Siemens 3AH5 121-1 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 48

Все

права

защищены

Место

заказа

: PTD MC P

1 Log

Берлин

Отпечатано

Федеративной

Республике

Германия

АГ

2004-06-01 Kb p

cc.-

англ

All rights reserved.
Place of order: PTD MC PB12 P1 Log Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
Version 2004-06-01 Kb Ru-En

Автоматический

вакуумный

силовой

выключатель

АН

51 … 54

от

кВ

до

кВ

Vakuum Circuit-Breaker 3AH51 ... 54

12 kV up to 36 kV

Руководство

по

эксплуатации

Номер

заказа

: 9229-9989-921-0A

Operating Instructions
Order-No.: 9229-9989-921-0A

Вакуумный

силовой

выключатель

3AH51 ... 54

(36

кВ

/ 25

кА

/ 2500

)

Vacuum Circuit-Breaker 3AH51 ... 54
(36 kV / 25 kA / 2500 A)

Summary of Contents for 3AH5 121-1

Page 1: ... in the Federal Republic of Germany Version 2004 06 01 Kb Ru En Автоматический вакуумный силовой выключатель 3АН51 54 от 12 кВ до 36 кВ Vakuum Circuit Breaker 3AH51 54 12 kV up to 36 kV Руководство по эксплуатации Номер заказа 9229 9989 921 0A Operating Instructions Order No 9229 9989 921 0A Вакуумный силовой выключатель 3AH51 54 36 кВ 25 кА 2500 А Vacuum Circuit Breaker 3AH51 54 36 kV 25 kA 2500 ...

Page 2: ...9989 921 0 2004 06 01 Пустая страница This page is left intentionally blank ...

Page 3: ... 4 4 Монтаж 4 1 4 1 Крепление в камере распределительного устройства или на выкатной тележке 4 1 4 2 Подключение токопроводящего шинопровода 4 2 4 3 Провода цепей управления 4 3 4 4 Заземление 4 3 4 5 Электрические схемы 4 4 5 Работа 5 1 5 1 Ввод в эксплуатацию 5 2 5 2 Замыкание 5 3 Contest Page 1 General 1 1 2 Technical data 2 1 2 1 Type designation 2 1 2 2 Rating plate 2 2 2 3 Standard specifica...

Page 4: ... 6 4 6 6 Срок службы вакуумных прерывателей 6 4 6 7 Принадлежности и запасные части 6 6 7 Указания по утилизации 8 1 8 Сервисное обслуживание 8 1 6 Maintenance 6 1 6 1 Servicing 6 1 6 2 Cleaning 6 2 6 3 Abnormal operating conditions 6 3 6 4 Checking the contact system 6 4 6 5 Checking the vacuum 6 4 6 6 Service life 6 4 6 7 Accessories and spare parts 6 6 7 Disposal note 7 1 8 Service 8 1 ...

Page 5: ...особенности по отно шению к движущимся и находящимся под напряжением частям В случаях когда заказчик намеревается оснастить выключатель дополнительными функциями то мы рекомендуем предвари тельно проконсультироваться с заводом изготовителем поскольку в большинстве случаев уже имеются проверенные и надежные решения 1 General WARNING This equipment contains hazardous voltages and mechanical parts wh...

Page 6: ...прерывателей В нормальных условиях эксплуатации вакуумный выключатель не требует обслуживания в соот ветствии с положениями IEC 60594 и VDE 0670 часть 1000 Siemens 3AH5 vacuum circuit breakers V breaker are of the triple pole indoor type for rated voltages bet ween 12 and 36 kV The vacuum circuit breaker is installed vertically in re lation to the vacuum interrupters Under normal operating conditi...

Page 7: ...ком замыкании 4 Код номинального рабочего тока Рис 2 1 Обозначение изделия 3 A H 5 1 2 4 2 1 2 3 4 2 Technical data 2 1 Type designation 3AH5 vacuum circuit breakers are identified by a ma chine readable product designation made up of a series of figures and letters whose first 8 places can be found on the name plate of the circuit breakers In connection with the design code stated on the name pla...

Page 8: ...нных 2 3 Предписания Выключатели 3АН5 отвечают положениям IEC 62271 100 IEC 60694 BS 5311 и IEC DIN EN 60265 1 Примечание При запросе укажите пожалуйста обозначение типа код модели и заводской номер 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 2 Rating plate The rating plate which can be read in the operating po sition contains the following information 1 Manufacturer 2 Design code 3 Year of manufacture 4 Rated n...

Page 9: ...учаях когда распределительное устройство помещены в металлический корпус необходимо снижать номи нальные значения в соответствии с данными производителя распределительных устройств 1 Минимальное значение температуры составляет 5 C 2 Без обледенения и приносимых ветром осадков 3 Условие изоляционные детали в чистом состоянии 2 4 Ambient temperature humidi ty and loadability The 3AH5 V breakers are ...

Page 10: ...ное допустимое напряжение грозового импульса или номинальное допустимое напряжение промышленной частоты требуемое значение согласно VDE IEC для уровня моря 3000 2600 2200 1800 1400 1000 600 20 30 40 50 60 C I t a b c d A Fig 2 3 Maximum permissible load current I as a function of the switch ambient temperature T for rated normal currents a 800 A b 1250 A c 2000 A d 2500 A 2 5 Site altitude The rat...

Page 11: ... Максимальное допустимое напряжение грозового импульса или максимальное допустимое напряжение промышленной частоты фактическое на той же высоте 1 1 1 1 1 x a Требуемое максимально допустимое напряжение 1 1 x 0 73 95 кВ 118 кВ 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 a 0 1000 2000 3000 4000 5000 h m Our own recommendation is as follows Since this me thod used for rating insulation up to altitudes of 1000 m has prov...

Page 12: ...0 40 160 40 3 3AH5 122 1 1250 160 40 3AH5 122 2 800 210 40 3AH5 132 1 1250 210 40 3AH5 132 2 20 3 800 50 160 40 5 3AH5 123 1 1250 160 40 3AH5 123 2 800 210 40 3AH5 133 1 1250 210 40 3AH5 133 2 2000 210 55 6 3AH5 133 4 25 3 800 63 160 40 1 3AH5 124 1 1250 160 40 3AH5 124 2 800 210 40 3AH5 134 1 1250 210 40 3AH5 134 2 2500 210 55 6 3AH5 134 6 31 5 3 1250 80 160 40 6 3AH5 125 2 1250 210 45 3AH5 135 2...

Page 13: ...2500 210 55 3AH5 215 6 24 125 50 16 3 800 40 210 55 4 3AH5 272 1 1250 210 55 3AH5 272 2 800 275 55 3AH5 282 1 1250 275 55 3AH5 282 2 20 3 1250 50 210 55 5 3AH5 273 2 2000 210 80 3AH5 273 4 2500 210 80 3AH5 273 6 1250 275 55 3AH5 283 2 2000 275 80 3AH5 283 4 2500 275 80 3AH5 283 6 25 3 1250 63 210 55 7 3AH5 274 2 2500 210 80 3AH5 274 6 1250 275 55 3AH5 284 2 2500 275 80 3AH5 284 6 36 170 70 16 3 12...

Page 14: ... 2st shunt release мс ms 65 Бестоковая пауза Dead time мс ms 300 Контактное время Вкл Выкл Close open time 1 ый расцепитель рабочего тока 1st shunt release мс ms 75 2 ой расцепитель рабочего тока 2st shunt release мс ms 60 Ошибка синхронизации между двумя полюсами Synchronizing error between the poles мс ms 2 Минимальная продолжительность импульса Minimum pulse duration Включающий магнит Closing s...

Page 15: ...в Номинальное напряжение изоляции AC DC 250 В Класс изоляции С в соответствии с VDE 0110 Ток постоянной длительной нагрузки 10 А Включающая способность 50 А Closing time the interval of time between the initiati on of the closing operation and the instant when the contact touch in all poles Opening time the interval of time between the initia tion of the opening operation and the instant when the ...

Page 16: ...щности составляет около 140 Вт ВА Номинальное напряжение до U V Выключающая способность A Резистивная нагрузка Индуктивная нагрузка 230 AC 10 10 24 DC 10 10 48 DC 10 9 60 DC 9 7 110 DC 5 4 220 DC 2 5 2 Voltage up to U V Breaking capacity A Resistive load Inductive load 230 AC 10 10 24 DC 10 10 48 DC 10 9 60 DC 9 7 110 DC 5 4 220 DC 2 5 2 Fig 2 7 Breaking capacity of 3SV92 auxiliary switch 2 9 Clos...

Page 17: ...нном состоянии выключателя длительное время находится под напряжением Если напряжение опускается ниже определенного значения то срабатывает блокировка накопителя энергии и таким образом происходит размыкание выклю чателя 2 10 Shunt release Y1 3AY1510 The shunt release is used as standard in the basic cir cuit breaker version With this design the electrically supplied tripping pulse is passed to th...

Page 18: ...нении с электронным размыкающим прибором максимальная токовая защита с выдержкой времени 7SJ41 или подобная и маломощного основного трансформатора тока трансформатор тока с проемом для первичной цепи стало возможным реализовать расцепитель The deliberate tripping of the undervoltage release ge nerally takes place via an NC contact in the tripping cir cuit But it can also be carried out via an NO c...

Page 19: ...ргии Для блокировки выкатных тележек выдвижных блоков выключателя или трансформаторов в зависимости от коммутационного положения при воды накопителя энергии вакуумного выключателя 3АН5 могут быть оборудованы механической блокировкой The 3AX 1104 is of similar design as the 3AX 1101 1102 releases With its coil data and its low energy requirement of 0 1 Ws its designed to be di rectly actuated by a ...

Page 20: ...ии Сименс Данные по весу приведены в заводской табличке с паспортными данными выключателя рис 2 5 или их можно получить из габаритных чертежей 11 1 5 2 max 30 15 h 60 d e 63 c b g f a A sensing component provided by the customer senses the switch position of the circuit breaker and in this way prevents mechanical and electrical closing of the cir cuit breaker when the circuit breaker is open The s...

Page 21: ...р состояния взведения включающей пружины 58 Счетчик коммутационных циклов 59 Индикатор положения переключения 60 Корпус привода 60 1 Крышка корпуса привода Рис 3 1 Вакуумный силовой выключатель 3АН5 00000 00000 16 60 60 1 39 5 30 59 58 54 53 50 1 55 60 1 3 Description 3 1 Construction The vacuum circuit breaker consists of the mechanism housing 60 the 3 pole assemblies with vacuum inter rupters 30...

Page 22: ...мическими изоляторами 32 и с концевыми фланцами 31 3 образует вакуум непро ницаемый корпус прерывателя 99950 99950 50 2 62 54 54 1 a 68 58 Fig 3 2a depicts the mechanism housing of the 3AH5 vacuum circuit breaker as a snap action mechanism equipped with the basic equipment and Fig 3 2b stored energy mechanism equipped with full equip ment it also shows the layout of the full individual me chanism ...

Page 23: ...лоть до номинального кратковременного переменного напряжения Номинальное допустимое напряжение промышленной частоты установленного в соответствии с рекомен дациями VDE IEC 32 31 36 34 31 3 35 36 1 31 Fixed contact piece 31 3 End flanges 32 Insulators 34 Metal bellows 35 Guide 36 Moving contact piece 36 1 Terminal bolt Fig 3 3 Vacuum interrupter The vacuum interrupters fitted in the 3AH5 vacuum cir...

Page 24: ...ения приведены в соответствующем ката логе изделий с данными для выполнения заказа 1 Дополнительно или вместо серийного расцепителя рабочего тока Y1 силовой вакуумный выключатель 3АН5 может быть доукомплектован максимум еще одним расцепителем типа 3АХ11 3 3 Equipment The basic version of the 3AH5 vacuum circuit breaker comprises Manually operated snap action mechanism for clo sing closing solenoid...

Page 25: ...я ется болтами М10 корпус привода и М12 траверсы класса прочности 8 8 сверяясь по чертежам с обязательными размерами Каркас или рама должны соответствовать условиям эксплуатации и иметь достаточную грузоподъем ность и устойчивость 4 Installation 4 1 Installing in cubicle or on truck The vacuum circuit breaker is installed perpendicular to the vacuum interrupters Please contact your local Sie mens ...

Page 26: ...сти шинопро вода и вакуумного выключателя перед свинчива нием тщательно почистить стальной щеткой перекрестными движениями до металлического блеска а остатки вытереть чистой тряпкой 00000 00000 b b b b 14 1 14 2 14 1 Traverse above 14 2 Traverse below 70 Earthing bolt M12 a Fixing hole for screws M10 b Fixing hole for screws M12 Fig 4 1 Means of fixing 3AH5 vacuum circuit breaker 4 2 Flat bar conn...

Page 27: ...менты и плоские шайбы При затягивании соединительного болта уравновешивайте момент затяжки 70 Нм при помощи подходящего гаечного или торцового ключа 4 3 Control leads We recommend the use of a control lead with a nominal sectional area of 1 5 mm2 The electrical components used are designed for connecting 6 3 tab connectors Wiring must be carried out in accordance with equip ment plan examples in F...

Page 28: ...вод b Электроппривод с варистором c Замыкание d Замыкание с варистором e Замыкание с выпрямительным блоком 1 1 S21 22 21 M M A1 02 S22 21 22 S21 22 21 A1 02 S22 21 22 V1 1 2 U V1 3 4 U Y9 A1 A2 Y9 A1 A2 Y9 A1 A2 V4 1 2 3 4 a b c d e If the vacuum circuit breaker and mechanism housing are installed in an earthed metal rack so that firm elec trical contact is established the mechanism housing need n...

Page 29: ... и устройство защиты от откачки с выпрямительным блоком 2 1 2 2 Y9 A1 A2 Y9 A1 A2 Y9 A1 A2 K1 A1 A2 K1 A1 A2 K1 A1 A2 K1 21 22 K1 31 32 22 21 S3 13 14 V1 3 4 U 22 21 S3 K1 21 22 K1 31 32 13 14 V4 1 2 3 4 22 21 S3 K1 21 22 K1 31 32 13 14 a b c 1 If DC 60V 2 Only in combination with motor M1 Fig 4 3 Circuit diagram example part 2 of 3AH5 vacuum cir cuit breaker a Closing and anti pumping device b Cl...

Page 30: ...тель рабочего тока с выпрямительным блоком d 2 й расцепитель рабочего тока встроенные выпрямительный блок и варистор a b c d 1 X0 4 X0 4 X0 19 X0 4 Y1 A1 A2 Y1 A1 A2 Y1 A1 A2 Y2 A1 A2 V1 1 2 U V5 3 4 1 2 1 If DC 60V Fig 4 4 Circuit diagram example part 3 of 3AH5 vacuum cir cuit breaker a 1st shunt release b 1st shunt release with varistor c 1st shunt release with rectifier d 2nd shunt release rect...

Page 31: ...1 й расцепитель во вторичной цепи трансформатора тока d Сигнализация Пружина взведена e Сигнализация о срабатывании выключателя a b c d e Y6 A1 A2 Y6 A1 A2 Y7 01 02 U R1 1 2 21 22 S7 13 14 S6 13 21 14 22 S4 Fig 4 5 Circuit diagram example part 4 of 3AH5 vacuum cir cuit breaker a Undervoltage release possibly rectifier and varistor are integrated b Low energy release c 1st C T operated release d Si...

Page 32: ...4 8 9989 921 0A 2004 06 01 Пустая страница This page is left intentionally blank ...

Page 33: ...ться полюсов вакуумного преры вателя и изолирующих приводных тяг Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к нане сению серьезных телесных увечий или к причинению материального ущерба 5 Operation DANGER High voltage Touching of live parts will result in death or severe personal injury This equipment shall be operated only by qualified personnel after becoming thoroughly famili...

Page 34: ...лем Взведение пружины вакуумного выключа теля разрешается только посредством оригинальной криво шипной рукоятки во избежание получения травм в случае внезапного пуска электродвигателя 5 1 Commissioning Prior to commissioning check the V breaker in accor dance with the following points 1 Clean the circuit breaker as applicable for details refer to Cleaning see page 6 2 2 Check all fixing and termin...

Page 35: ...е этого возможно размыкание выключателя вручную или электрически При использовании выключа телей с механизмом мгновенного действия авто матическое повторное включение невозможно 4 To test switching with the manually operated snap action mechanism charge the closing spring using the hand crank approx 20 rotations until the brea kers closes see Fig 5 1 When the stored energy mechanism is fitted addi...

Page 36: ...щего напряжения должно быть не более от 15 до 10 от номинала Номинальное питающее напряжение U V Rated supply voltage U V 24 DC 48 DC 60 DC 110 DC AC 50 60Гц 50 60 Hz 220DC 230AC 50 60Гц 50 60 Hz Рекомендуемый номинальный ток защитного устройства I A Recommended rated cur rent I A of protection device 8 6 4 2 1 6 5 2 2 Manually operated stored energy mechanism additional feature The closing spring...

Page 37: ...асно DIN VDE 0105 часть 100 пункт 6 2 Отключите питающее напряже ние затем замкните и разомкните ваку умный выключатель вручную вакуумный выключатель в положении ВЫКЛ символ Замыкающая пружина взведена не виден 6 Maintenance 6 1 Servicing Under normal operating conditions the 3AH5 vacuum circuit breaker is maintenance free in accordance with IEC 60694 and VDE 0670 Part 1000 We recommend nonetheles...

Page 38: ...ные травмы Все пружины приводного механизма должны быть приведены в состояние растяжения вакуумный выключатель в положение ВЫКЛ индикатор в поло жение Замыкающая пружина без напряжения 6 2 Cleaning To assure the insulating capacity it is necessary that the insulating components are clean Insulating com ponents and external breaker parts must be wiped with a damp cloth Use only warm water with the ...

Page 39: ... ШЕЛЛ Теллюс Ёль 32 3AX11 33 3A 180 г Клюбер Изофлекс Топаз Л32 3AX11 33 3H 50 г ШЕЛЛ Теллюс Ёль 32 3AX11 33 2G 1 кг ШЕЛЛ Теллюс Ёль 32 3AX11 33 2D 1 кг Клюбер Изофлекс Топаз Л32 3AX11 33 3E 6 3 Abnormal operating conditi ons If the 3AH5 vacuum circuit breaker is used in abnormal ly unfavourable indoor conditions e g frequent heavy condensation dust ridden air etc we recommend re gular cleaning of...

Page 40: ...теля В комплект запасных полюсов входит детальная инструкция по их замене При заказе запасных полюсов необходимо указать тип выключателя код модели и заводкой номер смотри заводскую табличку с указанием номинальных данных 6 4 Checking the contact system In the course of the service life of an interrupter the contact travel may out of true This is caused by com pression and or erosion We have taken...

Page 41: ...0 10 000 20 000 1 2 5 10 20 50 kA 0 5 25 50 1 6 31 5 25 7 35 80 8 n n Ia 16 10 20 100 200 500 1 000 2 000 5 000 10 000 20 000 1 2 5 10 20 50 kA 0 5 80 25 3 4 The figures allocated to the characteristic curves ap ply to the breaker types in accor dance with Fig 2 5 Fig 6 1 Permissible number of operating cycles n as a function of breaking current Ia 10 20 100 200 500 1 000 2 000 5 000 10 000 20 000...

Page 42: ...аться на рисунки данного Руководства по эксплуатации выслать фотографию или чертеж или отослать образец детали 6 7 Accessories and spare parts Owing to the fact that all parts of this breaker type have been optimized to last the normal service life it is no need to recommend any particular spare parts for kee ping in stock Nevertheless if you require further spare parts state the following data wh...

Page 43: ...утри прибора минеральные или синтетические масла или консистентные смазки были выделены как специфические отходы Местные бюро по обслуживанию клиентов всегда готовы дать консультацию по вопросам утилизации отходов 7 Disposal note The switching equipment is environment friendly Re cycling should give priority to the disposal of the mate rials The switching equipment can be disposed of in an environ...

Page 44: ...7 2 9989 921 0A 2004 06 01 Пустая страница This page is left intentionally blank ...

Page 45: ...требностей клиентов качество рекламации по горячей линии производителя Эл почта PTD MC Complaint bln7 siemens de Телефон 49 30 386 27777 Факс 49 30 386 26006 Наша цель оказать Вам компетентную и неза медлительную поддержку 8 Service Thank you for placing your trust in us as a manufacturer of medium voltage switchgear and components and thus in our technology as a whole We attach great im portance ...

Page 46: ...8 2 9989 921 0A 2004 06 01 Пустая страница This page is left intentionally blank ...

Page 47: ...9889 921 0A 2004 06 01 This page is left intentionally blank Пустая страница ...

Page 48: ... и диспетчеризации энергии 13623 Берлин Федеративная Республика Германия Оставляем за собой право вносить изменения Published by the Power Transmission and Distribution Group Schaltwerk Berlin 13623 Berlin Federal Republic of Germany Subject to change ...

Search results

Summary of Contents for 3AH5 121-1

Reviews:

Related manuals for 3AH5 121-1

Brands by name

Popular brands

Siemens 3AH5 121-1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 3AH5 121-1

Reviews:

Related manuals for 3AH5 121-1

Brands by name

Popular brands