background image

 
 

 

Building Technologies

Fire Safety & Security Products

 

 

 

 

FDF221-9, FDF241-9 Flame detector (en) 
FDL241-9 Linear smoke detector (en) 

 

FDF221-9, FDF241-9 Detector de llamas 
por infrarrojo (es) 
FDL241-9 Detector lineal de humo (es) 
 

FDF221-9, FDF241-9 Flammenmelder (de) 
FDL241-9 Linearer Rauchmelder (de) 

 

FDF221-9, FDF241-9 Rivelatore di  
fiamma (it) 
FDL241-9 Rivelatore lineare di fumo (it) 

FDF221-9, FDF241-9 Détecteur de flammes 
à infrarouge (fr) 
FDL241-9 Détecteur linéaire de fumée (fr) 

 

 

Commissioning en 
Inbetriebnahme de 
Mise en service 

fr 

Puesta en servicio  es 
Messa in servizio 

it 

 

 

 

 

 

   

    

LINE

+

+

 

Fig. 1  

 

en 

Commissioning

 

 

FDF221-9, FDF241-9 Flame detector 
FDL241-9 Linear smoke detector 

General Information 

The flame detector and the linear smoke detector are 
delivered ex works in FDnet mode. 
For individual collective control panels an automatic 
switchover from FDnet mode to collective mode is not 
possible. Therefore, detectors must be switched to 
collective mode by means of a DC source. Switchover 
from collective to FDnet mode is always performed 
automatically. 

Switching over to collective mode 

Prerequisite 

To switch over, use an original base that is not connected 
to the detector line. 
- Base FDFB291 for FDF 
- Base FDLB291 for FDL 

 

Procedure 

 

 

Electric voltage! 

Take into account the positive and negative poles! 
Detector may be damaged. 

 

 

1. 

Connect the corresponding base to a 12-28 VDC 
source (e.g. battery) according to the connection 
diagram (see Fig. 1). 

2. 

Place the detector in the base during approx. 15 
seconds. 

The detector is switched over to collective mode and can 
now be installed on the collective line. 

 

Summary of Contents for FDF221-9

Page 1: ...ector and the linear smoke detector are delivered ex works in FDnet mode For individual collective control panels an automatic switchover from FDnet mode to collective mode is not possible Therefore detectors must be switched to collective mode by means of a DC source Switchover from collective to FDnet mode is always performed automatically Switching over to collective mode Prerequisite To switch...

Page 2: ... in den Sockel ein Der Melder ist auf Kollektiv Mode umgeschaltet und kann in die Kollektiv Linie installiert werden fr Mise en service FDF221 9 FDF241 9 Détecteur de flammes à infrarouge FDL241 9 Détecteur linéaire de fumée Informations générales Le détecteur de flammes à infrarouge et le détecteur linéaire de fumée sont en mode FDnet à la livraison Certaines unités de contrôle collectives n auto...

Page 3: ...rte el detector durante aprox 15 segundos en el zócalo El detector está conmutado al modo colectivo y puede instalarse en la línea colectiva it Messa in servizio FDF221 9 FDF241 9 Rivelatore di fiamma FDL241 9 Rivelatore lineare di fumo Informazioni generali Il rivelatore di fiamma e il rivelatore lineare di fumo al momento della consegna si trovano in modalità FDnet In alcune centrali collettive ...

Page 4: ... Safety Security Products Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Tel 41 41 724 24 24 Fax 41 41 724 35 22 www siemens com buildingtechnologies Siemens Switzerland Ltd 2007 Data and design subject to change without notice Document no 008337_d_ _ PN A5Q00007820 Manual FD20 Edition 10 2007 Section 3 ...

Reviews: