Siemens Industry, Inc.
Pt No. 814913A Rev. 2P
Norcross, GA
© 2015 Siemens Industry, Inc. All Rights Reserved.
INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION OF THE
GROUND FAULT CIRCUIT
INTERRUPTER (GFCI)
& CIRCUIT BREAKER
INSTRUCTIONS POUR
L'INSTALLATION DE
L'INTERRUPTEUR DE FUITE
À LA TERRE (GFCI) ET LE
DISJONCTEUR
INSTRUCCIONES PARA
LA INSTALACIÓN DEL
INTERRUPTOR DE
CIRCUITO POR FALLA A
TIERRA (GFCI) Y EL
CORTACIRCUITO
DANGER
DANGER
PELIGRO
Hazardous voltage.
Will cause death or serious
injury.
Turn off and lock out power supplying equipment
before installing GFCI.
Tension dangereuse.
Causera la mort ou des
blessures graves.
Couper et verrouiller l’alimentation de
l’équipement avant d’installer le GFCI.
Voltaje peligroso.
Causará la muerte o
lesiones graves.
Apague y corte la corriente al equipo
antes de instalar el GFCI.
SAFETY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
1. The GFCI will not protect a person against a line to
line shock hazard.
2. To obtain maximum protection against electric
shock, electric ranges and clothes dryers whose
frames are grounded by connection to the grounded
circuit conductor should not be connected to the load
circuit of this device.
3. GFCI circuit breakers must be installed and serviced
by a qualified electrician only.
4. To be installed only on a 120/240; 208Y/120 and
240/120 VAC system.
5. To prevent severe shock or electrocution, always
turn the power off before working on or inside
equipment.
6. Install only in a permanently installed and listed
enclosures. Do not use as a flexible cord connected
device.
7. Replace all doors and covers before turning on
power to this equipment.
1.
Le GFCI ne protège pas une personne contre les
électrocutions entre phases.
2.
Pour obtenir une protection maximale contre les
décharges électriques, les cuisinières et sécheuses
électriques dont les cadres sont mis à la terre en
connectant le conducteur de circuit mis à la terre
ne doivent pas être branchés au circuit de charge
de l'appareil.
3.
Les disjoncteurs ICDA doivent être installés et
réparés par un électricien qualifié uniquement.
4.
L’installation doit être faite exclusivement sur un
système de 120/240 ; 208Y/120 et 240/120 VAC.
5.
Pour éviter les chocs électriques et l'électrocution,
toujours couper l'alimentation électrique avant de
travailler sur ou dans l'équipement.
6.
Poser seulement dans des installations
permanentes et homologuées. Ne pas utiliser
comme dispositif branché à un cordon souple.
7.
Replacer toutes les portes et les couvercles avant
de remettre cet équipement sous tension.
1.
El GFCI no protegerá a una persona contra un
riesgo de descarga eléctrica de línea a línea.
2.
Para máxima protección contra descargas
eléctricas, no se deben conectar al circuito de
carga de esta unidad las cocinas eléctricas ni
las secadoras de ropa cuyas estructuras tengan
la conexión a tierra mediante el conductor del
circuito conectado a tierra.
3.
Los cortacircuitos GFCI deben ser instalados y
reparados únicamente por electricistas
calificados.
4.
Debe instalarse únicamente en un sistema de
120/240; 208Y/120 y 240/120 VAC.
5.
Para evitar electrocución o choque eléctrico
severo, siempre apague y cierre la corriente
antes de trabajar sobre o dentro del equipo.
6.
Instale únicamente en cajas permanentemente
instaladas y clasificadas. No utilice como
dispositivo conectado de cable flexible.
7.
Reponga todas las puertas y cubiertas antes de
encender la corriente a este equipo.
CAUTION
PRUDENCE
PRECAUCIÓN
Hazard of Equipment Damage.
Will cause Damage to the GFCI
Module.
Do not reverse-feed or back-wire. Do not subject to megger,
high voltage, or hi-pot test. Remove the breaker before high-
potting occurs on the system or on the circuit. (Ref. section
550-12
, National Electric Code).
Do not ground neutral on the load side of the GFCI. To avoid
accidental bypassing of protection, the load circuit wiring
should be separated from other wiring by suitable insulation,
barriers or restraints.
To minimize false tripping do not connect to swimming pool
equipment installed prior to adoption of the 1965 National
Electrical Code.
Dangers de dommages à l'équipement.
Risque de dommages au module ICDA.
Ne pas inverser les connexions. Ne pas soumettre à un
mégohmmètre, à une tension élevée ou à un essai
diélectrique. Retirer le disjoncteur avant de soumettre le
système ou le circuit à un essai diélectrique.
Ne pas mettre le connecteur neutre sur le côté demande du
GFCI. Pour éviter une dérivation accidentelle de la protection,
le câblage de circuit de charge doit être séparé de l'autre
câblage par un revêtement, un écran ou un assujettissement
appropriés.
Pour minimiser les faux déclenchements, ne pas brancher à
de l’équipement de piscine installé avant l’adoption du Code
électrique national 1965.
Peligro de daño al equipo.
Dañará el módulo GFCI.
No retroalimente ni conecte por el lado opuesto. No
someta el equipo a ensayos de megóhmetro, alto
votage, o alta tensión. Quite el cortacircuitos antes de
que ocurra alta tensión eléctrica en el sistema o el
circuito.
No conecte a tierra el neutro en el lado de la carga del
GFCI. Para evitar el baipás accidental de la protección,
el cableado del circuito de carga debe estar separado
del otro cableado mediante un aislante, barreras o
restricción adecuada.
Para disminuir la posibilidad de que se dispare, no
conecte a un equipo de piscina instalado antes de la
adopción del Código de Electricidad Nacional de 1965.
