Silvercrest 75784 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 52

IAN 75784

RADIATEUR À PANNEAU RAYONNANT SWW 1500 A1

RADIATEUR À PANNEAU
RAYONNANT

Mode d’emploi

WÄRMEWELLEN-HEIZGERÄT

Bedienungsanleitung

PANEL HEATER

Operating instructions

Summary of Contents for 75784

Page 1: ...IAN 75784 RADIATEUR À PANNEAU RAYONNANT SWW 1500 A1 RADIATEUR À PANNEAU RAYONNANT Mode d emploi WÄRMEWELLEN HEIZGERÄT Bedienungsanleitung PANEL HEATER Operating instructions ...

Page 2: ...ontenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ...

Page 3: ...7 6 9 0 8 q w r e t 1 2 3 4 5 ...

Page 4: ...de 8 Eléments de réglage 8 Montage 9 Installation au sol 9 Fonctionnement et opération 10 Allumer et éteindre l appareil 10 Chauﬀage 10 Réglage de la consigne de température 10 Programmation du temps de mise à l arrêt 11 Programmation de l heure de mise en marche 11 Protection contre la surchauﬀe 12 Fonction antigel 12 Protection basculement 12 Nettoyage 13 Entreposage 13 Mise au rebut 13 Dépannag...

Page 5: ...ction ou réimpression même partielle y compris la reproduction des illustrations même modiﬁées n est autorisée qu avec l accord écrit du fabricant Limitation de responsabilité L ensemble des informations données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l opération contenues dans le présent mode d emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de ...

Page 6: ...n potentiellement dangereuse Des accidents peuvent résulter de l incapacité à éviter la situation dangereuse Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁgurant dans cet avertissement pour éviter que des personnes ne soient blessées ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse cela peut entra...

Page 7: ...appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites Tout usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels Ne pas recouvrir l appareil Un appareil recouvert s échauﬀe excesssivement et peut ainsi être à l origine d un incendie Danger présenté par le courant électrique DANGER Danger de mort par le courant électrique Il y a danger de mort en cas de contact avec des condui...

Page 8: ...xpiration de la garantie Toute réparation de l appareil au cours de la période sous garantie devra être exclusivement conﬁée à un service après vente agréé par le fabricant sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des pièces de rechange d origine Seules ces pièces garantissent en eﬀet ...

Page 9: ... emballage protège l appareil de tous dommages éventuels au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage de sorte qu ils peuvent être recyclés Le retour de l emballage dans le cycle des matériaux permet d économiser les matières premières et réduit la formation de déchets Recyclez les matériaux d emballage qui ne...

Page 10: ... accessible on doit pouvoir débrancher rapidement en cas d urgence Plage de température ambiante 5 à 45 C Humidité ambiante sans condensation 5 90 DANGER Risque d incendie Risque d incendie en cas de contact de l élément chauﬀant avec une matière inﬂammable Ne pas installer l appareil à proximité de rideaux ou de matériaux inﬂam mables Eviter tout contact de l appareil avec des matériaux inﬂammabl...

Page 11: ...s vives Prendre garde que le câble d alimentation ne soit pas tendu ou maintenu dans une position qui le déforme Insérer les piles dans la télécommande Ouvrir le compartiment des piles à l arrière de la télécommande Insérer les piles type AAA micro dans le compartiment à piles Veiller à respecter la polarité Refermer le compartiment des piles Eléments de réglage Appareil écran 2 touche AUTO ON 3 t...

Page 12: ...essous vers le haut sur une assise souple Monter les pieds supports 8 sur l appareil avec les deux vis A voir ﬁg montage des pieds supports POWER AUTO OFF AUTO ON POWER MODE POWER AUTO OFF AUTO ON POWER MODE 10 A 8 ﬁg montage des pieds supports Placez l appareil sur les pieds supports 8 et insérez la ﬁche secteur dans une prise secteur Buch_75784_LB_FR indb 9 Buch_75784_LB_FR indb 9 28 06 12 15 57...

Page 13: ...R MODE 3 ou 12 L appareil se met en régime basse puissance LOW A l écran s aﬃche Réactionner la touche POWER MODE 3 ou 12 pour passer en régime haute puissance HIGH A l écran s aﬃche Réglage de la consigne de température Actionner la touche POWER MODE 3 ou 12 jusqu à ce que l aﬃchage LOW apparaisse et la consigne de température clignote 5 secondes à l écran Pendant que la consigne de température c...

Page 14: ...HIGH ou LOW ou la température de consigne réglée s aﬃche à nouveau sur l écran le réglage est accepté et l appareil s éteint après écoulement du temps programmé Réactionner la touche AUTO OFF 5 ou 14 si l on souhaite désactiver cette fonction L aﬃchage AUTO OFF à l écran s éteint Programmation de l heure de mise en marche Agir sur l interrupteur général POWER 6 pour mettre sous tension l appareil ...

Page 15: ...blème à l origine de la surchauﬀe élément chauﬀant recouvert etc Fonction antigel L appareil est pourvu d une fonction antigel qui le met automatiquement en régime haute puissance HIGH dès que la température ambiante passe en des sous de 7 C Dès que la température ambiante atteint 10 C l appareil passe à nouveau automatiquement en mode veille standby Agir sur l interrupteur général POWER 6 pour me...

Page 16: ... longue période Entreposer l appareil dans un local à l abri de l humidité Mise au rebut Mise au rebut L appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale Ce matériel est assujetti à la directive européenne 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Remettez l appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune Re...

Page 17: ...ur Pas de tension sur la prise électrique Vériﬁer l état des fusibles L appareil ne chauﬀe pas Interrupteur principal POWER 6 non mis sur marche Touche POWER MODE 3 ou 12 non actionnée Elément chauﬀant défectueux Mettre sur marche l interrupteur général POWER 6 Actionner la touche POWER MODE 3 ou 12 Aviser le service après vente A l écran s aﬃche l indi cation Elément chauﬀant 9 en sur chauﬀe Mett...

Page 18: ...ure ambiante 5 à 45 C humidité pas de condensation 5 à 90 dimensions pieds supports compris larg x haut x prof env 75 x 56 x 22 cm poids env 6 kg Remarques sur la déclaration de conformité Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive sur la compatibilité électromagnétique CEM 2004 108 EC et de la directive Basse tension 2006 95 EC La dé...

Page 19: ... annulée en cas d utilisation incorrecte et inappropriée d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas été réalisée par un centre de service après vente agréé Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux La période sous garantie n est pas prolongée par la garantie du fabricant Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées Tous dommages et défa...

Page 20: ...schluss 24 Batterien in die Fernbedienung einlegen 24 Bedienelemente 24 Montage 25 Standmontage 25 Bedienung und Betrieb 26 Gerät ein und ausschalten 26 Heizbetrieb 26 Solltemperatur einstellen 26 Ausschaltzeit programmieren 27 Einschaltzeit programmieren 27 Überhitzungsschutz 28 Frostschutzfunktion 28 Umkippschutz 28 Reinigung 29 Lagerung 29 Entsorgung 29 Fehlerbehebung 30 Fehlerursachen und behe...

Page 21: ...chdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisheri...

Page 22: ...rnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachs...

Page 23: ...t Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen Gerät nicht abdecken Abdecken des Gerätes kann zur Überhitzung und somit zur Entstehung eines Brandes führen Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht L...

Page 24: ...ntstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf...

Page 25: ... Hotline siehe Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungsmate rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk ten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und ver ringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materia...

Page 26: ...ht zugänglich sein so dass die Netzanschlussleitung notfalls leicht abgezogen werden kann Umgebungs Temperaturbereich 5 bis 45 C Luftfeuchtigkeit keine Kondensation 5 90 GEFAHR Brandgefahr durch Materialkontakt Beim Kontakt des Heizelements mit brennbaren Materialien besteht Brandgefahr Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen brennbaren Materialien auf Vermeiden Sie Berüh...

Page 27: ...der scharfe Kanten verlegt wird Achten Sie darauf dass die Netzanschlussleitung nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird Batterien in die Fernbedienung einlegen Öﬀnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung Legen Sie die Batterien vom Typ AAA Micro in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarität Schließen Sie wieder das Batteriefach Bedienelemente Gerät Display ...

Page 28: ...das Gerät mit der Unterseite nach oben auf eine weiche Unterlage Montieren Sie die Standfüße 8 mit den beiden Schrauben A an das Gerät siehe Abb Montage Standfüße POWER AUTO OFF AUTO ON POWER MODE POWER AUTO OFF AUTO ON POWER MODE 10 A 8 Abb Montage Standfüße Stellen Sie das Gerät auf die Standfüße 8 und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Buch_75784_LB_FR indb 25 Buch_75784_LB_FR indb 2...

Page 29: ...MODE 3 bzw 12 Das Gerät schaltet sich mit der geringen Heizleistung LOW ein Im Display erscheint Drücken Sie die Taste POWER MODE 3 bzw 12 erneut um die hohe Heizleistung HIGH einzustellen Im Display erscheint Solltemperatur einstellen Drücken Sie die Taste POWER MODE 3 bzw 12 so oft bis im Display die Anzeige LOW erscheint und die Solltemperatur für 5 Sekunden blinkt Drücken Sie während die Sollt...

Page 30: ...die eingestellte Solltemperatur wieder im Display angezeigt wird ist die Einstellung übernommen und das Gerät schaltet sich nach Ablauf der Zeit aus Drücken Sie erneut die Taste AUTO OFF 5 bzw 14 wenn Sie die Ausschalt zeit deaktivieren möchten Im Display erlischt die Anzeige AUTO OFF Einschaltzeit programmieren Betätigen Sie den Hauptschalter POWER 6 um das Gerät einzuschalten und in den Standby ...

Page 31: ...kann das Gerät wieder eingeschaltet werden Frostschutzfunktion Das Gerät verfügt über eine Frostschutzfunktion die es automatisch mit der hohen Heizleistung HIGH einschaltet sobald die Raumtemperatur unter 7 C liegt Sobald die Raumtemperatur 10 C erreicht wechselt das Gerät wieder automatisch in den Standby Betrieb Betätigen Sie den Hauptschalter POWER 6 um das Gerät einzuschalten und in den Stand...

Page 32: ...rwenden Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung Entsorgung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell gelten...

Page 33: ...ecker in die Steckdose Steckdose liefert keine Spannung Überprüfen Sie die Haussicherungen Das Gerät heizt nicht Hauptschalter POWER 6 ist nicht eingeschaltet Taste POWER MODE 3 bzw 12 wurde nicht betätigt Heizelement defekt Hauptschalter POWER 6 einschalten Taste POWER MODE 3 bzw 12 betätigen Kundendienst benachrichtigen Im Display erscheint die Anzeige Heizelement 9 ist übermäßig erhitzt Gerät a...

Page 34: ...eine Kondensation 5 bis 90 Abmessungen inkl Standfüße B x H x T ca 75 x 56 x 22 cm Gewicht ca 6 kg Hinweise zur EG Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004 108 EC Die vollständige Origi...

Page 35: ...t von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zw...

Page 36: ...ng components 40 Assembly 41 Stationary assembly 41 Handling and operation 42 Switching the device on and oﬀ 42 Heating operation 42 Setting the nominal temperature 42 Programming the switch oﬀ time 43 Programming the switch on time 43 Overheating protection 44 Frost protection function 44 Topple over protection 44 Cleaning 45 Storage 45 Disposal 45 Troubleshooting 46 Malfunction causes and remedi...

Page 37: ...g and or reproduction wholly or partially including reproduction of the illustrations also in a modiﬁed format is only permitted with written consent from the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for the installation connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and to the best...

Page 38: ...ING A warning of this danger level signiﬁes a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries Observe the instructions in this warning to avoid personal injuries CAUTION A warning of this danger level signiﬁes possible property damage If the situation is not avoided it could lead to property damage Observe the instructions in this warning t...

Page 39: ...g of the device This device complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to personal injury and property damage Do not cover the device Covering the device can lead to overheating and thus result in a ﬁre Risks from electrical current DANGER Risk of potentially fatal electrical current Contact with wires or components that are under voltage could be potentially fatal Obs...

Page 40: ...ims become void A repair to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages Defective components may only be replaced with original replacement parts Only by using original replacement parts can it be guaranteed that the safety requirements ...

Page 41: ...ce Disposal of the packaging The packaging protects the device from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste Dispose of packaging material that is no longer needed acco...

Page 42: ...e easily accessible so that the mains power cord can be easily removed in an emergency Environment temperature range 5 to 45 C Humidity no condensation 5 90 DANGER Fire hazard through contact with materials The risk of ﬁre exists if the heating elements come into contact with ﬂammable materials Do not place and or hang the device in the vicinity of curtains and other ﬂammable materials Do not allo...

Page 43: ...edges Make sure that the mains power cord is not stretched or knoted Inserting batteries into the remote control Open the battery compartment on the rear panel of the remote control Insert the batteries type AAA Micro into the battery compartment Make sure the polarities are correct Close the battery compartment Operating components Device Display 2 AUTO ON button 3 POWER MODE button 4 buttons 5 A...

Page 44: ...ace the device with the underside upwards on a soft underlay Assemble the pedestals 8 with both screws A to the device see diagram Pedestal assembly POWER AUTO OFF AUTO ON POWER MODE POWER AUTO OFF AUTO ON POWER MODE 10 A 8 Diagram Pedestal assembly Place the device on the pedestals 8 and plug the mains power plug into a wall socket Buch_75784_LB_FR indb 41 Buch_75784_LB_FR indb 41 28 06 12 15 58 ...

Page 45: ...and or 12 The device switches on with the low heat output LOW In the display appears Press the button POWER MODE 3 and or 12 again to set the high heat output HIGH In the display appears Setting the nominal temperature Press the button POWER MODE 3 and or 12 repeatedly until in the display the indicator LOW appears and the nominal temperature blinks for 5 seconds Whilst the nominal temperature is ...

Page 46: ... HIGH or LOW or the set target temperature is again indicated in the display the setting has been accepted and the appliance switches itself oﬀ with the lapse of the time period Press the button AUTO OFF 5 and or 14 again if you want to deactivate the switch oﬀ time In the display the indicator AUTO OFF goes out Programming the switch on time Activate the main switch POWER 6 to switch the device o...

Page 47: ... device can be switched on again Frost protection function The device is equipped with a frost protection function which automatically switches to the high heat output HIGH as soon as the room temperature falls below 7 C When the room temperature has reached 10 C the appliance automatically switches back to standby mode Activate the main switch POWER 6 to switch the device on and to shift into sta...

Page 48: ...e in a dry environment Disposal Disposal of the device Do not dispose of this device in your normal domestic waste This product is subject to the European directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your w...

Page 49: ...providing power Check the house fuses The device is not providing heat The main switch POWER 6 is not switched on POWER MODE 3 button and or 12 has not been activated The heating element is defective Switch on the main switch POWER 6 Activate the POWER MODE 3 and or 12 button Get in touch with customer service In the display appears the indicator The heating element 9 is exces sively overheated Sw...

Page 50: ...dity no condensation 5 to 90 Dimensions incl pedestal W x H x D approx 75 x 56 x 22 cm Weight approx 6 kg Information regarding the EC conformity declaration This device conforms with regard to compliance with the basic requirements and other relevant provisions of the low voltage directive 2006 95 EC and the electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC The complete original declaration of ...

Page 51: ...ntended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs made under the warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages and defects extant at the...

Page 52: ...IAN 75784 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D 44867 Bochum www kompernass com Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 06 2012 Ident No SWW1500A1042012 3 ...

Search results

Summary of Contents for 75784

Reviews:

Related manuals for 75784

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 75784, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 75784

Reviews:

Related manuals for 75784

Brands by name

Popular brands