Siemens LC98KA570 Instruction Manual Download

Page: 1 / 88

[de] Gebrauchsanleitung ......2

[en] Instruction manual ........9

[fr] Notice d’utilisation ......16

[nl] Gebruiksaanwijzing .....23

[es] Instrucciones de uso ....31

[pt] Instruções de serviço ...39

[it] Istruzioni per l’uso .......46

[pl] Instrukcja obsługi ........53

[sv] Bruksanvisning ............60

[no] Bruksveiledning ..........67

[fi] Käyttöohje ..................74

[da] Brugsanvisning ...........81

LC98KA570

Dunstabzugshaube LC98KA570

Extractor hood LC98KA570

Hotte LC98KA570

Afzuigkap LC98KA570

Campana extractora LC98KA570

Exaustor LC98KA570

Cappa aspirante LC98KA570

Okap LC98KA570

Fläkt LC98KA570

Avtrekkshette LC98KA570

Liesituuletin LC98KA570

Emhætte LC98KA570

Summary of Contents for LC98KA570

Page 1: ...o 46 pl Instrukcja obsługi 53 sv Bruksanvisning 60 no Bruksveiledning 67 fi Käyttöohje 74 da Brugsanvisning 81 LC98KA570 Dunstabzugshaube LC98KA570 Extractor hood LC98KA570 Hotte LC98KA570 Afzuigkap LC98KA570 Campana extractora LC98KA570 Exaustor LC98KA570 Cappa aspirante LC98KA570 Okap LC98KA570 Fläkt LC98KA570 Avtrekkshette LC98KA570 Liesituuletin LC98KA570 Emhætte LC98KA570 ...

Page 2: ...tung ist die Sicher heit beim Gebrauch gewährleistet Der Installateur ist für das einwandfreie Funktio nieren am Aufstellungsort verantwortlich Dieses Gerät ist nur für den privaten Haus halt und das häusliche Umfeld bestimmt Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Außenbereich bestimmt Das Gerät wäh rend des Betriebes beaufsichtigen Der Her steller haftet nicht für Schäden durch unsachgemäßen Gebr...

Page 3: ...können sich entzünden Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen Gerät nie ohne Fettfilter betreiben Brandgefahr Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden In der Nähe des Gerätes nie mit offener Flamme arbeiten z B flam bieren Gerät nur dann in der Nähe einer Feuerstätte für feste Brennstoffe z B Holz oder Kohle installieren wenn eine geschlossene nicht abnehmbare Abde ckung vorha...

Page 4: ... aus leicht abfallend installieren 1 Gefälle Umweltschutz Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Umweltschonende Entsorgung Betriebsarten Dieses Gerät können Sie im Abluft oder Umluftbetrieb einset zen Abluftbetrieb Hinweis Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen Rauch oder Abgaskamin noch in einen Schacht welcher der Entlüftung von Aufstellungsräume...

Page 5: ...chalten Drücken Sie die Taste Intensivstufe Bei besonders starker Geruchs und Dunstentwicklung können Sie die Intensivstufe verwenden Drücken Sie die Taste während die Lüftung eingeschaltet ist Die Intensivstufe wird aktiviert Nach 10 Minuten schaltet die Elektronik automatisch auf Lüf tungsstufe ƒ zurück Möchten Sie die Intensivstufe vor Ablauf dieser Zeit beenden drücken Sie die Taste Lüfternach...

Page 6: ...agen Reinigungsmittel Damit die unterschiedlichen Oberflächen nicht durch falsche Reinigungsmittel beschädigt werden beachten Sie die Anga ben in der Tabelle Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme keine Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger Waschen Sie neue Schwammtücher vor Gebrauch gr...

Page 7: ...lten um ein Abtrop fen von Fett zu vermeiden 2 Verriegelung des Metallfettfilters öffnen und den Filter aus der Halterung entnehmen 3 Metallfettfilter und Filterhalter reinigen 4 Nach der Demontage der Filter das Gerät von innen reinigen Metallfettfilter einbauen 1 Metallfettfilter in Filterhalterung einsetzen 2 Filterhalterung wieder in den Kamin einsetzen Hinweis Die Filterhalterung lässt sich n...

Page 8: ...s eintragen Beachten Sie dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen Kun dendienst finden Sie hier bzw im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers Sie stellen somit sicher dass di...

Page 9: ...le for ensuring that the appliance works perfectly at its installation location This appliance is intended for domestic use and the household environment only The appliance is not intended for use outside Do not leave the appliance unattended during operation The manufacturer is not liable for damage which is caused by improper use or incorrect operation This appliance may be used by children over...

Page 10: ...etup and will suggest the suitable ventilation measures to you Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated exclusively in the circulating air mode Risk of fire Grease deposits in the grease filter may catch fire Clean the grease filter at least every 2 months Never operate the appliance without the grease filter Risk of fire Grease deposits in the grease filter may ...

Page 11: ...ng or abrasive cleaning agents Never use strong and abrasive cleaning agents Risk of damage from returning condensate Install the exhaust duct in such a way that it falls away from the appliance slightly 1 slope Environmental protection Unpack the appliance and dispose of the packaging in an environmentally responsible manner Environmental protection Operating modes This appliance can be used in e...

Page 12: ... up of odours and fumes vapours Press the button while ventilation is switched on The intensive setting is activated After 10 minutes the electronics automatically turn the appliance down to ventilation setting ƒ If you wish to end the intensive setting before this time expires press the button Fan run on time Press the x button The fan continues to operate for a further 10 minutes and switches of...

Page 13: ...rnings included with the cleaning agents Cleaning the metal mesh grease filters Risk of fire Grease deposits in the grease filter may catch fire Clean the grease filter at least every 2 months Never operate the appliance without the grease filter Notes Do not use any aggressive acidic or alkaline cleaning agents When cleaning the metal mesh grease filters also clean the holder for the metal mesh g...

Page 14: ...e of the ventilation panel both sides and carefully pull it out of the locking mechanism 3 Slide the ventilation panel to the right in its holder and remove 4 Clean the ventilation panel and the inside of the appliance 5 Insert the ventilation panel into its holder and slide it to the left 6 Holding the ventilation panel at both sides first push it upwards and then downwards into the locking mecha...

Page 15: ...space below to save time should it be required Please be aware that a visit by an after sales engineer will be charged if a problem turns out to be the result of operator error even during the warranty period Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list To book an engineer visit and product advice Trust the expertise of the manufacturer and rest assured that ...

Page 16: ...u où l appareil est installé Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle L appareil n est pas destiné à une utilisation à l extérieur Surveiller l appareil pendant son fonctionnement Le fabricant décline toute responsabilité des dommages provoqués par une utilisation inexperte ou des erreurs de manipulation Cet appareil peut être utilisé par des enfan...

Page 17: ... maître ramoneur compétent qui pourra évaluer l ensemble du réseau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l aération Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode recyclage le fonctionnement est possible sans restrictions Risque d incendie Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s enflammer Nettoyer le filtre à graisse au moins tous les...

Page 18: ...énètre peut occasionner un choc électrique Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur Causes de dommages Attention Risque de détérioration par la corrosion Toujours allumer l appareil pendant la cuisson afin d éviter la formation de condensation La condensation peut provoquer de la corrosion Remplacer immédiatement les ampoules défectueuses afin d empêcher une surcharge de...

Page 19: ...n Découverte de l appareil Bandeau de commande Utilisation de l appareil Remarque Allumez la hotte aspirante dès le début de la cuisson une fois la cuisson achevée laissez la hotte aspirante fonctionner encore quelques minutes Ceci permet d éliminer les buées de cuisson le plus efficacement Ouvrir et fermer le panneau de ventilation Ouvrir le panneau de ventilation Appuyer au milieu sur un des pan...

Page 20: ...f Au plus tard à ce moment là il faudrait nettoyer les filtres à graisse ou changer le filtre à charbon actif Pour savoir comment nettoyer les filtres métalliques à graisse consulter le chapitre Nettoyage et entretien Il est possible de réinitialiser les indicateurs de saturation pendant qu ils clignotent Pour ce faire appuyer sur la touche Commutation de l affichage pour le mode Recyclage de l ai...

Page 21: ...llique à graisse et le support du filtre 4 Nettoyer l appareil à l intérieur après avoir démonté les filtres Incorporer le filtre métallique à graisse 1 Insérer le filtre métallique à graisse dans son support 2 Remettre le support de filtre dans la cheminée Remarque Le support du filtre peut uniquement être mis en place si le verrouillage du filtre métallique à graisse est orienté vers le haut N e...

Page 22: ...ignalétique à l intérieur de l appareil après avoir déposé le filtre métallique à graisse Pour éviter d avoir à les rechercher en cas de besoin vous pouvez inscrire ici les données de votre appareil et le numéro de téléphone du service après vente Tenez compte du fait que la visite d un technicien du SAV n est pas gratuite en cas de manipulation incorrecte même pendant la période de garantie Vous ...

Page 23: ...king op de plaats van opstelling Dit toestel is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving Het apparaat is niet voor buitengebruik bestemd Zorg ervoor dat het toestel altijd onder toezicht wordt gebruikt De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of onjuiste bediening Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door pers...

Page 24: ...len op het gebied van de luchttoevoer Indien de afzuiging alleen met recirculatie wordt gebruikt is een onbeperkt gebruik mogelijk Brandgevaar De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden Vetfilter minstens om de 2 maanden reinigen Apparaat niet zonder vetfilter gebruiken Brandgevaar De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden In de buurt van het apparaat nooit werken met een open...

Page 25: ...aken van schade Attentie Risico van beschadiging door corrosie Schakel het apparaat wanneer u kookt altijd in om condensvorming te voorkomen Condenswater kan leiden tot corrosie Defecte lampen altijd onmiddellijk vervangen om overbelasting van de andere lampen te voorkomen Risico van beschadiging doordat er vocht in de elektronica van het apparaat komt Reinig de bedieningselementen nooit met een n...

Page 26: ...ter te monteren De verschillende manieren om het apparaat met circulatielucht te gebruiken vindt u in het prospectus of kunt u navragen bij uw speciaalzaak De daartoe benodigde toebehoren zijn verkrijgbaar bij de speciaalzaak de klantenservice of de Online shop De nummers van de toebehoren vindt u achterin de gebruiksaanwijzing Kennismaking met het apparaat Bedieningspaneel De aangezogen lucht wor...

Page 27: ...chtsterkte instellen Houdt de toets ingedrukt tot de gewenste helderheid verkregen is Geluidssignaal Geluidssignaal uitschakelen Druk bij uitgeschakelde ventilator ca drie seconden de toetsen en in Ter bevestiging klinkt een signaal Geluidssignaal inschakelen Herhaal de handeling Geluidssignaal uitschakelen Verzadigingsindicatie Bij verzadiging van het metalen vetfilter of het actief koolfilter kn...

Page 28: ...pen Metalen vetfilter demonteren Het metalen vetfilter bevindt zich in een filterhouder boven de afzuigkap in de schouw 1 De filterhouder uit de schouw trekken Aanwijzing Vet kan zich onderin de filterhouder ophopen De filterhouder niet horizontaal houden om te voorkomen dat het vet eruit druipt 2 De vergrendeling van het metalen vetfilter openen en het filter uit de houder nemen 3 Metalen vetfilt...

Page 29: ...n voordat u contact opneemt met de klantenservice Kans op een elektrische schok Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice Is het apparaat defect haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit Contact opnemen m...

Page 30: ...t de gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van de servicedienst invullen Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantieperiode kosten met zich meebrengt De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen Verzoek om reparatie en advies bij storingen Vertrouw op de compe...

Page 31: ...r un uso seguro del aparato El instalador es responsable del funcionamiento perfecto en el lugar de instalación Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico Este aparato no puede usarse en exteriores Vigilarlo mientras está funcionando El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de daños derivados de un uso indebido o un manejo incorrecto Este aparato puede ser utilizado por niños a...

Page 32: ... y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilación Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculación no hay limitaciones para el funcionamiento Peligro de incendio Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse Los filtros de grasa deben limpiarse por lo menos cada 2 meses No usar nunca el aparato sin filtro de grasa Peligro de incendi...

Page 33: ...or Causas de daños Atención Peligro de daños por corrosión Encender siempre el aparato cuando se vaya a cocinar con el fin de evitar la formación de agua condensada El agua condensada puede conllevar daños por corrosión Limpiar de inmediato las bombillas defectuosas para evitar una sobrecarga en el resto Peligro de daños por humedad en el interior del sistema electrónico No limpiar nunca los eleme...

Page 34: ...den adquirirse en comercios especializados en el Servicio de Asistencia Técnica o en la tienda on line Los códigos de accesorios figuran al final de las instrucciones de uso Familiarizarse con el aparato Panel de mando Manejar el aparato Nota Encender la campana extractora al empezar a cocinar y apagarla unos minutos después de haber finalizado con las tareas de cocción De esta manera se neutraliz...

Page 35: ... antigrasa Filtro de carbono activo Se deben limpiar los filtros de metal antigrasa o se debe sustituir el filtro de carbono activo ahora a más tardar La limpieza del filtro de metal antigrasa se explica en el capítulo Limpieza y mantenimiento Mientras parpadean las indicaciones de saturación se pueden restaurar los ajustes Para ello pulsar la tecla Cambiar el indicador para el funcionamiento en r...

Page 36: ...n la parte inferior del soporte del filtro No sujetar el filtro de metal antigrasa en posición horizontal para evitar que gotee grasa 2 Abrir el bloqueo del filtro de metal antigrasa y sacar el filtro del soporte 3 Limpiar el filtro de metal antigrasa y el soporte del filtro 4 Tras desmontar el filtro hay que limpiar el aparato por dentro Montar el filtro de metal antigrasa 1 Colocar el filtro de ...

Page 37: ... cuenta las siguientes indicaciones Peligro de descarga eléctrica Las reparaciones inadecuadas son peligrosas Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido Si el aparato está averiado desenchufarlo de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles Avisar al Servicio de Asi...

Page 38: ...eléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado Recuerde que en caso de manejo incorrecto la asistencia del personal del Servicio de Asistencia Técnica no es gratuita incluso si todavía está dentro del período de garantía Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Técnica Oficial Solicitud de re...

Page 39: ...ico O aparelho não foi concebido para o funcionamento no exterior Vigie o aparelho durante o funcionamento O fabricante não é responsável por danos provocados pela utilização inadequada ou por manuseamento errado Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos se estiverem sob vigilânc...

Page 40: ...trabalhe com uma chama aberta perto do aparelho p ex flambear Instalar o aparelho perto de um fogão para combustíveis sólidos p ex madeira ou carvão somente se existir no local uma cobertura fechada e não retirável Não pode haver fagulhas a voar Perigo de incêndio O óleo e a gordura quentes incendeiam se rapidamente Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância Nunca apague fogo com água Desl...

Page 41: ...linação Protecção do meio ambiente Tire o aparelho da embalagem e elimine a mesma de forma ecológica Eliminação ecológica Tipos de funcionamento Este aparelho pode ser utilizado em modo de exaustão ou de recirculação de ar Função com exaustão de ar Nota O ar evacuado não pode ser encaminhado por uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados em funcionamento nem por uma caixa de ar que sir...

Page 42: ...ão de odores e de vapores particularmente fortes deve ser utilizada a fase intensiva Prima a tecla enquanto a ventilação estiver ligada A fase intensiva é ativada Após 10 minutos o sistema eletrónico reduz automaticamente a intensidade para a fase de ventilação ƒ Se desejar concluir a fase intensiva antes do tempo prima a tecla Paragem do ventilador Prima a teclax O ventilador trabalha durante 10 ...

Page 43: ...as abrasivas aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor Lave bem os panos de esponja novos antes de os utilizar Tenha em atenção todas as indicações e avisos relativamente aos produtos de limpeza Limpeza dos filtros metálicos de gorduras Perigo de incêndio A gordura acumulada no filtro pode incendiar se Limpar o filtro de gorduras pelo menos de 2 em 2 meses Nunca utilizar o aparelho...

Page 44: ...or dentro Montar o filtro metálico de gorduras 1 Colocar o filtro metálico de gorduras no suporte do filtro 2 Colocar novamente o suporte do filtro na chaminé Nota O suporte do filtro só pode ser encaixado com o dispositivo de bloqueio do filtro metálico de gorduras a indicar para cima Sem exerça força excessiva e rode o suporte do filtro caso não seja possível encaixá lo facilmente Limpar o apare...

Page 45: ...enha de procurar poderá introduzir aqui os dados do seu aparelho e o número de telefone do serviço de assistência técnica Tenha em atenção que a visita do técnico da assistência ao cliente não é gratuita em caso de uma utilização incorreta mesmo durante o período de garantia Os dados para contacto com todos os países encontram se no índice dos Serviços Técnicos anexo Ordem de reparação e apoio em ...

Page 46: ...luogo di installazione Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico L apparecchio non è destinato a essere utilizzato in ambienti esterni Prestare attenzione all apparecchio durante il suo funzionamento Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti all utilizzo non conforme o errato Questo apparecchio può essere utilizzato...

Page 47: ... di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi Pulire il filtro per grassi almeno ogni 2 mesi Non mettere mai in funzione l apparecchio senza filtro per grassi Pericolo di incendio I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi Non lavorare mai nelle vicinanze dell apparecchio con fiamme libere ad es fiammeggiare L installazione dell apparecchio nelle vicina...

Page 48: ... un detergente per acciaio inox sugli elementi di comando Danni alla superficie causati da detergenti aggressivi o abrasivi Non usare mai detergenti aggressivi e abrasivi Pericolo di danni dovuti al ritorno della condensa Installare il canale di espulsione in posizione leggermente spiovente rispetto all apparecchio 1 di dislivello Tutela dell ambiente Disimballate l apparecchio e smaltite l imball...

Page 49: ...bile utilizzare il livello intensivo Premere il tasto mentre il sistema di aspirazione è attivo Viene attivato il livello intensivo Dopo 10 minuti il sistema elettronico ritorna automaticamente al livello di ventilazione ƒ Se si desidera disattivare il livello intensivo prima che sia trascorso questo lasso di tempo premere il tasto Ritardo di funzionamento della ventola Premere il tasto x La vento...

Page 50: ...rfici con l utilizzo di detergenti non appropriati prestare attenzione alle indicazioni della tabella Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi detergenti a elevato contenuto di alcol spugnette dure o abrasive detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore Lavare bene le spugne nuove prima di utilizzarle Osservare tutte le istruzioni e le avvertenze riportate sui prodotti deter...

Page 51: ... bloccaggio del filtro metallico per grassi ed estrarre il filtro dal supporto 3 Pulire il filtro metallico per grassi e il portafiltro 4 Dopo lo smontaggio del filtro pulire l apparecchio internamente Installare il filtro metallico per grassi 1 Inserire il filtro metallico per grassi nel portafiltro 2 Inserire nuovamente il portafiltro nel camino Avvertenza È possibile inserire il portafiltro sol...

Page 52: ...si consiglia di riportare subito qui i dati relativi all apparecchio e il numero di telefono del servizio di assistenza tecnica Prestare attenzione al fatto che in caso di utilizzo improprio l intervento del tecnico del servizio di assistenza non è gratuito anche se effettuato durante il periodo di garanzia Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell accluso elenco dei centri di assistenza cl...

Page 53: ...one wyłącznie do użytku domowego Nie korzystać z urządzenia na zewnątrz Włączonego urządzenia nie zostawiać bez nadzoru Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem lub błędną obsługą Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi a także osoby nie posiadające wystar...

Page 54: ...ródeł otwartego ognia np przy flambirowaniu Urządzenie można zainstalować w pobliżu pieca opalanego paliwem stałym np drewnem lub węglem tylko wtedy gdy występuje zamknięta zamocowana na stałe osłona ochronna Nie może dochodzić do iskrzenia Niebezpieczeństwo pożaru Gorący olej lub tłuszcz może szybko zapalić się Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nadzoru Nigdy nie gasić ognia...

Page 55: ...ie się kondensatu Kanał odprowadzający powietrze z urządzenia należy zainstalować pod lekkim kątem spadek 1 Ochrona rodowiska Urządzenie rozpakować i usunąć opakowanie w sposób przyjazny dla rodowiska Ekologiczna utylizacja Tryby pracy Urządzenie można użytkować w trybie obiegu otwartego lub zamkniętego Praca w trybie obiegu otwartego Wskazówka Powietrza wylotowego nie wolno kierować do komina odp...

Page 56: ...u szczególnie intensywnego wydzielania zapachów i oparów można włączyć stopień intensywny Przy włączonej wentylacji nacisnąć przycisk Stopień intensywny jest aktywowany Po upływie 10 minut układ elektroniczny przełącza się automatycznie z powrotem na stopień ƒ W celu wyłączenia stopnia intensywnego przed upływem tego czasu nacisnąć przycisk Opóźnienie wy ączenia wentylatora Nacisnąć przycisk x Wen...

Page 57: ... do szorowania rodków czyszczących o dużej zawarto ci alkoholu szorstkich gąbek i druciaków myjek wysokoci nieniowych i parowych Nowe zmywaki przed użyciem dokładnie wypłukać Przestrzegać zaleceń i ostrzeżeń dołączonych do rodków czyszczących Czyszczenie metalowego filtra przeciwt uszczowego Niebezpieczeństwo pożaru Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym może się zapalić Filtr przeciwt uszcz...

Page 58: ...zy cić urządzenie od wewnątrz Montaż metalowego filtra przeciwt uszczowego 1 Włożyć metalowy filtr przeciwtłuszczowy w uchwyt 2 Uchwyt filtra ponownie umie cić w kominie Wskazówka Osadzenie uchwytu filtra jest możliwe wyłącznie gdy blokada metalowego filtra przeciwtłuszczowego jest skierowana do góry Nie używać siły tylko obrócić uchwyt filtra je li jego włożenie przysparza trudno ci Czyszczenie u...

Page 59: ...go filtra przeciwtłuszczowego Można tu wpisać dane urządzenia i numer telefonu serwisu aby w razie konieczno ci szybko je odnaleźć Należy pamiętać że wezwanie technika serwisu w przypadku nieprawidłowej obsługi urządzenia jest odpłatne również w okresie gwarancyjnym Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w załączonym spisie autoryzowanych serwisów Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterk...

Page 60: ...kten monteras på fackmässigt sätt och i enlighet med monteringsanvisningen Installatören ansvarar för en felfri funktion på platsen Enheten är endast avsedd för normalt hemmabruk Den får inte användas utomhus Håll enheten under uppsikt vid användning Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer på grund av olämplig eller felaktig användning Barn under 8 år och personer med begränsade fysisk...

Page 61: ...ift kan den användas utan begränsningar Brandrisk Avlagringar i fettfiltret kan antändas Rengör fettfiltret minst varannan månad Starta aldrig fläkten om fettfiltret inte sitter i Brandrisk Avlagringar i fettfiltret kan antändas Använd aldrig öppen eldslåga i närheten av enheten t ex flambering Produkten får endast monteras i närheten av eldstad för fasta bränslen t ex trä eller kol om eldstaden h...

Page 62: ...ntera emballaget på miljöriktigt sätt Miljövänlig avfallshantering Olika arbetssätt Den här enheten kan drivas med frånluft eller med cirkulationsluft Frånluftsdrift Anvisning Den utgående luften leds ut i en rök eller avgaskamin som är i drift eller via en kanal som används för att ventilera utrymmen med eldstäder Om den utgående luften ska ledas via en rök eller avgaskamin som inte används måste...

Page 63: ...r och osar mycket Tryck på medan fläkten är igång Intensivläget aktiveras Efter 10 minuter återgår elektroniken automatiskt till effektnivå ƒ Om du vill avsluta intensivläget innan det här intervallet löper ut trycker du på Eftergångstid Tryck på x Fläkten går i ytterligare 10 minuter och stängs sedan av automatiskt Om belysningen är på förblir den tänd Tryck på x för att stänga av fläktens efterg...

Page 64: ...ilter Brandrisk Avlagringar i fettfiltret kan antändas Rengör fettfiltret minst varannan månad Starta aldrig fläkten om fettfiltret inte sitter i Anvisning Använd inga starka rengöringsmedel eller medel som innehåller syra eller lut I samband med att metallfettfiltren rengörs bör även fästet för filtren inuti fläkten rengöras med en fuktig trasa Metallfettfiltren kan rengöras i diskmaskin eller fö...

Page 65: ...l Använda enheten 2 Ta tag i filtret på båda sidorna och dra det försiktigt ut ur fästet 3 Skjut filtret åt höger i hållaren och ta ut det 4 Rengör filtret och enheten 5 Sätt i filtret i hållaren igen och skjut det åt vänster 6 Håll filtret i båda sidor och tryck det först uppåt och därefter nedåt i fästet Fel hur åtgärdar du dem Om fel har uppstått kan du ofta åtgärda dem lätt själv Beakta nedans...

Page 66: ...a leta kan du skriva in uppgifterna om din enhet och telefonnumret till kundservice här Tänk på att ett besök av servicetekniker som har orsakats av felaktig användning kostar pengar även under garantiperioden Olika länders kontaktuppgifter hittar du i bifogad förteckning över Serviceställen Reparationsuppdrag och råd vid fel Lita på tillverkarens kunnande Då vet du att det är utbildade servicetek...

Page 67: ...rskriftsmessig i henhold til monteringsveiledningen Installatøren er ansvarlig for at apparatet fungerer som det skal på oppstillingsstedet Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger Apparatet er ikke beregnet for bruk utendørs Hold apparatet under oppsyn når det er i bruk Produsenten er ikke ansvarlig for skader på grunn av ikke sakkyndig bruk eller feil betjening Dette apparat...

Page 68: ...kan antennes Fettfilteret må renses minst hver 2 måned Apparatet må aldri drives uten fettfilter Brannfare Fettavleiringer i fettfilteret kan antennes Arbeid aldri i nærheten av apparatet med åpen flamme f eks flambering Apparatet må kun installeres over en komfyr for faste fyringsmidler f eks tre eller kull dersom det finnes et lukket deksel som ikke kan tas av Det må ikke forekomme gnistsprang B...

Page 69: ...et Utluftingskanalen fra apparatet må installeres med et svakt fall 1 fall Miljøvern Pakk ut apparatet og deponer emballasjen miljøvennlig Miljøvennlig deponering Driftstyper Dette apparatet kan brukes for avlufts og sirkulasjonsdrift Avluftsdrift Merk Luften som kommer ut må ikke ledes igjennom en røk eller avgasspipe som er i drift heller ikke igjennom en sjakt som brukes for ventilasjon av fyri...

Page 70: ...utvikling Trykk på tasten mens viften er slått på Intensivtrinnet aktiveres Etter 10 minutter kobler elektronikken automatisk tilbake til viftetrinn ƒ Hvis du vil avslutte intensivtrinnet før den forhåndsinnstilte tiden er gått trykker du på tasten Viftens etterløp Trykk på tasten x Viften går i 10 minutter til etter utkobling og slår seg deretter automatisk av Hvis belysningen allerede er slått p...

Page 71: ...om følger med rengjøringsmidlet Rengjøring av metall fettfilter Brannfare Fettavleiringer i fettfilteret kan antennes Fettfilteret må renses minst hver 2 måned Apparatet må aldri drives uten fettfilter Merknader Ikke bruk rengjøringsmidler som er aggressive eller som inneholder syre eller lut Ved rengjøring av metall fettfilter må også opphengingen av metall fettfilteret rengjøres med en fuktig kl...

Page 72: ...v apparatet 2 Ta tak på begge sider av vifteblenden og trekk den forsiktig ut av sperremekanismen 3 Skyv vifteblenden mot høyre i festet og ta den ut 4 Rengjør vifteblende og apparat inni 5 Sett vifteblenden i festet og skyv den mot venstre 6 Trykk vifteblenden først oppover og nedover på begge sider slik at den festes Feil hva kan man gjøre Ofte kan du lett fjerne feil selv Vær oppmerksom på de f...

Page 73: ... opp opplysningene for apparatet og telefonnummeret til kundeservice her Vær oppmerksom på at besøk av kundeservicetekniker ikke er kostnadsfritt dersom det er snakk om feil bruk av apparatet Dette gjelder også i garantitiden Kontaktadressene til alle land finnes i den vedlagte fortegnelsen over kundeservice Reparasjonsoppdrag og rådgivning ved feil Du kan stole på produsentens kompetanse Da kan d...

Page 74: ...sentaja vastaa moitteettomasta toiminnasta laitteen asennuspaikassa Tämä laite on tarkoitettu yksityisille kotitalouksille ja kodinomaiseen ympäristöön Laitetta ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön Pidä laitetta käytön aikana silmällä Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat asiattomasta tai virheellisestä käytöstä Laitetta voivat käyttää yli 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden fyysiset omina...

Page 75: ...hintään 2 kuukauden välein Älä käytä laitetta koskaan ilman rasvasuodatinta Palovaara Rasvasuodattimeen kerääntynyt rasva voi syttyä tuleen Älä pidä avotulta liesituulettimen läheisyydessä esim älä liekitä ruokia Liesituulettimen saa asentaa kiinteillä polttoaineilla toimivien esim puu tai hiililämmitteisten liesien yläpuolelle vain kun liesi on varustettu suljetulla kiinteällä kannella Kipinöitä ...

Page 76: ...vuus Ympäristönsuojelu Ota laite pakkauksesta ja toimita pakkausjätteet niille kuuluviin jäteastioihin Ympäristöystävällinen jätteenpoisto Toimintatavat Laitetta voi käyttää hormiin liitettynä tai kiertoilmatoimintaisena eli huoneilmaan palauttavana Toiminta hormiin liitettynä Huomautus Poistoilmaa ei saa johtaa toiminnassa olevaan savukanavaan tai ilmanvaihtohormiin eikä hormiin joka on tarkoitet...

Page 77: ...ina painiketta kun tuuletin on kytketty päälle Intensiiviteho aktivoituu Elektroniikka kytkee laitteen 10 minuutin kuluttua automaattisesti tuuletusteholle ƒ Jos haluat katkaista intensiivitehon ennen tämän ajan päättymistä paina painiketta Tuulettimen jälkikäynti Paina valitsintax Tuulettimen jälkikäyntiaika on 10 minuuttia ja se kytkeytyy tämän jälkeen automaattisesti pois päältä Jos valo on kyt...

Page 78: ...oitu vääristä puhdistusaineista noudata taulukon ohjeita Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita vahvasti alkoholipitoisia puhdistusaineita kovia hankaustyynyjä tai puhdistussieniä painepesuria tai höyrysuihkua Huuhtele uudet sieniliinat huolellisesti ennen käyttöä Noudata kaikkia puhdistusaineissa olevia ohjeita ja varoituksia Metallisten rasvasuodattimien puhdistaminen Palovaara Ras...

Page 79: ...odattimen lukitsin ja ota suodatin pois pidikkeestä 3 Puhdista metallinen rasvasuodatin ja suodattimen pidike 4 Kun olet poistanut suodattimen puhdista laitteen sisäpuoli Metallisen rasvasuodattimen asennus 1 Asenna metallinen rasvasuodatin suodattimen pidikkeeseen 2 Asenna suodattimen pidike takaisin hormiin Huomautus Suodattimen pidikkeen saa asennettua paikalleen vain kun metallisen rasvasuodat...

Page 80: ...Jotta löydät tiedot tarvittaessa helposti voit kirjoittaa laitteesi tiedot ja huoltopalvelun puhelinnumeron tähän Ota huomioon että huoltopalvelun asentajan käynti käyttövirheen takia aiheuttaa Sinulle kustannuksia myös takuuaikana Kaikkien maiden yhteystiedot löydät oheisesta huoltoliikeluettelosta Korjaustilaus ja neuvonta häiriötilanteissa Luota valmistajan asiantuntemukseen Siten varmistat ett...

Page 81: ...paratet fungerer fejlfrit på opstillingsstedet Dette apparat er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger Apparatet er ikke beregnet til brug udendørs Apparatet skal være under opsigt når det er i drift Producenten hæfter ikke for skader som er opstået som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betjening Dette apparat kan benyttes af børn fra en alder af 8 år og af personer m...

Page 82: ...ve antændt Rengør fedtfiltret mindst hver 2 måned Anvend aldrig emhætten uden fedtfilter Brandfare Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt Der må ikke arbejdes ved åben ild f eks flambering i nærheden af emhætten Emhætten må kun installeres i nærheden af et ildsted til fast brændsel f eks træ eller kul hvis der forefindes en lukket ikke aftagelig afdækning Der må ikke kunne forekomme gnist...

Page 83: ...adigelse af overfladen pga aggressive eller skurende rengøringsmidler Benyt aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler Fare for beskadigelse som følge af tilbageløb af kondensvand Aftrækskanalen fra emhætten skal installeres med et svagt fald 1 fald Miljøbeskyttelse Pak apparatet ud og bortskaf forpakningen på miljøvenlig vis Miljøvenlig bortskaffelse Funktioner Denne emhætte kan bruges til...

Page 84: ...tig lugt eller dampudvikling kan intensivtrinnet anvendes Tryk på tasten mens ventilatoren er tændt Intensivtrinnet bliver aktiveret Efter 10 minutter skifter elektronikken automatisk tilbage til ventilatortrin ƒ Tryk på tasten hvis intensivtrinnet skal afsluttes inden dette tidsrum er gået Ventilatorefterløb Tryk på tasten x Ventilatoren fortsætter med at køre i 10 minutter og slukkes derefter au...

Page 85: ...dvarsler som er vedlagt rengøringsmidlerne Metalfedtfilter rengøres Brandfare Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt Rengør fedtfiltret mindst hver 2 måned Anvend aldrig emhætten uden fedtfilter Anvisninger Brug ikke skrappe syre ellerludholdige rengøringsmidler Når metalfedtfiltrene rengøres skal du også rengøre metalfedtfiltrenes holder i emhætten med en fugtig klud Metalfedtfiltrene ka...

Page 86: ...orpanelet i begge sider og træk det forsigtigt ud af låseanordningen 3 Skyd ventilatorpanelet til højre i holderen og tag det af 4 Rengør ventilatorpanelet og emhætten indvendig 5 Stik ventilatorpanelet ind i holderen og skyd det mod venstre 6 Tryk ventilatorpanelet ind i låseanordningen igen i begge sider først foroven og derefter forneden Fejl hvad gør man Tit kan De selv afhjælpe fejl der opstå...

Page 87: ...er let at finde oplysningerne frem hvis det skulle blive nødvendigt Vær opmærksom på at det også indenfor garantiperioden ikke er gratis at få besøg af en tekniker fra kundeservice hvis det viser sig at apparatet er blevet betjent forkert Kontaktdataene for alle lande findes i vedlagte kundeservice fortegnelse Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl De kan altid stole på at producenten h...

Page 88: ...Siemens Electrogeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München Germany 9000806300 9000806300 920530 ...

Search results

Summary of Contents for LC98KA570

Reviews:

Related manuals for LC98KA570

Brands by name

Popular brands

Siemens LC98KA570, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for LC98KA570

Reviews:

Related manuals for LC98KA570

Brands by name

Popular brands