Silvercrest SKG 2000 A1 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 42

Grill de contacto

Instrucciones de uso

Contact Grill

Operating instructions

Grelhador eléctrico

Manual de instruções

Piastra elettrica

Istruzioni per l‘uso

Grill de contacto SKG 2000 A1
Piastra elettrica

Kontaktgrill

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SKG 2000 A1-09/11-V1

IAN: 71980

KITCHEN TOOLS

CV_71980_SKG2000A1_LB5.qxd 10.11.2011 15:19 Uhr Seite 1

Summary of Contents for SKG 2000 A1

Page 1: ... de instruções Piastra elettrica Istruzioni per l uso Grill de contacto SKG 2000 A1 Piastra elettrica Kontaktgrill Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SKG 2000 A1 09 11 V1 IAN 71980 KITCHEN TOOLS CV_71980_SKG2000A1_LB5 qxd 10 11 2011 15 19 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...4 5 6 7 8 SKG 2000 A1 1 2 3 9 2x CV_71980_SKG2000A1_LB5 qxd 10 11 2011 15 19 Uhr Seite 4 ...

Page 3: ...oximada de 7 cm 5 Después de la cocción 6 Recetas recomendadas posición de contacto 6 Hamburguesa Mex Tex 4 personas 6 Rollitos de pavo con jamón serrano 4 personas 6 Atún con rodajas de naranja 4 personas 6 Asado de lomo con salsa decebollinas e hierbas 4 personas 7 Limpieza y conservación 7 Almacenamiento 7 Evacuación 8 Garantía y servicio 8 Importador 8 Lea atentamente este manual de instruccio...

Page 4: ... el aparato a un ladrón al que haya conectados otros aparatos eléctricos en funcio namiento ya que podría producirse una sobre carga del circuito eléctrico Desconecte el aparato después de cada uso Para ello desenchufe el aparato Cuando lo limpie procure que no entre agua en el interior del aparato No limpie jamás el apa rato bajo un chorro de agua No sumerja jamás el aparato bajo el agua Proteja ...

Page 5: ... No utilice un reloj programador externo o un sistema de control remoto para hacer funcionar el aparato No utilice carbón o combustible similar para hacer funcionar el aparato No deje nunca el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento Cómo evitar daños al aparato Retire los alimentos sólo con una espátula de plástico o de madera o con algún otro objeto adecuado que no sea metálico De este m...

Page 6: ...ifica que el grill ha alcanzado la temperatura seleccionada y está listo Regulador de temperatura Modos de preparación El selector de la temperatura r puede ajustarse a las posiciones siguientes Apagado I Descongelación II Recalentar III Cocción media M Cocción rápida En el aparato se encuentran indicados diferentes pictogramas de aplicación para los modos de pre paración más importantes que se pu...

Page 7: ...imiento en tiras de un centímetro de ancho Colocar las tiras de pimiento sobre la parrilla i y asarlas al nivel de temperatura M unos 15 minu tos hasta que la piel burbujee 1 Abra la tapa del grill y colóquela en posición vertical Luego levántela hasta el tope y ábrala hasta que quede horizontal respecto a la parte inferior del grill 2 Coloque las dos bandejas colectoras de aceite o bajo las boqui...

Page 8: ...n el pan junto con los ingredientes y condimentos de su elección Rollitos de pavo con jamón serrano 4 personas 8 filetes de pavo pequeños y finos de unos 50 g Sal Pimienta 2 cucharaditas de mostaza 8 lonchas finas de jamón serrano 8 albaricoques secos tiernos 1 cucharada de aceite de oliva 8 pinchos 1 Golpear los filetes para que queden planos salar y pimentar Untar una parte con mostaza Cortar a ...

Page 9: ...limpie jamás el apa rato bajo un chorro de agua ni lo sumerja en agua Atención Daños materiales No utilice para la limpieza productos de limpieza agresivos esponjas rugosas u objetos puntiagudos con el fin de no dañar la capa antiadherente u otras superficies Puede sacar las planchas del grill i para limpiarlas mejor Empuje los resortes de sujeción t de las plan chas i un poco hacia atrás para sac...

Page 10: ...daños de transporte pie zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p ej el interruptor o baterías Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica auto rizados la garantía pie...

Page 11: ...astre parallele Distanza ca 7 cm 13 Dopo la cottura 14 Consigli per ricette posizione di contatto 14 Mex Tex Burger per 4 persone 14 Involtini di tacchino con prosciutto Serrano per 4 persone 14 Tonno con fette di arancia per 4 persone 14 Costata di manzo con salsa alle cipolline e alle erbe per 4 persone 15 Pulizia e cura 15 Conservazione 15 Smaltimento 16 Garanzia assistenza 16 Importatore 16 Le...

Page 12: ...apparecchio 220 240 V 50 Hz Per evitare un sovraccarico del circuito elettrico non collegare l apparecchio a una spina multi pla su cui lavorano contemporaneamente altri apparecchi elettrici Spegnere l apparecchio dopo ciascun utilizzo Inoltre estrarre la spina Durante le operazioni di pulizia fare attenzione a che l acqua non penetri all interno dell appa recchio Non pulire mai l apparecchio sott...

Page 13: ...o o sistema di te lecomando separato per azionare l apparecchio Non utilizzare carbone o combustibili simili per servirsi dell apparecchio Ad apparecchio in funzione non lasciarlo mai senza sorveglianza In tal modo si eviterà di provocare danni Prendere le pietanze con una paletta in plastica o legno oppure con un altro oggetto idoneo non metallico in modo da non danneggiare il rivesti mento antia...

Page 14: ...ni minuti la spia di controllo si spegne q La griglia a contatto ha raggiunto la temperatura impostata ed è pronta al funziona mento Regolatore di temperatura Tipi di preparazione È possibile impostare il termostato r sulle seguenti posizioni spento I Scongelamento II Riscaldamento III Cottura media M Cottura rapida Sull apparecchio sono riportati pittogrammi di utiliz zo per i tipi principali di ...

Page 15: ... semi dai peperoni Tagliare i peperoni a strisce larghe un centimetro Posizionare le strisce di peperoni sulla griglia i e fare grigliare per circa 15 minuti al livello di tempe ratura M fino a quando la pelle dei peperoni co mincia a staccarsi 1 Aprire il coperchio della griglia in posizione verticale sollevarlo fino all arresto e aprirlo ulteriormente fino a giungere in posizione verticale 2 Pos...

Page 16: ... hamburger con ingredienti e spezie a scelta Involtini di tacchino con prosciutto Serrano per 4 persone 8 fettine sottili di tacchino da 50 g l una sale pepe 2 cucchiaini di senape 8 fette sottili di prosciutto Serrano 8 albicocche secche ammorbidite 1 cucchiaio di olio d oliva 8 stecchini per involtini 1 Appiattire le fettine salarle e peparle Cospar gere uno dei due lati con senape Dividere le f...

Page 17: ...corrente né immergerlo in acqua Attenzione Danni materiali Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi spugne abrasive o oggetti appuntiti al fine di non distruggere il rivestimento antiaderente o altre superfici Per semplificare la pulizia è possibile estrarre le pi astre i dall apparecchio Allo scopo premere all indietro le molle di fis saggio t delle piastre i Lavare le piastre i con ac...

Page 18: ...e o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto è destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non ese guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisc...

Page 19: ...aralela das placas Distância aprox de 7 cm 21 Depois de grelhar 22 Sugestões de receitas posição de contacto 22 Mex Tex Burger 4 pessoas 22 Rolinhos de peru com presunto serrano 4 pessoas 22 Atum com rodelas de laranja 4 pessoas 22 Rumpsteak com molho de ervas e cebolinhas 4 pessoas 23 Limpeza manutenção 23 Conservação 23 Eliminar 24 Garantia Assistência Técnica 24 Importador 24 Leia cuidadosament...

Page 20: ...minal do aparelho 220 240 V em 50 Hz Não ligue o aparelho a uma ficha múltipla na qual estejam ligados simultaneamente outros aparelhos eléctricos pois isso pode conduzir a uma sobrecarga de circuito Desligue o aparelho após cada utilização Reti re a ficha de rede Ao limpar preste atenção para que não entre água no interior do aparelho Nunca limpe o aparelho em água corrente Nuca mergulhe o aparel...

Page 21: ... sistema separado de comando à distância para operar o aparelho Não utilize carvão ou combustíveis semelhantes para operar o aparelho Nunca deixe o aparelho sem qualquer vigilância durante o funcionamento Assim evita danos no aparelho Retire quaisquer alimentos apenas com uma espátula de madeira ou em material sintético ou com outro objecto apropriado não metálico para não danificar o revestimento...

Page 22: ...os a luz de controlo apaga se q O grelhador de contacto atingiu agora a temperatura regulada e está operacional Regulador da temperatura modos de preparação O regulador de temperatura r pode ser ajustado para as seguintes posições Desligado I Descongelar II Aquecer III Grelhar médio M Grelhar rápido No aparelho estão indicados pictogramas de utili zação para os modos de preparação mais impor tante...

Page 23: ... carne Exemplo Pimento Remover o caule e núcleo do pimento Cortar o pimento em tiras largas Colocar as tiras de pimento na grelha i e no nível de temperatura M durante aprox 15 minutos até que a pele comece a borbulhar 1 Abra a tampa do grelhador de contacto na po sição vertical levante o até encostar e abra o até que estar na horizontal 2 Coloque um dos recipientes de recolha de gor dura o por ba...

Page 24: ...ingredientes e legumes à escolha no pão de hamburger Rolinhos de peru com presunto serrano 4 pessoas 8 bifinhos pequenos de peru cada 50 g Sal Pimenta 2 colher de chã de mostarda 8 fatias finas de presunto serrano 8 damascos brancos secos 1 colher de sopa de azeite 8 palitos 1 Tornar os bifes mais tenros batendo colocar sal e pimenta Untar um lado com mostarda Cortar as fatias de presunto ao meio ...

Page 25: ... o mergulhe Atenção Danos materiais Para a limpeza não utilize detergentes agressivos esponjas ásperas ou objectos pontiagudos de modo a não danificar o revestimento anti aderente ou outras superfícies Para uma limpeza mais fácil pode retirar as placas i do aparelho Prima as molas de fixação das placas t um pouco para trás para retiras as placas i Limpe agora as placas i com água quente e com um d...

Page 26: ...os de material ou de fabrico não incluindo danos provocados pelo transporte peças de desgaste ou danos em peças frágeis por ex interruptores ou baterias O produto destina se apenas ao uso privado e não ao uso comercial Em caso de utilização incorrecta ou indevida exer cício de força excessiva e de intervenções não efec tuadas pelo nosso representante autorizado de as sistência técnica perderá o di...

Page 27: ...lel distance approx 7 cm 29 After roasting 30 Recipe suggestions contact position 30 Mex Tex Burger 4 persons 30 Turkey Rolls with Serrano Ham 4 persons 30 Tuna with Orange Slices 4 persons 30 Rump Steak with Spring Onion and Herb Sauce 4 persons 31 Cleaning Maintenance 31 Storage 31 Disposal 32 Warranty Service 32 Importer 32 Read the operating instructions carefully before using the device for t...

Page 28: ...liance over a multisocket adapter from which many other electrical devi ces may be simultaneously drawing power as this can lead to overloading of the circuit After each use switch off the appliance and unplug the unit While cleaning make sure that water does not seep into the inner areas of the appliance Ne ver attempt to clean the appliance under running water Never dip the appliance into water ...

Page 29: ...e remote control system to operate the appliance Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance When in use never leave the appliance unsuper vised Prevent damages to the appliance Use a plastic or wooden spatula or any other su itable non metallic utensil to remove the food items so as not to damage the non stick coating of the Contact Grill s hot plate For the same reason do not u...

Page 30: ...rature Now the Contact Grill starts heating up The pilot light q turns on 5 After a few minutes the pilot light q switches off Now the Contact Grill has reached the set tem perature and is ready for operation Temperature control preparation methods You can set the temperature control knob r at the following positions Switched off I Defrost II Heat up III Medium grilling M Fast grilling Pictograms ...

Page 31: ... with meat Example Pepper Remove the stem and seeds from the pepper Cut the pepper into strips one centimetre wide Place the pepper strips on the grill i and grill for approx 15 minutes at temperature setting M until bubbles appear on the skin 1 Open the lid of the Contact Grill in vertical posi tion lift it up to the stopper and open it further till it is in horizontal position 2 Place the two oi...

Page 32: ...hamburger buns together with ingredients and seasonings of your choice Turkey Rolls with Serrano Ham 4 persons 8 small thin turkey cutlets 50 g each Salt Pepper 2 tsp mustard 8 thin slices of Serrano ham 8 dried soft apricots 1 tbsp olive oil 8 roulade needles 1 Pound cutlets flat salt and pepper Coat one side with mustard Cut ham slices in half Place ham and apricots on the mustard coated side 2 ...

Page 33: ...o as not to destroy the nonstick coating or other surfaces do not use any aggressive detergents rough sponges or sharp objects for cleaning For normal cleaning you can remove the grilling hot plates i from the appliance For this purpose press the hot plate fixing springs t slightly backwards to release the hot plates i Rinse the hot plates i with hot water and a neu tral detergent In case the gril...

Page 34: ...acturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in an...

Page 35: ...cm 37 Nach dem Braten 38 Rezeptvorschläge Kontaktposition 38 Mex Tex Burger 4 Personen 38 Putenröllchen mit Serranoschinken 4 Personen 38 Thunfisch mit Orangenscheiben 4 Personen 38 Rumpsteak mit Frühlingszwiebeln Kräuter Sauce 4 Personen 39 Reinigen Pflegen 39 Aufbewahren 39 Entsorgen 40 Garantie und Service 40 Importeur 40 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam du...

Page 36: ... V 50 Hz übereinstimmt Schließen Sie das Gerät nicht über eine Mehr fachsteckdose an über die gleichzeitig andere elektrische Geräte arbeiten denn das kann zu einer Überlastung des Stromkreises führen Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus Ziehen Sie dazu den Netzstecker Achten Sie beim Reinigen darauf dass kein Wasser in das Innere des Gerätes gelangt Reini gen Sie das Gerät nie unter fli...

Page 37: ...en Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brenn stoffe um das Gerät zu betreiben Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie mals unbeaufsichtigt So vermeiden Sie Schäden am Gerät Entnehmen Sie jegliche Speisen nur mit einem Kunststoff oder Holzspachtel oder einem ande ren geeigneten nichtmetalli...

Page 38: ... Kontrollleuchte q leuchtet auf 5 Nach einigen Minuten erlischt die Kontroll leuchte q Der Kontaktgrill hat nun die einge stellte Temperatur erreicht und ist betriebsbereit Temperaturregler Zubereitungsarten Der Temperaturregler r kann auf folgende Positionen eingestellt werden ausgeschaltet I Auftauen II Aufwärmen III mittleres Grillen M schnelles Grillen Auf dem Gerät sind Anwendungspiktogramme ...

Page 39: ...iten Beispiel Paprika Stielansatz und Kerne aus der Paprika entfernen Die Paprika in ein Zentimeter breite Streifen schnei den Die Paprikastreifen auf die Grillplatte i legen und bei Temperaturstufe M ca 15 Minuten grillen bis die Haut Blasen wirft 1 Öffnen Sie den Deckel des Kontaktgrills in senk rechte Stellung heben ihn bis zum Anschlag an und öffnen ihn weiter bis er waagerecht liegt 2 Stellen...

Page 40: ...t Zutaten und Gewürzen Ihrer Wahl in den Hamburgerbrötchen servieren Putenröllchen mit Serranoschinken 4 Personen 8 kleine dünne Putenschnitzel je 50 g Salz Pfeffer 2 TL Senf 8 dünne Scheiben Serranoschinken 8 getrocknete weiche Aprikosen 1 EL Olivenöl 8 Rouladennadeln 1 Schnitzel flachklopfen salzen und pfeffern Eine Seite mit Senf bestreichen Schinkenscheiben halbieren Die mit Senf bestrichene S...

Page 41: ... nie in Wasser ein Achtung Sachschaden Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmit tel rauen Schwämme oder spitzen Gegenstände um die Antihaftbeschichtung oder andere Oberflä chen nicht zu zerstören Sie können die Grillplatten i zur einfachen Reini gung aus dem Gerät entnehmen Drücken Sie die Plattenbefestigungsfedern t et was zurück um die Grillplatten i zu entnehmen Spülen Sie die Grillpla...

Page 42: ...rechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Gar...

Search results

Summary of Contents for SKG 2000 A1

Reviews:

Related manuals for SKG 2000 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SKG 2000 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SKG 2000 A1

Reviews:

Related manuals for SKG 2000 A1

Brands by name

Popular brands