Silvercrest STC 950 D3 Quick Manual Download

Page: 1 / 111

TOASTER
GRILLE-PAIN STC 950 D3

IAN 352743_2010

GRILLE-PAIN

Guide de démarrage rapide

TOASTER

Quick guide

BROODROOSTER

Beknopte gebruiksaanwijzing

TOPINKOVAČ

Stručný návod

BRØDRISTER

Kort vejledning

HRIANKOVAČ

Krátky návod

TOASTER

Kurzanleitung

TOSTER

Skrócona instrukcja obsługi

TOSTADOR

Guía breve

CV_352743_STC950D3_LB8_short.indd 1-2

28.01.2021 08:41:10

Summary of Contents for STC 950 D3

Page 1: ...RILLE PAIN Guide de démarrage rapide TOASTER Quick guide BROODROOSTER Beknopte gebruiksaanwijzing TOPINKOVAČ Stručný návod BRØDRISTER Kort vejledning HRIANKOVAČ Krátky návod TOASTER Kurzanleitung TOSTER Skrócona instrukcja obsługi TOSTADOR Guía breve ...

Page 2: ...itung Seite 13 FR BE Guide de démarrage rapide Page 25 NL BE Beknopte gebruiksaanwijzing Pagina 37 CZ Stručný návod Strana 49 PL Skrócona instrukcja obsługi Strona 61 SK Krátky návod Strana 73 ES Guía breve Página 85 DK Kort vejledning Side 97 ...

Page 3: ...l of the packaging 3 Technical data 3 Safety instructions 4 Setting up 6 Before taking into use 7 Operation 7 Adjusting the browning level 7 Toasting 7 Interrupting the toasting process 8 Warming function 8 Defrost function 8 Crisping bread rolls 9 Crumb tray 9 Cleaning 10 Disposal 10 Service 11 Importer 11 ...

Page 4: ... product Before using the product please familiarise yourself with all operating and safety instructions Keep the quick start guide in a safe place and hand over all documents when passing the product on to any future owner user Intended use This appliance is intended exclusively for toasting slices of bread and bread rolls in private households It is not intended for use with other foods or other...

Page 5: ...he amount of waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard 80 98 Composites Technic...

Page 6: ...s If you do then you could receive a potentially fatal electric shock NEVER insert cutlery items or other metallic objects into the toaster slots Ensure that the appliance can never come into contact with water NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids Ensure that the power cable never gets wet or moist when the appliance is in use Lay the cable such that it ...

Page 7: ...nless they are older than 8 years of age and are supervised Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable The appliance can become hot when it is in use Therefore only touch the operating elements Use the appliance only on a stable non slippery and level surface Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the...

Page 8: ...e ﬁrst time clean all surfaces that come into contact with food as described in the section Cleaning Setting up CAUTION RISK OF FIRE You should therefore NEVER locate the appliance close to or underneath inﬂammable objects especially not under curtains or suspended cupboards Unwind the cable completely from around the cable winder and lead it through the cable clamp Place the appliance on a level ...

Page 9: ...ed inﬁnitely with the toasting dial Toasting CAUTION RISK OF FIRE Do not cover the toasting slots when the appliance is in operation There will be a risk of ﬁre The appliance could be irreparably damaged NOTICE If you only want to put one piece of toast into the toaster turn the toasting dial down by approx 1 level to achieve the same level of browning as with two pieces of toast 1 After setting t...

Page 10: ...amp goes out and the warming process switches to a normal toasting process Defrost function By pressing the button Defrosting also frozen bread can be thawed and toasted With this the toaster slowly warms the bread Activating the defrost function will allow the frozen bread to achieve the same browning level as when you toast fresh bread 1 After setting the desired browning level insert the bread ...

Page 11: ...the toasting dial to the desired browning level We recommend setting the browning level to 1 but the setting may vary depending on the bread type and personal taste 3 As soon as the appliance switches oﬀ turn the rolls over to toast the other side and then switch the appliance back on 4 When you no longer need the bread roll rack fold it back in by pushing the lever for the bread roll rack back up...

Page 12: ...ened cloth Wipe the bread roll rack oﬀ with a damp cloth To avoid the risk of ﬁre empty the crumb tray at regular intervals Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste ...

Page 13: ... 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 352743_2010 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 14: ... 12 GB IE STC 950 D3 ...

Page 15: ...tsorgung der Verpackung 15 Technische Daten 15 Sicherheitshinweise 16 Aufstellen 18 Vor der ersten Inbetriebnahme 19 Bedienen 19 Bräunungsgrad einstellen 19 Toasten 19 Toastvorgang unterbrechen 20 Aufwärm Funktion 20 Auftau Funktion 20 Brötchen knusprig aufwärmen 21 Krümelschublade 21 Reinigen 22 Entsorgung 22 Service 23 Importeur 23 ...

Page 16: ...des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Bewahren Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Rösten von Brotscheiben Toast und Brötchen für den privaten Gebrauch Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln ...

Page 17: ...rgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziﬀern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoﬀe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoﬀe Technische Daten Spannu...

Page 18: ...nfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Führen Sie nie Besteckteile oder andere metallische Gegen stände in die Röstschächte ein Stellen Sie sicher dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung kommen kann Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen die Flüssig keit enthalten Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird ...

Page 19: ...sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden Fassen Sie daher nur die Bedienelemente an Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen rutschfesten und ebenen Stellﬂäche Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu bet...

Page 20: ...ie vor dem ersten Gebrauch alle Oberﬂächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen wie im Kapitel Reinigen beschrieben Aufstellen ACHTUNG BRANDGEFAHR Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe oder unter brennbare Gegen stände insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke Es be steht Brandgefahr Wickeln Sie das Kabel vollständig von der Kabelaufwicklung und führen Sie es durch die Kabelkla...

Page 21: ...l 6 kann mit dem Bräunungsregler stufenlos eingestellt werden Toasten ACHTUNG BRANDGEFAHR Decken Sie bei Betrieb des Toasters die Röstschächte nicht ab Es besteht die Gefahr eines Brandes Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden HINWEIS Wenn Sie den Toaster mit nur einem Toast beladen drehen Sie den Bräu nungsregler um ca 1 Stufe zurück um die gleiche Bräunung wie bei einer Beladung mit zwei T...

Page 22: ...fwärm Vorgang wird als normaler Toastvorgang fortgesetzt Auftau Funktion Durch Betätigung der Taste Auftauen kann auch eingefrorenes Toastbrot aufgetaut und getoastet werden Der Toaster erwärmt das Brot hierbei langsam Durch das Aktivieren der Auftaufunktion wird beim tiefgefrorenen Toast die gleiche Bräunung erreicht wie beim normalen Toasten eines frischen Toastbrotes 1 Nach dem Einstellen des g...

Page 23: ...unungsregler auf den gewünschten Bräunungs grad ein Wir empfehlen eine Bräunungsgrad Einstellung von 1 die Einstel lung kann jedoch je nach Röstgut und persönlichem Geschmack variieren 3 Sobald sich das Gerät ausschaltet das Brötchen zur Bräunung der anderen Seite umdrehen und das Gerät wieder einschalten 4 Wenn Sie den Brötchenaufsatz nicht mehr benötigen klappen Sie diesen wieder ein indem Sie d...

Page 24: ...hen Sie den Brötchenaufsatz mit einem feuchten Tuch ab Entleeren Sie in regelmäßigen Abständen die Krümelschublade um Brand gefahr zu vermeiden Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihr...

Page 25: ...22 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 352743_2010 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 26: ... 24 DE AT CH STC 950 D3 ...

Page 27: ...onsignes de sécurité 28 Installation 30 Avant la première mise en service 31 Opération 31 Régler le degré de dorage 31 Faire griller du pain 31 Interrompre le processus de dorage 32 Fonction de réchauﬀement 32 Fonction de décongélation 32 Réchauﬀer les petits pains pour qu ils soient croustillants 33 Tiroir ramasse miettes 33 Nettoyage 34 Mise au rebut 34 Service après vente 35 Importateur 35 ...

Page 28: ... consignes d utilisation et avertissements de sécurité Conservez bien le guide de démarrage rapide Si vous cédez le produit à un tiers remettez lui également tous les documents Utilisation conforme Cet appareil est exclusivement destiné à faire griller des tranches de pain du pain de mie et des petits pains dans le cadre d un usage domestique Il n est pas prévu pour l usage avec d autres aliments ...

Page 29: ...s Recyclez les matériaux d emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d emballage et triez les séparément si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abréviations a et des numéros b qui ont la signiﬁcation suivante 1 7 Plastiques 20 22 Papier et carton 80 98 Matériaux composites Caractéristi...

Page 30: ...Sinon il y a danger de mort par électrocution N insérez pas de couverts ou d autres objets métalliques dans les fentes du grille pain Assurez vous que l appareil ne puisse jamais entrer en contact avec de l eau N opérez jamais l appareil à proximi té d eau ou à côté de récipients qui contiennent des liquides Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit jamais mouillé ou humide en cours d opér...

Page 31: ...e 8 ans et supervisés Éloignez l appareil et son cordon de raccordement des enfants âgés de moins de 8 ans Les pièces de l appareil peuvent chauﬀer en cours d utilisa tion Pour cette raison ne touchez que les éléments de réglage Opérez l appareil uniquement sur une surface de dépôt stable antidérapante et plane Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de commande à distance pour faire...

Page 32: ...emière utilisation nettoyez toutes les surfaces entrant en contact avec des aliments conformément à la description du chapitre Nettoyage Installation ATTENTION RISQUE D INCENDIE Ne posez jamais l appareil à proximité ou sous des objets inﬂammables tout particulièrement pas sous des rideaux ou des armoires suspendues Déroulez complètement le cordon d alimentation de l enroulement de cordon et passe...

Page 33: ...r de brunissage Faire griller du pain ATTENTION RISQUE D INCENDIE Lors de l utilisation du grille pain ne pas recouvrir la fente du grille pain Il y a un risque d incendie L appareil risque alors d être endommagé de manière irréparable REMARQUE Lorsque vous placez une seule tranche de pain dans le grille pain tournez le régulateur de brunissage env 1 niveau vers l arrière pour obtenir le même brun...

Page 34: ...ent à un processus de grillade normal Fonction de décongélation En actionnant la touche Décongélation vous pouvez décongeler et griller du pain Avec cette fonction le grille pain réchauﬀe lentement le pain L activation de la fonction de décongélation permet d obtenir le même brunissage d une tranche de pain congelée que lorsque vous grillez une tranche de pain frais 1 Après avoir procédé au réglag...

Page 35: ... grillage Placez le régulateur de brunissage sur le niveau de dorage souhaité Nous recommandons un réglage de niveau de dorage de 1 le réglage peut cependant varier en fonction de l aliment à griller et des goûts de chacun 3 Dès que l appareil s éteint tournez le petit pain de l autre côté pour le dorer et remettez l appareil en marche 4 Lorsque vous n avez plus besoin du support à petits pains re...

Page 36: ...le support à petits pains à l aide d un chiﬀon humide Videz le tiroir ramasse miettes à intervalles réguliers aﬁn d éviter tout risque d incendie Mise au rebut L appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Remettez l appareil destiné au recyclage à une entreprise spécia...

Page 37: ...ue Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 352743_2010 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 38: ... 36 FR BE STC 950 D3 ...

Page 39: ...pakket 38 De verpakking afvoeren 39 Technische gegevens 39 Veiligheidsvoorschriften 40 Plaatsen 42 Voor de eerste ingebruikname 43 Bediening 43 Bruiningsgraad instellen 43 Roosteren 43 Roosteren onderbrekens 43 Opwarmfunctie 44 Ontdooifunctie 44 Broodjes knapperig opwarmen 45 Kruimellade 45 Reinigen 46 Afvoeren 46 Service 47 Importeur 47 ...

Page 40: ...iften voordat u het product in gebruik neemt Bewaar de beknopte gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik voor het roosteren van sneetjes brood toast en broodjes Het is niet bestemd voor gebruik met andere levensmiddelen of andere mater...

Page 41: ... van afval Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoﬀen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen Technische gegevens Span...

Page 42: ...ooit onder in water of in andere vloeistoﬀen Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok Steek nooit bestek of andere metalen voorwerpen in de roosterschacht Zorg ervoor dat het apparaat nooit met water in aanraking kan komen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water of naast voorwerpen die vloeistof bevatten Let erop dat tijdens gebruik het netsnoer nooit nat of vochtig wordt...

Page 43: ...en onder toezicht staan Kinderen jonger dan 8 jaar mogen niet bij het apparaat en het netsnoer ervan in de buurt komen De onderdelen van het apparaat kunnen tijdens het gebruik heet worden Raak daarom alleen de bedieningselementen aan Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele anti slip ondergrond die waterpas is Gebruik geen externe tijdschakelklok of een apart afstands bedieningssys...

Page 44: ...Reinig voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt alle oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen Plaatsen LET OP BRANDGEVAAR Plaats het apparaat nooit nabij of onder brandbare voorwerpen vooral niet onder gordijnen of hangkasten Rol de kabel volledig van de kabelspoel en breng hem door de kabelklem Plaats het apparaat op een vlakke e...

Page 45: ...hten niet af terwijl u de broodrooster gebruikt Er be staat brandgevaar Het apparaat kan daardoor onherstelbaar beschadigd raken OPMERKING Wanneer u één sneetje brood in de broodrooster doet draait u de brui ningsregelaar ca 1 stand terug om dezelfde bruiningsgraad te bereiken als wanneer er 2 sneetjes brood in de broodrooster zijn gedaan 1 Na het instellen van de gewenste bruiningsgraad legt u he...

Page 46: ...unctie Met de toets Ontdooien kan ook ingevroren brood worden ontdooid en geroosterd De broodrooster verwarmt het brood hierbij langzaam Door de activering van de ontdooiingsfunctie wordt hierbij de diep gevroren toast gelijkmatig gebruind zoals bij het normale toasten van vers toastbrood 1 Na het instellen van de gewenste bruiningsgraad legt u het brood in de roosterschacht 2 Druk de bedientoets ...

Page 47: ... bruiningsgraad Wij adviseren een bruiningsgraad instelling van 1 maar de instelling hangt af van wat u wilt roosteren en van uw persoonlijke smaak 3 Zodra het apparaat uit gaat draait u het broodje om en schakelt u de broodrooster weer in om de andere kant van het broodje te roosteren 4 Wanneer u het broodjesopzetstuk niet meer nodig hebt klapt u het weer in door de bedieningshendel voor het broo...

Page 48: ...g het broodjesopzetstuk af met een vochtige doek Leeg de kruimellade regelmatig om brandgevaar te vermijden Afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente reiniging Neem de momenteel geldende ...

Page 49: ...rnass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 352743_2010 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Page 50: ... 48 NL BE STC 950 D3 ...

Page 51: ...kvidace obalu 51 Technická data 51 Bezpečnostní pokyny 52 Umístění 54 Před prvním použitím 55 Obsluha 55 Nastavení stupně zhnědnutí 55 Toastování 55 Přerušení opékání 55 Funkce ohřívání 56 Funkce rozmrazování 56 Ohřívání housek do křupava 57 Zásuvka na drobky 57 Čištění 58 Likvidace 58 Servis 59 Dovozce 59 ...

Page 52: ...e seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny Stručný návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i všechny podklady Použití dle předpisů Tento přístroj je určen výhradně pro opékání plátků chleba housek a topinek pro použití v domácnosti Přístroj není určen k použití pro jiné potraviny či jiné materiály Tento přístroj je určen výlučně pro použití v o...

Page 53: ...Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 plasty 20 22 papír a lepenka 80 98 kompozitní materiály Technická data Napětí 220 240 V střídavý proud 50 60 Hz Příkon 800 950 W Všechny části toh...

Page 54: ...ných tekutin V opačném případě hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem Do štěrbin toustovače nikdy nestrkejte příbor nebo jiné kovové předměty Ujistěte se zda přístroj nemůže nikdy přijít do styku s vodou Nepoužívejte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo nádob které obsahují kapaliny Dbejte na to aby přívodní kabel během provozu nikdy nenavlhnul Veďte jej tak aby se nikde nemohl zachyt...

Page 55: ...aže jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší než 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu Součásti přístroje mohou být během provozu horké Proto se vždy dotýkejte pouze obslužných prvků Přístroj provozujte pouze na stabilní a rovné ploše která není kluzká K provozu spotřebiče nepoužívejte externí minutník ani zvláštní dálkové ovládání Před použitím přístroje odviňte nap...

Page 56: ...uvku na drobky UPOZORNĚNÍ Před prvním použitím vyčistěte všechny povrchy které přicházejí do styku s potravinami jak je popsáno v kapitole Čištění Umístění POZOR NEBEZPEČÍ POŽÁRU Nestavte proto toustovač nikdy do blízkosti hořlavých předmětů nebo pod ně zejména ne pod záclony nebo závěsné skřínky Odviňte kabel úplně z navíjení kabelu a provlečte jej skrz kabelovou svorku Přístroj postavte vždy na ...

Page 57: ...EBEZPEČÍ POŽÁRU Při provozu toustovače nikdy nezakrývat opékací otvory Hrozí nebezpečí požáru Přístroj se může nenávratně poškodit UPOZORNĚNÍ Chcete li do toustovače vložit pouze jeden plátek chleba otočte regulátor stupně zhnědnutí o cca 1 stupeň zpět abyste dosáhli stejného zhnědnutí jako při obsazení 2 plátky 1 Po nastavení požadovaného stupně zhnědnutí vložte chléb do opékací štěrbiny 2 Stlačt...

Page 58: ...zmrazování se může také rozmrazovat a opékat zmrazený chléb Topinkovač ohřeje přitom chléb zcela pomalu Aktivací funkce rozmrazení se při tom u zmrazeného toustu dosáhne stejného stupně zhnědnutí jako při nor málním toustování plátku čerstvého chleba 1 Po nastavení požadovaného stupně zhnědnutí vložte chléb do opékací štěrbiny 2 Stlačte ovládací tlačítko dolů 3 Stiskněte tlačítko rozmrazování Inte...

Page 59: ...upně opečení na požadovaný stupeň opečení Doporučujeme nastavení stupně opečení 1 nastavení se však může lišit podle toastovaného pečiva a osobní chuti 3 Jakmile se přístroj vypne housky se musí otočit aby je bylo možné opéct na druhé straně a přístroj je třeba opět zapnout 4 Pokud držák na housky již nepotřebujete opět jej sklopte posunutím ovláda cí páčky držáku na housky směrem nahoru Zásuvka n...

Page 60: ...dříkem nebo mírně navlhčeným hadříkem Vlhkým hadříkem otřete držák na housky K zabránění nebezpečí požáru vyprázdňujte zásuvku na drobky v pravidel ných intervalech Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě nebo jej odevzdejt...

Page 61: ...el 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 352743_2010 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Page 62: ... 60 CZ STC 950 D3 ...

Page 63: ...a 63 Dane techniczne 63 Wskazówki bezpieczeństwa 64 Ustawianie urządzenia 66 Przed pierwszym uruchomieniem 67 Obsługa 67 Ustawienie stopnia wypieczenia 67 Korzystanie z tostera 67 Przerywanie pracy tostera 68 Funkcja podgrzewania 68 Funkcja rozmrażania 68 Podgrzewanie bułek na chrupko 69 Szuﬂadka na okruchy 69 Czyszczenie 70 Utylizacja 70 Serwis 71 Importer 71 ...

Page 64: ... materialnych Skrócona instrukcja obsługi jest częścią składową tego produktu Przed rozpoczę ciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Zachowaj tę skróconą instrukcję obsługi a w przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej dołącz do niego rów nież całą dokumentację Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie to jest przezn...

Page 65: ...ateriały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami a i cyframi b w następujący sposób 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektura 80 98 kompozyty Dane techniczne Napięcie 220 240 V prąd przemien...

Page 66: ...ie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach Grozi to śmiertelnym porażeniem prądem elektrycznym Nigdy nie wkładaj sztućców ani innych metalowych przed miotów do komór opiekacza Dopilnuj aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu wody ani pojem ników zawierających płyny Dopilnuj by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został zawilgocony ani zamo...

Page 67: ...eku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego W trakcie pracy poszczególne elementy urządzenia mogą się mocno nagrzewać Z tego powodu chwytaj wyłącznie za elementy obsługowe urządzenia Używaj urządzenia wyłącznie na stabilnym nieśliskim i płaskim podłożu Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych programatorów zegarowych ani osobnego systemu zdalneg...

Page 68: ...kie powierzchnie mające kontakt z żywnością w sposób opisany w rozdziale Czyszczenie Ustawianie urządzenia UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU Dlatego nigdy nie stawiaj urządzenia w pobliżu lub pod łatwopalnymi przedmiotami a w szczególności pod ﬁranami lub wiszącymi szafkami Niebezpieczeństwo pożaru Nawiń kabel całkowicie na nawijak kabla i przeprowadź go przez klamrę kablową Ustaw urządzenie na równy...

Page 69: ...jasnego 1 po ciemny 6 można ustawiać bezstopniowo regulatorem stopnia wypieczenia Korzystanie z tostera UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU W czasie pracy tostera nie zakrywaj komór opiekacza Istnieje zagrożenie pożarem Grozi to nieodwracalnym uszkodzeniem urządzenia WSKAZÓWKA Po włożeniu do tostera tylko jednego tosta przekręć regulator stopnia wypieczenia o ok 1 stopień wstecz aby uzyskać jednakowe z...

Page 70: ...odgrzewania jest kontynuowany jako normalny proces tostowania Funkcja rozmrażania Po naciśnięciu przycisku Rozmrażanie można szybko rozmrozić i opiec zamrożony chleb Toster powoli podgrzewa chleb Dzięki aktywacji funkcji roz mrażania głęboko zamrożona grzanka uzyskuje taki sam stopień zrumienienia jak podczas opiekania świeżego chleba tostowego 1 Po ustawieniu żądanego stopnia wypieczenia umieść p...

Page 71: ...enia na żądany stopień wypieczenia Zalecamy ustawienie stopnia wypieczenia na poziomie 1 ale ustawienie to może się różnić w za leżności od pieczywa i osobistych preferencji 3 Po wyłączeniu urządzenia obróć bułkę aby wypiec drugą stronę i ponownie włącz urządzenie 4 Gdy nie używasz już nasadki do bułek złóż ją ponownie przesuwając dźwi gnię obsługową nasadki do bułek ponownie do góry Szuﬂadka na o...

Page 72: ...otną ściereczką By uniknąć zagrożenia wywołania pożaru regularnie opróżniaj szuﬂadkę na okruchy Utylizacja W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012 19 EU zużyty sprzęt elektryczny i elektro niczny Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpa dów lub do komunalnego zakładu oczyszczani...

Page 73: ...397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 352743_2010 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Page 74: ... 72 PL STC 950 D3 ...

Page 75: ...lov 75 Technické údaje 75 Bezpečnostné pokyny 76 Inštalácia 78 Pred prvým uvedením do prevádzky 79 Ovládanie 79 Nastavenie stupňa zhnednutia 79 Hriankovanie 79 Prerušenie hriankovania 80 Funkcia ohrievania 80 Funkcia rozmrazovania 80 Zohrievanie žemlí do chrumkava 81 Zásuvka na omrvinky 81 Čistenie 82 Likvidácia 82 Servis 83 Dovozca 83 ...

Page 76: ...tné upozornenia aby ste sa vyhli poškodeniam zdravia osôb a vecným škodám Krátky návod je súčasťou tohto výrobku Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnostnými pokynmi Uschovajte si dobre krátky návod a pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním všetky podklady Používanie primerané účelu Tento prístroj je určený výlučne na opekanie krajcov chleba h...

Page 77: ...klady na odpad Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitné materiály Technické údaje Napätie 220 240 V striedavý prúd 50 60 Hz Spotreba 800 950 W Vš...

Page 78: ...o vody ani do iných tekutín V opačnom prípade hrozí smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Nedávajte príbor ani iné kovové predmety do hriankovacej šachty Zabezpečte aby tento prístroj nikdy nemohol prísť do styku s vodou Nikdy nepoužívajte prístroj v blízkosti vody ani pri žiadnych nádobách ktoré obsahujú vodu Dajte pozor na to aby sieťová šnúra počas prevádzky nikdy nenavlhla Veďte ju ...

Page 79: ...em prípadov ak sú staršie než 8 rokov a sú pod dozorom Deti mladšie než 8 rokov treba udržiavať ďalej od prístroja a sieťovej šnúry Diely prístroja môžu byť počas prevádzky horúce Preto sa dotýkajte len ovládacích prvkov Prístroj používajte len na stabilnej nešmykľavej a rovnej ploche Na riadenie prístroja nepoužívajte žiadne externé spínacie hodiny ani samostatný systém diaľkového ovládania Pred ...

Page 80: ...E Pred prvým použitím vyčistite všetky povrchy ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami ako je to uvedené v kapitole Čistenie Inštalácia POZOR NEBEZPEČENSTVO POŽIARU Preto nikdy neklaďte prístroj na miesta ktoré sú v blízkosti horľavých predme tov alebo pod nimi predovšetkým nie pod záclony alebo závesné skrinky Úplne odviňte kábel z úložného priestoru na kábel a veďte ho cez svorku kábla Príst...

Page 81: ...6 sa dá plynule nastaviť regulátorom zhnednutia Hriankovanie POZOR NEBEZPEČENSTVO POŽIARU Počas používania hriankovača nezakrývajte opekacie šachty Hrozí nebez pečenstvo požiaru Prístroj by sa mohol neopraviteľne poškodiť UPOZORNENIE Ak do hriankovača vložíte len jednu hrianku otočte regulátor zhnednutia o približne cca 1 stupeň späť aby ste dosiahli rovnaké zhnednutie ako s 1 hriankami 1 Po nasta...

Page 82: ...tup hriankovania Funkcia rozmrazovania Po stlačení tlačidla rozmrazovania sa zmrazený toastový chlieb rozmrazí a ohriankuje Hriankovač bude pritom ohrievať chlieb pomaly Aktivovaním funkcie rozmrazovania sa pritom pri hlboko zmrazenej hrianke dosiahne rovnaké zhnednutie ako pri normálnych hriankach z čerstvého chleba na hrianky 1 Po nastavení požadovaného stupňa zhnednutia vložte chlieb do hrianko...

Page 83: ...avte regu látor zhnednutia na požadovaný stupeň zhnednutia Odporúčame nastaviť stupeň zhnednutia 1 nastavenie si však môžete ľubovoľne zvoliť podľa potraviny a osobnej chuti 3 Len čo sa prístroj vypne otočte pečivo tak aby sa opekala druhá strana a prístroj znova zapnite 4 Ak už nadstavec na pečivo nepotrebujete zatvorte ho tak že ovládaciu páku pre nadstavec na pečivo znova posuniete nahor Zásuvk...

Page 84: ...navlhčenou utierkou Nadstavec na pečivo utrite vlhkou utierkou Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu požiaru v pravidelných intervaloch vyprázdňujte zásuvku na omrvinky Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2012 19 EU o opotrebovaných elektrických a elektronických spotrebičoch Zlikvidujte prístroj v príslušnom zari...

Page 85: ...001 E Mail kompernass lidl sk IAN 352743_2010 Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com ...

Page 86: ... 84 SK STC 950 D3 ...

Page 87: ...ciones de seguridad 88 Instalación 90 Antes de la primera puesta en funcionamiento 91 Manejo 91 Ajustar el grado de tueste 91 Tueste 91 Interrumpir el proceso de tostado 92 Función de calentar 92 Función de descongelar 92 Calentamiento de panecillos para que queden crujientes 93 Compartimento para migas 93 Limpieza 94 Evacuación 94 Asistencia técnica 95 Importador 95 ...

Page 88: ...ntes de usar el producto familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad Guarde bien la guía breve y entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros Finalidad de uso Este aparato está previsto exclusivamente para tostar rebanadas de pan tostadas y panecillos en el ámbito privado No está previsto para su utilización con otros alimentos u otros materiales Este...

Page 89: ...duos Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 plasty 20 22 papír a lepenka 80 98 kompozitní materiály Características técnicas Tensión 220 240 V střídavý proud 50 6...

Page 90: ...ros líquidos De lo contrario existe peligro de muerte por descarga eléctrica No introduzca nunca cubiertos u otros objetos metálicos en los compartimentos para tostar Asegúrese de que el aparato no pueda entrar nunca en contacto con el agua No utilice el aparato cerca del agua o junto a recipientes que contenga líquido Preste atención a que el cable de red no se moje ni hume dezca cuando está func...

Page 91: ...y supervisados por un adulto Los niños menores de 8 años se han de mantener alejados del aparato y de la línea de conexión Los componentes del aparato se calientan durante el funcionamiento del mismo Por lo tanto toque sólo los elementos de operación Utilice el aparato solamente sobre una superﬁcie estable antideslizante y plana No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema de contro...

Page 92: ...er uso limpie todas las superﬁcies que entran en contacto con alimentos de la manera descrita en el capítulo Limpieza Instalación ATENCIÓN RIESGO DE INCENDIO Por ello no coloque el aparato nunca cerca ni bajo objetos inﬂamables especialmente no lo coloque bajo cortinas ni armarios colgantes Retire el cable del enrollacables desenróllelo e introdúzcalo a través de la abrazadera spara el cable Coloq...

Page 93: ...ntensidad de tueste Tueste ATENCIÓN PELIGRO DE INCENDIO No cubra los compartimientos para tostar mientras la tostadora esté en funcionamiento Existe peligro de incendio El aparato podría dañarse de forma irreparable ADVERTENCIA Si solo desea tostar una rebanada en la tostadora gire el regulador de in tensidad de tueste y ajústelo en aprox 1 nivel menos para lograr la misma intensidad que con 2 reb...

Page 94: ...ste normal Función de descongelar Accionando la tecla Descongelar se puede descongelar pan para tostar congelado y tostarlo Para ello la tostadora calienta el pan lentamente Me diante la activación de la función de congelación se alcanza el mismo nivel de tostado con rebanadas de pan congelado que con rebanadas de pan fresco en el proceso de tostado normal 1 Después de ajustar el grado de tueste d...

Page 95: ...de tueste Ajuste el regulador de intensidad de tueste en el nivel de tueste deseado Recomendamos ajustar el nivel 1 pero el ajuste puede variar en función del alimento que desee tostar y de su gusto personal 3 En cuanto el aparato se apague dé la vuelta al panecillo para que se tueste por el otro lado y vuelva a activarlo 4 Si ya no necesita el accesorio para panecillos vuelva a plegarlo Para ello...

Page 96: ...umedecido Limpie el accesorio para panecillos con un paño húmedo Vacíe en intervalos regulares el cajón de las migas para evitar el riesgo de incendio Evacuación En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica Este producto está sujeto a la directiva europea 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de la...

Page 97: ... 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 352743_2010 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Page 98: ... 96 ES STC 950 D3 ...

Page 99: ...ballagen 99 Tekniske data 99 Sikkerhedsanvisninger 100 Opstilling 102 Før første brug 103 Betjening 103 Indstilling af bruningsgrad 103 Ristning 103 Afbrydelse af ristningen 103 Opvarmningsfunktion 104 Optøningsfunktion 104 Opvarmning af boller så de bliver sprøde 105 Krummeskuﬀe 105 Rengøring 106 Bortskaﬀelse 106 Service 107 Importør 107 ...

Page 100: ... produk tets betjenings og sikkerhedsanvisninger før brug Opbevar den korte vejledning omhyggeligt og lad den følge med hvis produktet gives videre til andre Anvendelsesområde Dette produkt er udelukkende beregnet til ristning af brødskiver toast og boller til brug i private husholdninger Det er ikke beregnet til anvendelse tilandre levneds midler eller andre materialer Dette produkt er udelukkend...

Page 101: ...ortskaf emballagematerialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt gældende forskrifter Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne a og tallene b med følgende betydning 1 7 Plast 20 22 Papir og pap 80 98 Kompositmaterialer Tekniske data Spænding 220 240 V vekselstrøm 50 60 Hz Eﬀektfor...

Page 102: ...and eller andre væsker Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød Stik aldrig bestik eller andre metalgenstande ned i brødholderne Sørg for at produktet aldrig kan komme i kontakt med vand Brug aldrig produktet i nærheden af vand eller ved siden af beholdere som indeholder vand Sørg for at ledningen aldrig bliver våd eller fugtig under brug Læg ledningen så den ikke kommer i klemme eller ...

Page 103: ...er ældre end 8 år og under opsyn Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og tilslutningsledningen Produktets dele kan blive meget varme under brug Rør derfor kun ved betjeningselementerne Brug kun produktetpå en stabil skridsikker og plan overﬂade Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetje ningssystem til betjening af produktet Rul ledningen helt af ledningsopviklingen...

Page 104: ...r så brandfare undgås BEMÆRK Rengør alle produktets overﬂader før det kommer i berøring med fødevarer som beskrevet i kapitlet Rengøring Opstilling OBS BRANDFARE Stil aldrig brødristeren op i nærheden af eller under brændbare genstande især ikke under gardiner eller overskabe Rul ledningen helt af ledningsopviklingen og træk den igennem kabelklem men Stil produktet på et plant og varmebestandigt u...

Page 105: ...E Når produktet er sat i gang må brødholderne ikke dækkes til Der er fare for brand Produktet kan ødelægges så det ikke kan repareres igen BEMÆRK Hvis du kun vil riste et enkelt toastbrød med brødristeren skal bruningsre gulatoren stilles ca 1 trin tilbage for at opnå samme bruning som ved 2 toastbrød 1 Efter indstilling af den ønskede bruningsgrad lægges brødet i brødholderen 2 Tryk betjeningskna...

Page 106: ...rødristning Optøningsfunktion Ved at betjene knappen Optøning kan dybfrosset toastbrød optøs og ristes Brødristeren varmer brødet langsomt op Ved at aktivere optøningsfunktionen opnår man samme ristningsgrad for frossent brød som ved at riste friskt brød på normal vis 1 Efter indstilling af den ønskede bruningsgrad lægges brødet i brødholderen 2 Tryk betjeningsknappen ned 3 Tryk på knappen Optønin...

Page 107: ...t ned for bruningsregulatoren til den ønskede bruningsgrad Vi anbefaler en indstilling af bruningsgraden på 1 bruningsgraden kan dog varieres afhængigt af fødevaren og den personlige smag 3 Så snart produktet slukkes skal bollerne eller rundstykkerne vendes så de kan brunes på den anden side hvorefter brødristeren tændes igen 4 Når du ikke længere har brug for bolleristen skal den klappes ind ved ...

Page 108: ... let fugtet klud Tør bolleristen af med en fugtig klud Tøm regelmæssigt krummeskuﬀen så brandfare undgås Bortskaﬀelse Dette produkt må under ingen omstændigheder smides ud sammen med det normale husholdningsaﬀald Dette produkt er underlagt EU direktivet 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsp...

Page 109: ...Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 352743_2010 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det nævnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www kompernass com ...

Page 110: ... 108 DK STC 950 D3 ...

Page 111: ...w kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 01 2021 Ident No STC950D3 012021 2 IAN 352743_2010 ...

Search results

Summary of Contents for STC 950 D3

Reviews:

Related manuals for STC 950 D3

Brands by name

Popular brands

Silvercrest STC 950 D3, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for STC 950 D3

Reviews:

Related manuals for STC 950 D3

Brands by name

Popular brands