Scheppach HG35 Translation Of The Original Operating Manual Download

Page: 1 / 120

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5903112901

AusgabeNr.

5903112901_0101

Rev.Nr.

25/08/2021

HG35

Doppelschleifer mit flexibler Welle

Originalbedienungsanleitung

Bench grinder with flexible shaft

Translation of the original operating manual

Touret à meuler avec arbre flexible

Traduction du mode d’emploi original

Smerigliatrice doppia con albero

flessibile

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Dubbele slijpmachine met flexibele

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Rectificador doble con eje flexible

Traducción del manual de instrucciones original

Lixadeira dupla com veio flexível

Tradução do manual de operação original

100

Summary of Contents for HG35

Page 1: ... Translation of the original operating manual 22 FR Touret à meuler avec arbre flexible Traduction du mode d emploi original 36 IT Smerigliatrice doppia con albero flessibile Traduzione delle istruzioni per l uso originali 52 NL Dubbele slijpmachine met flexibele as Vertaling van de originele gebruikshandleiding 68 ES Rectificador doble con eje flexible Traducción del manual de instrucciones origi...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 2 1 1 2 4 3 5 6 7 8 9 12 11 11 10 10 13 14 15 16 27 28 26 18 17 19 20 21 22 23 24 30 25 29 ...

Page 3: ...www scheppach com 3 3 4 5 6 7 10 11 1 33 32 31 34 35 2 36 37 38a 39 38 40 39 40 41 ...

Page 4: ...gerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät...

Page 5: ...Bestimmungsgemäße Verwendung 7 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Restrisiken 14 7 Technische Daten 14 8 Auspacken 14 9 Vor der Inbetriebnahme 15 10 In Betrieb nehmen 16 11 Elektrischer Anschluss 17 12 Reinigung 18 13 Transport 18 14 Lagerung 18 15 Wartung 18 16 Entsorgung und Wiederverwertung 18 17 Störungsabhilfe 19 ...

Page 6: ...en Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Gerät auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalte...

Page 7: ...ht bestimmungsgemäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen welche die Maschine bedienen und warten müssen mit dieser vertraut und über mögliche Ge...

Page 8: ...tze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen...

Page 9: ...n haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkze...

Page 10: ...iemals ein kleines Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen während a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtbürste Polierer zum Fräsen und als Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Gerät erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu ele...

Page 11: ... Spannen Sie das Werkstück bei der Verwendung von Drehfeilen Trennscheiben Hochgeschwindigkeitsfräswerk zeugen oder Hartmetall Fräswerkzeugen stets fest Sie es benutzen Durch das Festspannen kleiner Werkstücke haben Sie beide Hände zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei Beim Trennen runder Werkstücke wie Holzdübel Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Wegrollen wodurch das Einsatzw...

Page 12: ...Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Bereits bei geringer Verkantung in der Nut verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag verursachen Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich Bei Verhaken von Drehfeilen H o c h g e s c h w i n d i g k e i t s f r ä s w e r k z e u g e n oder Hartmetall Fräswerkzeugen kann der Werkzeugeinsatz aus de...

Page 13: ...schädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten lässt Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Schützen Sie sich vor elektrischem ...

Page 14: ...itsbestimmungen Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen Gerätespezifische Sicherheitshinweise m WARNUNG Verwenden Sie keine beschädigte oder verformten Scheiben oder Bürsten Verwenden Sie nur Schleifscheiben und Bürsten deren aufgedruckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie...

Page 15: ... Sie die Muttern mit einer Zange oder einem 8mm Schraubenschlüssel Ziehen Sie die Befestigungsschrauben für die Schutzgläser 31 mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden Bei Beansta...

Page 16: ...als 50 mm beträgt Drehen Sie mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers die Befestigungsschraube 39 der seitlichen Schutzabdeckungen 40 heraus Entfernen Sie die Schutzabdeckungen 40 auf beiden Seiten Abb 6 10 In Betrieb nehmen m Achtung Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren Ein Ausschalten Abb 1 m WARNUNG Es muss ein möglichst geringer Abstand Spalt zwischen der Schleif 1...

Page 17: ...A Entfernen Sie falls Sie die Polierscheibe 2 wechseln möchten den Sicherungsstift 38a des Aufsatzes der flexiblen Welle 38 Ziehen Sie dann den Aufsatz der flexiblen Welle 38 von der Welle 34 ab Schrauben Sie die Überwurfmutter 37 mit einem 17 mm Schraubenschlüssel von der Welle 34 ab Halten Sie dabei die betreffende Schleif 12 bzw Polierscheibe 2 mit einer Hand fest um einen entsprechenden Gegend...

Page 18: ...fahr Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutzfrei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und et...

Page 19: ...eis Motor überhitzt sich leicht Überlastung des Motors unzureichende Kühlung des Motors Vermeiden Sie eine Überlastung des Motors während des Schleifens und entfernen Sie Staub vom Motor um eine optimale Kühlung des Motors zu gewährleisten Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte 2012 19 EU und ...

Page 20: ...e an denenVeränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten vorgenommen wurden Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw die Identifikationsinformationen des Produktes Masc...

Page 21: ...hlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf dem Service Center schriftlich per Post eMail die Reparaturfreigabe erteilen Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung 9 Andere Ansprüche als die oben genannten können...

Page 22: ... measures Warning read the instruction manual to reduce the risk of injury Wear hearing protection Excessive noise can result in a loss of hearing Wear a dust protection mask When machining wood and other materials harmful dust may be generated Do not machine material containing asbestos Wear eye protection Sparks created during work or fragments chippings and dust ejected by the device can case s...

Page 23: ... delivery Fig 1 2 25 4 Proper use 25 5 General safety information 25 6 Residual risks 30 7 Technical data 31 8 Unpacking 31 9 Before commissioning 31 10 Start up 32 11 Electrical connection 33 12 Cleaning 34 13 Transport 34 14 Storage 34 15 Maintenance 34 16 Disposal and recycling 34 17 Troubleshooting 35 ...

Page 24: ... brings you much enjoyment and success Note In accordance with the applicable product liability laws the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from Improper handling Non compliance with the operating manual Repairs carried out by third parties unauthorised specialists Installing and replacing non original spare parts Application o...

Page 25: ...safety information WARNING Read all safety information instructions il lustrations and technical data for this electric tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool used in the safety instructions refers to mains powered electrical tools with a mains cable and...

Page 26: ...with the power tool or these instruc tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive at mospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c...

Page 27: ...ter the dust generated during use Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may af fect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools f Keep cuttin...

Page 28: ...tting wheels high speed milling tools or carbide milling tools Even with slight canting in the groove these tool at tachments get caught and can cause a kick back If a cutting wheel gets caught it usually breaks i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and...

Page 29: ...d cir cular saws for the cutting of branches or logs If rotary files high speed milling tools or carbide milling tools get caught the tool insert may jump out of the groove and cause loss of control of the electric tool Additional safety instructions for grinding and cut off grinding Special safety instructions for grinding and cut off grinding a Only use the grinding bodies approved for your elec...

Page 30: ...use together with the operating manual as a whole are observed Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewellery which can become entangled in moving parts When working outdoors anti slip footwear is recommended Tie long hair back in a hair net Use protective equipment Wear eye protection Wear a mask when carrying out dust creating work Connect the dust vacuum device If connections for...

Page 31: ...fit the workpiece supports 11 the spark protectors 32 and the protective glasses 1 for the grinding disc 12 and the polishing wheel 2 respectively Please note that you will need tools for assembly which are not included in the scope of delivery Installing the workpiece supports Fig 3 Attach the workpiece supports 11 to the device using the knurled screws 10 supplied Avoid accidental starting of th...

Page 32: ... the respective nut in the matching recess with a finger Screw the workpiece support 11 to the device with the knurled screw 10 Make sure that the spring washer and the washer are assembled correctly Setting the workpiece supports Fig 3 Adjust the workpiece supports 11 using the knurled screws 10 Make sure that the distance between the grinding disc 12 or polishing wheel 2 and the workpiece suppor...

Page 33: ... are passed through windows or doors Kinks where the connection cable has been improperly fastened or routed To obtain an optimum grinding result and to wear the grinding disc 12 evenly the workpiece should be moved slightly back and forth on the grinding disc 12 Always allow the workpiece to cool down Attention If the disc wheel should jam while working please re move your workpiece and wait unti...

Page 34: ...nts to special waste dis posal sites Check with your specialist dealer or munic ipal administration Places where the connection cables have been cut due to being driven over Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet Cracks due to the insulation ageing Such damaged electrical connection cables must not be used and are life threatening due to the insulation damage Check the electr...

Page 35: ...ne insufficient cooling of the engine Avoid overloading the engine during grinding and remove dust from the engine to ensure optimum engine cooling Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive 2012 19 EU pertaining to waste electrical and electronic equipment W...

Page 36: ...e le risque de blessures lire la notice d utilisation Portez une protection auditive Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d audition Porter un masque de protection contre les poussières L usinage du bois et d autres matériaux peut générer des poussières nocives N usinez pas les matériaux contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant le travai...

Page 37: ... 4 Utilisation conforme 39 5 Consignes de sécurité générales 40 6 Risques résiduels 46 7 Caractéristiques techniques 46 8 Déballage 46 9 Avant la mise en service 47 10 Mise en service 48 11 Raccordement électrique 49 12 Nettoyage 49 13 Transport 50 14 Stockage 50 15 Maintenance 50 16 Élimination et recyclage 50 17 Dépannage 51 ...

Page 38: ...chenhausen Cher client Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera satisfaction et de bons résultats Remarque Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant de cet appareil n est pas responsable des dommages survenus ou générés sur l appareil en cas de Manipulation incorrecte Non respect de la notice d utilisation Réparations effectuées par de...

Page 39: ...s indiquées dans les caractéristiques techniques Veuillez tenir compte du fait que nos appareils n ont pas été conçus pour être utilisés dans le domaine profes sionnel industriel ou artisanal Nous ne n accordons aucune garantie lorsque l appareil est utilisé à des fins professionnelles artisanales ou industrielles ou lors de toute utilisation de la même nature L appareil est destiné à être utilisé...

Page 40: ...er l outil électrique avec le doigt sur l interrupteur ou alors que l outil électrique est ac tivé et raccordé à l alimentation électrique peut entraîner des accidents d Avant d activer l outil électrique retirer les ou tils de réglage ou clés de serrage Tout outil ou clé se trouvant dans une pièce rotative de l outil électrique peut entraîner des blessures 5 Consignes de sécurité générales m AVER...

Page 41: ... des brosses métalliques le polissage le fraisage ou le tronçonnage e Éviter toute position du corps anormale Veil ler à adopter une position stable et à toujours maintenir son équilibre Ainsi il est possible de mieux contrôler l outil électrique en cas de situa tion inattendue f Porter des vêtements adaptés Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux Maintenir les cheveux et vêtements à bonne ...

Page 42: ...inée en place Ne jamais tenir une petite pièce usinée dans une main et l outil électrique dans l autre pendant l utilisation a Cet outil électrique a pour vocation d être uti lisé en tant que meuleuse ponceuse au pa pier de verre brosse métallique polisseuse fraise et tronçonneuse Respectez toutes les consignes de sécurité instructions représen tations et informations fournies avec l appa reil Tou...

Page 43: ...inée ce qui en traîne l outil électrique dans ce sens d avance e Toujours serrer fermement la pièce usinée lors de l utilisation de limes rotatives de meules de tronçonnage d outils de fraisage à grande vitesse ou d outils de fraisage en carbure En serrant les petites pièces à usiner il est pos sible d avoir les deux mains libres pour un meil leur contrôle de l outil électrique Lors de la coupe de...

Page 44: ...l Le dé sordre régnant dans la zone de travail peut entraîner des accidents Prendre en compte les facteurs environnemen taux Même avec une légère inclinaison dans la rainure ces outils auxiliaires se coincent et peuvent pro voquer un rebond Si une meule de tronçonnage se coince en général elle se casse Si des limes rotatives des outils de fraisage à grande vitesse ou des outils de fraisage en carb...

Page 45: ...tils auxiliaires et accessoires peut entraîner un risque de bles sures Ne pas exposer les outils électriques à la pluie Ne pas utiliser les outils électriques dans un environ nement humide ou mouillé Veiller à ce que la zone de travail soit bien éclairée Ne pas utiliser les outils électriques dans les lieux soumis à des risques d in cendie ou d explosion Assurer une protection contre les chocs éle...

Page 46: ...propres à l appareil m AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de disques ou de brosses endommagés ou déformés Utiliser uniquement des meules et brosses dont le régime est au moins aussi élevé que celui indiqué sur la plaque signalétique de l outil électrique Effectuer le réglage du pare étincelles périodique ment de manière à compenser l usure du disque La distance entre le pare étincelles et le disque doi...

Page 47: ...on des verres de pro tection 31 avec un tournevis cruciforme Vérifiez que l appareil et les accessoires n ont pas été endommagés lors du transport En cas de ré clamations le livreur doit en être informé immédia tement Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées Conservez si possible l emballage jusqu à la fin de la période de garantie Familiarisez vous avec l appareil à l aide de la notic...

Page 48: ...de l arbre flexible 38 de l arbre 34 Dévisser l écrou de raccordement 37 de l arbre 34 avec une clé de 17 mm Tenir la meule 12 ou le disque de polissage 2 d une main afin de produire une contre pression appropriée 10 Mise en service m Attention Avant la mise en service montez impérativement l appareil en entier Mise en marche arrêt fig 1 m AVERTISSEMENT La distance l écart entre la meule 12 ou le ...

Page 49: ...ffon propre ou souffler dessus avec de l air comprimé à faible pression Retirer le disque de serrage 36 et la meule 12 ou le disque de polissage 2 Placer la nouvelle meule 12 ou le nouveau disque de polissage 2 sur l arbre 34 Repousser le disque de serrage 36 sur l arbre 34 Revisser l écrou de raccordement 37 sur l arbre 34 Resserrer à fond l écrou de raccordement 37 Tenir la meule 12 ou le disque...

Page 50: ...re de participer à une utilisation efficace des ressources naturelles Les informations relatives aux points de collecte pour appareils usés sont disponibles auprès de la mairie des services de collecte locaux de tout point habilité à éliminer les appareils électriques et électroniques usés ainsi qu auprès de votre service de collecte des déchets Nous vous recommandons de nettoyer l appareil après ...

Page 51: ...t et n atteint pas la vitesse de service Tension trop faible bobinages endommagés condensateur grillé Faire vérifier la tension par votre fournisseur d électricité Faire vérifier le moteur par un spécialiste Faire remplacer le condensateur par un spécialiste Le moteur est trop bruyant Bobinages endommagés moteur défectueux Faire vérifier le moteur par un spécialiste Le moteur ne fonctionne pas à p...

Page 52: ...ruzioni per l uso Indossare degli otoprotettori L esposizione al rumore può provocare la perdita dell udito Indossare una maschera respiratoria antipolvere Durante la lavorazione del legno e di altri materiali si può generare della polvere nociva per la salute Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto Indossare degli occhiali protettivi Le scintille generate durante il funzio...

Page 53: ...onforme alla destinazione d uso 55 5 Indicazioni di sicurezza generali 56 6 Rischi residui 62 7 Dati tecnici 62 8 Disimballaggio 62 9 Prima della messa in funzione 63 10 Messa in funzione 63 11 Allacciamento elettrico 65 12 Pulizia 65 13 Trasporto 66 14 Stoccaggio 66 15 Manutenzione 66 16 Smaltimento e riciclaggio 66 17 Risoluzione dei guasti 67 ...

Page 54: ...eppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re sponsabilità per prodotti difettosi il produttore del pre sente apparecchio non risponde dei danni all apparec chio in questione o derivanti da esso in caso di ma...

Page 55: ...le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale artigianale o industria le Non ci si assume alcuna responsabilità se l appa recchio è impiegato nel quadro di un attività commer ciale artigianale industriale o simili L apparecchio è destinato all uso da parte di adulti I minori di 16 anni possono util...

Page 56: ...d Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l attrezzo elettrico Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all interno di una parte dell attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni 5 Indicazioni di sicurezza generali m AVVISO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo a...

Page 57: ...re l attrezzo elettrico e Evitare una postura anomala Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l e quilibrio In questo modo è possibile controllare in modo migliore l attrezzo elettrico in situazioni impreviste f Indossare abbigliamento adeguato Non indos sare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli e capi d abbigliamento lontani dalle parti in movi mento Vestiti larghi gioiell...

Page 58: ...zzo elettrico all avvio In caso di avvio a numero di giri massimo il momento di reazione del motore può causare una distorsione dell attrezzo elettrico Indicazioni di sicurezza per tutte le applicazioni Tutte le indicazioni di sicurezza per la molatura la levigatura con carta vetrata i lavori con spazzo le metalliche la lucidatura la fresatura o il taglio abrasivo a Questo attrezzo elettrico deve ...

Page 59: ...liata provoca la fuoriuscita del bordo di taglio dell attrezzo elettrico dal pezzo da lavorare per cui l attrezzo elettrico viene tirato in questa direzione di avanzamento l Se possibile utilizzare i morsetti per fissare il pezzo da lavorare Non tenere mai il pezzo da lavorare in una mano e l attrezzo elettrico nell altra durante l uso Grazie al sistema di fis saggio dei pezzi da lavorare piccoli ...

Page 60: ...zzi elettrici alla pioggia e Serrare sempre bene il pezzo da lavorare quando si utilizzano lime rotanti dischi sezio natori utensili di fresatura ad alta velocità o frese in metallo duro Anche in caso di una mini ma inclinazione della scanalatura questi attrezzi ausiliari restano impigliati e possono provocare un contraccolpo In caso di impigliamento di un disco sezionatore spesso si rompe Se le l...

Page 61: ...pezzi di ricambio originali in caso contrario si possono ve rificare incidenti per l utente Non utilizzare gli attrezzi elettrici in ambiente umido o bagnato Provvedere a una buona illuminazione della zona di lavoro Non utilizzare gli elettroutensile in luoghi esposti a rischio di incendio o esplosione Proteggersi da scosse elettriche Evitare il con tatto del corpo con componenti messi a terra per...

Page 62: ...quello riportato sulla targhetta identificativa dell attrezzo elettrico Eseguire periodicamente le regolazioni del para scintille per compensare l usura del disco tenendo la distanza tra il parascintille e il disco il più piccola possibile e non portandola mai ad un valore supe riore a 2 mm Lasciare l attrezzo sempre fissato sul mandrino per limitare il rischio di contatto con il mandrino in ro ta...

Page 63: ...ura tra il disco da molare 12 o il disco per lucidatura 2 e il portapezzi 11 il più piccola possibile Se l apparecchio deve essere improvvisamente frenato completamente o bloccato occorre stac care subito la corrente di rete Prima dell impiego familiarizzare con l apparecchio con l ausilio delle istruzioni per l uso Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio ...

Page 64: ... nuovo il disco da serrare 36 sull albero 34 Avvitare di nuovo il dado a risvolto 37 all albero 34 Per l accensione portare l interruttore On Off 9 in posizione I Per lo spegnimento portare l interruttore On Off 9 in posizione 0 Attenzione Per evitare lesioni smontare sempre l albero flessibile 5 in caso di mancato utilizzo Iniziare la smerigliatura solo quando il dispositivo ha raggiunto il massi...

Page 65: ...e molle Non impiegare deter genti o solventi questi potrebbero corrodere le par ti di plastica dell apparecchio Assicurarsi che non possa penetrare acqua all interno dell apparecchio Serrare poi di nuovo il dado a risvolto 37 A tal pro posito tenere bene saldo il disco da molare 12 o il disco per lucidatura 2 appena montato con una mano per esercitare una appropriata contropressio ne m AVVISO Non ...

Page 66: ...r la nettezza urbana un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elet trici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche 13 Trasporto Se si desidera trasportare l apparecchio in un altro luo go scollegarlo dalla rete elettrica e collocarlo nell ap posito nuovo luogo di utilizzo 14 S...

Page 67: ... il regime di esercizio Tensione troppo bassa bobine danneggiate condensatore bruciato Far controllare la tensione dalla società di erogazione dell energia Far verificare il motore da un esperto Far sostituire il condensatore da un esperto Il motore è troppo rumoroso Bobine danneggiate motore difettoso Far verificare il motore da un esperto Il motore non raggiunge la piena potenza Circuiti elettri...

Page 68: ...ring van het risico op letsel moet de gebruikshandleiding worden gelezen Draag gehoorbescherming Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn Draag een stofmasker Tijdens het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houts...

Page 69: ...71 4 Beoogd gebruik 71 5 Algemene veiligheidsvoorschriften 71 6 Restrisico s 78 7 Technische gegevens 78 8 Uitpakken 78 9 Voor de ingebruikname 79 10 In gebruik nemen 79 11 Elektrische aansluiting 81 12 Reiniging 81 13 Transport 82 14 Opslag 82 15 Onderhoud 82 16 Afvalverwerking en hergebruik 82 17 Verhelpen van storingen 83 ...

Page 70: ...veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij ondeskundige behandeling Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding reparaties door derden niet geautoriseerde vak mensen inbouw en verv...

Page 71: ...of onjuiste bediening 5 Algemene veiligheidsvoorschriften m WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoor schriften aanwijzingen afbeeldingen en technische gegevens die bij dit elektrische apparaat zijn mee geleverd Nalatigheden bij het niet naleven van de onderstaande aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen ...

Page 72: ... bewegende delen Loszittende kleding sieraden of lange haren kunnen worden vastgegrepen door bewegende delen Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip Elek trisch gereedschap is van toepassing op netgevoed elektrisch gereedschap met netsnoer en op accuge voed elektrisch gereedschap zonder netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed ver licht Rommel of slecht ...

Page 73: ... elektrisch ge reedschap past wil niet zeggen dat het ook veilig gebruikt kan worden g Als stofafzuig en opvanginrichtingen kun nen worden gemonteerd moeten deze worden aangesloten en juist worden toegepast Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen h Voorkom een vals gevoel van zekerheid en houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten ook als u ...

Page 74: ... worden geslingerd m Houd de aansluitkabel uit de buurt van draai ende inzetstukken Als u de controle over het ap paraat verliest kan de kabel worden doorgesne den of klem komen te zitten en kan uw hand of arm klem komen te zitten in het draaiende inzetstuk c Het toegestane toerental van het inzetstuk moet minimaal zo hoog zijn als het op het elektrisch gereedschap aangegeven maxima le toerental A...

Page 75: ...gheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen n Leg het elektrische gereedschap nooit weg voordat het insteekgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het roterende insteekge reedschap kan in contact komen met het steun vlak zodat u de controle over het gereedschap verliest o Draai de spantangmoer spankop of andere be vestigingsmiddelen stevig vast na het verwis selen van inzetstukken of het...

Page 76: ...ggelegen afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen worden be waard Speciale veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen a Gebruik uitsluitend die voor uw elektrisch gereedschap goedgekeurde slijpelementen en alleen voor de aanbevolen toepassingen Voorbeeld Slijp nooit met het zijvlak van de doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn ontworpen voor het verwijderen van materiaal met de r...

Page 77: ...et worden gehouden en in geen geval groter dan 2 mm Zorg dat het elektrisch apparaat niet overbelast raakt U kunt beter en veiliger werken binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik het juiste elektrische gereedschap Gebruik geen machines met gering vermogen voor zware werkzaamheden Gebruik het elektrisch ge reedschap niet voor dergelijke doeleinden waar voor het niet bestemd is Gebruik bijvoor...

Page 78: ...n niet erkend Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver strijken van de garantietijd Houd het gereedschap altijd vast op de spil om het risico van contact met de draaiende spil te beper ken 6 Restrisico s De machine is ontwikkeld volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van enkele restrisico s Gevaar voo...

Page 79: ...erd In uitschakelen afb 1 m WAARSCHUWING Er moet zo weinig mogelijk afstand speling zijn tussen de slijp 12 of polijstschijf 2 en de werk stuksteun 11 Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be kend met het apparaat aan de hand van de gebruiks handleiding Gebruik bij accessoires alsook slijtage en reserve onderdelen uitsluitend originele onderdelen Reser veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leve...

Page 80: ... 36 en de slijp 12 resp polijstschijf 2 Plaats de nieuwe slijp 12 resp polijstschijf 2 op de as 34 Schuif de spanschijf 36 terug op de as 34 Schroef de wartelmoer 37 weer op de as 34 Als het apparaat plotseling volledig geremd of ge blokkeerd wordt moet de netstroom onmiddellijk worden uitgeschakeld Om in te schakelen zet u de aan uit schakelaar 9 in stand I Om uit te schakelen zet u de aan uit sc...

Page 81: ...fon derdelen van het apparaat worden aangetast Let op dat er geen water in het apparaat terecht komt Binnendringing van water in een elektrisch apparaat vergroot het risico op een elektrische schok Draai de wartelmoer 37 weer stevig vast Houd de zojuist gemonteerde slijp 12 resp polijstschijf 2 met één hand vast om de juiste tegendruk op te bouwen m WAARSCHUWING Gebruik de slijp 12 of polijstschij...

Page 82: ...ur kunt u op vragen bij de gemeente de publieke afvalverwerker een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation 13 Transport Als u het apparaat naar een andere locatie wilt trans porteren moet u het apparaat van het stroomnet los koppelen en in een andere hiervoor aangewezen ruim te plaatsen 14 Opslag Bewaar h...

Page 83: ...edrijfstoerental niet Spanning te laag wikkelingen beschadigd of condensator doorgebrand Laat de spanning controleren door het energiebedrijf Laat de motor door een vakman controleren Laat de condensator door een vakman vervangen De motor maakt te veel lawaai Wikkelingen beschadigd motor defect Laat de motor door een vakman controleren Motor bereikt niet het volledige vermogen Stroomcircuit in net...

Page 84: ...ra reducir los riesgos de lesiones lea el manual de instrucciones Utilice protección auditiva El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva Utilice una mascarilla antipolvo Al trabajar madera y otros materiales se puede producir polvo perjudicial para la salud No se autoriza el procesado de material que contenga amianto Use gafas de protección Chispas que se originen durante el trabajo o astil...

Page 85: ... 4 Uso previsto 87 5 Indicaciones generales de seguridad 88 6 Riesgos residuales 94 7 Datos técnicos 94 8 Desembalaje 94 9 Antes de la puesta en marcha 95 10 Ponerlo en funcionamiento 96 11 Conexión eléctrica 97 12 Limpieza 98 13 Transporte 98 14 Almacenamiento 98 15 Mantenimiento 98 16 Eliminación y reciclaje 98 17 Solución de averías 99 ...

Page 86: ...rotección frente a chispas 34 Eje 1 Introducción Fabricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota El fabricante de este aparato de acuerdo con la legis lación alemana de responsabilidad sobre productos no se hace responsable de los daños originados en este...

Page 87: ...eñados para usos comerciales artesanales ni industriales No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el aparato en empresas comerciales artesanales o industriales ni en actividades de características simi lares El aparato es apropiado para que lo utilicen los adul tos Los jóvenes mayores de 16 años pueden manejar el aparato solo bajo vigilancia El fabricante no se res ponsabiliza de ningún...

Page 88: ... te d Antes de encender la herramienta eléctrica retire cualquier herramienta eléctrica o llave inglesa Una herramienta o una llave puesta en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica pueden causar lesiones 5 Indicaciones generales de seguridad m ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de se guridad e instrucciones ilustraciones y datos téc nicos que acompañan a esta herramienta eléctrica Si ...

Page 89: ...ciones siguientes podría tener como consecuencia descargas eléctricas incen dios y o lesiones graves e Evite posturas forzadas Procure una buena estabilidad y mantenga siempre el equilibrio Así controlará mejor la herramienta eléctrica si surge una situación imprevista f Use ropa adecuada No use ropa holgada ni joyas No acerque el cabello ni la ropa a las piezas móviles La ropa holgada las joyas y...

Page 90: ... que la herramienta intercam biable se atasque y salga despedida hacia usted b No utilice ningún accesorio que no esté dise ñado y recomendado específicamente por el fabricante para esta herramienta eléctrica La mera sujeción de su accesorio a la herramienta eléctrica no garantiza un uso seguro c El número de revoluciones permitido de la he rramienta intercambiable debe ser por lo me nos tan alto ...

Page 91: ...ocidad o las fresas de metal duro se enganchan el inserto de la herramienta puede saltar de la ranura y provocar la pérdida de control de la herramienta eléctrica m Mantenga el cable de conexión alejado de las herramientas intercambiables giratorias En caso de perder el control sobre el aparato el cable puede cortarse o quedar atrapado quedando su mano o brazo a su vez atrapado en la herramienta i...

Page 92: ... Mantén galos apartados de su zona de trabajo Indicaciones de seguridad adicionales para el amolado y el corte abrasivo Indicaciones de seguridad especiales para el amo lado y lijado con papel de lija a Utilice únicamente las muelas abrasivas apro badas para su herramienta eléctrica y para las aplicaciones recomendadas Ejemplo No amole nunca con la superficie lateral de una muela de tronzar Las mu...

Page 93: ...a el usuario Indicaciones de seguridad específicas al aparato m ADVERTENCIA No utilice discos ni cepillos de fectuosos o deformados Guarde las herramientas eléctricas sin usar en un lugar seguro Herramientas eléctricas sin usar deben almacenarse en un lugar seco elevado o ce rrado fuera del alcance de los niños No sobrecargue su herramienta eléctrica Tra bajará mejor y con mayor seguridad en el ra...

Page 94: ...periódicamente para compensar el desgaste de la arandela mantenien do la menor distancia posible entre el deflector de chispas y la arandela que en ningún caso debe su perar los 2 mm Utilice siempre la herramienta eléctrica bien sujeta al husillo para limitar el riesgo de contacto con el husillo en rotación 6 Riesgos residuales La máquina se ha construido de acuerdo con los úl timos avances tecnol...

Page 95: ... tuercas con unas pinzas o un destorni llador de 8 mm Apriete firmemente los tornillos de fijación para los cristales de protección 31 con un destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz En caso de reclamación ésta deberá comunicarse de inmediato al transportista Las reclamaciones realizadas posteriormente no serán atendidas Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción ...

Page 96: ...a en cruz desatornille el tornillo de fijación 39 de las cubiertas protectoras laterales 40 Retire las cubiertas protectoras 40 en ambos lados fig 6 10 Ponerlo en funcionamiento m Atención Antes de la puesta en marcha es imprescindible montar por completo el aparato Conexión desconexión fig 1 m ADVERTENCIA La distancia ranura entre el disco de amolado 12 o de pulir 2 y el soporte de la pieza de tr...

Page 97: ...e la pieza auxiliar del eje flexible 38 Luego retire la inserción del eje flexible 38 del eje 34 Desatornille la tuerca de unión 37 del eje 34 con un destornillador de 17 mm Al hacerlo sujete con una mano el disco de amolado 12 o de pulir 2 correspondiente para crear una contrapresión ade cuada Retire la arandela elástica 36 y el disco de amola do 12 o de pulir 2 Coloque el nuevo disco de amolado ...

Page 98: ...ca de los puntos de recogida de resi duos de aparatos usados póngase en contacto con su ayuntamiento el organismo público de recogida de re siduos cualquier centro autorizado para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del servicio de recogida de basuras 12 Limpieza Peligro Extraiga el enchufe de la red antes de realizar cual quier trabajo de limpieza En lo p...

Page 99: ...idad de servicio Tensión demasiado baja bobinas dañadas condensador quemado Encargue a un proveedor de energía la comprobación de la tensión Encargue a un profesional que compruebe el motor Encargue a un profesional la sustitución del condensador El motor hace demasiado ruido Bobinas dañadas motor averiado Encargue a un profesional que compruebe el motor El motor no alcanza su potencia máxima Circ...

Page 100: ...ntes Aviso Leia o manual de instruções para minimizar o risco de ferimentos Usar proteção auditiva O ruído pode causar perda de audição Use uma máscara de proteção contra poeiras O tratamento de madeira e outros materiais pode gerar poeiras nocivas à saúde Não deve ser tratado material com amianto Utilize óculos de proteção Durante o trabalho faíscas e lascas aparas e pós ejetados pelo aparelho po...

Page 101: ... correta 103 5 Indicações de segurança gerais 103 6 Riscos residuais 109 7 Dados técnicos 110 8 Desembalar 110 9 Antes da colocação em funcionamento 110 10 Colocação em funcionamento 111 11 Ligação elétrica 113 12 Limpeza 113 13 Transporte 113 14 Armazenamento 113 15 Manutenção 113 16 Eliminação e reciclagem 114 17 Resolução de problemas 115 ...

Page 102: ...pach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Desejamos lhe muita satisfação e sucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legislação vigente relativa à respon sabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram nele ou através dele nas seguintes situações manuseio incor...

Page 103: ...orreta 5 Indicações de segurança gerais m AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções ilustrações e dados técnicos que vêm com esta ferramenta elétrica O incumprimento das instruções que se seguem pode rá causar choques elétricos incêndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indicações de segurança e instruções para uso futuro 38a Pino de bloqueio 39 Parafuso de fixação 40 Cobertura...

Page 104: ...e roupas largas ou joalharia Mantenha o cabelo e a roupa afastados de peças mó veis Roupa larga joalharia ou cabelos lon gos podem ser capturados por peças móveis O termo ferramenta elétrica utilizado nas indica ções de segurança refere se a ferramentas elétricas alimentadas pela rede elétrica com cabo de rede e a ferramentas elétricas alimentadas por bateria sem cabo de rede 1 Segurança no posto ...

Page 105: ...ção deve ser pelo menos tão elevada como a velocidade máxi ma especificada na ferramenta elétrica g Se puderem ser montados equipamentos de aspiração e recolha de pó certifique se de que estes estão ligados e são usados correta mente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir riscos devido a pó h Não se sinta seguro e nunca transgrida as re gras de segurança para ferramentas elétricas mesmo ...

Page 106: ...s po dem deslocar se inesperadamente e levar à perda do controlo os componentes não fixos rotativos são expelidos violentamente Os acessórios que girem mais rápido do que o permitido poderão partir se e ser projetados d O diâmetro exterior e a espessura da ferra menta de colocação têm de corresponder às dimensões da sua ferramenta elétrica As fer ramentas de inserção mal medidas não podem ser adeq...

Page 107: ...u uma pressão de contacto demasiado alta Não execute cortes excessivamente profundos p Não permita que a ferramenta elétrica traba lhe durante o transporte A sua roupa pode ser colhida por contato acidental com a ferramenta de inserção rotativa e a ferramenta pode rodar no seu corpo q Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da sua ferramenta elétrica O ventilador do mo tor puxa a poeira para ...

Page 108: ...o de calçado antiderrapante No caso de cabelos compridos use uma rede para o cabelo Utilize equipamento de proteção Utilize óculos de proteção Utilize uma máscara respiratória em caso de trabalhos geradores de poeira A sobrecarga do disco de separação aumenta o respetivo esforço e a suscetibilidade de deforma ção ou bloqueio e consequentemente a possi bilidade de um ricochete ou quebra do corpo de...

Page 109: ...siduais não evidentes apesar de terem sido tomadas todas as medidas relevantes Ligue o equipamento de aspiração de pó Se es tiverem disponíveis ligações para a aspiração de pó e para o dispositivo de recolha certifique se de que estes estão ligados e são usados corretamente Não utilize o cabo para fins para os quais é inapropriado Não utilize o cabo para retirar a fi cha da tomada Proteja o cabo c...

Page 110: ...pé do corpo da máquina existem 2 orifícios 41 Fig 7 Introduza material de fixação adequado e compatível com a base não incluído no âmbito de for necimento através dos 2 orifícios 41 Fixe o aparelho à base com o material de fixação Os riscos residuais podem ser minimizados se fo rem respeitadas as Indicações de segurança e a Utilização correta assim como o manual de instru ções na sua generalidade ...

Page 111: ... de proteção 1 devem ser montados para o disco abrasivo 12 ou para o disco de polir 2 Lembre se de que necessita ferramentas para a montagem que não estão incluídas no âmbito de fornecimento Montagem das bases de peça Fig 3 Fixe as bases de peça 11 ao aparelho com a ajuda dos parafusos de cabeça estriada 10 fornecidos Fixe cada porca no entalhe respetivo com o dedo Com o parafuso de cabeça estriad...

Page 112: ... no veio flexível 5 completamente para trás As segure se de que é possível desapertar o su porte de pinças 7 em sentido anti horário Mantenha a manga preta 6 nesta posição Dicas de trabalho Ter em atenção que são obtidos melhores resul tados aplicando uma pressão reduzida da peça de trabalho no disco abrasivo visto que o proces samento é efetuado a uma velocidade de rotação constante A aplicação d...

Page 113: ...e produto estão sujeitas a um desgaste consoante a utilização ou natural ou que as seguintes peças são necessárias como consumíveis Com a chave combinada 23 desaperte o suporte de pinças 7 no veio flexível 5 Aplique a ferramenta e aperte bem novamente o su porte de pinças 7 Solte a manga preta 6 11 Ligação elétrica O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser uti lizado A ligação correspond...

Page 114: ...os pontos de recolha para equipamentos antigos na Câmara Municipal na autoridade oficial responsável pela recolha de resí duos sólidos e em qualquer entidade autorizada para a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos ou do sistema de recolha de lixo urbano Peças de desgaste materiais abrasivos escovas de carvão Nem sempre incluído no âmbito de fornecimento Ligações e reparações As ligaçõ...

Page 115: ...não alcança as rotações de funcionamento Tensão demasiado baixa enrolamentos danificados condensador queimado Mande verificar a tensão pelo fornecedor de energia Mande inspecionar o motor por um técnico Mande substituir o condensador por um técnico O motor emite demasiado ruído Enrolamentos danificados motor com defeito Mande inspecionar o motor por um técnico O motor não alcança a potência total ...

Page 116: ...www scheppach com 116 ...

Page 117: ...www scheppach com 117 ...

Page 118: ...www scheppach com 118 ...

Page 119: ...rliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriqu...

Page 120: ...rere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuo...

Search results

Summary of Contents for HG35

Reviews:

Related manuals for HG35

Brands by name

Popular brands

Scheppach HG35, Translation Of The Original Operating Manual

Search results

Summary of Contents for HG35

Reviews:

Related manuals for HG35

Brands by name

Popular brands