SEVERIN KM 3909 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 84

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale

d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja

obs

ugi

δηγίες

χρήσεως

Руководство

по

эксплуатации

Küchenmaschine

Food processor

Robot de cuisine

Food Processor

Robot de Cocina

Robot Multiuso

Husholdningsmaskine 41

Matberedare 47

Yleiskone 53

Robot kuchenny

Επεξεργαστής

τροφίμων

Кухонный

комбайн

www.severin.com

Summary of Contents for KM 3909

Page 1: ...e uso IT Manuale d uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU K chenmaschine 4 Food processor 10 Robot de cuisine 16 Food Processor 23 Robot de Cocina 29 Robot...

Page 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Page 3: ...3 11 13 14 12 4 1 3 2 10 8 9 7 15 6 5...

Page 4: ...eleinsatz 13 Deckel f r Arbeitsbeh lter 14 Stopfer 15 Mixaufsatz mit Deckel Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und...

Page 5: ...ammenbau und jedem Auseinandernehmen vor jedem Zubeh rwechsel Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen sondern den Netzstecker anfassen Das Ger t ist dazu bestimmt im Hau...

Page 6: ...der zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor der ersten Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme die Verpackung vollst ndig vom Ger t entferne...

Page 7: ...ur der eingef llten Lebensmittel unter 80 C liegt Beginnen Sie mit der Schaltstufe I und steigern Sie gegebenenfalls auf II Kneten Antriebsachse aufsetzen Arbeitsbeh lter mit dem Griff nach rechts auf...

Page 8: ...iff nach rechts aufsetzen und im Uhrzeigersinn verriegeln bis sich das Schloss und das Dreieck gegen ber stehen Zutaten einf llen und den Mixerdeckel schlie en W hrend des Betriebes k nnen Sie noch Zu...

Page 9: ...n Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fac...

Page 10: ...Blender jug with lid Important safety instructions In order to avoid hazards and to comply with safety requirements repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our c...

Page 11: ...fices and other similar working environments in agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar establishments in bed and breakfast type environments The appliance may...

Page 12: ...eed 0 The unit is switched off P With the switch held in this position On high speed Wind up power cord storage The power cord can be wound up for storage on the underside of the unit Unwind it comple...

Page 13: ...g of dough about 400 g of flour and 290 ml of water are needed When making dough the appliance should not run for more than 60 seconds at a time after which it should be allowed to cool down for 1 min...

Page 14: ...should be selected Limit on operating time Use of the blender should be limited to no more than 60 seconds at a time Switch off the appliance afterwards and allow it to cool down before resuming opera...

Page 15: ...the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guaran...

Page 16: ...choir 12 Insert r per 13 Couvercle anti claboussures Bol 14 Poussoir 15 Bol mixeur avec couvercle Consignes de s curit Afin d viter tout risque de blessures et pour rester en conformit avec les exigen...

Page 17: ...d fectueux avant le nettoyage l assemblage ou le d montage de l appareil avant de changer les accessoires Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Cet appareil...

Page 18: ...n accessoire par ex raclettes ou cuill res dans le bol mixeur tant que le moteur n est pas compl tement arr t Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ventuels subis par cet appareil r su...

Page 19: ...ttre en pur e Vous pouvez m langer jusqu 1 litre de liquide froid par exemple une soupe dans le bol Cependant assurez vous que la temp rature ne d passe pas 80 C Commencez toujours la pr paration la v...

Page 20: ...ments Pour des quantit s plus importantes videz le bol de temps en temps Vitesses de fonctionnement Accessoire Utilisation Vitesse Accessoire pour trancher Pour couper des tranches plus paisses par ex...

Page 21: ...oires faites attention aux bords ac r s ceux ci peuvent tre extr mement dangereux Rangez toujours le hachoir dans son rangement protecteur en plastique Utilisez uniquement une spatule en bois ou en pl...

Page 22: ...tionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de...

Page 23: ...n met deksel Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden...

Page 24: ...t er van hulpstuk gewisseld wordt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals door persone...

Page 25: ...ordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Voor het eerste gebruik Ver...

Page 26: ...aats de kom met de hendel naar rechts en draai deze rechtsom vast totdat het sluitingssymbool en de driehoekige markering overeenkomen Pas de drijfas verlenging op de drijfas Pas het kneed hulpstuk op...

Page 27: ...oe te voegen kan men de stamper in de deksel verwijderen door deze linksom te draaien Nadat men de blender gebruikt heeft schakel deze uit en verwijder dan de kan door deze een klein beetje linksom te...

Page 28: ...Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de m...

Page 29: ...eza adaptadora con accesorio para cortar 12 Accesorio rallador 13 Tapa del recipiente 14 Embutidor 15 Vaso con tapa de la batidora Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro...

Page 30: ...ca tirar del cable de alimentaci n sino asir siempre la clavija misma Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo para ser utilizado por el personal de un...

Page 31: ...nes no han sido observadas debidamente Antes de la primera utilizaci n Retire por completo todo el material de embalaje y limpie todos los accesorios siguiendo las indicaciones de la secci n Mantenimi...

Page 32: ...C Al comenzar seleccione siempre la velocidad I incremente al nivel II si es necesario Amasar Coloque el eje motor en el acoplamiento de transmisi n Coloque el recipiente con el mango hacia la derecha...

Page 33: ...Cortador cortar en rebanadas gruesas por ejemplo pepino zanahorias patatas II Rallador rallar verdura u otros alimentos vegetales sin cocinar por ejemplo zanahorias pepino calabac n II Accesorio batid...

Page 34: ...stico Utilice solo una esp tula de madera o de pl stico para retirar los restos de alimentos del interior del recipiente Eliminaci n Los dispositivos en los que figura este s mbolo deben ser eliminad...

Page 35: ...er tritare macinare 10 Inserto per impastare 11 Inserto di montaggio con accessorio per affettare 12 Accessorio per grattugiare 13 Coperchio del contenitore 14 Pestello 15 Caraffa frullatore con coper...

Page 36: ...di corrente a muro se lasciate l apparecchio incustodito dopo l uso prima di aprire il coperchio in caso di cattivo funzionamento prima di pulire montare o smontare l apparecchio prima di cambiare un...

Page 37: ...ato esclusivamente su una superficie piana Non poggiate mai l unit motore e il cavo di alimentazione sopra fiamme libere o superfici riscaldanti es fornelli o piastre riscaldanti Non permettete che il...

Page 38: ...sicurezza usate sempre il pestello apposito per inserire gli alimenti nella tramoggia di carico Durante il funzionamento dell apparecchio il pestello deve rimanere sempre inserito Impostazioni Vi cons...

Page 39: ...ruotatelo in senso orario sino a bloccarlo in sede Per ragioni di sicurezza usate sempre il pestello apposito per inserire gli alimenti nella tramoggia di carico Durante il funzionamento dell apparec...

Page 40: ...ediatamente dopo l uso con acqua calda e un detersivo delicato Non lavate in lavastoviglie gli accessori Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati Attenzione nel pulire la lama per sminuzza...

Page 41: ...St der 15 Blenderglas med l g Vigtige sikkerhedsregler For at undg farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores ku...

Page 42: ...i tilsvarende omgivelser s som butikspersonale kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder p hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B B pensionater Apparatet m...

Page 43: ...atet er slukket P N r knappen holdes i denne position T ndt h j hastighed Ledningsoprul Ved opbevaring kan ledningen vikles op p undersiden af apparatet Den b r altid vikles helt ud n r apparatet tage...

Page 44: ...Bem rk Kom alle ingredienserne i r resk len til 700 g dej benyttes ca 400 g mel og 290 ml vand N r dejen ltes b r apparatet ikke k re i mere end 1 minut ad gangen hvorefter det b r f tid til at k le a...

Page 45: ...ugt b r man v lge hastighedsindstilling II eller pulsindstillingen P Kort tids betjening N r blenderen benyttes skal man v re opm rksom p at den kun er beregnet til kort tids betjening Dette betyder a...

Page 46: ...riale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p skr belige dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine l...

Page 47: ...Matare 15 Mixerkanna med lock Viktiga s kerhetsf reskrifter F r att undvika risker och f r att uppfylla s kerhetskraven f r reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras...

Page 48: ...bed and breakfast hus Denna apparat kan anv ndas av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt at...

Page 49: ...t fastsatta och vridna till l st l ge St ng av matberedaren efter anv ndning hastighetsinst llning 0 och v nta tills motorn har stannat helt innan till ggsutrustningen byts eller tas bort Skivning hac...

Page 50: ...oll Skivning och strimling Montera drivaxeln p drivenheten Montera sk len med handtaget till h ger och vrid den medsols tills l ssymbolen och det triangul ra m rket r i r t linje Montera den nskade ti...

Page 51: ...ljande recept kan anv ndas Blanda 600 g bl tlagda mor tter med 900 g vatten Generell reng ring och sk tsel St ng av apparaten efter varje anv ndning dra stickproppen ur v gguttaget och v nta tills mo...

Page 52: ...t mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparate...

Page 53: ...y tt painin 15 Kannellinen sekoituskulho T rkeit turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitt...

Page 54: ...st iss maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Henkil jolla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toi...

Page 55: ...0 Virta on katkaistu P Kun kytkint pidet n t ss asennossa kytketty t ysi teho Kelattavan liit nt johdon s ilytyslokero Liit nt johto voidaan kelata kokoon sen s ilytt miseksi laitteen alaosassa Kelaa...

Page 56: ...400 g jauhoja ja 290 ml vett Taikinaa valmistettaessa laite ei saa k yd kuin korkeintaan 60 sekuntia kerrallaan jonka j lkeen sen pit antaa j hty 1 minuutin ajan Laitetta saa k ytt korkeintaan 5 t lla...

Page 57: ...etus P Lyhytaikainen k ytt Huomioi sekoitinta k ytt ess si ett se on suunniteltu vain lyhytaikaista k ytt varten Ts laitetta ei saa k ytt yht jaksoisesti yli 60 sekuntia Kytke laite k yt n j lkeen poi...

Page 58: ...tia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahing...

Page 59: ...ego 9 No e rozdrabniaj ce 10 Mieszad o do ciasta 11 Tarcza z wk adk do krojenia 12 Wk adka do tarkowania 13 Pokrywa pojemnika wieloczynno ciowego 14 Popychacz 15 Dzbanek miksuj cy z pokrywk Instrukcja...

Page 60: ...po zako czeniu pracy przed podniesieniem pokrywki w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia sk adania lub rozk adania urz dzenia i przed zmian ko c wki roboczej...

Page 61: ...a aby przew d zasilaj cy i korpus urz dzenia nie by y nara one na dzia anie otwartego ognia lub gor cych element w np p yty kuchennej lub grzejnej Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie...

Page 62: ...jemnik wieloczynno ciowy na o y pokryw i przekr ci j w prawo a si zablokuje Ze wzgl d w bezpiecze stwa dodaj c do pojemnika wieloczynno ciowego nowe sk adniki poprzez lejek nale y zawsze u ywa odpowie...

Page 63: ...o y pokryw i przekr ci j w prawo a si zablokuje Ze wzgl d w bezpiecze stwa dodaj c do pojemnika wieloczynno ciowego nowe sk adniki poprzez lejek nale y zawsze u ywa odpowiedniego popychacza W trakcie...

Page 64: ...ko wilgotn ciereczk Elementy czynno ciowe nale y umy w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu bezpo rednio po u yciu Nie my akcesori w ani wk adek w zmywarce Do czyszczenia urz dzenia nie wolno stosowa r cy...

Page 65: ...turalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy z tworzyw sztucznych ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiad...

Page 66: ...66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GR...

Page 67: ...67...

Page 68: ...68 II I 0 P On...

Page 69: ...69 2 0 700 P P 15 30 1 80 C I II...

Page 70: ...70 700 400 290 ml 1 1 5 I II 1 II II...

Page 71: ...71 1 5 300 I II P II P 60 600 g 900 g...

Page 72: ...72...

Page 73: ...73 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 RU...

Page 74: ...74...

Page 75: ...75...

Page 76: ...76 II I 0 P 2 0 700 P 15 30 1 80 C I II...

Page 77: ...77 700 400 290 1 1 I II 1 II...

Page 78: ...78 II 1 5 300 I II P II P 60 600 900...

Page 79: ...79 Severin 2 a x...

Page 80: ...80...

Page 81: ...Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa...

Page 82: ...lange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g TF...

Page 83: ...6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances...

Page 84: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9226 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Search results

Summary of Contents for KM 3909

Reviews:

Related manuals for KM 3909

Brands by name

Popular brands

SEVERIN KM 3909, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for KM 3909

Reviews:

Related manuals for KM 3909

Brands by name

Popular brands