Silvercrest 377153 2110 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 150

GARMENT STEAMER / DAMPFBÜRSTE

DÉFROISSEUR À MAIN SDRB 1000 B1

DÉFROISSEUR À MAIN

Mode d’emploi

DAMPFBÜRSTE

Bedienungsanleitung

GARMENT STEAMER

Operating instructions

STOOMBORSTEL

Gebruiksaanwijzing

NAPAŘOVACÍ KARTÁČ

Návod k obsluze

SZCZOTKA PAROWA

Instrukcja obsługi

NAPAROVACIA KEFA

Návod na obsluhu

IAN 377153_2110

CEPILLO DE VAPOR

Instrucciones de uso

DAMPBØRSTE

Betjeningsvejledning

PARNA KRTAČA

Navodila za uporabo

GŐZÖLŐS KEFE

Használati utasítás

SPAZZOLA A VAPORE

Istruzioni per l'uso

Summary of Contents for 377153 2110

Page 1: ...rating instructions STOOMBORSTEL Gebruiksaanwijzing NAPAŘOVACÍ KARTÁČ Návod k obsluze SZCZOTKA PAROWA Instrukcja obsługi NAPAROVACIA KEFA Návod na obsluhu IAN 377153_2110 CEPILLO DE VAPOR Instrucciones de uso DAMPBØRSTE Betjeningsvejledning PARNA KRTAČA Navodila za uporabo GŐZÖLŐS KEFE Használati utasítás SPAZZOLA A VAPORE Istruzioni per l uso ...

Page 2: ...nctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa ...

Page 3: ...A B A B ...

Page 4: ... 6 Operation 6 Filling the appliance with water 6 Attaching removing the brush extension 7 Steam brush function 7 Use on clothing 8 Use on curtains and upholstery 8 Lint brush 8 Ironing function 8 After using the steam brush 9 Cleaning and care 9 Descaling 9 Storage 10 Troubleshooting 10 Disposal 10 Kompernass Handels GmbH warranty 11 Service 12 Importer 12 ...

Page 5: ...ve all parts of the appliance from the packaging and remove all packaging materials Remove the protective cap from the brush extension WARNING RISK OF SUFFOCATION Plastic bags can be dangerous To avoid fa talities through suffocation keep plastic bags out of the reach of children NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the contents are incomplete or damaged due to de...

Page 6: ...while it is switched on or cooling down Exercise due caution while operating the appliance as it may emit steam Caution Hot surface RISK OF FIRE RISK OF INJURY Never leave the steam brush unattended while it is heated up switched on or connected to the mains power supply Do not put the appliance away until it has cooled down completely The appliance must be used and set down on stable surfaces onl...

Page 7: ...on the plug itself never on the cable Never bend kink or crush the power cable always route it in such a way that it cannot come into contact with hot surfaces and such that no one can step on or trip over it Remove the plug from the mains power socket after every usage before cleaning the appliance and when refilling the appliance with water Never touch the power cable or the plug with wet hands ...

Page 8: ... by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks Do not allow children to use the appliance as a plaything Cleaning and user maintenance may not be carried out by children unless they are supervised CAUTION PROPERTY DAMAGE If...

Page 9: ...ES If the clothing care instructions forbid ironing symbol the clothing item must not be treated with the steam brush Ignoring this warning could lead to permanent damage to the clothing item Do not treat leather velvet waterproofed furniture or fabrics that are sensitive to steam Otherwise you might cause damage to the textile or piece of furniture Filling the appliance with water CAUTION Only fi...

Page 10: ...brush extension q must click into place audibly To use the ironing function please remove the brush extension w from the steam brush To do this push the release q downwards and pull the brush extension w off the appliance Steam brush function Attach the brush extension w to the appliance It must audibly click into the release of the brush extension q Insert the plug 7 into a properly installed and...

Page 11: ...and wrinkles from draperies by hanging them on a rail Simply adhere to the instructions under Use on clothing Always carry out a test treatment on an invisible patch of the item If you are using the appliance horizontally turn it vertical every now and then to produce the greatest possible amount of steam Lint brush To remove lint string and hair slowly guide the red lint brush e over your clothes...

Page 12: ...k 1 turning the ap pliance upside down and swinging it gently Cleaning and care WARNING RISK OF INJURY Always disconnect the mains plug 7 before cleaning the appliance There is a risk of electric shock Allow the appliance to cool down Risk of burns CAUTION Do not use aggressive cleaning agents These may damage the surfaces Clean the housing with a soft dry cloth only Clean the metal parts of the a...

Page 13: ... by a qualified technician The mains power socket is defective Try a different wall socket Disposal Never dispose of the appli ance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal waste facility Please observe the currently applicable regula tions Please contact...

Page 14: ... The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict q...

Page 15: ... to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl ser vice page www lidl service com where you can open your operating instructions by enterin...

Page 16: ...ten Gebrauch 18 Bedienen 18 Wasser einfüllen 18 Bürstenaufsatz aufsetzen abnehmen 19 Dampfbürstenfunktion 19 Kleiderpflege 20 Gardinen und Polsterpflege 20 Fusselbürste 20 Bügelfunktion 20 Nach dem Gebrauch der Dampfbürste 21 Reinigen und Pflegen 21 Entkalken 21 Aufbewahren 22 Fehlfunktionen beseitigen 22 Entsorgung 22 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 23 Service 24 Importeur 24 ...

Page 17: ...le des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpa ckungsmaterial Entfernen Sie die Schutzkappe vom Bürstenauf satz WARNUNG ERSTICKUNGSGEFAHR Plastiktüten können eine Gefahr darstel len Um Erstickungsgefahr zu vermeiden bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäd...

Page 18: ... Sie den Dampfstrahl nie gegen andere Personen oder Tiere Die Dampfbürste und dessen Anschlussleitung muss während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein die jünger als 8 Jahre alt sind Das Gerät ist mit Vorsicht zu benutzen da es Dampf abgeben kann Vorsicht Heiße Oberfläche BRANDGEFAHR VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie die heiße am Stromnetz angeschlossene oder eingeschal te...

Page 19: ... autori siertem Fachpersonal dem Kundenservice oder von einer ähnlich qualifizierten Person austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Ziehen Sie immer nur am Netzstecker niemals am Kabel Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Ziehen Sie vor dem Reinigen beim Auff...

Page 20: ... nen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reini gung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf sichtigung du...

Page 21: ...Fenster Bedienen HINWEISE Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen Symbol dürfen Sie das Kleidungsstück nicht mit der Dampfbürste behandeln Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen Behandeln Sie kein Leder Samt imprägnierte Möbel oder dampfempfindliche Stoffe Sie könnten die Textilie das Möbelstück anderen falls beschädigen Wasser einfüllen ACHTUNG Füllen Sie au...

Page 22: ...elung des Bürstenaufsatzes q muss hörbar einrasten Um die Bügelfunktion zu nutzen entfernen Sie bitte den Bürstenaufsatz w von der Dampfbürste Drücken Sie hierzu die Entriegelung q nach unten und ziehen den Bürstenaufsatz w gleich zeitig nach vorne ab Dampfbürstenfunktion Stecken Sie den Bürstenaufsatz w auf das Gerät Dieser muss hörbar an der Entriegelung für den Bürstenaufsatz q einrasten Stecke...

Page 23: ... Tuchwaren entfernt werden indem man sie über eine Stange hängt Folgen Sie einfach den Anweisungen unter dem Punkt Kleiderpflege Führen Sie immer erst einen Test an einer nicht sichtbaren Stelle durch Wenn Sie das Gerät waagerecht benutzen halten Sie es ab und zu senkrecht um eine maximale Dampfleistung zu erhalten Fusselbürste Fäden Fussel und Haare können mit der roten Fusselbürste e einfach ent...

Page 24: ...liebenes Wasser aus dem Was sertank 1 indem Sie die Einfüllöffnung 2 des Wassertankes 1 öffnen das Gerät umdrehen und leicht schwenken Reinigen und Pflegen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz stecker 7 Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Lassen Sie das Gerät abkühlen Verbrennungsgefahr ACHTUNG Benutzen Sie keine aggressiven Reini gungsmittel Diese können d...

Page 25: ... Sie mit dem Temperaturregler 3 die gewünschte Temperatur ein Die Dampfbürste ist defekt Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fach personal reparieren Die Netzsteckdose ist defekt Probieren Sie eine andere Netzsteckdose aus Entsorgung Werfen Sie das Gerät kei nesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zug...

Page 26: ...prüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhan dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Ausli...

Page 27: ...angel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und kön nen durch die Eingabe der Artikelnummer IAN 377153_2110 Ihre Bedie...

Page 28: ...tirer l embout brosse 31 Fonction brosse à vapeur 31 Entretien des vêtements 32 Entretien des voilages et tissus d ameublement 32 Brosse anti peluches 32 Fonction repassage 32 Après utilisation de la brosse à vapeur 33 Nettoyage et entretien 33 Détartrage 33 Rangement 34 Remédier aux dysfonctionnements 34 Mise au rebut 35 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 35 Garantie pour Komp...

Page 29: ... appareil de l embal lage et éliminez tout le matériau d emballage Retirez le cache de protection placé sur l embout brosse AVERTISSEMENT RISQUE D ÉTOUF FEMENT Les sacs en plastique sont dangereux Pour éviter tout risque d étouffement conservez les sacs en plastique hors de portée des bébés et des jeunes enfants REMARQUE Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent E...

Page 30: ...irigez jamais le jet de vapeur vers d autres personnes ou des animaux Maintenir la brosse à vapeur et son cordon électrique hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsqu elle est alimentée ou en train de refroidir Utilisez l appareil avec précaution car il peut émettre de la vapeur Prudence Surface brûlante RISQUE D INCENDIE RISQUE DE BLESSURES Ne laissez jamais la brosse à vapeur sans surve...

Page 31: ...secteur ou le cordon d ali mentation endommagé par le fabricant son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d éviter tout risque Tirez toujours sur la fiche secteur jamais sur le cordon Ne pliez pas ou n écrasez pas le cordon d alimentation ne le posez pas sur des surfaces brûlantes et à des endroits où il y a risque de marcher ou de trébucher dessus Retirez la fiche se...

Page 32: ...posant de capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou de peu d expérience et ou de connaissances à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient été initiés à l utilisation sécurisée de l appareil et qu ils aient compris les dangers en résultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ne pas laisser un enfant effectuer un nettoyage ou une opération d entretien sans être ...

Page 33: ...re par exemple Utilisation REMARQUES Si les consignes d entretien du vêtement inter disent le repassage symbole vous ne devez pas traiter le vêtement avec la brosse à vapeur Dans le cas contraire vous pourriez abîmer ce vêtement Ne traitez pas le cuir le velours les meubles imprégnés ou les tissus sensibles à la vapeur Dans le cas contraire vous pourriez abîmer le textile le meuble Remplir d eau A...

Page 34: ...clenchement du déverrouillage de l embout brosse q doit être audible Pour utiliser la fonction repassage retirez l embout brosse w de la brosse à vapeur Pour ce faire appuyez sur le déverrouillage q vers le bas et retirez simultanément l embout brosse w vers l avant Fonction brosse à vapeur Enfichez l embout brosse w sur l appareil Il doit s enclencher de manière audible sur le déver rouillage de ...

Page 35: ...de la vapeur et de l eau goutte de la semelle de repassage 0 Laissez refroidir le vêtement sur un cintre avant de le porter Entretien des voilages et tissus d ameublement Les plis et le froissement peuvent être supprimés en suspendant ces textiles à une barre Suivez simplement les instructions au point Entretien des vêtements Effectuez toujours un essai sur un endroit caché Si vous utilisez l appa...

Page 36: ...i vous souhaitez poser brièvement l appareil pen dant le fonctionnement dépliez les supports 9 vers l avant et posez l appareil dessus Si vous souhaitez réutiliser l appareil repliez à nouveau le support 9 vers l arrière Après utilisation de la brosse à vapeur Mettez le thermostat 3 sur la position MIN Après utilisation débranchez toujours la fiche secteur 7 de la prise secteur Videz l eau restant...

Page 37: ...apeur 7 Remplissez ensuite le réservoir à eau 1 d eau pure et appliquez la vapeur à nouveau sur un vieux chiffon pour éliminer les résidus de détartrage Rangement ATTENTION Débranchez la fiche secteur 7 et laissez l appareil refroidir complètement avant de le ranger Risque d incendie Conservez l appareil dans un endroit sec Vous pouvez suspendre l appareil par son œillet de suspension 6 Remédier a...

Page 38: ...ques que vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous...

Page 39: ...est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d inter vention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à ...

Page 40: ...t exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex interrup teurs batteries ou pièces en verre Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré utilisé ou entretenu de manière non conforme Toutes les instructions listées dans le manuel d utilisation doivent être exactement respec tées pour une utilisa...

Page 41: ...durée de la garantie du produit Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article IAN 377153_2110 en tant que justifi catif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signa létique sur le produit une gravure sur ...

Page 42: ...rste gebruik 44 Bediening 44 Vullen met water 44 Borstelopzetstuk bevestigen verwijderen 45 Stoomborstelfunctie 45 Behandeling van kleding 46 Behandeling van gordijnen en kussens 46 Pluisjesborstel 46 Strijkfunctie 46 Na gebruik van de stoomborstel 47 Reiniging en onderhoud 47 Ontkalken 47 Opbergen 48 Storingen verhelpen 48 Afvoeren 49 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 49 Service 50 Importeur 50...

Page 43: ... alle onderdelen van het apparaat uit de ver pakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal Verwijder de beschermkap van het borstelop zetstuk WAARSCHUWING GEVAAR VOOR VERSTIKKING Plastic zakken kunnen een gevaar vormen Voorkom verstikkingsgevaar door de plastic zakken buiten bereik van baby s en kleine kinderen op te bergen OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is va...

Page 44: ...straal nooit op personen of dieren Houd terwijl de stoomborstel ingeschakeld is of afkoelt zowel de stoomborstel als het netsnoer buiten het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar zijn Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt want er kan stoom uit het apparaat ontsnappen Voorzichtig Heet oppervlak BRANDGEVAAR LETSELGEVAAR Laat de hete op het lichtnet aangesloten of ingeschakelde stoombo...

Page 45: ...klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwalificaties om risico s te voorkomen Trek nooit aan het snoer zelf maar pak het snoer altijd bij de stekker vast Knik of plet het snoer niet en leg het zodanig dat het niet in contact komt met hete oppervlakken en dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen Haal de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen tijdens ...

Page 46: ...ikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die daarvan uitgaan hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren zonde...

Page 47: ...orbeeld een raam Bediening OPMERKINGEN Als het label in een kledingstuk strijken verbiedt symbool mag u het niet met de stoomborstel behandelen Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen Behandel geen leer zijde geïmpregneerde meubels of niet stoombestendige stoffen Anders kan het textiel meubelstuk bescha digd raken Vullen met water LET OP Vul het waterreservoir 1 uitsluitend met lei dingwat...

Page 48: ...araat De vergrendeling van het borstelopzetstuk q moet hoorbaar vastklikken Verwijder het borstelopzetstuk w van de stoom borstel om de strijkfunctie te gebruiken Druk daartoe de vergrendeling q omlaag en trek het borstelopzetstuk w tegelijkertijd naar voren toe van de stoomborstel Stoomborstelfunctie Bevestig het borstelopzetstuk w op het apparaat De vergrendeling van het borstelopzetstuk q moet ...

Page 49: ... op een klerenhanger afkoelen voordat u ze aandoet Behandeling van gordijnen en kussens Om vouwen en kreuken uit gordijnen te verwij deren hangt u de gordijnen over een stang Volg daarna simpelweg de instructies onder het punt Behandeling van kleding Voer altijd eerst een test uit op een niet zichtbare plek Wanneer u het apparaat horizontaal gebruikt houd het dan af en toe verticaal om een maxi ma...

Page 50: ...klap dan de standaard 9 naar voren en zet het apparaat erop Wanneer het apparaat opnieuw wilt gebruiken klapt u de standaard 9 weer naar achteren Na gebruik van de stoomborstel Zet de temperatuurregelaar 3 op de stand MIN Trek na gebruik altijd de stekker 7 uit het stopcontact Giet het resterende water uit het waterreser voir 1 door de vulopening 2 van het water reservoir 1 te openen het apparaat ...

Page 51: ...ehandel met de stoomborstel een oude doek met stoom 7 Vul daarna het waterreservoir 1 met schoon water en behandel opnieuw een oude doek met stoom om restanten van het ontkalkings middel te verwijderen Opbergen LET OP Haal de stekker 7 uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Brandgevaar Berg het apparaat op een droge plaats op U kunt het apparaat ophangen aan het op...

Page 52: ...datum In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de kassabon zorgvuldig U hebt hem nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een mat...

Page 53: ...g van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer IAN 377153_2110 als aankoopbewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product op het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing linksonder of op de sticker op de achter of onderkant van het product Als er fouten in de werking of ander...

Page 54: ...Obsluha 56 Nalití vody 56 Nasazení sejmutí kartáčového nástavce 57 Funkce parního kartáče 57 Péče o oděvy 58 Péče o záclony a čalounění 58 Kartáč na čištění textilu 58 Funkce žehlení 58 Po použití parního kartáče 59 Čištění a údržba 59 Odvápnění 59 Uložení 60 Odstranění chybných funkcí 60 Likvidace 60 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 61 Servis 62 Dovozce 62 ...

Page 55: ...šechny části přístroje z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál Z kartáčového nástavce odstraňte ochranný kryt VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ Plastové sáčky mohou představovat nebez pečí Abyste zabránili nebezpečí udušení uchovávejte plastové sáčky mimo dosah batolat a malých dětí UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vz...

Page 56: ... zování mimo dosah dětí které jsou mladší než 8 let Přístroj se musí používat s opatrností protože může uvolňovat horkou páru Pozor Horký povrch NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Horký do sítě zapojený nebo zapnutý parní kartáč nikdy nenechávejte bez dozoru Přístroj uložte pouze v ochlazeném stavu Přístroj se musí používat a odkládat na stabilním povrchu Přístroj postavte vždy s vyklopeným stojan...

Page 57: ...šel do kontaktu s horkými povrchy a nikdo na něj nemohl stoup nout nebo o něj zakopnout Před čištěním před nalitím vody do přístroje a po každém použití vytáhněte zástrčku ze sítě Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte mokrýma rukama Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet do kapaliny a nedovolte aby se do krytu přístroje dostaly jakékoliv kapaliny Přístroj nevystavuj te vlhkosti ani jej nepo...

Page 58: ...ností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud poro zuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru POZOR VĚCNÉ ŠKODY Pokud pokyny k ošetřování oděvu zakazují žehlení symbol nesmíte tento kus oděvu opracovávat pa...

Page 59: ...Pokud pokyny k ošetřování oděvu zakazují žehlení symbol nesmíte tento kus oděvu opracovávat parním kartáčem V opačném případě byste mohli oděv poškodit Neopracovávajte kůži samet impregnovaný nábytek nebo materiály citlivé na páru Texti lie nábytek byste jinak mohli poškodit Nalití vody POZOR Do nádobky na vodu 1 nalévejte pouze vodu z vodovodu nebo destilovanou vodu smíchanou s vodou z vodovodu N...

Page 60: ... nástavce q musí slyšitelně zaskočit Chcete li používat funkci žehlení vyjměte kartá čový nástavec w z parního kartáče K tomu účelu stlačte odjištění q směrem dolů a zároveň stáhněte kartáčový nástavec w směrem dopředu Funkce parního kartáče Na přístroj nasuňte kartáčový nástavec w Ten musí slyšitelně zaskočit na odjištění kartáčového nástavce q Síťovou zástrčku 7 zasuňte do předpisově nainstalova...

Page 61: ... výrobků odstranit převěšením přes tyč Postupujte jednoduše podle pokynů v části Péče o oděvy Vždy proveďte nejprve test na neviditelném místě Používáte li přístroj ve vodorovné poloze občas jej přidržte ve svislé poloze aby byl zajištěn maximální výkon páry Kartáč na čištění textilu Nitky vlákna a vlasy můžete snadno odstranit pomocí červeného kartáče na čištění textilu e a to pomalým kartáčování...

Page 62: ...icí otvor 2 nádobky na vodu 1 přístroj obrátíte a mírně naklopíte Čištění a údržba VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ÚRAZU Před čištěním vytáhněte zástrčku 7 ze zásuvky Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nechte přístroj vychladnout Ne bezpečí popálení POZOR Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky Tyto by mohly poškodit povrchy Kryt přístroje čistěte pouze měkkým a suchým hadříkem Kovové díly očistěte ha...

Page 63: ...ný Přístroj nechte zkontrolovat kvalifikovaným odborníkem Síťová zásuvka je vadná Vyzkoušejte jinou síťovou zásuvku Likvidace V žádném případě nevyha zujte přístroj do normálního domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU Přístroj nechte zlikvidovat ve schváleném podniku pro nakládání s odpady nebo v místním komunál ním sběrném dvoře Dodržujte aktuálně platné předpisy V ...

Page 64: ...čním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobn...

Page 65: ...o vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl servic...

Page 66: ...Obsługa 68 Napełnienie wodą 68 Założenie zdjęcie nasady szczotki 69 Funkcja szczotki parowej 69 Pielęgnacja odzieży 70 Pielęgnacja zasłon i tapicerki 70 Szczotka do sierści 70 Funkcja prasowania 70 Po użyciu szczotki parowej 71 Czyszczenie i konserwacja 71 Usunięcie kamienia 71 Przechowywanie 72 Usuwanie usterek 72 Utylizacja 72 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 73 Serwis 74 Importer 74 ...

Page 67: ... opakowa nia i usuń wszystkie materiały opakowaniowe Zdejmij osłonę z nasady szczotki OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃ STWO UDUSZENIA Plastikowe torebki mogą stanowić zagroże nie Aby uniknąć zagrożenia uduszeniem się torby plastikowe należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla niemowląt i małych dzieci WSKAZÓWKA Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występowania widocznych us...

Page 68: ...ia pary na ludzi ani zwierzęta Podczas włączania lub stygnięcia szczotka parowa oraz jej przewód zasilający muszą znajdować się poza zasięgiem dzieci w wieku poni żej 8 roku życia Ostrożnie obsługuj urządzenie ponieważ może ono wypuszczać stru mień pary Ostrożnie Gorąca powierzchnia NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Gorącej podłączonej do sieci lub włączonej szczotki parowej nigdy...

Page 69: ...łocznie wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi aby uniknąć wszelkich zagrożeń Przy odłączaniu urządzenia od sieci ciągnij tylko za wtyk sieciowy nigdy za sam kabel Nie wolno załamywać ani przygniatać kabla zasilającego Kabel ukła dać w taki sposób aby nie stykał się z gorącymi powierzchniami i aby nikt nie mógł na niego nastąpić lub się na nim potknąć Przed przystąpieniem do czyszczenia urzą...

Page 70: ...żywane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych senso rycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowied niego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z tego zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja w zakresie użytko...

Page 71: ... odpowiedniej wentylacji w po mieszczeniu np poprzez otwarcie okna Obsługa WSKAZÓWKI Nie wolno prasować odzieży szczotką paro wą jeżeli nie pozwala na to informacja na metce symbol Groziłoby to uszkodze niem odzieży Nie wolno stosować urządzenia do skór jedwabiu mebli impregnowanych oraz materiałów wrażliwych na parę W innym przypadku może dojść do uszkodzenia tekstyliów kawałka mebla Napełnienie ...

Page 72: ...lokada nasady szczotki q musi się słyszalnie zablokować Aby skorzystać z funkcji prasowania zdejmij nasadę szczotki w z urządzenia W tym celu naciśnij blokadę q w dół i równo cześnie pociągnij nasadę szczotki w do przodu Funkcja szczotki parowej Załóż nasadę szczotki w na urządzenie Na sada szczotki musi słyszalnie zamknąć się na blokadzie q Włóż wtyk sieciowy 7 do prawidłowo zainsta lowanego i uz...

Page 73: ...nąć przewieszając je przez drążek Stosuj się do instrukcji zawartych w punkcie Pielęgnacja odzieży Zawsze najpierw wykonaj test w niewidocznym miejscu Jeżeli używasz urządzenia poziomo obróć je od czasu do czasu w pozycję pionową aby uzyskać maksymalną moc pary Szczotka do sierści Nici kłaczki i włosy można łatwo usunąć czer woną szczotką do sierści e pocierając powoli odzież od lewej do prawej st...

Page 74: ...lej pozostającą wodę ze zbiornika 1 po przez otwarcie otworu napełniania 2 zbiornika 1 obrót urządzenia i lekkie odchylenie Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃ STWO OBRAŻEŃ Przed każdym czyszczeniem należy wycią gnąć wtyk sieciowy 7 Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Odczekaj aż urządzenie ostygnie Niebezpieczeństwo oparzenia UWAGA Nie stosuj agresywnych środków czyszc...

Page 75: ...rową należy odda wać do naprawy tylko wykwalifikowanemu specjaliście Gniazdo zasilania jest uszkodzone Spróbuj podłączyć do innego gniazda zasilania Utylizacja W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwy kłych śmieci domowych Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012 19 EU Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowa nego zakładu utylizacji odpadów lub do komunal nego zakładu oczyszc...

Page 76: ...anie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji Dotyczy to również wymienio nych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości Gwar...

Page 77: ...ie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę se...

Page 78: ...y 80 Nasadenie odobratie kefového nadstavca 81 Funkcia parnej kefy 81 Starostlivosť o oblečenie 81 Starostlivosť o záclony a čalúnenie 82 Kefa na chlpy 82 Funkcia žehlenia 82 Po použití parnej kefy 83 Čistenie a údržba 83 Odstraňovanie vodného kameňa 83 Uskladnenie 84 Odstraňovanie porúch funkcie 84 Likvidácia 84 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 85 Servis 86 Dovozca 86 ...

Page 79: ...ádobka návod na obsluhu Vyberte všetky diely prístroja z balenia a od stráňte všetky obalové materiály Z kefového nadstavca odstráňte ochranný kryt VAROVANIE NEBEZPEČENSTVO ZADUSENIA Plastové vrecká môžu byť nebezpečné Aby ste predišli riziku udusenia uchovávajte plasto vé vrecká mimo dosahu dojčiat a malých detí UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia V prípad...

Page 80: ...adnutia mimo dosahu detí mladších než 8 rokov S prístrojom pracujte opatrne pretože môže vypúšťať paru Pozor Horúci povrch NEBEZPEČENSTVO POŽIARU NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Nikdy nenechávajte horúcu zapnutú parnú kefu alebo do elektrickej siete zapojenú parnú kefu bez dohľadu Parnú kefu odkladajte len po vychladnutí Parná kefa sa musí používať a odkladať na stabilnom povrchu Prístroj odkladajte len ...

Page 81: ...za sieťovú zástrčku nikdy za kábel Sieťový kábel neohýbajte a nepritláčajte a umiestnite ho tak aby sa nedostal do kontaktu s horúcimi povrchmi a aby naň nemohol nikto stúpiť alebo sa oň potknúť Pred čistením pri plnení vodou a po každom použití vytiahnite sieťo vú zástrčku Nikdy sa nedotýkajte kábla ani sieťovej zástrčky mokrými rukami V žiadnom prípade nesmiete prístroj ponárať do kvapaliny a mu...

Page 82: ... 8 rokov a osoby so zní ženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami príp s nedostatkom skúseností alebo vedomostí keď sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu POZOR VECNÉ ŠKODY Ak pokyny na ošetrovanie na štítkoch na ...

Page 83: ...kodiť Neošetrujte kožu zamat impregnovaný nábytok alebo látky citlivé na paru Môže sa tým poškodiť textílie nábytok Nalievanie vody POZOR Do nádržky na vodu 1 smiete nalievať výluč ne vodu z vodovodu alebo destilovaná vodu zmiešanú s vodou z vodovodu Do nádržky na vodu 1 nikdy nenalievajte chemické lát ky čistiace prostriedky s výnimkou prostriedku na odvápnenie alebo iné kvapaliny Nepo užívajte c...

Page 84: ... minimálne na stupeň alebo vyššie Kontrol ka zohrievania 5 svieti Po dosiahnutí nastave nej teploty zhasne kontrolka vyhrievania 5 UPOZORNENIE Pre funkciu naparovania nastavte regulátor teploty 3 minimálne na Na najnižšom stupni nie je teplota postačujú ca na vytváranie prúdu pary Stlačením tlačidla pary 8 môžete spustiť prúd pary UPOZORNENIE K spusteniu prúdu pary po prvom nahrievaní môže byť pot...

Page 85: ...uzemnená podľa predpisov Nastavte regulátor teploty 3 podľa medzi národných symbolov etiketa na odeve alebo podľa druhu textilu Kontrolka zohrievania 5 svieti Po dosiahnutí nastavenej teploty zhasne kontrolka zohrievania 5 Znač ka na bielizni Druh textílie Regulátor teploty 3 umelé vlákna napr viskóza polyester nízka teplota hodváb vlna stredná teplota bavlna ľan vysoká teplota UPOZORNENIE V prípa...

Page 86: ...idelne odstraňovať vodný kameň aby sa zachovala jeho maximálna výko nová kapacita Častosť odstraňovania vodného kameňa by mala byť závislá od kvality vody a častosti s akou sa prístroj používa Odporúča sa z prístroja odstraňovať vodný kameň minimálne raz za rok a podľa prevádzkovej doby vždy každých 50 hodín Odporúčame tiež odstrániť z prístroja vodný kameň hneď ako zistíte znížené množstvo pary U...

Page 87: ...roj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu Na tento výrobok sa vzťahu je európska smernica č 2012 19 EU Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vo vašom miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov Dodržia vajte pritom aktuálne platné predpisy V prípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor Informácie o možnostiach likvidácie vyslúžené...

Page 88: ...a a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opravené diely Poškode nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Z...

Page 89: ...ruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisné ho strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl servi ce com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl servic...

Page 90: ... de agua 92 Montaje desmontaje de la boquilla con cepillo 93 Función de cepillo de vapor 93 Cuidado de la ropa 94 Cuidado de cortinas y tapizados 94 Cepillo de pelusas 94 Función de planchado 94 Después del uso del cepillo de vapor 95 Limpieza y mantenimiento 95 Descalcificación 95 Almacenamiento 96 Solución de errores 96 Desecho 97 Garantía de Kompernass Handels GmbH 97 Asistencia técnica 98 Impo...

Page 91: ...he todo el material de embalaje Retire la tapa de protección de la boquilla con cepillo ADVERTENCIA PELIGRO DE ASFIXIA Las bolsas de plástico pueden suponer un pe ligro Para evitar el peligro de asfixia guarde las bolsas de plástico fuera del alcance de bebés y niños pequeños INDICACIÓN Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles Si el suministro es incompleto o se aprecian daño...

Page 92: ... de vapor hacia personas o animales Durante el período de encendido o enfriado tanto el cepillo de vapor como su cable de conexión deben encontrarse fuera del al cance de los niños menores de 8 años Utilice con cuidado el aparato ya que puede salir vapor Cuidado Superficie caliente PELIGRO DE INCENDIO PELIGRO DE LESIONES No deje nunca el cepillo de vapor desatendido mientras esté conec tado a la r...

Page 93: ...ica Si el enchufe o el cable de red están dañados encomiende su sustitu ción al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técni ca para evitar riesgos Tire siempre del propio enchufe para desconectarlo nunca del cable No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que no pue da entrar en contacto con superficies calientes y que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él Desconect...

Page 94: ...ños y por personas cuyas facultades físicas sensoriales o mentales sean redu cidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin es...

Page 95: ...s de mantenimiento de la prenda de ropa prohíben el planchado sím bolo no debe tratarse dicha prenda con el cepillo de vapor De lo contrario podría dañarse No trate cuero terciopelo muebles impregna dos o materiales sensibles al vapor De lo con trario los textiles el mueble podrían dañarse Llenado de agua ATENCIÓN Solo debe introducir agua corriente o agua destilada mezclada con agua corriente en ...

Page 96: ...o retire la boquilla con cepillo w del cepillo de vapor Para ello presione hacia abajo el desbloqueo q y extraiga simultáneamente la boquilla con cepi llo w hacia delante Función de cepillo de vapor Inserte la boquilla con cepillo w en el aparato Esta debe encastrar de manera audible en el desbloqueo de la boquilla con cepillo q Conecte el enchufe 7 a una toma instalada conforme a la normativa y p...

Page 97: ...cha antes de ponérsela Cuidado de cortinas y tapizados Se pueden eliminar las arrugas y pliegues de los textiles colgándolos de una barra Simplemente siga las instrucciones del capítulo Cuidado de la ropa Realice siempre una prueba en un lugar poco visible Si utiliza el aparato en horizontal póngalo de vez en cuando en vertical para conseguir una producción máxima de vapor Cepillo de pelusas Los h...

Page 98: ...e el funcionamiento despliegue el soporte 9 hacia delante y coloque el aparato encima Si desea volver a utilizar el aparato pliegue de nuevo el soporte 9 hacia atrás Después del uso del cepillo de vapor Ajuste el regulador de temperatura 3 en la posición MIN Tras utilizar el aparato desconecte siempre el enchufe 7 de la toma eléctrica Para vaciar el agua restante del depósito de agua 1 abra el ori...

Page 99: ...apor sobre un paño viejo con el cepillo de vapor 7 A continuación llene el depósito de agua 1 con agua limpia y vuelva a expulsar el vapor sobre el paño viejo para eliminar los restos del producto antical Almacenamiento ATENCIÓN Desconecte el enchufe 7 y deje que el aparato se enfríe antes de guardarlo Peligro de incendio Guarde el aparato en un lugar seco Puede colgar el aparato con el ojal para ...

Page 100: ...gales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a con tinuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja ya que lo necesitará como justificante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o ...

Page 101: ... Mantenga siempre a mano el compro bante de caja y el número de artículo IAN 377153_2110 como justificante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto grabado en el producto en la portada de las instrucciones de uso parte inferior izquierda o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto Si se producen errores de funcionamiento u otros defecto...

Page 102: ...g 104 Betjening 104 Påfyldning af vand 104 Påsætning aftagning af påsætningsbørste 105 Dampbørstefunktion 105 Pleje af tøj 106 Pleje af gardiner og polstre 106 Fnugbørste 106 Strygefunktion 106 Efter brug af dampbørsten 107 Rengøring og vedligeholdelse 107 Afkalkning 107 Opbevaring 108 Afhjælpning af funktionsfejl 108 Bortskaffelse 108 Garanti for Kompernass Handels GmbH 109 Service 110 Importør 1...

Page 103: ... ud af emballagen og fjern alt emballeringsmateriale Fjern beskyttelseskappen fra påsætningsbørsten ADVARSEL FARE FOR KVÆLNING Plastposer kan være farlige Opbevar plastposer uden for babyers og små børns rækkevidde så der ikke er fare for kvælning BEMÆRK Kontrollér at alle dele er leveret med og at de ikke har synlige skader Hvis de leverede dele ikke er komplette eller har tegn på skader som følg...

Page 104: ...r det på Ret aldrig dampstrålen mod personer eller dyr Mens dampbørsten er tændt eller køles af skal den og dens tilslut ningsledning holdes uden for børns rækkevidde hvis de er 8 år eller mindre Produktet skal bruges forsigtigt da det kan afgive damp Forsigtig Varm overflade BRANDFARE FARE FOR PERSONSKADER Lad aldrig dampbørsten være uden opsyn hvis den er varm og sluttet til strømnettet Læg førs...

Page 105: ...ce så farlige situationer undgås Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autori seret reparatør eller kundeservice så farlige situationer undgås Træk altid i stikket og aldrig i ledningen Knæk eller klem ikke ledningen og læg den så den ikke kommer i kontakt med varme overflader og så man ikke kan træde på den eller snuble over den Træk stikket ud efter brug og før rengøring o...

Page 106: ...beskadiget Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og har forstået de farer der kan være forbun det med det Børn må ikke lege med produktet Rengøring og vedlige holdelse må ikke udføres af børn uden opsyn OBS MAT...

Page 107: ... et vindue Betjening INFO Hvis vaskemærket i tøjet forbyder strygning symbol må tøjet ikke stryges med dampbørsten I modsat fald kan tøjet blive ødelagt Læder imprægnerede møbler og stoffer som ikke kan tåle damp må ikke behandles med dampbørsten Ellers kan tekstilerne møblerne blive beskadiget Påfyldning af vand OBS Hæld udelukkende postevand eller destilleret vand blandet med postevand i vandbeh...

Page 108: ...langs føringen indtil stop Det skal kunne høres at på sætningsbørstens q oplåsning klikker på plads Tag påsætningsbørsten w af dampbørsten for at bruge strygefunktionen Tryk oplåsningen q ned og træk samtidig påsætningsbørsten w frem Dampbørstefunktion Sæt påsætningsbørsten w på produktet Det skal kunne høres på oplåsningen at påsæt ningsbørsten q klikker på plads Sæt strømstikket 7 i en stikkonta...

Page 109: ...e og foldede kan de også behandles ved at hænge dem over en stang Følg anvisningerne under punktet Pleje af tøj Udfør først en test på et ikke synligt sted Hvis du vil bruge dampbørsten vandret skal den af og til holdes lodret for at opnå den maksi male dampeffekt Fnugbørste Trævler fnug og hår kan nemt fjernes med den røde fnugbørste e ved at du langsomt børster hen over tøjet fra venstre mod høj...

Page 110: ...idt frem og tilbage Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Træk altid strømstikket 7 ud før rengøring Der er fare for elektrisk stød Lad produktet køle af Fare for forbrændinger OBS Brug ikke skrappe rengøringsmidler De kan beskadige overfladerne Rengør kabinettet med en blød tør klud Rengør metaldele med en klud som er fugtet let med vand og et mildt ikke skurende rengørings ...

Page 111: ...ikkontakt Bortskaffelse Bortskaf ikke produktet sammen med det alminde lige husholdningsaffald Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012 19 EU Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelses virksomhed eller den kommunale genbrugsplads Følg de aktuelt gældende regler Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udt...

Page 112: ... og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når ga rantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kval...

Page 113: ...a e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lid...

Page 114: ...acqua 116 Inserimento rimozione dell accessorio spazzola 117 Funzione spazzola a vapore 117 Cura di capi di abbigliamento 118 Cura di tendine e divani 118 Spazzola per pelucchi 118 Funzione stiro 118 Dopo l uso della spazzola a vapore 119 Pulizia e manutenzione 119 Decalcificazione 119 Conservazione 120 Eliminazione dei malfunzionamenti 120 Smaltimento 121 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 12...

Page 115: ...uovere tutto il materiale d imballaggio Rimuovere il cappuccio di protezione dall acces sorio spazzola AVVERTENZA PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Le buste di plastica possono rappresentare un pericolo Per evitare il pericolo di soffo camento tenere le buste di plastica lontano dalla portata dei bambini NOTA Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili In caso di fornitura incompleta...

Page 116: ...l getto di vapore su persone o animali La spazzola a vapore e il relativo cavo di connessione devono trovar si fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni durante l accensione o il raffreddamento Utilizzare l apparecchio con cautela in quanto può emettere vapore Attenzione Superficie bollente PERICOLO D INCENDIO PERICOLO DI LESIONI Non lasciare mai incustodita la spazzola a vapore ...

Page 117: ...ine di evitare pericoli fare sostituire immediatamente spine o cavi di rete danneggiati dal produttore dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualificato Per interrompere l alimentazione tirare sempre la spina e non il cavo Non piegare o schiacciare il cavo di rete e disporlo in modo tale da non consentire un contatto con superfici calde e da evitare che si possa calpestarlo...

Page 118: ...almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e qualora ne abbiano com preso i pericoli associati I bambini non devono giocare con l appa recchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguiti dai bambini se non sorvegliati ATTENZ...

Page 119: ...io una finestra Uso NOTE Qualora le avvertenze per la cura all interno del capo di abbigliamento vietassero la stiratura simbolo non è consentito stirare il capo con la spazzola a vapore Altrimenti il capo potrebbe danneggiarsi Non trattare pelle velluto mobili impermeabi lizzati o materiali sensibili al vapore Altrimenti i tessuti i mobili si potrebbero danneggiare Riempimento con acqua ATTENZION...

Page 120: ...battuta presente sull ap parecchio Lo sblocco dell accessorio spazzola q deve inserirsi udibilmente Per utilizzare la funzione stiro rimuovere l acces sorio spazzola w dalla spazzola a vapore A tal fine premere lo sblocco q verso il basso ed estrarre contemporaneamente in avanti l accessorio spazzola w Funzione spazzola a vapore Inserire l accessorio spazzola w sull appa recchio Esso deve inserirs...

Page 121: ...a dalla piastra da stiro 0 Lasciare raffreddare i capi di abbigliamento su una gruccia prima di indossarli Cura di tendine e divani Si possono rimuovere pieghe e grinze anche da tessuti di arredamento sospendendoli a un asta Seguire semplicemente le indicazioni alla voce Cura di capi di abbigliamento Eseguire sempre prima una prova su un punto non visibile Se si utilizza l apparecchio orizzontalme...

Page 122: ...o aprire in avanti la base 9 e appoggiarvi su l apparecchio Se si desidera riutilizzare l apparecchio richiudere la base 9 all indietro Dopo l uso della spazzola a vapore Portare il regolatore della temperatura 3 alla posizione MIN Dopo l uso staccare sempre la spina di rete 7 dalla presa Gettare via l acqua residua nel serbatoio dell acqua 1 aprendo l apertura di riempimen to 2 del serbatoio dell...

Page 123: ...ccio vecchio 7 Poi riempire il serbatoio dell acqua 1 con acqua pulita e applicare nuovamente il vapore su uno straccio vecchio al fine di rimuovere i residui di anticalcare Conservazione ATTENZIONE Staccare la spina di rete 7 e fare raffredda re l apparecchio prima di riporlo Pericolo d incendio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto È possibile appendere l apparecchio all occhiel lo di so...

Page 124: ...to prodotto presentasse vizi Le spettano diritti legali nei con fronti del venditore del prodotto La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa Quest ultimo è necessario come prova d acquisto Qualora entro tre anni a partire dalla ...

Page 125: ... mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell articolo IAN 377153_2110 come prova di acquisto Il codice dell articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un incisione presenti sul pro dotto sul frontespizio del manuale di istruzioni in basso a sinistra o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto Qualora si presentassero malfunzionamen...

Page 126: ...őtt 128 Használat 128 Víz betöltése 128 Kefefej felhelyezése levétele 129 Gőzölős kefe funkció 129 Ruhaápolás 130 Függöny és kárpittisztítás 130 Szösztelenítő kefe 130 Vasaló funkció 130 A gőzölős kefe használata után 131 Tisztítás és ápolás 131 Vízkőlerakódás eltávolítása 131 Tárolás 132 Hibaelhárítás 132 Ártalmatlanítás 132 A Kompernass Handels GmbH garanciája 133 Szerviz 134 Gyártja 134 ...

Page 127: ...valamennyi részét a csoma golásból és távolítsa el az összes csomagoló anyagot Távolítsa el a védőkupakot a kefefejről FIGYELMEZTETÉS FULLADÁSVE SZÉLY A műanyag zacskók veszélyt jelenthetnek A fulladásveszély elkerülése érdekében tárolja a műanyag zacskókat csecsemőktől és kisgyermekektől elzárva TUDNIVALÓ Ellenőrizze a csomag tartalmát hogy hiány talan e és nincs e rajta látható sérülés Hiányos s...

Page 128: ... ban vagy lehűlés közben 8 évesnél fiatalabb gyermekek közelében A készüléket óvatosan használja mert gőzt bocsáthat ki Vigyázat Forró felület TŰZVESZÉLY SÉRÜLÉSVESZÉLY Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró hálózatra csatlakoztatott vagy bekapcsolt gőzölős kefét Csak akkor tegye a helyére a készüléket ha már lehűlt A készüléket stabil felületen használja és állítsa le A készüléket csak kihajtot...

Page 129: ...gót és soha ne a kábelt húzza Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati kábelt és olyan módon fektesse le hogy ne érjen forró felületekhez és ne lehessen rálépni vagy megbotlani benne Tisztítás és víz betöltése előtt illetve minden használat után húzza ki a hálózati csatlakozódugót Soha ne fogja meg nedves kézzel a kábelt vagy a hálózati csatlako zódugót A készüléket semmi esetre sem szabad folya...

Page 130: ...sztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket Gyermekek nem játsz hatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gyermekek nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek felhasználói karbantartást FIGYELEM ANYAGI KÁROK Amennyiben a ruházat kezelési ...

Page 131: ...ul nyisson ki egy ablakot Használat TUDNIVALÓK Amennyiben a ruházat kezelési útmutató jában az áll hogy tilos vasalni jelzés akkor a ruhadarabot nem szabad a gőzölős kefével kezelni Ellenkező esetben kár kelet kezhet a ruhadarabban Ne használja bőr bársony impregnált bútor vagy gőzre érzékeny anyagok esetén Ellen kező esetben kár keletkezhet a textíliában bútordarabon Víz betöltése FIGYELEM Kizáró...

Page 132: ...lékre A kefefej kireteszelő je q hallhatóan kattanjon be A vasaló funkció használatához kérjük távolítsa el a kefefejet w a gőzölős keféről Ehhez nyomja lefelé a kireteszelőt q és közben húzza le előre a kefefejet w Gőzölős kefe funkció Helyezze fel a kefefejet w a készülékre Ennek hallhatóan be kell kattanni a kefefej kireteszelő jén q Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 7 előírásoknak megf...

Page 133: ...áncokat és gyűrődéseket Kövesse egyszerűen a Ruhaápolás fejezet utasításait Először mindig végezzen egy próbát egy nem látható területen Ha a készüléket vízszintesen használja akkor a maximális gőzkibocsátás elérése érdekében olykor tartsa a készüléket függőlegesen Szösztelenítő kefe Szálakat szöszöket és szőrszálakat a piros szösztelenítő kefével e lehet eltávolítani ehhez kefélje lassan a ruhada...

Page 134: ...aljzatból Öntse ki a víztartályban 1 maradt vizet ehhez nyissa ki a víztartály 1 betöltőnyílását 2 fordítsa meg a készüléket és enyhén rázza ki Tisztítás és ápolás FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlako zódugót 7 Elektromos áramütés veszélye áll fenn Hagyja lehűlni a készüléket Égési sérülés veszélye FIGYELEM Ne használjon maró hatású tisztítószereket Ezek kárt ...

Page 135: ...lítsa be a kívánt hőfokot a hőmérséklet szabályozóval 3 A gőzölős kefe meghibásodott Javíttassa meg a készüléket képzett szakemberrel A hálózati csatlakozóaljzat hibás Próbáljon ki egy másik hálózati csatlakozóalj zatot Ártalmatlanítás Semmi esetre se dobja a ké szüléket a háztartási hulladék ba A termékre a 2012 19 EU európai irányelv vonatkozik A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékke zel...

Page 136: ...m hosszabbodik meg a jótállással Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsoma golás után azonnal jelezni kell A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük A garancia any...

Page 137: ...adott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot pénztári blokk illetve röviden írja le azt is hogy hol és mikor jelentkezett a hiba Más használati útmutatókhoz termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www lidl service com oldalról Ezzel a QR kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgá lati oldalra kerülnek www lidl service c...

Page 138: ...e 140 Natikanje snemanje nastavka s krtačo 141 Delovanje parne krtače 141 Nega oblačil 142 Nega zaves in blazin 142 Krtača za vlakna 142 Funkcija likanja 142 Po uporabi parne krtače 143 Čiščenje in vzdrževanje 143 Odstranjevanje vodnega kamna 143 Shranjevanje 144 Odprava napak pri delovanju 144 Odstranjevanje med odpadke 144 Proizvajalec 145 Pooblaščeni serviser 145 Garancijski list 145 ...

Page 139: ...ve iz embalaže in odstra nite ves embalažni material Odstranite zaščitni pokrov z nastavka s krtačo OPOZORILO NEVARNOST ZADUŠITVE Plastične vrečke so lahko vir nevarnosti Da preprečite nevarnost zadušitve hranite plastične vrečke zunaj dosega dojenčkov in majhnih otrok OPOMBA Preverite ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb V primeru nepopolnega kompleta ali poškodb ...

Page 140: ...m likalnika zunaj dosega otrok ki so mlajši od 8 let Napravo uporabljajte previdno saj lahko oddaja paro Previdno Vroča površina NEVARNOST POŽARA NEVARNOST TELESNIH POŠKODB Vroče na električno omrežje priključene ali vključene parne krtače nikoli ne puščajte brez nadzora Napravo pospravite samo ko je ohlajena Napravo morate uporabljati in odlagati na stabilni površini Napravo vedno postavite z odp...

Page 141: ... za kabel Električnega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga položite tako da ne pride v stik z vročimi površinami ter da nihče ne more stopiti nanj ali se obenj spotakniti Pred čiščenjem pri polnjenju z vodo in po vsaki uporabi električni vtič potegnite iz električne vtičnice Kabla ali električnega vtiča nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami Naprave nikakor ne smete polagati v tekočino in ne...

Page 142: ...imi fizičnimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in ali znanjem lahko to napravo uporabljajo le če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti ki izhajajo iz uporabe naprave Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci poleg tega naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati kot uporabniki če pri tem niso pod nadzorom P...

Page 143: ...MBE Če navodila za čiščenje oblačil ne dovoljujejo likanja simbol tega oblačila ne smete obdelati s parno krtačo V nasprotnem primeru lahko oblačilo poškodujete Ne obdelujte usnja žameta impregniranega pohištva in materialov ki so občutljivi na paro V nasprotnem primeru lahko poškodujete tekstil pohištvo Dolivanje vode POZOR V posodo za vodo 1 je dovoljeno nalivati le vodo iz vodovoda ali destilir...

Page 144: ...do naslona na napravi Zapah nastavka s krtačo q se mora slišno zaskočiti Če želite uporabljati funkcijo za likanje nasta vek s krtačo w odstranite s parne krtače V ta namen pritisnite zapah q navzdol in nasta vek s krtačo w hkrati potegnite naprej ter dol Delovanje parne krtače Na napravo nataknite nastavek s krtačo w Ta se mora slišno zaskočiti v zapahu nastavka s krtačo q Električni vtič 7 vtakn...

Page 145: ...s lahko odstranite gumbe in zmečkane predele tako da jih obesite na drog Sledite navodilom pod točko Nega oblačil Najprej vedno opravite preizkus na nevidnem mestu Če napravo uporabljate v vodoravnem položaju jo občasno obrnite v navpični položaj da dose žete največjo zmogljivost pare Krtača za vlakna Nitke vlakna in lase zlahka odstranite z rdečo krtačo za vlakna e tako da jo počasi vlečete po ob...

Page 146: ...ko da odprete odprtino za dolivanje 2 v posodi za vodo 1 napravo obrnete in malo zavrtite Čiščenje in vzdrževanje OPOZORILO NEVARNOST TELES NIH POŠKODB Pred čiščenjem izvlecite električni vtič 7 iz električne vtičnice Obstaja nevarnost električnega udara Počakajte da se naprava ohladi Nevarnost opeklin POZOR Ne uporabljajte agresivnih čistil Ta lahko poškodujejo površine Ohišje čistite samo z mehk...

Page 147: ... regulatorjem temperature 3 nastavite želeno temperaturo Parna krtača je pokvarjena Napravo naj popravijo usposobljeni strokovnjaki Električna vtičnica je pokvarjena Poskusite z drugo električno vtičnico Odstranjevanje med odpadke Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012 19 EU Napravo oddajte pri podjetju registriranem za odstranjeva...

Page 148: ...o vam da pred tem natančno prebe rete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre dložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla ščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnost...

Page 149: ...SDRB 1000 B1 146 SI ...

Page 150: ...n Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 12 2021 Ident No SDRB1000B1 122021 1 IAN 377153_2110 ...

Search results

Summary of Contents for 377153 2110

Reviews:

Related manuals for 377153 2110

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 377153 2110, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 377153 2110

Reviews:

Related manuals for 377153 2110

Brands by name

Popular brands