Scheppach 5910505901 Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 92

TPH500

Elektro Teleskop-Heckenschere

Originalbedienungsanleitung

Electric telescope hedge trimmer

Translation of the original instruction manual

Taille-haie électrique

Traduction des instructions d’origine

Tosasiepi elettrico telescopico

Traduzioni del manuale d‘uso originale

Elektrische telescoop-heggenschaar

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Máquina cortasetos telescópica eléctrica

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

Nożyce elektryczne do żywopłotu na wysięgniku teleskopowym

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ACHTUNG!:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!:

Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!:

Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5910505901

AusgabeNr.

5910507750

Rev.Nr.

11/05/2020

Summary of Contents for 5910505901

Page 1: ...S Máquina cortasetos telescópica eléctrica Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento 63 PL Nożyce elektryczne do żywopłotu na wysięgniku teleskopowym Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 75 ACHTUNG Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen CAUTION Read the manual carefully before operating this machine ATTENTION Lire la notice intégralement avant l utilis...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 11 10 ...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 4 b c d 2 2 6 9 3 3 4 4 4 3 2 1 5 5 6 6 5 10 11 11 ...

Page 4: ...chutz und Schutzbrille verwenden Arbeitshandschuhe tragen Achtung Verletzungsgefahr Greifen Sie mit Ihren Händen nie in die Nähe der Messer Berühren Sie beim Einschalten oder bei der Arbeit mit dem Gerät nie ein Messer Das Gerät nicht bei Regen oder bei feuchten Bedingungen betreiben Gefahr eines Stromschlags Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien Klasse II Doppelisolierung ...

Page 5: ...heppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 5 Garantierter Schalleistungspegel 1 0 m 3 5 f t Achtung vor Elektroleitungen Halten sie mind 10m Abstand und 15 Meter zu anderen Personen ...

Page 6: ...Seite 1 Einleitung 7 2 Gerätebeschreibung 7 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 5 Wichtige Hinweise 8 6 Technische Daten 12 7 Aufbau und Bedienung 12 8 Arbeitshinweise 13 9 Elektrischer Anschluss 13 10 Wartung 13 11 Lagerung 14 12 Entsorgung und Wiederverwertung 14 13 Störungsabhilfe 15 ...

Page 7: ... spielen Es besteht Verschlu ckungs und Erstickungsgefahr 1 Einleitung Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät ...

Page 8: ...idkopf Bediengriff Schutzhülle Inbussschlüssel Tragegurt 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenricht linie Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein Diese Heckenschere ist dazu ausgelegt weiches neu gewachsenes Heckenmaterial zu schneiden Sie ist nicht zum Schneiden von Ästen festem Holz oder and...

Page 9: ...echseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges 2 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verring...

Page 10: ...hädigung des Kabels vermeiden Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au ßerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kont rollieren Sie ob beweglich...

Page 11: ...rfen Kanten Beschädigte Kabel sofort austauschen 17 Beim Blockieren der Schneideinrichtung z B durch dicke Äste usw muss die Heckenschere sofort außer Betrieb gesetzt werden Netzstecker ziehen und erst dann darf die Ursache der Blo ckierung beseitigt werden 18 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen si cheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf 19 Beim Transportieren und bei der Lagerung ist d...

Page 12: ...nd stoppen Bild 4 Gerät starten Erst den Entriegelungsschalter 3 am hinteren Griff 1 drücken und dann den Aus löser 2 betätigen Nach dem Starten des Motors kann der Entriegelungsschalter 3 wieder losge lassen werden Gerät stoppen Den Auslöser 2 loslassen Teleskoprohr einstellen Bild 5 Vorher das Gerät von der Stromversorgung tren nen Die Schnellverriegelung 5 für die Längeneinstel lung öffnen Das ...

Page 13: ...rgehäuse nur mit einem feuchten Tuch und benutzen Sie nie Rei nigungs oder Lösungsmittel Dadurch könnten die Plastikteile des Geräts beschädigt werden Nach dem Einstellen die Schnellverriegelung 5 wieder schließen damit die Längeneinstellung ge sichert ist Motorkopf einstellen Bild 6 Vorher das Gerät von der Stromversorgung tren nen Winkeleinstellung Den Knopf 10 für die Winkeleinstellung drücken ...

Page 14: ...tzung natürlicher Res sourcen bei Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr Trocknen Sie abschließend das Motorgehäuse sorgfältig ab Bewahren Sie die Maschine immer mit der mitge lieferten Schutzhülle auf Ve...

Page 15: ...r Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Prüfen Sie das Verlängerungskabel und lassen Sie es falls erforderlich reparieren Gerät läuft mit Unterbre chungen Stromkabel ist beschädigt Innenliegende Verbindungen sind lose On Off Schalter defekt Prüfen Sie das Verlängerungskabel und lassen Sie es f...

Page 16: ...the device Wear ear and eye protection Wear protective gloves when using the device Warning Risk of injury Never put your hands close to the blades Never touch the blades when turning the tool on or using it Protect the tool from getting wet The product complies with the applicable European directives Protection class II Always switch off the shredder disconnect the plug and wait until the cutting...

Page 17: ...ww scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 GB 17 Guaranteed sound power level 1 0 m 3 5 f t Beware of electrical wiring Keep at least 10 m distance and 15 m to other persons ...

Page 18: ...tents Page 1 Introduction 19 2 Layout 19 3 Scope of delivery 19 4 Intended use 20 5 Important information 20 6 Technical data 23 7 Attachment and operation 23 8 Working instructions 24 9 Electrical connection 24 10 Maintenance 24 11 Storage 25 12 Disposal and recycling 25 13 Troubleshooting 26 ...

Page 19: ... carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers The minimum age requirement must be complied with In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rul...

Page 20: ...ifically for this purpose Using specially designed outdoor extension cables the risk of electric shock is reduced 4 Intended use The machine meets the currently valid EU ma chine directive Before starting any work all protective and safety devices must be in place These hedge clippers have been designed to cut soft freshly grown hedge material They are not suitable for cutting branches tough wood ...

Page 21: ...ne During op eration the cable may be covered by hedges and cut through by accident If operation of the electric tool in a damp envi ronment can not be avoided use a earthleakage circuit breaker The earth leakage circuit breaker reduces the risk of an electric shock Warning This electric tool generates an electro magnetic field during operation This field can im pair active or passive medical impl...

Page 22: ... those with no experience and or knowledge unless they are su pervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Specific safety information Please read this safety information and the directions for use carefully and be sure to follow the instructions to the letter 1 Always remove the power plug from th...

Page 23: ... poor performance possible injury and may void your warranty Never use the machine without the guard assembled Starting and stopping the telescopic hedge trim mer Fig 4 Starting the device First press the safety switch 3 on the back handle left then the trigger 2 Af ter starting the motor you can release the safety switch 3 Children must always be supervised in order to ensure that they do not pla...

Page 24: ...otor cas ing free and clean Never use water to clean or spray the device Clean the motor casing with a damp cloth and never use detergents or solvents This may damage the de vice s plastic parts Dry the motor casing carefully afterwards Stopping the device Let go of the trigger 2 Adjusting the telescopic tube Fig 5 Disconnect the tool from the electricity supply first Open the locking handle 5 for...

Page 25: ... subject to normal or natural wear and that the fol lowing parts are therefore also required for use as consumables Wear parts carbon brushes blade Not necessarily included in the scope of delivery 11 Storage Storage Disconnect the hedge trimmer from the electricity supply when it is not being used Oil the blades to prevent rust Store the device in a dry place beyond the reach of children When the...

Page 26: ...ectricity supply if required arrange repair by an authorised electrician Contact the service centre Contact the service centre Contact the service centre Check the extension lead and have it replaced if required Machine works with interruptions Power cable damaged Internal connections are loose On Off switch faulty Check the extension lead and have it replaced if required Contact the service centr...

Page 27: ...Portez une protection auditive Portez des lunettes de protection Portez des gants de protection pour utiliser l appareil Attention Risque de blessure Ne jamais placer vos mains à côté de la lame Ne jamais toucher la lame lors de la mise en marche ou de l utilisation de l appareil Protégez la machine de l humidité Le produit est conforme aux directives européennes applicables Classe de protection I...

Page 28: ...e scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 28 FR Valeur de puissance acoustique garantie 1 0 m 3 5 f t Attention aux lignes électriques Maintenez une distance de 10 m minimum et de 15 m par rapport aux tierces personnes ...

Page 29: ...uction 30 2 Description de l appareil 30 3 Ensemble de livraison 30 4 Utilisation conforme 31 5 Notes importantes 31 6 Caractéristiques techniques 34 7 Montage et utilisation 35 8 Instructions d utilisation 36 9 Raccord électrique 36 10 Maintenance 36 11 Stockage 37 12 Mise au rebut et recyclage 37 13 Dépannage 38 ...

Page 30: ...Ils risquent de les avaler et de s étouffer 1 Introduction Fabricant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons résultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour respon sable de ...

Page 31: ... personnes à dis tance pendant l utilisation de l outil électrique Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l appareil Fig 1 Moteur et tête de coupe Poignée Etui de lame Clé Allen Bandoulière 4 Utilisation conforme La machine est conforme à la directive machines CE en vigueur Avant de commencer à utiliser la machine toutes les protections et équipements de sécurité doivent être mis en...

Page 32: ...iques hors de portée des enfants Empêchez les personnes qui ne connaissent pas l appareil de l utiliser ainsi que celles qui n ont pas lu ces instructions Les outils électriques sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des per sonnes inexpérimentées 2 Sécurité électrique La fiche de raccordement de l outil électrique doit convenir à la prise La fiche ne doit subir aucune modification quelle qu ...

Page 33: ...et ce n est qu ensuite que la cause du blocage peut être éliminée Entretenez les appareils électriques minutieuse ment Contrôlez si les pièces mobiles fonctionnent irréprochablement et si elles ne se bloquent pas si des pièces ne sont pas cassées ou assez endom magées pour altérer le fonctionnement de l appa reil électrique Faites réparer les pièces endomma gées avant d utiliser l appareil Bien de...

Page 34: ...ujours être recouvert par le fourreau 20 Evitez de surcharger l outil et de l employer pour d autres travaux que ceux pour lesquels il a été conçu autrement dit le taille haie doit unique ment être utilisé pour tailler des haies des buis sons et des arbrisseaux 21 N utilisez que des câbles et des prises homolo gués pour l emploi à l extérieur 22 Câble de raccordement HO7RN F 2x1 0 à fiche surmoulé...

Page 35: ...doit être rebranché au secteur que lorsque le montage est terminé Si ce n est pas le cas l appareil pourrait se mettre en marche inopi nément et provoquer de graves blessures Sous réserve de modifications techniques Informations sur la bruyance mesurée selon les normes correspondantes Niveau de pression acoustique LpA 84 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 91 dB A Imprécision de mesure KPA 3 d...

Page 36: ...non respect des infor mations fournies dans la présente notice d utilisation 8 Instructions d utilisation REMARQUES ET CONSEILS POUR LA TAILLE DES HAIES Veillez à vous tenir d aplomb maintenez l appareil à deux mains et mettez le en route Taillez la haie dans les deux sens en commençant par le bas de cette façon vous éviterez que des branches coupées se mêlent aux branches non encore taillées Dépl...

Page 37: ...de rechange non conformes si des pièces ont été ajoutées lors de l utilisation d outils non adaptés lors d une utilisation non conforme et différente de celle préconisée pour l appareil si des dommages collatéraux sont causés par l utilisation de pièces défectueuses Informations concernant le service après vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à ...

Page 38: ...ez un électricien agréé pour réparation Contactez le service après vente Contactez le service après vente Contactez le service après vente Vérifiez la rallonge et faites la réparer si néces saire L appareil fonctionne par intermittence Câble d alimentation endommagé Les connexions internes sont desserrées Interrupteur Marche Arrêt On Off défec tueux Vérifiez la rallonge et faites la réparer si néc...

Page 39: ...i occhiali di protezione e gli occhiali Indossare sempre guanti protettivi e antivibrazione quando si utilizza il dispositivo Attenzione Rischio di lesioni Non toccare mai le mani con i coltelli Non toccare mai una lama quando si accende o si lavora con l apparecchio Non azionare l unità a pioggia o in condizioni di umidità Pericolo di scossa elettrica Il prodotto è conforme alle direttive europee...

Page 40: ...ch com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 40 IT Livello di potenza sonora garantito 1 0 m 3 5 f t Attenzione ai collegamenti elettrici Mantenere almeno 10 m di distanza e 15 m di altre persone ...

Page 41: ...ne dello strumento 42 3 Prodotto ed accessori in dotazione 42 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 43 5 Importante 43 6 Specifiche tecniche 46 7 Struttura e funzionamento 47 8 Istruzioni di lavoro 47 9 Ciamento elettrico 48 10 Manutenzione 48 11 Stoccaggio 49 12 Smaltimento e riciclaggio 49 13 Risoluzione dei guasti 50 ...

Page 42: ...legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fa bbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non auto rizzati installazione e sostituzione di ricambi non originali utilizzo non conforme av...

Page 43: ...mpiego conforme alla destinazio ne d uso La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE in vigore Prima di iniziare l attività è necessario che tutti i di spositivi di protezione e di sicurezza siano montati sulla macchina Questo tosasiepi è concepito per tagliare siepi o simili morbidi e appena cresciuti Non è adatto al taglio di rami legno duro o altri materiali potenzial mente tagliabili La ...

Page 44: ...aggio di accesso di bam bini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchi ne pericolose quando vengono utilizzati da perso ne non dotate di sufficiente esperienza Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un ...

Page 45: ...llegare la spina di rete e solo dopo provare ad eliminare la cau sa del blocco 18 Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e sicuro e inaccessibile ai bambini Eseguire la manutenzione dell elettroutensile ope rando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfetta mente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limita...

Page 46: ...tre destinazioni d uso il che significa che il tosasiepi deve essere utilizzato solo per il taglio di siepi cespugli e arbusti 21 Utilizzare solo cavi e spine di innesto consentiti per l utilizzo all aperto a Cavo di collegamento HO7RN F 2x1 0 con presa profilata incorporata b Cavo di prolunga HO7RN F 3G1 5 con spina e attacco dotati di contatto di terra e protezione da schizzi d acqua c Per l uso...

Page 47: ...entrambi i lati cominciando dal basso In questo modo si evita che i resti del taglio cadano nuovamente nell area da tagliare Spostare il dispositivo con delicatezza attraverso la superficie della siepe Non cercare di tagliare troppo in profondità Tagliare dunque la parte superiore della siepe Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato in base alle norme in vigore Pressione acustica LpA...

Page 48: ...ti sono neces sarie come materiali di consumo Parti soggette ad usura spazzole lama di taglio non necessariamente compreso tra gli elementi for niti In caso di siepi più vecchie che richiedono una po tatura maggiore si prega di recidere prima i rami più spessi con una cesoia prima di potare la siepe con il dispositivo 9 Ciamento elettrico Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l e...

Page 49: ...zioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici usati 2012 19 UE e in base alle leggi naziona li Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro...

Page 50: ...ro assi stenza autorizzato Fare eseguire la riparazione da un centro assi stenza autorizzato Controllare il cavo di prolunga e farlo riparare all occorrenza Il dispositivo funziona in modo discontinuo Il cavo elettrico è danneggiato I collegamenti interni sono allentati Interruttore on off difettoso Controllare il cavo di prolunga e farlo sostituire all occorrenza Fare eseguire la riparazione da u...

Page 51: ...uik van het appa raat Draag een beschermende helm oor en oogbescherming Draag veiligheidshandschoenen Let op Gevaar op letsel Grijp nooit met uw handen in de nabijheid van de messen Raak bij het inschakelen of tijdens de werkzaamheden aan het apparaat nooit de messen aan Het apparaat mag niet bij regen of in vochtige omgevingen worden gebruikt Risico op een elektrische schok Het product voldoet aa...

Page 52: ...ppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 52 NL Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 1 0 m 3 5 f t Pas op voor elektrische bedrading Houd tenminste 10 m afstand en 15 m aan andere personen ...

Page 53: ...4 2 Beschrijving van het apparaat 54 3 Inhoud van de levering 54 4 Beoogd gebruik 55 5 Belangrijke opmerkingen 55 6 Technische gegevens 58 7 Montage en bediening 59 8 Aanwijzingen voor het werk 59 9 Elektrische aansluiting 60 10 Onderhoud 60 11 Opslag 60 12 Afvalverwerking en hergebruik 61 13 Probleemoplossingen 62 ...

Page 54: ...ße 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Advies Volgens de van toepassing zijnde wet voor pro ductaansprakelijkheid is de producent van dit ap paraat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derden nie...

Page 55: ...chap pen 4 Beoogd gebruik De machine voldoet aan de geldende EG machi nerichtlijn Voor werkopname moeten alle beschermings en veiligheidsvoorzieningen op de machine zijn ge monteerd Deze heggenschaar is geschikt voor het snoei en van zachte jong aangegroeide bladeren De schaar is niet geschikt voor het snoeien van tak ken vast hout of ander snoeimateriaal De machine is vervaardigd voor bediening d...

Page 56: ...leer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be ïnvloed Onveranderde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmin gen fornuizen...

Page 57: ...erbelasting van het gereedschap en een onjuist gebruik dit betekent dat de heg genschaar uitsluitend mag worden gebruikt voor het snoeien van heggen struiken en vaste plan ten Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhoud...

Page 58: ...1 Gebruik uitsluitend leidingen en steekinrichtin gen die zijn toegestaan voor het gebruik in de buitenlucht a Het snoer HO7RN F 2x1 0 met vastgelaste contourstekker b Verlengsnoer HO7RN F 3G1 5 met spatwater beveiligde schukokoppeling c Voor het gebruik van elektrisch gereedschap wordt het gebruik van een werkstroom veilig heidsvoorziening of een lekstroomveiligheids schakelaar met een activering...

Page 59: ... hierbij van onderen Op deze wijze vermijdt u dat snoei resten in het nog te snoeien gedeelte terechtko men Haal het apparaat lichtjes door het opgeschoten gras probeer niet te diep te maaien Probeer niet te diep te snoeien Snoei vervolgens het bovenste gedeelte van de heg Draag een gehoorbeschmerming Het effect van la waai kan gehoorverlies zijn Trilling ahv voorste handgreep max 4 8 m s Trilling...

Page 60: ...plicht bij de leveringsomvang begrepen 11 Opslag Ontkoppel de heggenschaar van de stroomtoe voer als het apparaat niet wordt gebruikt Olie de messen om roest te voorkomen Bewaar het apparaat op een droge plaats buiten het bereik van kinderen Bij oudere heggen waarbij meer moet worden te ruggesnoeid snoeit u eerst dikke takken en twij gen met een takkenschaar voordat u het apparaat gebruikt om de h...

Page 61: ...onform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elek tronische apparatuur 2012 19 EU en nationale wettelijke bepalingen niet bij het huishoudelijk vuil mag worden gegooid Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgegeven Dit kan bijv door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte ...

Page 62: ...ervice werkplaats Reparatie laten uitvoeren door een geautoriseerde service werkplaats Controleer het verlengsnoer en laat deze zo nodig repareren Apparaat loopt met onderbrekingen Elektrasnoer beschadigd Inwendige verbindingen zijn los Aan Uit schakelaar defect Controleer het verlengsnoer en laat deze zo nodig vervangen Reparatie laten uitvoeren door een geautoriseerde service werkplaats Reparati...

Page 63: ... protección gafas protectoras Usar un protección para oídos Llevar guantes de trabajo Atención peligro de lesiones Nunca acerque las manos a las cuchillas Nunca toque una cuchilla cuando encienda el aparato o trabaje con él No utilice la unidad bajo la lluvia o en condiciones de humedad Peligro de descarga eléctrica El producto cumple con las directivas europeas aplicables Clase II doble aislamien...

Page 64: ...h com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 64 ES Nivel de potencia acústica garantizado 1 0 m 3 5 f t Cuidado con el cableado eléctrico Mantenga al menos 10 m de distancia y 15 m a otras personas ...

Page 65: ...cripción del aparato 66 3 Volumen de suministro 66 4 Uso previsto 67 5 Indicaciones importantes 67 6 Especificaciones técnicas 70 7 Estructura y manejo 71 8 Indicaciones de trabajo 71 9 Conexión eléctrica 72 10 Mantenimiento 72 11 Almacenamiento y transporte 73 12 Eliminación de residuos y reutilización 73 13 Solución de averías 74 ...

Page 66: ...os peligros y riesgos relaciona dos con ella pueden usarla Debe cumplirse la edad mínima requerida Además de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas especiales de su país deben observarse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funciona miento de máquinas de trabajo con madera Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidente...

Page 67: ...ro de recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta 4 Uso previsto La máquina cumple la directiva CE de máquinas vigente Antes de empezar a trabajar deben estar monta dos en la máquina todos los dispositivos de protec ción y seguridad Este cortasetos está diseñado para cortar setos blandos recién crecidos No es apto para cortar ra mas madera dura u otros materiales La máqui...

Page 68: ...que han sido concebidas puede resultar peligroso No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de él para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o en redados pueden provocar una descarga eléctrica Al trabajar con la herramienta eléctrica en la in temperie...

Page 69: ... puesta a tierra c Para el funcionamiento de las herramientas eléctricas se recomienda el uso de un disposi tivo de protección de corriente de fuga o de un interruptor de corriente de defecto con una co rriente de activación de 30 mA o menos 5 Servicio Únicamente haga reparar su herramienta eléctri ca por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se mantie...

Page 70: ...nte de forma apro piada No cambie las cuchillas dañadas de forma individual sino por parejas En caso de daños por caída o impacto es indispensable que encargue una comprobación a un técnico autorizado 23 Efectúe los cuidados y el mantenimiento de su herramienta con cuidado Mantenga su herra mienta limpia y afilada para poder trabajar bien y de modo más seguro Respete y siga las indi caciones sobre...

Page 71: ...ntente cortar demasiado profun do Corte a continuación la parte superior del seto En setos más viejos que precisen un corte de renovación de mayor alcance corte primero las ramas y ramillas más gruesas con unas tijeras cor tarramas antes de cortar el seto con el aparato Efectúe el mantenimiento del aparato y límpielo con regularidad Adapte su forma de trabajo al aparato No sobrecargue el aparato E...

Page 72: ...meten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguien tes piezas como materiales de consumo Piezas de desgaste cuchilla de corte escobillas de carbón no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega 9 Conexión eléctrica El electromotor instalado está conectado para utilizarse La conexión cumple las pertinentes disposiciones VDE y DIN La conexión a la red por parte ...

Page 73: ...pecializados No arroje los aparatos usados a la basura do méstica Este símbolo indica que el producto según la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 2012 19 UE y las leyes nacio nales no puede eliminarse junto con la basu ra doméstica En su lugar este producto deberá ser conducido a un punto de recogida adecuado Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar uno n...

Page 74: ...autorizado Compruebe el cable alargador y encargue su reparación si fuera necesario El aparato funciona con interrupciones El cable de corriente está da ñado Las conexiones internas están sueltas Interruptor de conex desc defectuoso Compruebe el cable alargador y sustitúyalo si fuera necesario Reparación a través de un centro de servicio autori zado Reparación a través de un centro de servicio aut...

Page 75: ...ć okulary ochronne i ochronne Nosić rękawice robocze Uwaga Niebezpieczeństwo obrażeń Nigdy nie sięgać rękami w okolice noży Nigdy nie dotykać noża podczas włączania zasi lania lub pracy z urządzeniem Narzędzie powinny być zawsze suche i nie poddawane oddziaływaniom opadów atmosfe rycznych Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami Klasa bezpieczeństwa II Przed przystąpieniem do ...

Page 76: ...ppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 76 PL Gwarantowany poziom mocy akustycznej 1 0 m 3 5 f t Uważaj na przewody elektryczne Zachować co najmniej 10 m odległość i 15 m do innych osób ...

Page 77: ...dzenie 78 2 Opis urządzenia 78 3 Zakres dostawy 78 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 79 5 Ważne wskazówki 79 6 Dane techniczne 82 7 Montaż i obsługa 83 8 Wskazówka ostrezegawcza 83 9 Przyłącze elektryczne 84 10 Konserwacja 84 11 Przechowywanie 85 12 Utylizacja i recykling 85 13 Rozwiązywanie problemów 86 ...

Page 78: ...cy z nowo nabytym urządzeniem Wskazówka W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od powiedzialności za produkt producent tego urządze nia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nieautoryzowanych fachowców montażu i wymiany na nieoryginalne cz...

Page 79: ...przezna czeniem Maszyna odpowiada obowiązującej dyrektywie ma szynowej WE Przed rozpoczęciem pracy na maszynie muszą być zamontowane wszystkie urządzenia ochronne i za bezpieczające Nożyce do żywopłotu są przeznaczone do cięcia miękkiego odrośniętego żywopłotu Nie są przy stosowane do cięcia gałęzi twardego drewna lub innego materiału Maszyna jest zaprojektowana do obsługi przez jed ną osobę Opera...

Page 80: ...ić czy części ruchome prawidłowo funk cjonują czy nie są blokowane oraz czy jakieś czę ści nie uległy uszkodzeniu w sposób naruszają cy prawidłowe funkcjonowanie elektronarzędzia 2 Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka połączeniowa elektronarzędzia musi pasowaćdo gniazda Nie wolno w żaden sposób przerabiać wtyczki Nie wolno stosować wtyczek adaptera wraz z uziemionymi ochronnie elektro narzędziami Ni...

Page 81: ...osłonę urządzenia tnącego 20 Unikać przeciążania narzędzia oraz używania go niezgodnie z przeznaczeniem tzn nożyce do ży wopłotu są przeznaczone wyłącznie do cięcia ży wopłotów krzewów i bylin Przed uruchomieniem urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części Przyczynę wielu wypadków stanowią nieprawidłowo konserwowane elektronarzędzia Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste Prawidło...

Page 82: ...zczelną c Do eksploatacji narzędzi elektrycznych zaleca się zastosowanie urządzenia ochronnego prądu upływu lub wyłącznika różnicowo prądowego z prądem wyzwalającym 30 mA Proszę zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka 22 Nożyce do żywopłotu należy poddawać regular nej fachowej kontroli i konserwacji Uszkodzo ne noże należy wymieniać parami W przypadku uszkodzenia na skutek upadku lub uderzenia ...

Page 83: ...zyciąć górną część żywopłotu W przypadku starszych żywopłotów wymagają cych większego podcinania obciąć najpierw grub sze konary i gałęzie sekatorem a dopiero potem przyciąć żywopłot nożycami Wibracja przedniego uchwytu Ahv 4 8m s2 Wibracja tylnego uchwytu Ahv 3 5m s2 Odchylenie KPA 1 5 m s2 Emisję hałasu oraz wibracje należy ograniczyć do minimum Stosować wyłącznie sprawne urządzenia Urządzenie p...

Page 84: ...astępujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploata cji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące czę ści konieczne są jako materiały eksploatacyjne Części zużywające się ostrze tnące szczotki wę glowe nie zawsze wchodzą w zakres dostawy 9 Przyłącze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eks ploatacji Przyłącze odpowiada właściwym przepi som VDE Związek El...

Page 85: ...zucać wraz z od padami domowymi Symbol te5n oznacza że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego 2012 19 UE oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki Można to zrobić np poprzez zwrot przy zaku pie podobnego produktu lub przekazanie do au...

Page 86: ... centrum serwisowe Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Sprawdzić przedłużacz i zlecić jego naprawę jeśli wymagane Urządzenie pracuje z przerwami Kabel zasilający uszkodzony Połączenia wewnętrzne poluzo wały się Przycisk On Off uszkodzony Sprawdzić przedłużacz i zlecić jego wymianę jeśli konieczne Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Nap...

Page 87: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 87 ...

Page 88: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 88 ...

Page 89: ... Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten The object o...

Page 90: ...iezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkomp...

Page 91: ... dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por dañ...

Page 92: ...na gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar Garanti TR Apaçık k...

Search results

Summary of Contents for 5910505901

Reviews:

Related manuals for 5910505901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5910505901, Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5910505901

Reviews:

Related manuals for 5910505901

Brands by name

Popular brands