SICCE S.p.A.
Via V. Emanuele, 115
36050 Pozzoleone - Vicenza - ITALY
www.sicce.com
E
NORMAS DE SEGURIDAD
Comprobar que el voltaje grabado en la bomba corresponda a la tensión de red. El aparato será alimentado a través de un
interruptor diferencial (salvavidas), cuya corriente nominal será inferior o igual a 30mA.
Antes de llevar a cabo cualquier intervención en la bomba se desconectará siempre la alimentación. No es posible sustituir el
cable de alimentación de Air Light, por lo que de resultar estropeado, habrá que demoler el aparato. Este producto cumple las
actuales normas de seguridad.
Para evitar que el enchufe se moje, se debería colocar siempre el acuario en posición lateral respecto de las tomas de corriente.
Asimismo se aconseja prolongar el cable de alimentación a fin de que pueda pasar por debajo del nivel de la toma de corriente
(Fig. 1). No se deberá utilizar nunca Air Light para otros empleos diferentes del que está destinado. El aparato no se colocará
en puntos donde las temperaturas puedan descender por debajo del punto de congelación.
Antes de ponerlo en marcha, comprobar que su posición sea estable.
De caer Air Light en el agua, antes de recuperarlo hay que desenchufar el ventilador y el acuario, o cualquier otro accesorio,
de las tomas de corriente. Luego sacar el aparato del agua y controlar sus condiciones. No se pondrá en marcha el aparato
en el caso de que estén mojadas algunas partes de la bomba no destinadas al contacto con el agua.
INSTALACIÓN
Antes de poner en funcionamiento Air Light, leer atentamente las normas de seguridad.
Colocar el ventilador en una superficie vertical u horizontal lisa y prestar atención a posicionarlo por encima del nivel del agua,
con el fin de impedir un torbellino de agua (Fig. 2).
Un indicador luminoso indica que el ventilador está en marcha.
MANTENIMIENTO
Atención: impedir en las operaciones de mantenimiento del acuario que entre agua dentro de Air Light. Al desacoplar el tubo
de la bomba, ésta permanecerá en función. Una vez terminado el mantenimiento del acuario, volver a colocar Air Light en una
superficie vertical u horizontal lisa.
REDUCCIÓN DEL FLUJO DE AIRE
Este problema viene ocasionado en general al obturarse la piedra porosa con algas y otras partículas que se depositan en los
bloques de ventilación. Es una buena regla efectuar un control semanal y quitar la suciedad de la piedra porosa, pues se podría
estropear la membrana de Air Light.
EL INDICADOR LUMINOSO SE APAGA
La función del indicador luminoso incorporado en el Air Light es sólo estética. Por lo tanto si se apaga, no comporta ningún
perjuicio para el buen funcionamiento del producto.
GARANTÍA
Este producto está garantizado por un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra, contra defectos del material y de
fabricación. El certificado de garantía será cumplimentado totalmente por el vendedor y será entregado junto al aparato en caso
de restitución para la reparación, junto al ticket de compra o similar. La garantía cubre la sustitución de las piezas defectuosas.
En caso de uso impropio, manipulación indebida o negligencia por parte del comprador o del usuario, la garantía será nula y
perderá valor inmediatamente. Asimismo, la garantía no será válida en el caso de que falte el ticket de compra o similar. Los
gastos de envío y restitución correrán a cargo del comprador.
I
NORME DI SICUREZZA
Controllare il voltaggio stampato sulla pompa ed accertarsi che corrisponda alla tensione di rete. L'apparecchio deve essere
alimentato attraverso un interruttore differenziale (salvavita), la cui corrente nominale sia inferiore o uguale a 30mA.
Prima di qualsiasi intervento sulla pompa, staccare sempre l’alimentazione. Il cavo di alimentazione di Air Light non può essere
sostituito; in caso di danneggiamento, l’apparecchio deve essere rottamato. Il prodotto è conforme alle attuali norme in termini
di sicurezza.
Per evitare che la spina si bagni, l’acquario dovrebbe sempre essere collocato in posizione laterale rispetto alle prese di corrente.
È inoltre consigliabile prolungare il cavo di alimentazione in modo tale che questo passi al di sotto del livello della presa di corrente
(Fig. 1). Air Light non dovrà mai essere utilizzato per scopi differenti da quello per cui è destinato. L’apparecchio non deve essere
posizionato in luoghi dove possono verificarsi temperature al di sotto del punto di congelamento.
Prima di mettere in funzione l’apparecchio, accertarsi che esso sia posizionato stabilmente.
Nel caso in cui Air Light cada in acqua, non recuperarlo prima di avere tolto la spina dell’aeratore e dell’acquario, o qualsiasi
altro accessorio dalle prese di corrente, poi riportare l’apparecchio fuori dall’acqua ed esaminarne con cura lo stato. L’apparecchio
non deve essere messo in funzione qualora alcune parti della pompa di cui non è previsto un contatto con l’acqua fossero
bagnate.
INSTALLAZIONE
Prima di mettere in funzione Air Light, leggere attentamente le norme di sicurezza.
Posizionare l'aeratore su di un piano verticale o orizzontale liscio e fare attenzione che l'aeratore venga collocato al di sopra
del livello dell’acqua questo al fine di impedire un risucchio dell’acqua (Fig. 2).
Una spia luminosa indica che l’aeratore è in funzione.
MANUTENZIONE
Attenzione: durante la manutenzione dell’acquario, evitare che dell’acqua entri all’interno di Air Light. Quando il tubo viene
staccato dalla pompa, quest’ultima deve rimanere in funzione. Una volta fatta la manutenzione dell’acquario, riposizionare Air
Light su di un piano verticale o orizzontale liscio.
RIDUZIONE AFFLUSSO D’ARIA
Questo problema è causato per lo più dall’otturazione della pietra porosa da parte di alghe e le altre particelle che si depositano
nei blocchi di aerazione. È bene fare un controllo settimanale e rimuovere lo sporco dalla pietra porosa in quanto potrebbe
danneggiare la membrana di Air Light.
SPEGNIMENTO DELLA SPIA LUMINOSA
La spia luminosa in dotazione su Air Light ha funzione esclusivamente estetica. L’eventuale spegnimento della stessa non
comporta alcun effetto sul buon funzionamento del prodotto.
GARANZIA
Questo prodotto è garantito per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto, da difetti di materiale e lavorazione. Il certificato di
garanzia deve essere compilato in ogni sua parte dal rivenditore, e dovrà accompagnare l’apparecchio nel caso in cui venga
restituito per la riparazione, assieme allo scontrino fiscale o equivalente. La garanzia consiste nella sostituzione delle parti
difettose. In caso di uso improprio, manomissione o negligenza da parte dell’acquirente o utente, la garanzia è nulla e decade
immediatamente. La garanzia è inoltre nulla in caso di mancanza dello scontrino fiscale d’acquisto o equivalente. Le spese di
spedizione e rinvio sono a carico dell’acquirente.
F
NORMES DE SÉCURITÉ
Contrôler le voltage estampillé sur la pompe et s’assurer qu'il correspond à la tension du secteur.
L'appareil doit être alimenté à travers un interrupteur différentiel (coupe-circuit) avec un courant nominal inférieur ou égal à 30mA.
Avant toute intervention sur la pompe, couper toujours l’alimentation électrique. Le câble d’alimentation d’Air Light ne peut pas
être remplacé ; en cas de dommages, l’appareil doit être mis au rebut. Le produit est conforme aux normes actuelles en matière
de sécurité.
Pour éviter que la fiche se mouille, l’aquarium devrait être placé en position latérale par rapport aux prises de courant. Il est
conseillé en outre de prolonger le câble d’alimentation de manière à ce qu’il passe sous le niveau de la prise de courant (Fig.
1). Air Light ne devra jamais être utilisé dans des buts différents que celui auquel il est destiné. L’appareil ne doit pas être
positionné dans des lieux où la température est susceptible de descendre en dessous du point de congélation.
Avant de mettre en fonction l’appareil, s’assurer qu’il est positionné de manière stable.
Si Air Light tombe dans l’eau, ne pas le récupérer avant d’avoir débranché la fiche de l’aérateur, de l’aquarium ou de tout autre
accessoire ; sortir ensuite l’appareil de l’eau et en examiner attentivement l’état. L’appareil ne doit pas être remis en fonction si
certaines parties de la pompe qui ne doivent pas entrer en contact avec l’eau sont mouillées.
INSTALLATION
Avant de mettre en marche Air Light, lire attentivement les normes de sécurité.
Positionner l’aérateur sur un plan vertical ou horizontal lisse et veiller à ce que l’aérateur soit placé au-dessus du niveau de l’eau
afin d’empêcher la formation d’un tourbillon dans l’eau (Fig. 2).
L’éclairage d’un voyant indique que l’aérateur est en fonction.
ENTRETIEN
Attention : durant les opérations d’entretien de l’aquarium, éviter que de l’eau pénètre à l’intérieur d’Air Light. Quand le tuyau
est détaché de la pompe, cette dernière doit rester en fonction. Une fois que l’on a terminé l’entretien de l’aquarium, repositionner
Air Light sur un plan vertical ou horizontal lisse.
RÉDUCTION DE L’ARRIVÉE D’AIR
Ce problème est provoqué par l’obturation de la pierre poreuse par des algues et d’autres particules qui se déposent dans les
blocs d’aération. Il est bon de faire un contrôle hebdomadaire et d’éliminer la saleté de la pierre poreuse pour éviter tout risque
de dommage à la membrane d’Air Light.
EXTINCTION DU VOYANT
Le voyant présent sur Air Light a une fonction exclusivement esthétique. Son extinction éventuelle n’a aucune conséquence sur
le bon fonctionnement du produit.
GARANTIE
Ce produit est garanti pendant une période de 2 ans à compter de la date de l’achat, contre les défauts de matériau et de
fabrication. Le certificat de garantie doit être rempli intégralement par le revendeur et devra accompagner l'appareil en cas de
restitution pour la réparation, avec le ticket de caisse ou document équivalent. La garantie consiste dans le remplacement des
parties défectueuses. En cas d'utilisation incorrecte, modification ou négligence de la part de l'acheteur ou de l’utilisateur, la
garantie est nulle et perd effet immédiatement. La garantie est nulle également en cas d'absence de ticket de caisse ou document
équivalent prouvant l'achat. Les frais d'expédition et de renvoi sont à la charge de l'acheteur.
D
SICHERHEITSNORMEN
Die auf der Pumpe aufgedruckte Spannung kontrollieren und sicherstellen, dass sie mit der Netzspannung übereinstimmt. Das
Gerät muss über einen Differentialschalter (Fehlerstromschutzschalter) gespeist werden, dessen Nennstrom niedriger als oder
gleich 30mA ist.
Vor jeglichem Eingriff an der Pumpe stets die Stromzufuhr abtrennen. Das Speisekabel von Air Light darf nicht ausgewechselt
werden. Falls es beschädigt wird, muss das Gerät verschrottet werden. Das Produkt entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsnormen.
Um zu vermeiden, dass der Stecker nass wird, muss das Aquarium gegenüber den elektrischen Steckdosen stets in seitlicher
Position aufgestellt werden. Es ist außerdem anzuraten, das Speisekabel so zu verlängern, dass es unterhalb der Höhe der
Steckdose verläuft (Abb. 1). Air Light darf keinesfalls für von seinem Bestimmungszweck abweichende Zwecke eingesetzt werden.
Das Gerät darf nicht an Orten aufgestellt werden, an denen Temperaturen unter dem Gefrierpunkt auftreten können.
Vor der Inbetriebnahme des Geräts sicherstellen, dass es stabil positioniert ist.
Falls Air Light ins Wasser fällt, nicht herausholen, bevor die Stecker des Belüfters und des Aquariums oder irgendwelcher sonstiger
Zubehörteile aus den Steckdosen abgezogen wurden; dann das Gerät aus dem Wasser holen und seinen Zustand sorgfältig
überprüfen. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn einige Teile der Pumpe, deren Kontakt mit Wasser nicht
vorgesehen ist, nass sein sollten.
INSTALLIERUNG
Vor der Inbetriebnahme von Air Light die Sicherheitsnormen aufmerksam lesen.
Den Belüfter auf einer glatten vertikalen oder horizontalen Fläche positionieren und darauf achten, dass er über dem Wasserspiegel
angebracht wird, damit ein Wiederansaugen des Wassers verhindert wird (Abb. 2).
Eine Kontrollleuchte zeigt an, dass der Belüfter in Betrieb ist.
WARTUNG
Achtung: Während der Wartung des Aquariums vermeiden, dass Wasser ins Innere von Air Light eindringt. Wenn das Rohr von
der Pumpe abgetrennt wird, muss letztere in Betrieb bleiben. Sobald die Wartung des Aquariums vorgenommen wurde, Air Light
wieder auf einer glatten vertikalen oder horizontalen Fläche positionieren.
VERMINDERUNG DES LUFTZUSTROMS
Dieses Problem wird meistens durch Verstopfung des porösen Steins durch Algen und andere Partikel, die sich in den
Belüftungsblöcken absetzen, verursacht. Es ist anzuraten, eine wöchentliche Kontrolle vorzunehmen und den Schmutz vom
porösen Stein zu entfernen, da er die Membran von Air Light beschädigen könnte.
AUSSCHALTEN DER KONTROLLLEUCHTE
Die mit Air Light gelieferte Kontrollleuchte erfüllt eine rein ästhetische Funktion. Ihr Ausschalten hat keinerlei Auswirkungen auf
den einwandfreien Betrieb des Produkts.
GARANTIE
Auf dieses Produkt wird für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum eine Garantie gewährt, die Material- und
Bearbeitungsmängel deckt. Der Garantieschein muss in allen Teilen vom Händler ausgefüllt werden und muss dem Gerät
gemeinsam mit dem Kassenzettel oder einem gleichwertigen Dokument beigefügt werden, falls es zur Reparatur zurückgesandt
wird. Die Garantieleistung besteht im Austausch der schadhaften Teile. Im Fall von unsachgemäßem Gebrauch, Beschädigung
oder Nachlässigkeit seitens des Käufers oder Benutzers ist die Garantie ungültig und verfällt mit sofortiger Wirkung. Die Garantie
ist ebenfalls ungültig, wenn der Kassenzettel oder ein gleichwertiges Dokument fehlt. Die Kosten für den Versand und die
Rücksendung gehen zu Lasten des Käufers.
GB
SAFETY REGULATIONS
Check the voltage marked on the pump and ensure that it corresponds to the mains voltage. The appliance must be fed through
a differential switch (life saver), the rated current of which is less than or equal to 30mA.
Before doing any work on the pump, always disconnect the power supply. The Air Light power cable may not be replaced; if it
is damaged, the appliance must be scrapped. The product complies with the current safety regulations.
To prevent the plug getting wet, the aquarium should always be placed laterally with respect to the power socket. It is also
advisable to extend the power cable so that it passes under the level of the power socket (Fig. 1). The Air Light must never be
used for purposes other than those for which it is intended. The appliance must never be positioned in places where the temperature
can fall below freezing point.
Before starting up the appliance, ensure that is sitting in a stable position.
If the Air Light falls into the water, do not take it out until you have removed the plug of the aerator and of the aquarium, or any
other accessory, from the power socket; then take the appliance out of the water and examine it carefully. The appliance must
not be started up if any parts of the pump that are not intended to come in contact with water are wet.
INSTALLATION
Before starting up the Air Light, read the safety regulations carefully.
Position the aerator on a smooth vertical or horizontal surface and take care that the aerator is located above the water level,
so as to prevent it sucking in water (Fig. 2).
A warning light indicates that the aerator is operating.
MAINTENANCE
Caution: during aquarium maintenance, do not let water get into the Air Light. When the tube is detached from the pump, the
pump must remain operating. Once aquarium maintenance is completed, reposition the Air Light on a smooth vertical or horizontal
surface.
REDUCTION OF AIR INTAKE
This problem is caused mostly by clogging of the porous stone with algae and other particles which are deposited in the aeration
blocks. It is good practice to check the porous stone weekly and remove any dirt, as it could damage the diaphragm of the Air
Light.
THE WARNING LIGHT GOES OUT
The warning light fitted on the Air Light has an exclusively aesthetic purpose. If it goes out, this has no effect on the good operation
of the product.
GUARANTEE
This product is guaranteed against defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase. The
guarantee certificate must be filled in by the dealer and must accompany the appliance if it is returned for repair, along with the
cash register receipt or similar document. The guarantee covers the replacement of the faulty parts. In the event of improper
use, tampering or negligence by the buyer or user, the guarantee is void and expires immediately. The guarantee is also void
in the absence of the cash register receipt or similar document. The expenses for sending and returning the equipment are to
be borne by the buyer.
GB
INSTRUCTIONS
F
INSTRUCTIONS
D
ANLEITUNGEN
1000 - 1500 - 3300
I
ISTRUZIONI
