13: ...ia nadawy jest sygnał stacji Czyszczenie i konserwacja Zagrożenie porażenia prądem Przed czyszczeniem wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego Podczas czyszczenia nie wolno zanurzać anteny w wodzie ani w żadnym innym płynie Antenę czyścić suchą szmatką nie pozostawiającą kłaczków Nigdy nie używaj do czyszczenia rozpuszczalników aby uniknąć uszkodzenia oprawy Utylizacja Urządzenia nie należy wyrzucać wr...

Page 14: ...y jest wyłącznie do użytku domowego a nie do zastosowań profesjonalnych Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści wego używania urządzenia używania niezgodnego z przeznaczeniem użycia siły lub ingerencji w urząd zenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa...

Page 15: ...s 16 A szobaantenna működtetése 16 Mi a teendő ha zavar van a vételben 17 Tisztítás 17 Ártalmatlanítás 17 Gyártja 17 Garancia és szerviz 18 Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is IB_SZA28A1_61184_HU_LB4 qxd 29 11 2010 9 47 Uhr Seite 13 ...

Page 16: ... nem alkalmas arra hogy olyan sze mélyek ideértve a gyermekeket is használják akiket testi érzékszervi vagy elmebeli képessé geik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban hogy biztonsá gosan használják a készüléket kivéve ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel van nak vagy ha előtte felvilágosították őket a kés zülék használatáról Vigyázni kell a gyermekekre hogy ne ját...

Page 17: ...zót a dugaszoló aljzatból ha a szobaantennát hosszabb ideig nem használja Villámlással is járható vihar és vagy zivatar ese tén a hálózatra csatlakoztatott készülékekben kár keletkezhet Ezért ha vihar van kapcsolja ki az antennát és húzza ki a csatlakozóját Műszaki adatok A készülék megfelel az elektromágneses tűrőképes ségről szóló 2004 108 EC irányelv alapvető elvá rásainak és egyéb vonatkozó el...

Page 18: ... dugaszoló aljzatba A szobaantenna működtetése Adó jelzések vétele a szobaantennával A szobaantenna fogja az adó jelzéseit és továbbítja a televíziónak DVB T adó jelek vételéhez beépített DVB T Tuner rel vagy kiegészítő DVB T Receiverrel rendelkező televíziókészülékre van szüksége DVB T jelek nem mindenhol vannak meg Az adó jeleinek vételéhez be kell állítani az antennát Ehhez két antenna áll rend...

Page 19: ...az adóhoz Tisztítás Áramütés veszélye A tisztítás előtt és üzemzavar esetén húzza ki a csatlakozót az aljzatból Tisztítás közben soha ne merítse a szobaantennát vízbe vagy más folyadékba A szobaantennát csak száraz nem bolyhozódó kendővel tisztítsa Soha ne használjon oldószert a tisztításhoz nehogy megsértse a készüléket Ártalmatlanítás Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba Je...

Page 20: ...árólag magánhasználatra nem üzleti használa tra készült A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket nem enge délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes A...

Page 21: ...o KAZALO VSEBINE STRAN Uporabljeni simboli 20 Predvidena uporaba 20 Pomembni napotki za vašo varnost 20 Tehnični podatki 21 Obseg dobave 21 Opis naprave 21 Priključitev 22 Delovanje sobne antene 22 Kaj storiti pri motnjah sprejema 23 Čiščenje in nega 23 Odstranitev 23 Proizvajalec 23 Garancijski list 24 IB_SZA28A1_61184_SI_LB4 qxd 29 11 2010 9 48 Uhr Seite 19 ...

Page 22: ...ognete smrtni nevarnosti zaradi električnega udara Ta izdelek ni namenjen temu da bi ga upo rabljale osebe tudi otroci ne z omejenimi fizič nimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka Otroke je treba nadzorovati da preprečite igro z napravo Kabla ne prepog...

Page 23: ... dlje časa ne uporabljate V primeru neurja in ali nevihte z nevarnostjo udara strele lahko pride do poškodbe naprav priključenih na električno omrežje Zato v pri meru nevihte anteno ločite od električnega omrežja in vtič antene potegnite iz vtičnice Tehnični podatki Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi zadevnimi predpisi Direktive EMC 2004 108 EC Direktive o nizkonapetostni opre...

Page 24: ...knite v vtičnico Delovanje sobne antene Sprejem signalov oddajnika s pomočjo sobne antene Sobna antena sprejema signale oddajnika in jih posreduje televizorju Za sprejem signalov digitalnega prizemnega DVB T oddajnika potrebujete televizor z vgrajenim spre jemnikom DVB T tuner ali z dodatnim sprejemnikom DVB T receiver DVB T signali niso na razpolago vsepovsod Za nemoten sprejem signalov oddajnika...

Page 25: ...o sprejema le če se nahaja v zadostni bližini oddajnika Čiščenje in nega Nevarnost električnega udara Pred čiščenjem vtič obvezno potegnite iz vtičnice Sobne antene med čiščenjem nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine Sobno anteno očistite s suho krpo brez puščanja vlaken Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte topil da preprečite poškodbe naprave Odstranitev Naprave v nobenem primeru ne odvrzit...

Page 26: ...oka zilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zah tevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka mora jo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zu naj proizvajalčeve oz prodajalčeve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal priloženih navodil za sestavo in upo rabo izdelka ali č...

Page 27: ...OBSAH STRANA Použité symboly 26 Použití dle předpisů 26 Důležité bezpečnostní pokyny 26 Technická data 27 Obsah dodávky 27 Popis přístroje 27 Připojení 28 Provoz pokojové antény 28 Co dělat při poruchách příjmu 29 Čištění a údržba 29 Likvidace 29 Dovozce 29 Záruka servis 30 IB_SZA28A1_61184_CZ_LB4 qxd 29 11 2010 9 44 Uhr Seite 25 ...

Page 28: ... proudem Tento přístroj není určen k tomu aby jej použí valy osoby včetně dětí které mají omezené fyzické senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a nebo znalostí ledaže by jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny jak přístroj používat Dohlížejte na děti aby si s přístrojem nehrály Kabel nelamte ani nemačkejte Přívodní kabel vždy vy...

Page 29: ...ovou anténu delší dobu nepouží váte vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky Při bouřce a nebo v případě bouřky s blesky může dojít k poškození přístroje zapojeného do sítě Proto vytáhněte během bouřky zástrčku antény z elektrické sítě Technická data Toto zařízení je s ohledem na shodu v souladu se základními požadavky a jinými relevantními předpisy směrnice EMC č 2004 108 EC směrnice pro zařízení nízké...

Page 30: ...ény Příjem signálů pomocí pokojové antény Pokojová anténa přijímá signály vysílačů a předává je do televizoru Pro příjem signálů vysílače DVB T potřebujete tele vizní přijímač s integrovaným DVB T tunerem nebo dodatečným DVB T receiverem ne všude jsou signály DVB T Pro bezvadný příjem signálů z vysílačů musíte pokojovou anténu nasměrovat K tomuto účelu máte k dispozici následující antény 1 dvě tel...

Page 31: ...atečné blízkosti vysílače Čištění a údržba Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před čištěním bezpodmínečně vytáhněte zástrčku ze zásuvky Pokojovou anténu během čištění nikdy nenamáčejte do vody nebo do jiné kapaliny K čištění pokojové antény použijte suchý hadřík bez žmolků K čištění nikdy nepoužívejte rozpouštědel abyste zabránili poškození zařízení Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj...

Page 32: ...ebo akumulátory Výrobek je určen pouze pro privátní použití ne průmyslové Při nesprávném a neodborném využívání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena Záruční doba se zárukou neprodlouží Toto platí také pro náhradní díly a opravené součásti Případ né...

Page 33: ...ité symboly 32 Používanie primerané účelu 32 Dôležité pokyny pre vašu bezpečnosť 32 Technické údaje 33 Obsah dodávky 33 Popis prístroja 33 Pripojenie 34 Prevádzka izbovej antény 34 Čo robiť pri poruchách príjmu 35 Čistenie a údržba 35 Likvidácia 35 Dovozca 35 Záruka a servis 36 IB_SZA28A1_61184_SK_LB4 qxd 29 11 2010 9 48 Uhr Seite 31 ...

Page 34: ...bránili ohrozeniu života zásahom elektrického prúdu Tento prístroj nie je určený na to aby ho používali osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schop nosťami alebo s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí len za predpokladu že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo od nej dostanú pokyny ako sa má prístroj používať Na deti treba dohliada...

Page 35: ...oty Keď izbovú anténu dlhšie nepoužívate vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky Počas búrky alebo pri hroziacich úderoch bles ku sa môžu prístroje pripojené k elektrickej sieti poškodiť Preto počas búrok odpojte anténu od elektrickej siete a vytiahnite zástrčku antény Technické údaje Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné rele vantné ustanovenia smernice 2004 108 EC smer nice pre níz...

Page 36: ...strčku izbovej antény do zásuvky Prevádzka izbovej antény Príjem signálov z vysielačov pomocou izbovej antény Izbová anténa prijíma signály z vysielačov a prenáša ich do televízora Na príjem signálu z vysielačov DVB T pozemné TV vysielače potrebujete mať televízor s integrovaným tunerom DVB T alebo prídavný prijímač DVB T signá ly DVB T nie sú všade k dispozícii Pre bezporuchový príjem signálov je...

Page 37: ...y sú dobré len vtedy keď ste v dostatočnej blízkosti vysielača Čistenie a údržba Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred čistením bezpodmienečne vytiahnite zástrčku zo zásuvky Pri čistení izbovú anténu nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín Izbovú anténu čistite suchou utierkou ktorá nepúšťa vlákna Na čistenie nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá Zabránite tak poškodeniu prístroja Likvidáci...

Page 38: ...čné účely Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo vedajúcom účelu pri neprimeranom zaobchádzaní pri používaní násilia a pri zásahoch ktoré neurobil nami autorizovaný servis Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záru čných opráv To platí aj na vymenené alebo opra vené diely Prípadné poškodenia a nedostatky ziste né už pri nákup...

Page 39: ...merantenne betreiben 40 Was tun bei Empfangsstörungen 41 Reinigen und Pflegen 41 Entsorgen 41 Importeur 41 Garantie Service 42 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus IB_SZA28A1_61184_DE_LB4 qxd 29 11 2010 9 46 Uhr Seite 37 ...

Page 40: ... dafür bestimmt durch Per sonen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähig keiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen d...

Page 41: ...ts den Stecker aus der Steckdose wenn Sie die Zimmerantenne längere Zeit nicht gebrauchen Bei einem Sturm und oder Gewitter mit Blitz schlaggefahr können am Stromnetz angeschlos sene Geräte Schaden nehmen Trennen Sie des halb bei Gewitter die Antenne vom Stromnetz und ziehen Sie den Antennenstecker Technische Daten Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforder...

Page 42: ...e betreiben Empfangen von Sender Signalen über die Zimmerantenne Die Sender Signale werden von der Zimmerantenne empfangen und an den Fernseher übermittelt Für den Empfang von DVB T Sender Signalen benötigen Sie einen Fernseher mit integriertem DVB T Tuner oder einen zusätzlichen DVB T Recei ver DVB T Signale nicht überall vorhanden Für den fehlerfreien Empfang von Sender Signalen müssen Sie die Z...

Page 43: ...enne sind nur dann gut wenn Sie sich in ausreichender Sendernähe befinden Reinigen und Pflegen Gefahr eines Stromschlags Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt den Stecker aus der Steckdose Tauchen Sie die Zimmerantenne während der Reinigung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Reinigen Sie die Zimmerantenne mit einem trockenen fusselfreien Tuch Verwenden Sie niemals Lösungsmittel zur Reini...

Page 44: ...i Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet we...

Search results

Summary of Contents for SZA 28 A1

Reviews:

Related manuals for SZA 28 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SZA 28 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SZA 28 A1

Reviews:

Related manuals for SZA 28 A1

Brands by name

Popular brands