Silvercrest SND 3600 D3 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 133

ESCÁNER DE NEGATIVOS Y DIAPOSITIVAS

SCANNER PER DIAPOSITIVE E NEGATIVI SND 3600 D3

ESCÁNER DE NEGATIVOS Y

DIAPOSITIVAS

Instrucciones de uso

DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS

E DIAPOSITIVOS (SLIDES)

Manual de instruções

IAN 307324

DIA-UND-NEGATIV-SCANNER

Bedienungsanleitung

SCANNER PER DIAPOSITIVE E

NEGATIVI

Istruzioni per l’uso

SLIDE AND NEGATIVE SCANNER

Operating instructions

Summary of Contents for SND 3600 D3

Page 1: ...SCÁNER DE NEGATIVOS Y DIAPOSITIVAS Instrucciones de uso DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS E DIAPOSITIVOS SLIDES Manual de instruções IAN 307324 DIA UND NEGATIV SCANNER Bedienungsanleitung SCANNER PER DIAPOSITIVE E NEGATIVI Istruzioni per l uso SLIDE AND NEGATIVE SCANNER Operating instructions ...

Page 2: ... del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mi...

Page 3: ......

Page 4: ...2x Quick Start Guide ...

Page 5: ...ento 6 Comprobación del volumen de suministro 6 Desecho del embalaje 6 Conexión a un ordenador 7 Instalación del software 8 Elementos de mando 9 Manejo y funcionamiento 10 Inserción de tiras de negativos 10 Inserción de diapositivas 11 Digitalización de negativos diapositivas 12 Después del uso 17 Eliminación de fallos 18 Limpieza 19 Almacenamiento desecho 20 Almacenamiento cuando el aparato no es...

Page 6: ...SND 3600 D3 2 ES Anexo 21 Características técnicas 21 Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE 22 Garantía de Kompernass Handels GmbH 22 Asistencia técnica 24 Importador 25 ...

Page 7: ... USB es una marca comercial registrada de USB Implementers Forum Inc Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 y Windows 10 son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE UU y en otros países Mac OS X es una marca registrada de Apple Inc en EE UU y en otros países La marca SilverCrest y el nombre comercial pertenecen a su respec tivo propietario El resto de ...

Page 8: ...oducirse lesiones graves o incluso la muerte Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un peligro de lesiones graves o incluso mortales ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material Si no se evita la situación pueden producirse daños materiales Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales INDICACIÓN L...

Page 9: ... deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia técnica pueden reparar el aparato Las reparaciones indebidas pueden provocar riesgos considerables para los usuarios Además se anulará la garantía No realice cambios ni transformaciones por cuenta propia en el aparato Proteja el aparato frente a la humedad y ...

Page 10: ...e la integridad del suministro y si hay daños visibles Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deficiente o al transporte póngase en con tacto con la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ec...

Page 11: ...materiales compuestos Conexión a un ordenador Requisitos del sistema Sistema operativo Windows XP Vista 7 8 10 Mac OS 10 6 o versión posterior Conexión conexión USB USB 2 0 Conecte el conector micro USB del cable USB 8 al conector hembra micro USB 3 del escáner Conecte el conector USB del cable USB 8 a un ordenador en cendido El ordenador reconoce el nuevo hardware y empieza la instalación automát...

Page 12: ... programa suministrado en la unidad de CD de su ordenador Se abre automáticamente el menú de instalación Haga clic en el botón Installation para empezar con la insta lación Instale el software siguiendo las indicaciones que aparecen en la pantalla INDICACIÓN Si ha desactivado la función de inicio automático y el proceso de instalación no empieza automáticamente inicie dicho proceso haciendo doble ...

Page 13: ...en la unidad de CD de su ordenador Mac Abra el directorio principal del CD de programa Pase al directorio Mac Inicie el proceso de instalación haciendo doble clic en el archivo ImageScan dmg Instale el software siguiendo las indicaciones que aparecen en la pantalla Elementos de mando Consulte las ilustraciones de las páginas desplegables 1 LED PWR 2 Botón SCAN 3 Conector hembra micro USB 4 Ranura ...

Page 14: ...ondientes del soporte para que las tiras de negativos queden fijas Cierre el soporte hasta que encastre la tapa A continuación inserte el soporte de negativos 5 con la marca triangular hacia delante y visible en la ranura 4 derecha consulte la figura 1 Deslice el soporte de negativos 5 en la ranura 4 derecha hasta que encastre audiblemente en la primera posición Para añadir negativos siga deslizan...

Page 15: ...áner una a una las diapositivas que se encuentren en el alojamiento Para ello tire primero del desplazador hasta el tope alejándolo del escáner A continuación vuelva a mover el desplazador con cuidado en dirección al escáner INDICACIÓN La diapositiva que se encuentre en el escáner se extraerá del aparato y se introducirá una nueva diapositiva en la zona de visión del escáner Introduzca lentamente ...

Page 16: ...en el menú de inicio El programa se abre directamente en la ventana principal A Seleccione aquí el tipo negativo diapositiva o blanco y negro que desea usar B Seleccione aquí el formato de archivo JPG o TIFF con el que desee guardar las imágenes C Seleccione aquí la resolución Estándar 2592 x 1680 píxeles Interpolada 5184 x 3360 píxeles D Haga clic en este botón o pulse directamente el botón SCAN ...

Page 17: ... advertencia J Haga clic en este botón para finalizar el programa K Haga clic en este botón para realizar ajustes de color y brillo antes de escanear la imagen Los ajustes se mostrarán en la visualización en tiempo real L Haga clic en este botón para seleccionar una carpeta en la que guardar las imágenes escaneadas M Aquí se le mostrará la carpeta en la que se van a guardar las imágenes escaneadas...

Page 18: ...na ventana de ajustes Mueva el control deslizante Brightness para ajustar el brillo entre 64 y 64 Mueva los tres controles deslizantes Color Balance para ajus tar los valores de RGB entre 6 y 6 Para restablecer los valores predeterminados haga clic en el botón Default Para aceptar los valores ajustados y cerrar la ventana de ajustes haga clic en el botón Exit ...

Page 19: ...ivo diapositiva o blanco y negro que desea usar B Seleccione aquí el formato de archivo JPG o TIFF con el que desee guardar las imágenes C Seleccione aquí la resolución Estándar 2592 x 1680 píxeles Interpolada 5184 x 3360 píxeles D Haga clic en este botón o pulse directamente el botón SCAN 2 para escanear una imagen E Haga clic en este botón para eliminar la imagen selecciona da en ese momento ...

Page 20: ...para finalizar el programa K Haga clic en este botón para realizar ajustes de color y brillo antes de escanear la imagen Los ajustes se mostrarán en la visualización en tiempo real L Haga clic en este botón para seleccionar una carpeta en la que guardar las imágenes escaneadas M Aquí se le mostrará la carpeta en la que se van a guardar las imágenes escaneadas N Aquí se mostrarán las imágenes ya es...

Page 21: ...izantes Color Balance para ajus tar los valores de RGB entre 0 y 255 Para restablecer los valores predeterminados haga clic en el botón Default Para aceptar los valores ajustados y cerrar la ventana de ajustes haga clic en el botón Exit Después del uso Retire el soporte de negativos 5 pasándolo por completo a través del aparato Retire el cargador de diapositivas 6 volviéndolo a extraer de la ranur...

Page 22: ...a das están borrosas La lente del escáner se ha empañado a causa de diferencias de temperatura Espere hasta que el aparato se haya aclimatado a la tem peratura ambiente El ordenador no detecta el escáner tras la instalación del software El escáner no está conectado en el puerto USB del ordenador Conecte el aparato en uno de los puertos USB del ordenador El puerto USB del orde nador está defectuoso...

Page 23: ...asegúrese de que no penetre humedad en el aparato para evitar daños irreparables Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y con un producto de limpieza suave Limpie la superficie de la retroiluminación en el interior del apa rato con un cepillo de limpieza 7 Para ello deslice el cepillo de limpieza con la superficie de limpieza hacia abajo solo en la ranura derecha 4 consult...

Page 24: ...rato está sujeto a la Directiva 2012 19 EU Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al finalizar su vida útil sino en puntos de recogida puntos limpios o empresas de desechos previstas especialmente para ello Este tipo de desecho es gratuito Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada Puede informarse acerca de las posibilidad...

Page 25: ...es an x al x pr Aprox 9 4 x 16 9 x 10 4 cm Peso sin accesorios Aprox 450 g Fotosensor Sensor CMOS de 5 megapíxeles Rango de enfoque Enfoque fijo Control de brillo Automático Balance de blancos Automático Resolución Estándar 2592 x 1680 píxeles Interpolada 5184 x 3360 píxeles Método de escaneado Single pass una sola pasada Fuente de luz Contraluz 3 LED blancos Requisitos del sistema Windows 10 8 7 ...

Page 26: ...de ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja original ya que lo necesitará como justificante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se de...

Page 27: ...dad antes de su entrega La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materia les o errores de fabricación Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que en consecuen cia puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños produ cidos en los componentes frágiles p ej interruptores baterías moldes de horno o piezas de vidrio Se anulará la garant...

Page 28: ...cionamiento u otros defectos pón gase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por co rreo electrónico Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo ...

Page 29: ...n cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Page 30: ...SND 3600 D3 26 ES ...

Page 31: ...della fornitura 32 Smaltimento della confezione 32 Collegamento a un computer 33 Installazione del software 34 Componenti 36 Utilizzo e funzionamento 36 Inserimento di pellicole negative 36 Inserimento di diapositive 37 Digitalizzazione di negativi diapositive 38 Procedura post utilizzo 43 Eliminazione dei guasti 44 Pulizia 45 Conservazione Smaltimento 46 Conservazione in caso di mancato utilizzo ...

Page 32: ...SND 3600 D3 28 IT MT Appendice 47 Dati tecnici 47 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE 48 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 48 Assistenza 50 Importatore 51 ...

Page 33: ...anuale di istruzioni Indicazioni sui marchi USB è un marchio registrato di USB Implementers Forum Inc Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 e Windows 10 sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d America e o in altri paesi Mac OS X è un marchio registrato di Apple Inc negli USA e in altri paesi La marca SilverCrest e il marchio commerciale sono pro...

Page 34: ...i o addirittura il decesso Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di gravi lesioni personali o di morte ATTENZIONE Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di danni materiali Qualora non fosse possibile evitarla tale situazione di pericolo può causare danni materiali Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare da...

Page 35: ... bambini a meno che non siano sorvegliati Far eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall assistenza ai clienti Le riparazioni effettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l utente e comporta no la decadenza della garanzia Evitare di apportare autonomamente modifiche o cambiamenti all apparecchio Proteggere l apparecchio dall umidità e dalla penetrazione di l...

Page 36: ...e presenta danni visibili In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato rivolgersi alla linea diretta di assistenza vedere capitolo Assistenza Smaltimento della confezione L imballaggio protegge l apparecchio contro i danni da trasporto I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche ...

Page 37: ...materie plastiche 20 22 carta e cartone 80 98 materiali compositi Collegamento a un computer Requisiti di sistema Sistema operativo Windows XP Vista 7 8 10 Mac OS 10 6 o maggiore Slot porta USB USB 2 0 Collegare il connettore micro USB del cavo USB 8 alla porta micro USB 3 dello scanner Collegare il connettore USB del cavo USB 8 a un computer acceso Il computer riconosce il nuovo hardware e avvia ...

Page 38: ...e del software Inserire il CD del programma in dotazione nell unità di lettura CD del computer Il menu d installazione si avvia automatica mente Fare clic sul pulsante Installation per avviare l installazione Installare il software attenendosi alle istruzioni indicate sullo schermo NOTA Se la funzione di avvio automatico è stata disattivata e la procedura d installazione non inizia automaticamente...

Page 39: ...talla zione è necessario creare una copia di backup del proprio hard disk prima di procedere all installazione del software Inserire il CD del programma in dotazione nell unità di lettura CD del computer Mac Aprire la directory principale del CD del programma Aprire la directory Mac Avviare la procedura di installazione facendo doppio clic sul file ImageScan dmg Installare il software attenendosi ...

Page 40: ...Inserire la pellicola negativa nel supporto dal lato corretto Verificare che i fori delle pellicole negative vengano collocati sui rispettivi naselli del supporto affinché le pellicole non si possano spostare Chiudere il supporto fino a far scattare il coperchio Inserire il supporto dei negativi 5 nello slot a destra 4 con il triangolo rivolto in avanti e visibile vedere figura 1 Spingere il suppo...

Page 41: ...rsore a lato del caricatore 6 consente di spingere le singole diapositive presenti all interno del vano nello scanner A tale scopo sfilare il cursore dallo scanner fino al fermo Suc cessivamente muovere nuovamente il cursore in direzione dello scanner procedendo con cautela NOTA La diapositiva presente nello scanner viene espulsa dall appa recchio mentre una nuova viene spinta nel campo visivo del...

Page 42: ...are il programma Image Scan Tool facendo doppio clic sull apposita icona presente sul desktop o selezionare la voce corrispondente dal menu Start Il programma si aprirà diretta mente nella finestra principale A Selezionare qui il tipo negativa diapositiva o bianco nero da utilizzare B Seleziona qui il formato di file JPG o TIFF in cui si desidera salvare le immagini C Selezionare la risoluzione St...

Page 43: ...venisse immesso un percorso di salvataggio non valido apparirà un avviso J Fare clic su questo pulsante per uscire dal programma K Fare clic su questo pulsante per regolare le impostazioni di colore e luminosità prima di avviare la scansione Le correzioni verranno visualizzate nell anteprima L Fare clic su questo pulsante per selezionare la cartella di salvataggio delle foto scansionate M Qui vien...

Page 44: ...na finestra corrispondente Spostare il cursore di regolazione Brightness per impostare la luminosità tra 64 e 64 Spostare i tre cursori di regolazione Color Balance per impo stare i valori RGB tra 6 e 6 Fare clic sul pulsante Default per ripristinare i valori predefiniti Fare clic sul pulsante Exit per applicare i valori impostati e chiudere la finestra delle impostazioni ...

Page 45: ...va diapositiva o bianco nero da utilizzare B Seleziona qui il formato di file JPG o TIFF in cui si desidera salvare le immagini C Selezionare la risoluzione Standard 2592 x 1680 pixel Interpolata 5184 x 3360 pixel D Fare clic su questo pulsante o premere direttamente il tasto SCAN 2 per eseguire la scansione di una foto E Fare clic su questo pulsante per eliminare la foto attualmente contrassegnat...

Page 46: ... pulsante per uscire dal programma K Fare clic su questo pulsante per regolare le impostazioni di colore e luminosità prima di avviare la scansione Le correzioni verranno visualizzate nell anteprima L Fare clic su questo pulsante per selezionare la cartella di salvataggio delle foto scansionate M Qui viene visualizzata la cartella di salvataggio delle foto scansionate N Qui vengono visualizzate le...

Page 47: ...ori di regolazione Color Balance per impo stare i valori RGB tra 0 e 255 Fare clic sul pulsante Default per ripristinare i valori predefiniti Fare clic sul pulsante Exit per applicare i valori impostati e chiudere la finestra delle impostazioni Procedura post utilizzo Rimuovere il supporto dei negativi 5 spingendolo completa mente attraverso l apparecchio Rimuovere il caricatore per diapositive 6 ...

Page 48: ...Le foto scansionate sono sfocate La lente dello scanner è appannata a causa di sbalzi termici Attendere l acclima tazione dell appa recchio alla tempera tura ambiente Lo scanner dopo l in stallazione del software non viene riconosciuto dal computer Lo scanner non è allac ciato alla porta USB del computer Collegare l appa recchio a una porta USB del computer La porta USB del computer è guasta Colle...

Page 49: ...amento del dispositivo assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità nell apparecchio Pulire l alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e un detergente delicato Pulire la superficie della retroilluminazione all interno dell appa recchio servendosi dell apposito spazzolino 7 Infilare lo spazzolino con la superficie pulente rivolta verso il basso solo nello slot a des...

Page 50: ...parecchio è soggetto alla direttiva 2012 19 EU La direttiva prevede che al termine della sua vita utile l apparecchio non venga smaltito assieme ai normali rifiuti domestici bensì venga restituito ad appositi punti di raccolta centri di riciclaggio o aziende di smaltimento Lo smaltimento è gratuito per l utente Rispettare l am biente e smaltire l apparecchio in modo adeguato Per lo smaltimento del...

Page 51: ...P x A circa 9 4 x 16 9 x 10 4 cm Peso senza accessori circa 450 g Sensore di immagini Sensore CMOS 5 megapixel Campo di messa a fuoco Messa a fuoco fissa Controllo della luminosità Automatico Bilanciamento cromatico Automatico Risoluzione Standard 2592 x 1680 pixel Interpolata 5184 x 3360 pixel Metodo di scansione Single pass Sorgente luminosa Controluce 3 LED bianchi Requisiti di sistema Windows ...

Page 52: ...o descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data dell acquisto Si prega di conservare lo scontrino di cassa originale Tale documento è necessa rio come prova di acquisto Qualora entro tre anni a partire dalla data dell acquisto di questo prodotto si presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione provvederemo a no...

Page 53: ... del prodotto che sono esposti al normale logorio e possono pertanto essere consi derati come componenti soggetti a usura o a danni che si verificano su componenti delicati per es interruttori batterie stampi da forno o parti realizzate in vetro Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme Per un utilizzo...

Page 54: ...zionamenti o altri tipi di vizi con tatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso lo può poi spedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indica zione della data in cui si è presentato all indirizzo del servizio...

Page 55: ...ore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANIA www kompernass com ...

Page 56: ...SND 3600 D3 52 IT MT ...

Page 57: ...icar o conteúdo da embalagem 58 Eliminação da embalagem 58 Ligação a um computador 59 Instalar o software 60 Elementos de comando 61 Operação e funcionamento 62 Introduzir tiras de película 62 Introduzir os diapositivos 63 Digitalizar negativos diapositivos 64 Depois da utilização 69 Resolução de falhas 70 Limpeza 71 Armazenamento eliminação 72 Armazenamento quando o aparelho não estiver a ser uti...

Page 58: ...SND 3600 D3 54 PT Anexo 73 Dados técnicos 73 Indicações relativas à Declaração EU de Conformidade 74 Garantia da Kompernass Handels GmbH 74 Assistência Técnica 76 Importador 77 ...

Page 59: ... uma marca registada da USB Implementers Forum Inc Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 e Windows 10 são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e ou noutros países Mac OS X é uma marca registada da Apple Inc nos EUA e noutros países A marca de fábrica SilverCrest e o nome comercial são propriedade do respetivo proprietário Todo...

Page 60: ...vitada existe perigo de ferimentos graves ou morte Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de ferimentos graves ou morte ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica possíveis danos materiais Se a situação não for evitada existe perigo de danos materiais Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais NOTA Uma nota fornece inf...

Page 61: ...dor não podem ser reali zadas por crianças não vigiadas Solicite as reparações do aparelho apenas a empresas autoriza das ou ao Serviço de Assistência Técnica Reparações inadequa das podem acarretar perigos consideráveis para o utilizador Além disso a garantia extingue se Não realize quaisquer transformações ou alterações no aparelho por iniciativa própria Proteja o aparelho contra humidade e infi...

Page 62: ... eventuais danos visíveis Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resul tantes de embalagem defeituosa ou do transporte contacte a linha direta de Assistência Técnica ver capítulo Assistência Técnica Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte Os materiais da embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativam...

Page 63: ...rtão 80 98 compostos Ligação a um computador Requisitos do sistema Sistema operativo Windows XP Vista 7 8 10 Mac OS 10 6 ou superior Slot Porta USB USB 2 0 Ligue a ficha USB micro do cabo USB 8 à entrada USB micro 3 do scanner Ligue a ficha USB do cabo USB 8 a um computador ligado O computador reconhece o novo hardware e inicia a instala ção automática do programa de controlo Este processo pode du...

Page 64: ...antes de instalar o software Coloque o CD do programa fornecido na unidade de CD do seu computador O menu de instalação inicia se automatica mente Clique no botão Installation para iniciar a instalação Instale o software de acordo com as instruções no ecrã NOTA Caso tenha desligado a função de arranque automático e o processo não comece automaticamente inicie o processo de instalação clicando duas...

Page 65: ...Coloque o CD do programa fornecido na unidade de CD do seu computador Mac Abra o diretório principal do CD do programa Mude para o diretório Mac Inicie o processo de instalação clicando duas vezes no ficheiro ImageScan dmg Instale o software de acordo com as instruções no ecrã Elementos de comando Figuras ver páginas desdobráveis 1 LED PWR 2 Tecla SCAN 3 Entrada USB micro 4 Abertura para suporte d...

Page 66: ...rte para que esta não se possa deslocar Feche o suporte até a tampa encaixar Introduza então o suporte de negativos 5 com a marcação triangular virada para a frente e visível na abertura da direita 4 ver fig 1 Introduza o suporte de negativos 5 na abertura da direita 4 até este encaixar de forma audível na primeira posição Para passar para outros negativos introduza o suporte de negativos 5 mais p...

Page 67: ...ir os diapositivos existentes no compartimento um por um no scanner com o deslocador que se encontra lateralmente no carregador de diapositivos 6 Movimente para isso primeiro o deslocador até ao batente na direção contrária ao scanner Em seguida volte a movimentar o deslocador cuidadosamente na direção do scanner NOTA Um diapositivo que se encontre no interior do scanner é assim expelido do aparel...

Page 68: ...dows Inicie o programa Image Scan Tool clicando duas vezes no ícone do programa no ambiente de trabalho ou selecione a entrada correspondente no menu Iniciar O programa abre se diretamente na janela principal A Selecione aqui o tipo negativo diapositivo ou preto branco que pretender utilizar B Selecione aqui o formato do ficheiro JPG ou TIFF no qual pretende guardar as imagens C Selecione aqui a r...

Page 69: ...um caminho de armazenamento inválido é emitida uma mensagem de aviso J Clique neste botão para terminar o programa K Clique neste botão para regular a cor ou a luminosidade antes de digitalizar a imagem As alterações são visualizadas numa imagem real L Clique neste botão para selecionar uma pasta onde armazenar as imagens digitalizadas M Aqui é visualizada a pasta na qual as imagens digitalizadas ...

Page 70: ... uma janela de configuração Movimente o deslocador de regulação Brightness para regu lar a luminosidade entre 64 e 64 Movimente os três deslocadores de regulação Color Balance para regular os valores RGB entre 6 e 6 Para repor os valores standard clique no botão Default Para assumir os valores configurados e fechar a janela de confi guração clique no botão Exit ...

Page 71: ...gativo diapositivo ou preto branco que pretender utilizar B Selecione aqui o formato do ficheiro JPG ou TIFF no qual pretende guardar as imagens C Selecione aqui a resolução Standard 2592 x 1680 píxeis Interpolados 5184 x 3360 píxeis D Clique neste botão ou prima diretamente a tecla SCAN 2 para digitalizar uma imagem E Clique neste botão para apagar a imagem atualmente marcada ...

Page 72: ...que neste botão para terminar o programa K Clique neste botão para regular a cor ou a luminosidade antes de digitalizar a imagem As alterações são visualiza das numa imagem real L Clique neste botão para selecionar uma pasta onde armaze nar as imagens digitalizadas M Aqui é visualizada a pasta na qual as imagens digitalizadas vão ser armazenadas N Aqui são visualizadas as imagens já digitalizadas ...

Page 73: ...mente os três deslocadores de regulação Color Balance para regular os valores RGB entre 0 e 255 Para repor os valores standard clique no botão Default Para assumir os valores configurados e fechar a janela de confi guração clique no botão Exit Depois da utilização Remova o suporte dos negativos 5 passando o completamente pelo aparelho Remova o carregador dos diapositivos 6 retirando o novamen te d...

Page 74: ...ner está embaciada devido a oscilações de tempe ratura Aguarde até que o aparelho se tenha aclimatizado à tem peratura ambiente Após a instalação do software o digitaliza dor não é detetado pelo computador O digitalizador não está ligado à porta USB do computador Ligue o aparelho a uma porta USB do seu computador A porta USB do compu tador está avariada Ligue o aparelho a outra porta USB do seu co...

Page 75: ...e durante a limpeza não se infiltra humidade no aparelho para evitar danos irreparáveis no mesmo Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave Limpe a superfície da iluminação de fundo no interior do apare lho com uma escova de limpeza 7 Para este fim introduza a escova de limpeza com a superfície de limpeza para baixo na abertura direita 4 ver figura 3...

Page 76: ... Europeia 2012 19 EU Esta Diretiva determina que não pode eliminar este aparelho no fim da sua vida útil no lixo doméstico devendo entregá lo em locais de recolha especialmente concebidos para o efeito depósitos de materiais recicláveis ou empresas de eliminação de resíduos A eliminação é gratuita Proteja o meio ambiente e elimine os resíduos de modo adequado Relativamente às possibilidades de eli...

Page 77: ...es L x A x P aprox 9 4 x 16 9 x 10 4 cm Peso sem acessórios aprox 450 g Sensor de imagem Sensor CMOS de 5 megapíxeis Zona de focalização Foco fixo Controlo de luminosidade Automático Comparação de cor Automático Resolução Standard 2592 x 1680 píxeis Interpolados 5184 x 3360 píxeis Método de digitalização Single pass Fonte de luz Contraluz 3 LEDs brancos Requisitos do sistema Windows 10 8 7 Vista X...

Page 78: ...Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra Por favor guarde bem o talão de compra original Este documento é necessário como comprovativo da compra Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto ocorrer um defeito de material ou fabrico o produto será reparado ou subst...

Page 79: ...range peças do produto que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste ou danos em peças frágeis p ex interruptores acumula dores formas para bolos ou peças de vidro Esta garantia perde a validade se o produto for danificado uti lizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente Para garantir uma utilização correta do produto é ...

Page 80: ...ou no lado inferior Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de com pra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe ...

Page 81: ... favor observe que a seguinte morada não é a morada do Servi ço de Assistência Técnica Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANHA www kompernass com ...

Page 82: ...SND 3600 D3 78 PT ...

Page 83: ...on 83 Initial operation 84 Check package contents 84 Disposal of the packaging 84 Connecting to a computer 85 Installing the software 86 Operating elements 87 Handling and use 88 Inserting negatives 88 Inserting slides 89 Digitizing negatives slides 90 After use 95 Troubleshooting 96 Cleaning 97 Storage disposal 98 Storage when not in use 98 Disposal of the device 98 ...

Page 84: ...SND 3600 D3 80 GB MT Appendix 99 Technical data 99 Notes on the EU Declaration of Conformity 100 Kompernass Handels GmbH warranty 100 Service 102 Importer 103 ...

Page 85: ...ademarks USB is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 and Windows 10 are registered trademarks of the Microsoft Corporation in the United States of America and or other countries Mac OS X is a registered trademark of Apple Inc in the USA and other countries The SilverCrest trademark and the retail name are the property o...

Page 86: ...ld result in serious injuries or even death Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death CAUTION A warning notice of this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage NOTE A note provides additional informatio...

Page 87: ...by children unless they are supervised All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department Improper repairs can pose significant risks to the user It will also invalidate any warranty claims Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device Protect the device from penetration by moisture and liquids Do not place any liquid ...

Page 88: ...isible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport contact the service hotline see section Service Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from damage during carriage The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning...

Page 89: ...per and cardboard 80 98 Composites Connecting to a computer System requirements Operating system Windows XP Vista 7 8 10 Mac OS 10 6 or higher Slot USB connection USB 2 0 Connect the micro USB plug on the USB cable 8 to the micro USB port 3 on the scanner Connect the USB plug on the USB cable 8 to a powered on PC The computer recognises the new hardware and starts in stalling the drivers automatic...

Page 90: ...allation Insert the supplied program CD into your CD drive of your com puter The installation menu starts automatically Click on the Installation button to start the installation Install the software as described in the on screen instructions NOTE If the autostart function is deactivated and the installation does not start automatically you can start the installation with a double click on the Win...

Page 91: ...ation Insert the supplied program CD into your CD drive of your Mac computer Open the main directory of the program CD Switch to the Mac directory Start the installation by double clicking on the ImageScan dmg file Install the software as described in the on screen instructions Operating elements For illustrations see fold out pages 1 PWR LED 2 SCAN button 3 Micro USB socket 4 Slot for the negativ...

Page 92: ...ining tabs on the holder so that the negative strip can not move Close the holder until the lid clicks into place Now insert the negative holder 5 with the triangle marking at the front and visible into the slot 4 on the right see figure 1 Push the negative holder 5 into the slot 4 until it audibly clicks into the first position For additional negatives push the negative holder 5 further in until ...

Page 93: ...des in the shaft individually into the scanner To do this first slide the pusher away from the scanner as far as the stop Afterwards move the pusher carefully towards the scanner NOTE This pushes any slide that is in the scanner out of the device and a new slide is pushed into the viewing range of the scanner Make sure that you push the new slide into the scanner slowly If you push too quickly the...

Page 94: ...in the main window A Select the type here negative slide or colour black white you want to use B Select here the format JPG or TIFF you want to use for saving images C Select the resolution here standard 2592 x 1680 pixels interpolated 5184 x 3360 pixels D Click on this button or press the SCAN button 2 directly to scan an image E Click this button to delete the currently selected image F The curr...

Page 95: ...ick this button to make colour or brightness settings before scan ning the image The adjustments will be shown in the live view L Click this button to select a folder as a save location for the scanned images M Here you will see the folder where the scanned images have been saved N Here you can see scanned images which have not yet been saved The currently selected image is shown with a green fram...

Page 96: ...ness adjustment button K A settings window appears Move the Brightness slider to set the brightness between 64 and 64 Move the three Color Balance sliders to set the RGB values between 6 and 6 To reset to the default values click on the Default button To accept the new values and close the settings window click on the Exit button ...

Page 97: ...r colour black white you want to use B Select here the format JPG or TIFF you want to use for saving images C Select the resolution here Standard 2592 x 1680 pixels Interpolated 5184 x 3360 pixels D Click on this button or press the SCAN button 2 directly to scan an image E Click this button to delete the currently selected image F The currently selected image is shown here ...

Page 98: ...ick this button to make colour or brightness settings before scanning the image The adjustments will be shown in the live view L Click this button to select a folder as a save location for the scanned images M Here you will see the folder where the scanned images have been saved N Here you can see scanned images which have not yet been saved The currently selected image is shown with a green frame...

Page 99: ...ove the three Color Balance sliders to set the RGB values between 0 and 255 To reset to the default values click on the Default button To accept the new values and close the settings window click on the Exit button After use Remove the negative holder 5 by pushing it all the way through the device Remove the slide magazine 6 by pulling it back out of the slot 4 on the right Remove the USB cable 8 ...

Page 100: ...scanner has fogged up due to temperature differences Wait until the device has acclimatised to room temperature Scanner is not recog nised by the computer after software instal lation The scanner is not con nected to the USB port on the computer Connect the device to a USB port on your computer The USB port on the computer is defective Connect the device to a different USB port on your com puter T...

Page 101: ...eparable damage to the device ensure that no moisture penetrates it during cleaning Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent Clean the surfaces of the background lighting inside the device with the cleaning brush 7 To do this push the cleaning brush with the cleaning surface facing downwards into the slot 4 on the right see figure 3 Figure 3 ...

Page 102: ...o Directive 2012 19 EU This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life but must be brought to a specially set up collection point recycling depot or disposal company This disposal is free of charge for the user Protect the environment and dispose of this device properly Your local community or municipal authorities can provide i...

Page 103: ...s W x H x D approx 9 4 x 16 9 x 10 4 cm Weight without accessories approx 450 g Image sensor 5 megapixel CMOS sensor Focus range Fixed focus Brightness control Automatic Colour adjustment Automatic Resolution Standard 2592 x 1680 pixels Interpolated 5184 x 3360 pixels Scanning method Single pass Light source Backlight 3 white LEDs System requirements Windows 10 8 7 Vista XP Mac OS 10 6 or higher ...

Page 104: ...ar ranty described below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This document will be required as proof of purchase If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you at our discretion This warrant...

Page 105: ...uction faults The war ranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches batteries baking moulds or parts made of glass The warranty does not apply if the product has been damaged improperly used or improperly maintained The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed ...

Page 106: ...ional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the ser vice address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manua...

Page 107: ...mporter Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 108: ...SND 3600 D3 104 GB MT ...

Page 109: ...heitshinweise 109 Inbetriebnahme 110 Lieferumfang prüfen 110 Entsorgung der Verpackung 110 Anschluss an einen Computer 111 Software installieren 111 Bedienelemente 113 Bedienung und Betrieb 113 Negativstreifen einlegen 113 Dias einlegen 114 Negative Dias digitalisieren 115 Nach dem Gebrauch 120 Fehlerbehebung 121 Reinigung 122 Lagerung Entsorgung 123 Lagerung bei Nichtbenutzung 123 Gerät entsorgen...

Page 110: ...SND 3600 D3 106 DE AT CH Anhang 124 Technische Daten 124 Hinweise zur EU Konformitätserklärung 125 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 125 Service 128 Importeur 128 ...

Page 111: ...genes Warenzeichen von USB Implementers Forum Inc Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 und Windows 10 sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und oder anderen Ländern Mac OS X ist eine eingetragene Marke von Apple Inc in den USA und anderen Ländern Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des j...

Page 112: ...chweren Verletzungen oder zum Tod führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sach schäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachschäden zu vermeiden HINWEIS E...

Page 113: ...indern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Ein...

Page 114: ...eit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpa ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb re...

Page 115: ...n Sie den Micro USB Stecker des USB Kabels 8 mit der Micro USB Buchse 3 des Scanners Verbinden Sie den USB Stecker des USB Kabels 8 mit einem eingeschalteten Computer Der Computer erkennt die neue Hardware und startet die automatische Treiberinstallation Dieser Vorgang kann ca eine Minute dauern Die LED PWR 1 leuch tet sobald der Scanner richtig verbunden wurde Software installieren Installation u...

Page 116: ...eicher Installation können Sie das Menü durch klicken auf die Schaltfläche Exit verlassen Installation unter Mac OS ACHTUNG Bei der Installation der Software können wichtige Dateien überschrieben oder verändert werden Um bei eventuellen Problemen nach der Installation auf die Originaldateien zugreifen zu können sollten Sie vor der Installation der Soft ware eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes...

Page 117: ...tenrichtig in die Halterung ein Achten Sie darauf dass die Löcher der Negativstreifen auf die entsprechenden Haltenasen der Halterung gelegt werden damit sich der Negativstreifen nicht verschieben kann Schließen Sie die Halterung bis der Deckel einrastet Führen Sie nun die Negativhalterung 5 mit der Dreiecksmarkie rung voran und sichtbar in den rechten Einschub 4 ein siehe Abbildung 1 Schieben Sie...

Page 118: ...bildung 2 Mit dem Schieber der sich seitlich am Dia Magazin 6 befindet werden die im Schacht befindlichen Dias einzeln in den Scanner geschoben Schieben Sie dazu den Schieber zunächst bis zum Anschlag vom Scanner weg Anschließend den Schieber wieder vorsichtig in Richtung des Scanners bewegen HINWEIS Ein im Scanner befindliches Dia wird dadurch aus dem Gerät ausgeworfen und ein neues Dia in den Si...

Page 119: ...das Programm Image Scan Tool durch einen Doppelklick auf das Programmsymbol auf den Desktop oder wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus Das Programm öffnet sich direkt im Hauptfenster A Wählen Sie hier den Typ Negativ Dia oder Schwarz Weiß den Sie verwenden möchten B Wählen Sie hier das Dateiformat JPG oder TIFF in welchem Sie die Bilder speichern wollen C Wählen Sie hier die Auflö...

Page 120: ...igen Speicher pfads erscheint eine Warnmeldung J Klicken Sie auf diese Schaltfläche um das Programm zu beenden K Klicken Sie auf diese Schaltfläche um Farb oder Helligkeits einstellungen vorzunehmen bevor Sie das Bild scannen Die Anpassungen werden Ihnen in der Live Ansicht angezeigt L Klicken Sie auf diese Schaltfläche um einen Ordner zum Speichern der gescannten Bilder auszuwählen M Hier wird Ih...

Page 121: ...er wird geöffnet Bewegen Sie den Schieberegler Helligkeit um die Helligkeit zwischen 64 und 64 einzustellen Bewegen Sie die drei Schieberegler Farbbalance um die RGB Werte zwischen 6 und 6 einzustellen Um die Standardwerte wieder herzustellen klicken Sie auf die Schaltfläche Standard Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das Einstellungsfenster zu schließen klicken Sie auf die Schaltfläche ...

Page 122: ...er Schwarz Weiß den Sie verwenden möchten B Wählen Sie hier das Dateiformat JPG oder TIFF in welchem Sie die Bilder speichern wollen C Wählen Sie hier die Auflösung aus Standard 2592 x 1680 Pixel Interpoliert 5184 x 3360 Pixel D Klicken Sie auf diese Schaltfläche oder drücken Sie direkt auf die Taste SCAN 2 um ein Bild zu scannen E Klicken Sie auf diese Schaltfläche um das aktuell markierte Bild z...

Page 123: ...rogramm zu beenden K Klicken Sie auf diese Schaltfläche um Farb oder Helligkeits einstellungen vorzunehmen bevor Sie das Bild scannen Die Anpassungen werden Ihnen in der Live Ansicht angezeigt L Klicken Sie auf diese Schaltfläche um einen Ordner zum Speichern der gescannten Bilder auszuwählen M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt in welchen die ge scannten Bilder gespeichert werden N Hier werden ...

Page 124: ...Farbbalance um die RGB Werte zwischen 0 und 255 einzustellen Um die Standardwerte wieder herzustellen klicken Sie auf die Schaltfläche Standard Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das Einstellungsfenster zu schließen klicken Sie auf die Schaltfläche Verlassen Nach dem Gebrauch Entnehmen Sie die Negativhalterung 5 indem Sie sie komplett durch das Gerät hindurchschieben Entnehmen Sie das Di...

Page 125: ...rs ist aufgrund von Temperaturunterschieden beschlagen Warten Sie bis sich das Gerät bei Zimmertemperatur akklimatisiert hat Scanner wird nach der Software Installation nicht vom Computer erkannt Der Scanner ist nicht am USB Anschluss des Computers angeschlos sen Schließen Sie das Gerät an einen USB Anschluss Ihres Computers an USB Anschluss des Computers ist defekt Schließen Sie das Gerät an eine...

Page 126: ...keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel Reinigen Sie die Oberfläche der Hintergrundbeleuchtung im Inneren des Gerätes mit der Reinigungsbürste 7 Schieben Sie dazu die Reinigungsbürste mit der Reinigungsfläche nach unten nur in den rechten Ei...

Page 127: ...es Gerät der Richtlinie 2012 19 EU unterliegt Diese Richtlinie besagt dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrie ben abgeben müssen Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Möglichkeiten zur Entsorgung des...

Page 128: ...n 75 Abmessungen B x H x T ca 9 4 x 16 9 x 10 4 cm Gewicht ohne Zubehör ca 450 g Bildsensor 5 Megapixel CMOS Sensor Fokussierungsbereich fester Fokus Helligkeitssteuerung Automatisch Farbabgleich Automatisch Auflösung Standard 2592 x 1680 Pixel Interpoliert 5184 x 3360 Pixel Scanmethode Single pass Lichtquelle Gegenlicht 3 weiße LED Systemvoraussetzung Windows 10 8 7 Vista XP Mac OS 10 6 oder höhe...

Page 129: ...te werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge schränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl fü...

Page 130: ...bnut zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachge mäß benutzt oder gewartet wurde Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen...

Page 131: ...r Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontak tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei ...

Page 132: ... 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 307324 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 133: ...ELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 08 2018 Ident No SND3600D3 062018 2 ...

Search results

Summary of Contents for SND 3600 D3

Reviews:

Related manuals for SND 3600 D3

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SND 3600 D3, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SND 3600 D3

Reviews:

Related manuals for SND 3600 D3

Brands by name

Popular brands