Schneider Schirme 690-00 Assembly And Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 184

Modell Samos

(Art.-Nr. 690-00)

Montage- und Bedienungsanleitungen

2 - 13

Инструкция за монтаж и експлоатация

14 - 25

Návod k montáži a obsluze

26 - 37

Assembly and operating instructions

38 - 49

Instrucciones de montaje y de uso

50 - 61

Notice de montage et d'utilisation

62 - 73

Εγχειρίδιο συναρμολόγησης και χειρισμού

74 - 85

Szerelési és kezelési utasítás

86 - 97

Istruzioni per l'uso e il montaggio

98 - 109

Montage- en bedieningshandleiding

110 - 121

Instrukcja montażu i obsługi

122 - 133

Instruções de montagem e uso

134 - 145

Instrucţiuni de montaj şi de utilizare

146 - 157

Инструкция по монтажу и эксплуатации

158 - 169

Montážny návod a návod na obsluhu

170 - 181

Den Aufbau dieses Schirmes zeigen
wir Ihnen auch gerne per Videoclip.
Hierzu mit Ihrem Smartphone und
einem QR-Code-Reader diesen Code.
scannen und loslegen.

Summary of Contents for 690-00

Page 1: ...rel si s kezel si utas t s 86 97 IT Istruzioni per l uso e il montaggio 98 109 NL Montage en bedieningshandleiding 110 121 PL Instrukcja monta u i obs ugi 122 133 PT Instru es de montagem e uso 134 14...

Page 2: ...2 D Montage und Bedienungsanleitung Ampelschirm Modell Samos Art Nr 690 00...

Page 3: ...ngsanleitung aufmerksam zu lesen Bitte folgen Sie den Angaben genau und bewahren Sie diese Anleitung auf Grunds tzliche Hinweise W hrend der Montage Kinder bitte fernhalten Den Sonnenschirm niemals au...

Page 4: ...dem Sie diesen Schirm gekauft haben Bitte bewahren Sie wenn m glich den Karton f r eine eventuell m gliche R cksendung zu Garantiezwecken auf Teileliste Teile Nr Artikel Nr Abbildung Beschreibung Anz...

Page 5: ...00 Inbusschl ssel 1 L 9153 690 00 Abdeckkappe am Standrohr zweiteilig 1 M 9119 690 00 Schutzh lle 1 F r Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie auch diesen Schirm geka...

Page 6: ...Sie die Schrauben M8x25 F sowie jeweils eine Unterlegscheibe G Anschlie end das Standrohr C mit der Drehplatte D verschrauben Hierzu verwenden Sie die Schrauben M8x20 E sowie jeweils eine Unterlegsch...

Page 7: ...grund Legen Sie nun 4 Wegeplatten in den Plattenst nder ein ACHTUNG Unbedingt alle vier Wegeplatten mit 50 x 50 x 5 cm einlegen Verwenden Sie ausschlie lich Wegeplatten mit einem Gesamtgewicht von min...

Page 8: ...es mit einem Helfer durchf hren Stecken Sie den Schirm wie dargestellt in das Standrohr Achten Sie dabei darauf dass sich der Schirm nicht verkantet Vermeiden Sie es den Schirm nach unten fallen zu la...

Page 9: ...sind Gegebenenfalls die Enden der Streben leicht nach au en ziehen Vergewissern Sie sich dass sich der Schirm ohne Hindernis ffnen kann Hauswand Tisch Baum W hrend Sie den Schirm durch Drehen der Kurb...

Page 10: ...des Fu pedals wird die Drehplatte D entriegelt Nun k nnen Sie den Schirm in die gew nschte Position drehen Beim Entlasten des Fu pedals wird die Drehplatte wieder arretiert Den Schirm in der n chstgel...

Page 11: ...ich Bei aufkommendem Wind den Schirm unbedingt schlie en und mit dem Gurtband sichern Schlie en Um den Schirm zu schlie en die Feststellschraube am Kurbelgeh use l sen und die Kurbel I entgegen dem Uh...

Page 12: ...der Waschmaschine waschen entfernt die Schutz impr gnierung und greift die N hte an Scheuernde oder scharfe Reinigungsmittel Reinigen mit hei em Wasser kann zum Einlaufen des Stoffes f hren Aufbewahru...

Page 13: ...e lassen Verwenden Sie unbedingt 4 Wegeplatten mit einer Gr e von 50 x 50 x 5 cm und einem Mindestgewicht von 25 kg pro Platte Ein Mindestgewicht von insgesamt 100 kg ist zwingend erforderlich Kleiner...

Page 14: ...14 BG Samos 690 00...

Page 15: ...15 BG...

Page 16: ...16 BG A 9112 690 00 1 B 9111 690 00 1 C 9113 690 00 1 D 9122 690 00 1 E 9114 690 00 M8x20 4 F 9114 690 00 M8x25 4...

Page 17: ...17 BG G 9114 690 00 8 H 1 I 9108 690 00 1 J 1 K 9114 690 00 1 L 9153 690 00 1 M 9119 690 00 1...

Page 18: ...18 BG C D E A F G B A B D M8x25 F G C D M8x20 E G 3...

Page 19: ...19 BG 4 50 x 50 L L...

Page 20: ...20 BG 1 2 J H J...

Page 21: ...21 BG I I...

Page 22: ...22 BG 1 2 D...

Page 23: ...23 BG I...

Page 24: ...24 BG...

Page 25: ...25 BG 50 x 50 Xaver Schneider GmbH Co KG Obereschring 1 D 88512 Mengen www schneider schirme com...

Page 26: ...26 CZ N vod k mont i a obsluze Visut slune n k Model Samos v r 690 00...

Page 27: ...kolik minut asu pozorn mu p e ten tohoto n vodu k mont i a obsluze Pokyny p esn dodr ujte a tento n vod si ulo te Z kladn pokyny B hem mont e zabra te v p stupu d tem Nikdy slune n k nestavte na m kk...

Page 28: ...er ho byl tento slune n k zakoupen Krabici si pokud mo no uschovejte pro mo nost p padn ho zasl n zp t v z ru n m p padu Seznam d l d l v robku Vyobrazen popis Po et A 9112 690 00 Deskov stojan spodn...

Page 29: ...1 J roub 1 K 9114 690 00 Imbusov kl 1 L 9153 690 00 Kryt trubky stojanu dvoud ln 1 M 9119 690 00 Ochrann pouzdro 1 Pro objedn v n n hradn ch d l se obra te na prodejce u kter ho jste tento slune n k...

Page 30: ...to nou deskou D Pou ijte k tomu rouby M8x25 F a v dy jednu podlo ku G Potom se roubujte trubku stojanu C s oto nou deskou D Pou ijte k tomu rouby M8x20 E a v dy jednu podlo ku G UPOZORN N Trubka stoja...

Page 31: ...Dbejte p itom na pevn a vodorovn podklad Nyn do deskov ho stojanu vlo te 4 dla dice POZOR Bezpodm ne n pou ijte v echny ty i dla dice s rozm rem 50 x 50 cm Nikdy stojan slune n ku nepou vejte bez dla...

Page 32: ...v t hmotnosti slune n ku m li prov d t s pomocn kem Podle vyobrazen zastr te slune n k do trubky stojanu Dbejte p itom na to aby se slune n k nep il Vyvarujte se spadnut slune n ku proto e by se t m m...

Page 33: ...v ztuh slune n ku nevzp ila P padn konce v ztuh m rn zat hn te sm rem ven Ujist te se e se slune n k m e bez p ek ek otev t st na domu st l strom B hem otev r n slune n ku ot en m kliky I uvoln te zaj...

Page 34: ...2 Ot en Stisknut m no n ho ped lu se oto n deska D odblokuje Nyn m ete slune n k oto it do po adovan polohy P i uvoln n no n ho ped lu se oto n deska op t zablokuje Nechte slune n k zasko it v nejbli...

Page 35: ...uje plocha o kterou se op r v tr Pokud se zdvih v tr bezpodm ne n slune n k zav ete a zajist te jej popruhem Zav en Pro zav en slune n ku uvoln te zaji ovac roub na klikov sk ni a klikou I ot ejte pr...

Page 36: ...annou impregnaci Pran potahu v pra ce odstran ochrannou impregnaci a po kozuje vy Abrazivn nebo agresivn istic prost edky i t n horkou vodou m e v st ke sra en l tky Ulo en Slune n k ulo te v dy na su...

Page 37: ...te d ti se slune n kem samotn bez dohledu Bezpodm ne n pou ijte dla dice s rozm rem 50 x 50 cm Men dla dice jsou p li lehk a zna n sni uj stabilitu slune n ku nebezpe zran n Nikdy pod slune n kem nebo...

Page 38: ...38 EN Assembly and operating instructions Hanging umbrella Model Samos Art no 690 00...

Page 39: ...carefully read these assembly and operating instructions Follow the information to the letter and keep this information for future reference General During assembly of the umbrella keep children away...

Page 40: ...etailer where you purchased the umbrella Keep the box in case you ever have to return the umbrella under warranty List of parts Part no Article no Illustration description Quantity A 9112 690 00 Cross...

Page 41: ...ew 1 K 9114 690 00 Allen key 1 L 9153 690 00 Cover cap on tube two part 1 M 9119 690 00 Protective cover 1 To order replacement parts please contact the retailer where you purchased the umbrella Use t...

Page 42: ...ting plate D Use the screws M8x25 F and one washer G for each screw Then bolt the tube C to the rotating plate D Use the screws M8x20 E and one washer G for each screw NOTE The tube slants backwards a...

Page 43: ...be set up Make sure the ground underneath is solid and level Now insert 4 paving slabs in the cross base IMPORTANT Always use all four paving slabs with a size of 50 x 50 cm Never use the umbrella st...

Page 44: ...omeone help you due to the heavy weight of the umbrella Place the umbrella in the tube as shown Make sure that the umbrella is properly aligned Avoid letting the umbrella fall down since this could da...

Page 45: ...y be necessary to pull the ends of the braces outward slightly Make sure that there are no obstacles such as a house wall table or tree to prevent the umbrella from opening While opening the umbrella...

Page 46: ...ush the foot pedal to unlock the rotating plate D Now you can rotate the umbrella to the desired position Release the foot pedal to lock the rotating plate in position Allow the umbrella to lock into...

Page 47: ...windy conditions always close the umbrella and secure with the strap Closing To close the umbrella loosen the locking screw on the crank housing and turn the crank I counter clockwise in the direction...

Page 48: ...he canopy in the washing machine will damage the waterproofing and the seams Do not use abrasive or caustic cleaners Do not use hot water for cleaning can cause the fabric to shrink Storage Always sto...

Page 49: ...when open Do not leave children alone or unsupervised with the umbrella Always use paving slabs with a size of 50 x 50 cm Smaller paving slabs are too light and significantly reduce the stability of t...

Page 50: ...50 ES Instrucciones de montaje y de uso Parasol con soporte lateral Modelo Samos N art 690 00...

Page 51: ...iones de montaje y de uso Siga estrictamente las indicaciones y conserve las instrucciones para consultas posteriores Indicaciones b sicas Durante el montaje mantenga alejados a los ni os No coloque e...

Page 52: ...l cual adquiri este parasol A ser posible conserve la caja de cart n para una eventual devoluci n en caso de reclamaci n bajo garant a Lista de piezas N de art culo N de art culo Figura descripci n Ca...

Page 53: ...ave Allen 1 L 9153 690 00 Caperuza protectora en el tubo soporte de dos piezas 1 M 9119 690 00 Funda protectora 1 Para realizar sus pedidos de repuestos s rvase consultar al distribuidor al cual adqui...

Page 54: ...este fin utilice los tornillos M8x25 F y sendas arandelas G A continuaci n atornille el tubo soporte C en la placa giratoria D Para este fin utilice los tornillos M8x20 E y sendas arandelas G NOTA El...

Page 55: ...i n a que la base sea firme y horizontal Coloque 4 losetas en la base ATENCI N Es absolutamente necesario colocar las cuatro losetas de 50 x 50 cm La base no se debe utilizar jam s sin losetas A conti...

Page 56: ...paso de montaje con la ayuda de una segunda persona Inserte el parasol en el tubo soporte tal como muestra la figura Preste atenci n a que el parasol no quede ladeado Evite dejar caer el parasol haci...

Page 57: ...sol En su caso tire ligeramente de los extremos de las varillas hacia el exterior Compruebe que el parasol se pueda abrir sin dificultades paredes mesas rboles Mientras est abriendo el parasol girando...

Page 58: ...ccionando el pedal se desbloquea la placa giratoria D Entonces puede girar el parasol a la posici n deseada Al soltar el pedal se vuelve a bloquear la placa giratoria Haga encajar el parasol en la pos...

Page 59: ...viento es absolutamente necesario cerrar el parasol y asegurarlo con la correa Cerrar Para cerrar el parasol apriete el tornillo de fijaci n en la carcasa de la manivela y accione la manivela I en se...

Page 60: ...ldo en la lavadora elimina la impregnaci n protectora y ataca a las costuras Productos de limpieza abrasivos o agresivos Limpieza con agua caliente puede encoger el tejido Conservaci n Guarde el paras...

Page 61: ...in supervisi n con el parasol Es absolutamente necesario utilizar losetas del tama o de 50 x 50 cm Losetas m s peque as son demasiado ligeras y reducen considerablemente la estabilidad del parasol exi...

Page 62: ...62 FR Notice de montage et d utilisation Parasol excentr Mod le Samos R f art 690 00...

Page 63: ...tivement cette notice de montage et d utilisation Veuillez suivre scrupuleusement les consignes et conserver cette notice Remarques l mentaires Tenir les enfants distance durant le montage Ne jamais i...

Page 64: ...uquel vous avez achet cette pi ce Si possible veuillez conserver le carton pour un ventuel retour dans le cadre de la garantie Liste des pi ces R f pi ce R f article Illustration Description Quantit A...

Page 65: ...90 00 Cache de protection pour tube vertical en deux parties 1 M 9119 690 00 Housse de protection 1 Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez vous adresser au revendeur aupr s duquel vous avez...

Page 66: ...tiliser les vis M8x25 F chacune accompagn e d une rondelle G Ensuite visser le tube vertical C au socle rotatif D Pour cela utiliser les vis M8x20 E chacune accompagn e d une rondelle G REMARQUE Le tu...

Page 67: ...table et horizontal Positionner ensuite les 4 dalles de pied de parasol sur le support de plaques ATTENTION Placer imp rativement les quatre dalles de 50 x 50 cm au pied du parasol Ne jamais utiliser...

Page 68: ...re aid d une seconde personne pour l tape de montage suivante Ins rer le parasol comme illustr dans le tube vertical Ce faisant veiller ne pas cogner le parasol viter de faire tomber le parasol car ce...

Page 69: ...e cas ch ant tirer l g rement les extr mit s des baleines vers l ext rieur S assurer que l ouverture du parasol n est pas g n e par un obstacle mur de maison table arbre Tandis que vous ouvrez le para...

Page 70: ...le le socle rotatif D est d verrouill Vous pouvez maintenant tourner le parasol dans la position souhait e Lorsque la p dale est rel ch e le socle rotatif est de nouveau bloqu Enclencher le parasol da...

Page 71: ...r imp rativement le parasol et emp cher toute r ouverture avec la sangle Fermer Pour fermer le parasol desserrer la vis de fixation sur le bo tier de manivelle et tourner la manivelle I dans le sens c...

Page 72: ...ile au lave linge enl ve la couche protectrice et d grade les coutures Instrument de nettoyage pointu ou abrasif Nettoyage l eau chaude peut entra ner un r tr cissement du tissu Stockage Toujours cons...

Page 73: ...s avec le parasol sans surveillance Utiliser imp rativement des dalles de pied de parasol de dimensions 50 x 50 cm Les dalles de taille inf rieure sont trop l g res et r duisent consid rablement la st...

Page 74: ...74 GR Samos 690 00...

Page 75: ...75 GR...

Page 76: ...76 GR A 9112 690 00 1 B 9111 690 00 1 C 9113 690 00 1 D 9122 690 00 1 E 9114 690 00 M8x20 4 F 9114 690 00 M8x25 4...

Page 77: ...77 GR G 9114 690 00 8 H 1 I 9108 690 00 1 J 1 K 9114 690 00 1 L 9153 690 00 1 M 9119 690 00 1...

Page 78: ...78 GR C D E A F G B A B D M8x25 F G C D M8x20 E G 3...

Page 79: ...79 GR 4 50 x 50 cm L L...

Page 80: ...80 GR 1 2 J H J...

Page 81: ...81 GR I I...

Page 82: ...82 GR 1 2 D...

Page 83: ...83 GR I...

Page 84: ...84 GR...

Page 85: ...85 GR 50 x 50 cm Xaver Schneider GmbH Co KG Obereschring 1 D 88512 Mengen www schneider schirme com...

Page 86: ...86 HU Szerel si s kezel si utas t s Karos naperny Samos modell cikksz m 690 00...

Page 87: ...utas t snak a figyelmes v gigolvas s ra Pontosan tartsa be az itt le rtakat s rizze meg ezt a dokumentumot Alapvet tudnival k Az sszeszerel s k zben tartsa t vol a gyermekeket Ne ll tsa fel a naperny...

Page 88: ...ba a naperny t rt kes t keresked vel Ha lehets ges rizze meg a csomagol dobozt az esetleges garanci lis visszak ld shez Darabjegyz k Alkatr sz sz m Cikksz m bra le r s Darabsz m A 9112 690 00 lapos ta...

Page 89: ...1 J csavar 1 K 9114 690 00 imbuszkulcs 1 L 9153 690 00 sapka az llv nycs v n k t r szb l 1 M 9119 690 00 v d huzat 1 P talkatr szig ny vel forduljon a naperny t rt kes t keresked h z Az alkatr szek ss...

Page 90: ...Haszn lja ehhez az M8x25 s csavarokat F s mindegyikhez egy al t tet G Ez ut n csavarozza az llv nycs vet C a forg talpra D Haszn lja ehhez az M8x20 as csavarokat E s mindegyikhez egy al t tet G FIGYE...

Page 91: ...hogy az alapfel let szil rd s v zszintes legyen Helyezze a 4 j rdalapot a lapos talpba FIGYELEM Felt tlen l helyezze be mind a n gy 50 x 50 cm es j rdalapot Soha ne haszn lja az erny llv ny t a j rda...

Page 92: ...a miatt a k vetkez szerel si l p seket seg t vel v gezze el Az bra szerint nyomja az erny t az llv nycs be gyeljen arra hogy az erny ne ferd lj n el Ne ejtse le az erny t mert az megs r lhet Biztos ts...

Page 93: ...rny bord i nincsenek elferd lve Ellenkez esetben kiss h zza kifel a bord k v g t Biztos tsa hogy az erny akad lytalanul ny lni tudjon h z fala asztal fa Mik zben a kurbli I forgat s val nyitja az erny...

Page 94: ...s A l bped l m k dtet s vel lehet a forg talpat D kioldani Ez ut n az erny t a k v nt helyzetbe forgathatja A l bped l elenged s vel a forg talp D ism t r gz t dik Hagyja a forg talpat a k vetkez hel...

Page 95: ...megn Ha felt mad a sz l felt tlen l csukja ssze az erny t s biztos tsa a hevederrel sszecsuk s Az erny sszecsuk s hoz oldja a kurblih zon lev r gz t csavart s forgassa a kurblit I az ramutat j r s va...

Page 96: ...nyom s mos elt vol tja a v d impregn l st a hozat mos g ppel t rt n mos sa elt vol tja a v d impregn l st s kikezdi a varr st les vagy csiszol tiszt t szerek haszn lata tiszt t s forr v zzel az anyag...

Page 97: ...hagyja a gyermekeket fel gyelet n lk l az erny vel Felt tlen l 50 x 50 cm m ret j rdalapokat haszn ljon A kisebbek t l k nny ek jelent sen cs kkentik az erny ll konys g t balesetvesz lyesek Sose haszn...

Page 98: ...98 I Istruzioni per l uso e il montaggio Ombrellone a braccio laterale Modello Samos Cod art 690 00...

Page 99: ...mente queste istruzioni per l uso e il montaggio Segua scrupolosamente le indicazioni e conservi queste istruzioni Avvertenze fondamentali Tenere a distanza i bambini durante il montaggio Non installa...

Page 100: ...ttare il rivenditore presso il quale avete acquistato l ombrellone Se possibile conservate il cartone per un eventuale spedizione in garanzia Elenco dei componenti Cod compo nente Cod articolo Immagin...

Page 101: ...690 00 Chiave a brugola 1 L 9153 690 00 Calotta del montante in due parti 1 M 9119 690 00 Fodera protettiva 1 Per l ordinazione dei ricambi vi invitiamo a rivolgervi al rivenditore presso il quale av...

Page 102: ...zzare le viti M8x25 F e una rondella per ciascuna vite G Quindi avvitare il montante C alla piastra girevole D Per questa operazione utilizzare le viti M8x20 E e una rondella per ciascuna vite G NOTA...

Page 103: ...ppoggio deve essere stabile e orizzontale Inserire 4 piastre nella base ATTENZIONE Inserire obbligatoriamente tutte e quattro le piastre da 50 x 50 cm Non utilizzare mai il montante dell ombrellone se...

Page 104: ...ontaggio dovrebbe essere eseguita con un aiutante Collocare l ombrellone nel montante come indicato in figura Accertarsi che l ombrellone non si pieghi L ombrellone non deve cadere poich in caso contr...

Page 105: ...e Eventualmente tirare leggermente le estremit delle stecche verso l esterno Accertarsi che l ombrellone si possa aprire senza impedimenti parete di casa tavolo albero Mentre si apre l ombrellone ruot...

Page 106: ...nando il pedale si sblocca la piastra girevole D Ora possibile ruotare l ombrellone nella posizione desiderata Al rilascio del pedale la piastra girevole si blocca nuovamente Bloccare l ombrellone nel...

Page 107: ...vento chiudere obbligatoriamente l ombrellone e bloccarlo con la cinghia Chiusura Per chiudere l ombrellone svitare la vite di fermo presente nell alloggiamento della manovella e ruotare la manovella...

Page 108: ...l tessuto in lavatrice rimuove l impregnante protettivo e danneggia le cuciture Prodotti detergenti aggressivi o corrosivi Pulizia con acqua calda pu causare il restringimento del tessuto Conservazion...

Page 109: ...bambini da soli con l ombrellone senza sorveglianza Utilizzare obbligatoriamente piastre con dimensione 50 x 50 cm Le piastre pi piccole sono troppo leggere e riducono considerevolmente la stabilit de...

Page 110: ...110 NL Montage en bedieningshandleiding Hangparasol Model Samos Art nr 690 00...

Page 111: ...n zodat u lang plezier zult hebben van deze parasol Volg de opgaven a u b precies op en sla deze handleiding op Principi le instructies Tijdens de montage kinderen uit de buurt houden De parasol nooit...

Page 112: ...k waarbij u deze parasol hebt gekocht Bewaar zo mogelijk de doos voor eventueel mogelijke retourzending voor garantiedoeleinden a u b Onderdelenlijst Onderdeel nr Artikel nr Afbeelding omschrijving Aa...

Page 113: ...0 00 Inbussleutel 1 L 9153 690 00 Afdekdop bij de standbuis tweedelig 1 M 9119 690 00 Beschermhoes 1 Neem voor bestellingen van onderdelen a u b contact op met de speciaalzaak waarbij u ook deze paras...

Page 114: ...or de schroeven M8x25 F en telkens een onderlegring G Vervolgens de standbuis C aan de draaiplat D vastschroeven Gebruik hiervoor de schroeven M8x20 E en telkens een onderlegring G INSTRUCTIE De stand...

Page 115: ...e Let op dat de ondergrond vast en horizontaal is Leg nu 4 wegplaten in de plaatstandaard ATTENTIE Absoluut alle vier wegplaten met 50 x 50 cm inleggen De parasolstandaard nooit zonder wegplaten gebru...

Page 116: ...gewicht van de parasol met behulp van een helper uitvoeren Zet de parasol zoals afgebeeld in de standbuis Let hierbij op dat de parasol niet kantelt Voorkom om de parasol naar beneden te laten vallen...

Page 117: ...l gekanteld zijn Indien nodig de uiteinden van de steunstangen licht naar buiten trekken Controleer of de parasol zonder belemmering kan worden geopend huismuur tafel boom Terwijl u de parasol opent d...

Page 118: ...uiken wordt de draaiplaat D gedeblokkeerd Nu kunt u de parasol naar de gewenste positie draaien Wanneer de last weer van het voetpedaal wordt gehaald wordt de draaiplaat weer geblokkeerd De parasol la...

Page 119: ...aanzienlijk groter Bij opstekende wind de parasol absoluut sluiten en borgen met de riem Sluiten Om de parasol te sluiten het arr t aan de krukbehuizing losdraaien en de draaikruk I tegen de wijzers...

Page 120: ...ng Bekleding in de wasmachine wassen verwijdert de beschermende impregnering en tast de naden aan Schurende of scherpe reinigingsmiddelen Reinigen met heet water kan leiden tot krimpen van de stof Ops...

Page 121: ...inderen niet zonder toezicht alleen laten met de parasol Gebruik absoluut wegplaten met een afmeting van 50 x 50 cm Kleinere wegplaten zijn te licht en reduceren de stabiliteit van de parasol aanzienl...

Page 122: ...122 PL Instrukcja monta u i obs ugi Parasol Ampel Model Samos Nr art 690 00...

Page 123: ...rukcji monta u i obs ugi Prosimy post powa zgodnie z instrukcjami i zachowa niniejsz instrukcj Wskaz wki og lne Podczas monta u nie dopuszcza dzieci Parasola s onecznego nigdy nie ustawia na mi kkim p...

Page 124: ...i ze sklepem w kt rym zakupiono parasol Prosimy zachowa karton dla ewentualnego odes ania dla cel w gwarancyjnych Wykaz cz ci Nr cz ci Nr artyku u Rysunek opis Liczba A 9112 690 00 Stojak na p yty cz...

Page 125: ...K 9114 690 00 Klucz inbusowy 1 L 9153 690 00 Nakrywka na stojak rurowy dwucz ciowa 1 M 9119 690 00 Pokrowiec 1 W sprawie zam wienia cz ci zamiennych prosimy zwraca si do sklepu w kt rym dokonano zakup...

Page 126: ...cy p yty obrotowej D mocno skr ci U y rub M8x25 F z podk adkami G Nast pnie skr ci stojak rurowy C z p yt obrotow D U y rub M8x20 E z podk adkami G WSKAZ WKA Stojak rurowy pochylony jest do ty u o oko...

Page 127: ...od o e powinno by twarde i poziome Teraz w o y 4 p yty chodnikowe do stojaka UWAGA Wszystkie cztery p yty chodnikowe musz mie bezwzgl dnie wymiary 50 x 50 cm Stojaka parasola nigdy nie u ywa bez p yt...

Page 128: ...pomocnikiem ze wzgl du na du y ci ar parasola Wstawi parasol jak pokazano do stojaka rurowego Zwr ci uwag na to aby parasol nie by ustawiony sko nie Unika upuszczenia parasola gdy mog oby to spowodowa...

Page 129: ...a parasolu nie s skrzywione W razie potrzeby ko ce podp r sko nych lekko poci gn na zewn trz Upewni si czy parasol mo na otwiera bez przeszk d ciana domu st drzewo Podczas otwierania parasola przez po...

Page 130: ...e Naci ni cie na peda no ny powoduje odblokowanie p yty obrotowej D Teraz mo na obr ci parasol w po dane po o enie Zwolnienie peda u powoduje ponowne zablokowanie p yty obrotowej Parasol zablokowa w n...

Page 131: ...sta powierzchnia nara ona na wiatr W razie wiatru zamkn parasol i zabezpieczy pasem Zamykanie Aby zamkn parasol poluzowa rub nastawcz na obudowie korby i obr ci korb I w kierunku przeciwnym do ruchu w...

Page 132: ...pokrycia w pralce usuwa impregnacj ochronn i uszkadza szwy rodki czyszcz ce szoruj ce lub ostre Czyszczenie gor c wod mo e spowodowa rozchodzenie si materia u Przechowywanie Parasol przechowywa zawsz...

Page 133: ...nigdy nie zostawia bez nadzoru Dzieci nie zostawia bez opieki samych przy parasolu Bezwzgl dnie u ywa p yt chodnikowych o rozmiarach 50 x 50 cm Mniejsze p yty s za lekkie i znacznie zmniejszaj stabiln...

Page 134: ...134 PT Instru es de montagem e uso Guarda sol suspenso Modelo Samos Ref Nr 690 00...

Page 135: ...itura atenta das presentes instru es de montagem e uso Por favor siga as rigorosamente todas as indica es e guarde as instru es Avisos b sicos Durante a montagem manter as crian as afastadas Nunca ins...

Page 136: ...l onde comprou o guarda sol Por favor tente guardar a caixa para durante a garantia poder enviar o produto repara o se for necess rio Lista de pe as Pe as Nr Artigo Nr Ilustra o Descri o Quantidade A...

Page 137: ...sextavada 1 L 9153 690 00 Tampo no suporte tubular 2 pe as 1 M 9119 690 00 Capa de prote o 1 Dirija se por favor ao estabelecimento comercial onde comprou o guarda sol se tiver que encomendar pe as so...

Page 138: ...a fazer isso utilize os parafusos M8x25 F e uma anilha cada G De seguida aparafusar o suporte tubular C placa girat ria D Para fazer isso utilize os parafusos M8x20 E e uma anilha cada G INFORMA O O s...

Page 139: ...de suporte esteja firme e nivelada Insira agora 4 blocos de pedra na base porta placas ATEN O Inserir sem falta todos os quatro blocos de pedra com tamanho 50 x 50 cm Nunca utilize a base do guarda s...

Page 140: ...com a ajuda de um ajudante Encaixe a cobertura no suporte tubular conforme mostra a ilustra o Ao fazer isso zele por n o deixar a cobertura enviesada Evite deixar cair a cobertura ao executar essa ope...

Page 141: ...for o caso puxe os extremos das varetas ligeiramente para fora Assegure se que seja poss vel abrir o guarda sol sem esbarrar em nenhum obst culo parede da casa mesa rvore Enquanto abre o guarda sol r...

Page 142: ...ria D destravada mediante atua o no pedal A partir de ent o pode rodar o guarda sol at posi o desejada A placa girat ria volta a ficar travada logo que o p for levantado do pedal Deixar engatar o gua...

Page 143: ...ento Quando se levanta vento fechar sem falta o guarda sol e segur lo com o cinto Fechar Para fechar o guarda sol soltar o parafuso de reten o no suporte da manivela e rodar a manivela I em sentido co...

Page 144: ...na m quina de lavar remove a impregna o protetora e ataca as costuras Detergentes agressivos ou abrasivos Lavar com gua quente pode provocar o encolher do tecido Conserva o Guarde o guarda sol sempre...

Page 145: ...nhas e sem supervis o juntas do guarda sol Utilize sem exce o blocos de pedra do tamanho 50x50 cm Blocos de pedra mais pequenos s o demasiado leves e reduzem a estabilidade do guarda sol consideravelm...

Page 146: ...146 RO Instruc iuni de montaj i de utilizare Umbrel suspendat Modelul Samos nr art 690 00...

Page 147: ...uc iuni Indica ii generale n timpul montajului v rug m s men ine i copiii la distan de locul de montaj Umbrela de soare nu trebuie s fie amplasat niciodat pe o suprafa de suport moale nisipoas sau ume...

Page 148: ...ump rat aceast umbrel V rug m s p stra i dac se poate ambalajul de carton pentru eventualitatea posibilit ii expedierii napoi a produsului n scopul execut rii garan iei Lista componentelor Nr pies Nr...

Page 149: ...inbus 1 L 9153 690 00 capac pentru suportul tubular din dou piese 1 M 9119 690 00 hus de protec ie 1 Pentru a comanda piese de schimb v rug m s v adresa i comerciantului de la care a i cump rat aceast...

Page 150: ...a i uruburile M8x25 F i pentru fiecare urub c te o aib G Apoi suportul tubular C se n urubeaz cu placa rotativ D n acest scop v rug m s utiliza i uruburile M8x20 E i pentru fiecare urub c te o aib G I...

Page 151: ...lasare s fie solid stabil i orizontal Introduce i acum 4 pl ci dale de pavaj n suportul cu pl ci ATEN IE Introduce i neap rat toate cele 4 pl ci de pavaj cu dimensiunile de 50 x 50 cm Nu utiliza i nic...

Page 152: ...ie efectuat de c tre dou persoane Introduce i umbrela n suportul tubular conform reprezent rii din figur Ave i grij ca umbrela s nu se n epeneasc la introducerea gre it n tub Evita i s l sa i umbrela...

Page 153: ...ac este cazul se trage u or de capetele spi elor c tre exterior Asigura i v c umbrela se poate deschide f r s se mpiedice de ceva peretele casei mas copac n timp ce deschide i umbrela prin rotirea man...

Page 154: ...re Prin ac ionarea pedalei se deblocheaz placa rotativ D Acum pute i s roti i umbrela p n n pozi ia dorit La eliberarea pedalei placa rotativ este blocat din nou Se las umbrela s se fixeze n cea mai a...

Page 155: ...v pentru umbrel n cazul n care ncepe s bat v ntul este obligatoriu s se nchid umbrela i s se asigure cu cordonul nchidere Pentru a se nchide umbrela se sl be te urubul de fixare de la carcasa manivele...

Page 156: ...mbrelei n ma ina de sp lat ndep rteaz impregnarea de protec ie i atac cus turile Produse de cur are abrazive sau agresive Cur area cu ap fierbinte poate s conduc la intrarea la ap a es turii Depozitar...

Page 157: ...upravegheat Copiii nu trebuie l sa i singuri nesupraveghea i n vecin tatea umbrelei Utiliza i obligatoriu pl ci de pavaj cu dimensiunea de 50 x 50 cm Pl cile de pavaj mai mici sunt prea u oare i reduc...

Page 158: ...158 RU Samos 690 00...

Page 159: ...159 RU...

Page 160: ...160 RU A 9112 690 00 1 B 9111 690 00 1 C 9113 690 00 1 D 9122 690 00 1 E 9114 690 00 M8x20 4 F 9114 690 00 M8x25 4...

Page 161: ...161 RU G 9114 690 00 8 H 1 I 9108 690 00 1 J 1 K 9114 690 00 1 L 9153 690 00 1 M 9119 690 00 1...

Page 162: ...162 RU C D E A F G B A B D M8x25 F G C D M8x20 G 3...

Page 163: ...163 RU 4 50 x 50 L L...

Page 164: ...164 RU 1 2 J H J...

Page 165: ...165 RU I I...

Page 166: ...166 RU 1 2 D...

Page 167: ...167 RU I...

Page 168: ...168 RU...

Page 169: ...169 RU 50 x 50 Xaver Schneider GmbH Co KG Obereschring 1 D 88512 Mengen www schneider schirme com...

Page 170: ...170 SK Mont ny n vod a n vod na obsluhu Z vesn slne n k Model Samos V r 690 00...

Page 171: ...ali tento n vod na mont a obsluhu Dodr iavajte presne pokyny uveden v tomto n vode a uschovajte si n vod Z kladn pokyny Po as mont e udr iavajte deti v dostato nej vzdialenosti Nein talujte slne n k n...

Page 172: ...u u ktor ho ste zak pili tento slne n k Uschovajte si pokia mo no kart n pre pr padn mo n sp tn zaslanie pri uplat ovan z ruky Zoznam s iastok dielu V robok Obr zok Popis Po et A 9112 690 00 Stojan na...

Page 173: ...Skrutka 1 K 9114 690 00 Inbusov k 1 L 9153 690 00 Kryt kolmej r rky dvojdielny 1 M 9119 690 00 Ochrann obal 1 Pri objedn vke n hradn ch dielov sa obr te na v robcu u ktor ho ste zak pili tento slne n...

Page 174: ...nou doskou D Pou ite skrutky M8x25 F a tie jednu podlo ku pre ka d skrutku G Potom zoskrutkujte kolm r rku C s oto nou doskou D Pou ite skrutky M8x20 E a tie jednu podlo ku pre ka d skrutku G UPOZORNE...

Page 175: ...te pritom pozor na pevn a vodorovn podklad Potom vlo te do stojana na dosky 4 dosky POZOR Vlo te bezpodmiene ne v etky tyri dosky s rozmermi 50 x 50 cm Nepou vajte nikdy stojan slne n ka bez dosiek Po...

Page 176: ...okej hmotnosti slne n ka spolu s pomocn kom Nasu te slne n k tak ako je to zn zornen na obr zku na kolm r rku D vajte pritom pozor aby sa slne n k nesprie il Zabr te tomu aby slne n k spadol dole pret...

Page 177: ...u nie s sprie en iadne v stu e Pr padne vytiahnite konce v stu z ahka smerom von Ubezpe te sa e sa d slne n k otvori bez prek ok stena domu st l strom Zatia o ot an m k uky I otv rate slne n k odbloku...

Page 178: ...2 Oto enie Stla en m no n ho ped lu sa odblokuje oto n doska D Potom m ete oto i slne n k do potrebnej polohy Pri uvo nen no n ho ped la sa op zablokuje oto n doska Nechajte slne n k zaklapn v najbli...

Page 179: ...e zvy uje kontaktn plocha s vetrom Pri veternom po as bezpodmiene ne zavrite slne n k a zaistite ho popruhom Uzavretie Aby ste zavreli slne n k stla te upev ovaciu skrutku na telese k uky a ot ajte k...

Page 180: ...ciu pranie po ahu v pr ke odstra uje ochrann impregn ciu a po kodzuje v ky drhn ce alebo agres vne istiace prostriedky istenie hor cou vodou m e sa zbehn l tka Uskladnenie Uskladnite slne n k v dy na...

Page 181: ...jte deti sam a bez dozoru pri slne n ku Pou vajte bezpodmiene ne dosky s ve kos ou 50 x 50 cm Men ie dosky s pr li ahk a v razne zni uj stabilitu slne n ka nebezpe enstvo zranenia Nikdy nerozd chavajt...

Page 182: ......

Page 183: ......

Page 184: ...9530 690 00 Stand 09 2016...

Search results

Summary of Contents for 690-00

Reviews:

Related manuals for 690-00

Brands by name

Popular brands

Schneider Schirme 690-00, Assembly And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 690-00

Reviews:

Related manuals for 690-00

Brands by name

Popular brands