SFERA SYSTEM 3009 General Instructions Manual Download

Page: 1 / 52

Lampada al quarzo

Quartz lamp

Lampe au quartz

Quarzlampe

Lámpara de cuarzo

Λυχνία χαλαζία

SFERA SYSTEM

3009 DGT

Summary of Contents for 3009

Page 1: ...1 Lampada al quarzo Quartz lamp Lampe au quartz Quarzlampe Lámpara de cuarzo Λυχνία χαλαζία I GB F S D GR SFERA SYSTEM 3009 DGT ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...to separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al venditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata rac colta differenziata per l avvi...

Page 4: ... Qualora il loro uso fosse necessario utilizzare solamente adattatore semplici multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza facendo però molta attenzione a non superare il limite di portata del valore di corrente marcato sull adattatore semplice e sulle prolunghe e quello di massima potenza marcato sull adattatore multiplo L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l oss...

Page 5: ...onale non autorizzato ne specia lizzato di utilizzare attrezzi come cacciaviti chiavi ecc per aprire l apparecchio quindi manometterlo Allorché si decida di non utilizzare più questo apparecchio si raccomanda di ren derlo inoperante in questo modo staccare la spina dalla presa di corrente elettrica tagliare il cavo di alimentazione Dopo averlo reso inoperante non disperdere nell ambiente l apparec...

Page 6: ...s useful life it must be disposed of separately from household waste at a waste collection site intended for electrical and electronic equipment or sent back to the vendor on purchase of a new unit The user is responsible for delivering the equipment to the appropria te disposal site at the end of its life Appropriate collection of the equipment for subsequent recycling treatment and environmental...

Page 7: ... multiple adaptors and extension leads which comply with current safety regulations taking great care not to exceed the power consumption limit specified on single adaptors and extensions and the maximum limit specified on multiple adaptors Use of this electrical appliance requires observation of the following basic rules Never touch the appliance with wet or damp hands Do not use the appliance wh...

Page 8: ...ce is no longer required for use it is recommended that the following steps be taken to render it inoperative unplug it from the mains supply cut the power lead After rendering it inoperative do not release the appliance or the plug into the environment It is dangerous to stretch the power lead while in use Do not leave the appliance plugged in when not in use To avoid danger of overheating uncoil...

Page 9: ...devant être traité séparément des déchets domestiques doit être remis dans un centre de tri sélectif pour appareils électriques et électroniques ou remis au vendeur lors de l achat d un nouvel appareil du même type L utilisateur est responsable de la remise de l appareil en fin de vie aux structures de collecte appropriées Le tri sélectif opportun de l appareil en fin de vie en vue de son recyclag...

Page 10: ...Si leur usage est impératif n utilisez que des adaptateu rs simples multiples et des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur en veillant toutefois à ne pas dépasser la limite de portée de la valeur de courant indiquée sur l adaptateur simple et sur les rallonges ainsi que la valeur de puissance maximale indiquée sur l adaptateur multiple L utilisation de tout appareil électrique exig...

Page 11: ...el non agréé et non spécialisé d utiliser des outils tels que tournevis clés etc pour ouvrir l appareil et donc de le manipuler volontairement S il est décidé de ne plus utiliser cet appareil il est conseillé de le rendre inutilisa ble de la façon suivante débranchez la fiche de la prise de courant électrique coupez le câble d alimentation Après l avoir rendu inutilisable ne jetez pas l appareil n...

Page 12: ...blauf seiner Lebensdauer vom Hausmüll getrennt in einem Sammelzentrum für elektri sche und elektronischeGeräte entsorgt werden oder demVerkäufer beim Kauf eines neuen gleichartigenGeräts zurückgegeben werden muss DerAnwender ist dafür verantwortlich dass dasGerät daher am Ende seiner Lebensdauer geeigne ten Sondermüllsammelstellen übergeben wird Da dasGerät nachAbgabe in den Sammelstellen zerlegt ...

Page 13: ... Mehrfachsteckern und oderVerlängerungen wird abgeraten Wenn deren Anwendung notwendig ist sollten ausschließlich Einfach Mehrfachadapter und Verlängerungen verwendet werden die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Es ist jedoch gut aufzupassen dass der auf dem Einfachadapter und denVerlängerungen aufgedruckte Strombelastungswert und der auf dem Mehrfa chadapter aufgedruckte Höchstlei...

Page 14: ...ndet werden sollen Nicht autorisiertem Personal oder nicht ausgebildetem Personal ist es strikt verboten Werkzeuge wie Schraubenzieher Schlüssel usw zum Öffnen des Geräts und zur Durchführung unerlaubter Eingriffe zu verwenden Wenn das Gerät nicht mehr benötigt wird ist es folgendermaßen betriebsunfähig zu machen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel durchschneiden Das Gerät und d...

Page 15: ...e como un residuo doméstico para su eliminación sino que debe llevarse a un centro de recogida diferenciada para equipos eléctricos y electrónicos o bien puede entre garse al vendedor cuando se compre un aparato nuevo equivalente El usuario es responsable de entregar el aparato a las estructuras de recogida diferenciada Una adecuada recogida diferenciada del aparato así como su sucesivo reciclaje ...

Page 16: ...argues Si el uso de estos elementos fuera necesario utilice exclusivamente adaptadores simples múltiples y alargues conformes con las nor mas de seguridad vigentes prestando atención a no superar la capacidad límite del valor de corriente marcado en el adaptador simple y en los alargues así como el valor de máxima potencia marcado en el adaptador múltiple El uso de cualquier aparato eléctrico requ...

Page 17: ...utorizado ni especializado use herramientas como destornilladores llaves etc para abrir el aparato y manipularlo indebidamente Si se decide no utilizar más el aparato se aconseja inutilizarlo del siguiente modo Desenchufe el cable de la toma de corriente eléctrica Corte el cable de alimentación Una vez inutilizado no abandone el aparato ni el cable en el medio ambiente No ponga el aparato en funci...

Page 18: ...ι να αντιμετωπιστεί χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα και να προσκομιστεί σε ένα κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής ηλεκτρονικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να παραδοθεί στον πωλητή από τον οποίο θα αγοραστεί μια νέα ισοδύναμη συσκευή Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την προσκόμιση της συσκευής στο τέλος της ζωής της στις αρμόδιες δομές συλλογής Η δέουσα διαφοροποιημένη συλλογή για την επακόλουθη δρομ...

Page 19: ... η χρήση τους καταστεί αναγκαία χρησιμοποιήστε μόνο απλά πολλαπλά προσαρμοστικά και προεκτάσεις σύμφωνες με τους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας προσέχοντας όμως ιδιαίτερα να μην ξεπερνιέται το όριο παροχής της τιμής ρεύματος που σημειώνεται στο απλό προσαρμοστικό και στις προεκτάσεις καθώς και εκείνο της μέγιστης ισχύος που σημειώνεται στο πολλαπλό προσαρμοστικό Η χρήση οποιασδήποτε ηλεκτρικής συσκευ...

Page 20: ...αι ειδικευμένο προσωπικό εργαλείων όπως κατσαβίδια κλειδιά κλπ για το άνοιγμα και την παραβίαση της συσκευής Αν αποφασίσετε να μη χρησιμοποιείτε πλέον τη συσκευή αυτή προτείνεται να την καταστήσετε ανενεργή με τον ακόλουθο τρόπο αποσυνδέστε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα κόψτε το ηλεκτρικό καλώδιο Αφού την καταστήσετε ανενεργή μην πετάτε στο περιβάλλον τη συσκευή και το βύσμα Μην εργάζεστε με το...

Page 21: ...21 ...

Page 22: ...i o la possibi lità di intervenire manualmente sui parametri di temperatura tempo di posa e ventilazione in modo da lasciare al parrucchiere la massima libertà d espressione I getti d aria calda automatici spingono costantemente il calore verso lo spazio interno all ap parecchio impedendone la dispersione e permettendo di eseguire colorazioni permanenti asciugature e tutti i trattamenti con tempi ...

Page 23: ...A Aumenta e diminuisce il calore delle 5 lampade 10 LEDTEMPERATURA Indicatore di funzione attivata 11 TASTOVENTILAZIONE Aumenta e diminuisce l aria nelle 5 lampade 12 LEDVENTILAZIONE Indicatore di funzione attivata 13 TASTO SELEZIONE 5 LAMPADE Permette di attivare una sola lampada per volta 14 LED SELEZIONE 5 LAMPADE Indicatore di funzione attivata 15 TASTO MANUALE Regolazione manuale di temperatu...

Page 24: ...re il calore delle 5 lampade 9 il tempo di posa 7 e la ventilazione 11 Al termine del lavoro Lampada SFERA SYSTEM 3009 DGT emette un suono BIP e in automatico si attiva il raffreddamento delle lampade Questa operazione dura 20 secondi al termine dei quali Lampada SFERA SYSTEM 3009 DGT entra in modalità stand by i led lam peggiano in modo circolare E ora possibile impostare un programma ISTRUZIONI ...

Page 25: ...ccomandazione è di tenere pulita dalla polvere la parte esterna della lampada per evitare che i fori di areazione si chiudano Per la pulizia dell apparecchio non utilizzare panni imbe vuti di liquidi detergenti onde evitare le penetrazione degli stessi all interno dell apparec chio è consigliabile utilizzare una pelle di daino inumidita con acqua Non utilizzare panni inumiditi con alcool denaturat...

Page 26: ...ogliere i fissaggi quadro comandi Togliere il coperchio e il fusibile bruciato sostituirlo con uno dello stesso modello 6 3A a 250V Tipo Fusibile Super Rapido Per tornare ad utilizzare SFERA SYSTEM 3009 DGT ripercorrere a ritroso tutti i punti prima eseguiti COME SOSTITUIRE IL FUSIBILE NEL MOD 3009 DATI TECNICI Vedi retro apparecchio I ...

Page 27: ... between preset automatic programs and manual setting of temperature sitting time and fan time to enable the hairdresser to enjoy maximum freedom of expression Automatic streams of warm air constantly drive heat toward the inside of the unit which pre vents the loss of thermal energy and enables dyeing perms drying and any type of treatment to be performed with shorter sitting times This feature t...

Page 28: ...reases the temperature of the 5 lamps 10 TEMPERATURE LED Shows selected function 11 VENTILATION BUTTON Increases or decreases the amount of air in the 5 lamps 12 VENTILATION LED Shows selected function 13 SELECTION BUTTON 5 LAMPS Enables one lamp to be selected at a time 14 SELECTION LED 5 LAMPS Shows selected function 15 MANUAL BUTTON Manual adjustment of temperature operating time and ventila ti...

Page 29: ...rature of the 5 lamps 9 the operating time 7 and the amount of ventilation 11 At the end of the program the SFERA SYSTEM 3009 DGT will beep and will automatically begin to cool the lamps This operation lasts 20 seconds After this time it will return to stand by mode the LEDs will light up in a circle It is now possible to set another program INSTRUCTIONS FOR USE Check that the power supply voltage...

Page 30: ...ot require any particular maintenance apart from keeping the exterior free from dust so as to prevent the air vents from becoming blocked Do not use cloths soaked in detergent to clean the appliance in order to prevent such liquids from entering the appliance Use of a buckskin cloth soaked in water is recommended Do not use cloths soaked in denatured alcohol SELECTION OF HEATING ELEMENT Press SELE...

Page 31: ...ket Remove the control panel fixings Remove the cover and the spent fuse and replace the fuse with an equivalent rated at 6 3A 250V Type of fuse Super Rapid To resume using the SFERA SYSTEM 3009 DGT carry out all the above operations in rever se CHANGING THE FUSE ON THE MODEL 3009 TECHNICAL INFORMATION See back of appliance GB ...

Page 32: ...t la possibilité d intervenir manuellement sur les paramètres de température de durée de pose et de ventilation de sorte à laisser au coiffeur la plus grande liberté d expression Les souf fles d air chaud automatiques dirigent constamment la chaleur vers l espace interne de l appareil en empêchant qu elle se disperse et permettant de réaliser des colorations des permanentes des séchages et tous le...

Page 33: ...ETEMPÉRATURE Augmente et diminue la chaleur des 5 lampes 10 LEDTEMPÉRATURE Témoin de fonction activée 11 TOUCHEVENTILATION Augmente et diminue l air sur les 5 lampes 12 LEDVENTILATION Témoin de fonction activée 13 TOUCHE SÉLECTION 5 LAMPES Permet d activer une lampe à la fois 14 LED SÉLECTION 5 LAMPES Témoin de fonction activée 15 TOUCHE MANUEL Réglage manuel de la température du temps et de la ve...

Page 34: ...eur des 5 lampes 9 le temps de pose 7 et la ventilation 11 peuvent être augmentés ou diminués En fin de travail la Lampe SFERA SYSTEM 3009 DGT émet un son BIP et le refroidisse ment des lampes s active en automatique Cette opération dure 20 secondes Ce délai écoulé la lampe se met en veille les LED clignotent de façon circulaire Un program me peut alors être saisi MODE D EMPLOI Contrôlez que la te...

Page 35: ... particulier la seule recom mandation est de garder la partie externe de la lampe sans poussière afin d éviter que les ou vertures d aération ne s obstruent Pour le nettoyage de l appareil n utilisez pas de chiffons imbibés de liquides détergents afin d éviter qu ils pénètrent à l intérieur de l appareil il est conseillé d utiliser une peau de chamois humidifiée à l eau N utilisez pas de chiffons ...

Page 36: ...ns du panneau de commandes Retirez le couvercle et le fusible grillé remplacez le par un fusible du même modèle 6 3A à 250V Type fusible Super Rapide Pour revenir à l utilisation de SFERA SYSTEM 3009 DGT procédez aux opérations ci dessus en sens inverse REMPLACEMENT DU FUSIBLE SUR LE MODÈLE 3009 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Voir au dos de l appareil F ...

Page 37: ...tellten automatischen Program men und dem manuellen Einstellen derTemperaturwerte und der Behandlungs sowie der Belüftungszeit damit derCoiffeur seiner Kreativität freien Lauf lassen kann Die automatischenWarmluftströme drücken dieWärme konstant in den Innenraum desGeräts und verhindern die Streuung derselben Daher können Färben Dauerwellen Trocknen und alle Behandlungen mit kurzer Behandlungszeit...

Page 38: ... verringert dieWärme der 5 Lampen 10 LEDTEMPERATUR Zeigt an dass die Funktion aktiviert wurde 11 TASTE BELÜFTUNG Erhöht oder verringert die Luft in den 5 Lampen 12 LED BELÜFTUNG Zeigt an dass die Funktion aktiviert wurde 13 TASTE AUSWAHL 5 LAMPEN Erlaubt das Einschalten von jeweils einer Lampe 14 LED AUSWAHL 5 LAMPEN Zeigt an dass die Funktion aktiviert wurde 15 TASTE MANUELL Manuelle Einstellung ...

Page 39: ...9 und die Be handlungszeit 7 und die Belüftung 11 erhöht oder verringert werden Bei Behandlungsende gibt die Lampe SFERA SYSTEM 3009 DGT einen Beep Ton ab und die Lampenkühlung startet automatisch DieserVorgang dauert 20 Sekunden Dann wird die Lampe in den Standby Modus versetzt Die Led blinken kreisförmig Jetzt kann ein Programm eingestellt werden BEDIENUNGSANLEITUNG Prüfen dass die Netzspannung ...

Page 40: ...ltung Es ist jedoch darauf zu achten dass die Außenseite der Lampe frei von Staub gehalten wird um zu verhindern dass die Lüftungsöffnungen verstopfen Zur Reinigung des Geräts keine mit Reinigungsmitteln getränktenTücher verwenden damit die Flüssigkeit nicht in das Gerät eindringt Es wird dagegen empfohlen ein mitWasser angefeuchtetes Hirschleder zu verwenden Keine mit denaturiertem Alkohol rosafa...

Page 41: ...lösen Die Abdeckung entfernen und die durchgebrannte Sicherung durch eine Sicherung des gleichen Modells ersetzen 6 3A bei 250V Sicherungstyp Hochleistungssicherung ZurWiederinbetriebnahme der SFERA SYSTEM 3009 DGT die eben ausgeführten Arbei tsgänge in umgekehrter Reihenfolge wiederholen AUSWECHSELN DER SICHERUNG BEIM MOD 3009 TECHNISCHE DATEN Siehe Gerätrückseite D ...

Page 42: ... automáticospreprogramadosobiense puedenprogramar manualmentelosparámetrosdetemperatura tiempodeusoyventilación para queelpeluquero tenga la máximalibertaddeexpresión Loschorros deairecalienteautomáticos dirigen constantementeelcalorhaciaelespaciointernodel aparato e impiden quese disperse permitiendo así realizar tintes permanentes secadosytodoslos tratamientos deseados con tiempos de colocación ...

Page 43: ...TURA Aumenta y disminuye el calor de las 5 lámparas 10 DIODOTEMPERATURA Indicador de función activada 11 TECLAVENTILACIÓN Aumenta y disminuye el aire en las 5 lámparas 12 DIODOVENTILACIÓN Indicador de función activada 13 TECLA SELECCIÓN 5 LÁMPARAS Permite activar una sola lámpara a la vez 14 DIODO SELECCIÓN 5 LÁMPARAS Indicador de función activada 15 TECLA MANUAL Ajuste manual de la temperatura de...

Page 44: ...r el calor de las 5 lámparas 9 el tiempo de colocación 7 y la ventilación 11 Cuando finaliza el trabajo la lámpara SFERA SYSTEM 3009 DGT emite un sonido BIP y se activa en automático el enfriamiento de las lámparas Esta operación tiene una duración de 20 segundos transcurridos los cuales el aparato entra en modo stand by los diodos destellan de modo circular Ahora ya se puede elegir un programa IN...

Page 45: ... no requiere un mantenimiento especial la única recomendación es mantener limpia de polvo la parte externa de la lámpara para impedir que los orificios de ventilación se obstruyan Para limpiar el aparato no utilice trapos empapados de líquidos detergentes a fin de evitar que dichos líquidos penetren en el aparato Se aconseja utilizar una gamuza humedecida con agua No utilice trapos humedecidos con...

Page 46: ...ero de mandos Retire la tapa y el fusible fundido y cámbielo por otro del mismo modelo 6 3A a 250V Tipo de fusible Super Rápido Para volver a utilizar SFERA SYSTEM 3009 DGT realice todas las operaciones anteriormen te descritas pero en orden contrario CÓMO CAMBIAR EL FUSIBLE EN EL MOD 3009 DATOS TÉCNICOS Véase la parte trasera del aparato S S ...

Page 47: ...ων προρυθμισμένων προγραμμάτων ή τη δυνατότητα χειρονακτικής επέμβασης στις παραμέτρους θερμοκρασίας χρόνου δράσης και αερισμού με τρόπο που να αφήνει στον κομμωτή τη μέγιστη ελευθερία επιλογής Τα αυτόματα ρεύματα θερμού αέρα ωθούν συνεχώς τη θερμότητα προς το εσωτερικό χώρο της συσκευής παρεμποδίζοντας τη διασπορά και επιτρέποντας τη διενέργεια βαφών περμανάντ στεγνώματος και όλων των περιποιήσεω...

Page 48: ...και μειώνει τη θερμότητα των 5 λυχνιών 10 LED ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Δείκτης ενεργής λειτουργίας 11 ΚΟΥΜΠΙ ΑΕΡΙΣΜΟΥ Αυξάνει και μειώνει τον αέρα στις 5 λυχνίες 12 LED ΑΕΡΙΣΜΟΥ Δείκτης ενεργής λειτουργίας 13 ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΙΛΟΓΗΣ 5ΛΥΧΝΙΩΝ Επιτρέπειτηνενεργοποίησηςμιαςμόνολυχνίαςτηφορά 14 LED ΕΠΙΛΟΓΗΣ 5 ΛΥΧΝΙΩΝ Δείκτης ενεργής λειτουργίας 15 ΚΟΥΜΠΙ ΧΕΙΡΟΝΑΚΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Χειρονακτική ρύθμιση της θερμοκρασίας του...

Page 49: ...ε τη θερμότητα των 5 λυχνιών 9 το χρόνο εφαρμογής 7 και τον αερισμό 11 Στο τέλος της εργασίας η Λυχνία SFERA SYSTEM 3009 DGT εκπέμπει έναν ήχο ΜΠΙΠ και στο αυτόματο ενεργοποιείται η ψύξη των λυχνιών Η διεργασία αυτή διαρκεί 20 δευτερόλεπτα στο τέλος των οποίων τίθεται σε stand by τα led αναβοσβήνουν κυκλικά Τώρα μπορείτε να θέσετε ένα πρόγραμμα ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Ελέγξτε αν η τάση του δικτύου είναι ίδ...

Page 50: ...ίτερη συντήρηση η μοναδική σύσταση είναι να τη διατηρείτε καθαρό από σκόνη το εξωτερικό μέρος της λυχνίας για να μην κλείσουν οι οπές αερισμού Για τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε πανιά βρεγμένα με απορρυπαντικά υγρά για να μην εισχωρήσουν αυτά στο εσωτερικό της συσκευής συστήνεται η χρήση ενός δέρματος ελαφιού βρεγμένου με νερό Μη χρησιμοποιείτε πανιά βρεγμένα με μετουσιωμένο οινόπνευ...

Page 51: ... του ταμπλό χειριστηρίων Βγάλτε το καπάκι και την καμένη ασφάλεια αντικαταστήστε την με μια ίδιου μοντέλου 6 3A σε 250V Τύπος Ασφάλειας SuperΤαχεία Για να ξαναχρησιμοποιήσετε τη SFERA SYSTEM 3009 DGT διατρέξτε αντίστροφα όλα τα σημεία που ακολουθήσατε προηγουμένως ΠΩΣ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΜΟΝΤ 3009 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Βλέπε πίσω μέρος συσκευής GR ...

Page 52: ...52 Ed 2015 08 ...

Search results

Summary of Contents for 3009

Reviews:

Related manuals for 3009

Brands by name

Popular brands

SFERA SYSTEM 3009, General Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 3009

Reviews:

Related manuals for 3009

Brands by name

Popular brands