Scheppach 5903105903 Translation Of Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 72

BG200W



www.scheppach.com



[email protected]



+(49)-08223-4002-99



+(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Doppelschleifer

Originalbedienungsanleitung

Touret mixte avec meule à eau

Traduction des instructions d’origine

Smerigliatrice da banco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Double-ended bench grinder

Translation of original instruction manual

Stolní bruska

Překlad originálního návodu k obsluze

Stolová brúska

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Topeltkäi

Tõlge Originaalkasutusjuhend

Divripu slīpmašīna

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

Dvigubas šlifuoklis

Vertimas originali naudojimo instrukcija

Kettős köszörű

Az eredeti útmutató fordítása

Art.Nr.

5903105903

AusgabeNr.

590310580

Rev.Nr.

27/08/2020

Summary of Contents for 5903105903

Page 1: ... banco Traduzione dalle istruzioni d uso originali 18 GB Double ended bench grinder Translation of original instruction manual 25 CZ Stolní bruska Překlad originálního návodu k obsluze 31 SK Stolová brúska Preklad originálneho návodu na obsluhu 37 EE Topeltkäi Tõlge Originaalkasutusjuhend 44 LV Divripu slīpmašīna Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 50 LT Dvigubas šlifuoklis Vertimas orig...

Page 2: ...2 Fig 5 D B A C Fig 4 4 4 Fig 3 Fig 1 5 9 1 8 6 2 4 7 7 3 2 1 4 Fig 2 6 ...

Page 3: ...ni LV Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus LT Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės HU A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a kezelési útmutatót DE Schutzbrille tragen FR Portez des lunettes de protection IT Indossate gli occhiali protettivi GB Wear safet...

Page 4: ...hmen keine Haftung für Unfälle oder Schä den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungs und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug be nutzen und bewahren Sie die Sicherhei...

Page 5: ...zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Ver wenden Sie keine...

Page 6: ...en Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparier...

Page 7: ...ern von Teilen aus beschädigten Schleifscheiben 18 Herausschleudern von Werkstücken und Werk stückteilen 19 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes 20 Vor Inbetriebnahme der Schleifmaschine sind die Schleifkörper einer Klangprobe zu unterziehen einwandfreie Schleifkörper haben beim leich ten Anschlagen Plastikhammer einen klaren Klang Dies trifft ebenfalls zu wenn neue Schleif k...

Page 8: ...inschlägigen VDE und DlN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif ten ent spre chen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausge führt werden Wichtige Hinweise Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab Nach einer Abkühlzeit zeitlich unterschiedli...

Page 9: ...en schieben und abnehmen 5 Sechskantmutter lösen Flansch und Schleifscheibe D abnehmen die neue Schleifscheibe aufsetzen und wieder sichern Schutz wieder montieren Service Informationen Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgen de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw folgende Teile als Ver brauchsmaterialien benötigt werden Verschleißteile Kohlebürsten S...

Page 10: ... Elektro und Elektronik Altgeräte 2012 19 EU und nationa len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch Rückgabe beim Kauf eines ähn lichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autori sierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altgeräte geschehen Der unsachg...

Page 11: ...notice d utilisation et les prescriptions particulières en vigueur dans votre pays respecter également les règles techniques générales concer nant l utilisation des machines similaires Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison d un non respect de cette notice et des consignes de sécurité ATTENTION Lors de lʼusage dʼoutils électriques il f...

Page 12: ...r des accidents b Ne pas utiliser l outil électrique dans un en vironnement propice aux explosions où se trouvent des liquides gaz ou poussières in flammables Les outils électriques génèrent des étincelles susceptibles de mettre le feu à la pous sière ou aux vapeurs c Pendant l utilisation de l outil électrique main tenir les enfants et tiers à bonne distance Toute déviation peut entraîner une per...

Page 13: ...u ces instructions Les outils élec triques représentent un danger s ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées e Prendre soin des outils électriques et acces soires Vérifier si les pièces mobiles fonc tionnent parfaitement ne sont pas bloquées ou si certaines pièces sont cassées ou si en dommagées qu elles nuisent au bon fonction nement de l outil électrique Faire réparer les pièces endom...

Page 14: ...s par la meule endommagée 18 Des pièces à usiner et des parties de celles ci sont catapultées 19 Troubles de lʼouïe si vous nʼemployez pas de pro tection des oreilles 20 Avant la mise en service de la meuleuse sou mettez les meules à un essai sonore les meules parfaites ont un son clair lorsque vous les frappez avec un marteau en plastique Il en est de même lorsque vous serrez de nouvelles meules ...

Page 15: ...cas de surcharge du moteur celui ci s éteint automati que ment Le moteur peut à nouveau être mis en circuit après un temps de refroidissement à durée variable Lignes de raccordement électrique défectueuses Des détériorations de l isolation sont souvent pré sentes sur les lignes de raccordement électriques Causes possibles Des points de pression si les lignes de raccorde ment passent par des fenêtr...

Page 16: ...écran protecteur conformément aux ins tructions de montage Remplacement de la meule á eau Fig 5 1 Vidanger l eau A 2 Desserrer les vis cruciformes B 3 Desserrer la vis six pans C 4 Pousser la protection vers le haut et la retirer 5 Desserrer la vis six pans retirer la bride et la meule D poser la meule neuve et la fixer Re monter le dispositif de protection Informations concernant le service après...

Page 17: ...as les appareils usagés avec les dé chets ménagers Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d équipements électriques et électroniques 2012 19 UE et aux lois nationales ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet Le produit peut par exemple être retourné lors de l achat d un produit s...

Page 18: ...e nelle pre senti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l utiliz zo di macchine simili Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzio ni e delle avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Nell usare gli elettroutensili si devono o...

Page 19: ...tteria senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb bero provocare infortuni b Non lavorare con l attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione nelle quali si trovino flu idi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elet trici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapo...

Page 20: ...e che l attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono peri colosi se utilizzati da persone inesperte e Conservare gli attrezzi elettrici e gli accessori con la massima cura Controllare che i compo nenti mobili funzionino in modo impeccabile e non si blocchino verificare che non ci sia no componenti rotti o...

Page 21: ...va acustica le mole in perfetto stato producono un suono chiaro quando vengono colpite leggermente per es con un martello di plastica Ciò deve essere eseguito anche nel caso di mole nuove danni dovuti al trasporto Lʼelettroutensile deve venire assolutamente sottoposto ad una pro va di funzionamento a vuoto di almeno 5 minuti durante i quali si deve lasciare la zone di pericolo 21 Si devono usare s...

Page 22: ...n gono fatti passare attraverso finestre o interstizi di porte Piegature a causa del fissaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione Danni all isolamento causati dalle operazioni di di stacco dalla presa a parete Cricche a causa dell invecchiamento dell isolamen to Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non ...

Page 23: ...icurezza di lavoro e di ma nutenzione del Produttore nonché i dati tecnici Osservare le norme vigenti per la prevenzione de gli infortuni sul lavoro e tutte le altre regole di si curezza La macchina va usata controllata e riparata esclu sivamente da persone esperte che siano pratiche dell utensile e consapevoli dei pericoli connessivi Qualsiasi modifica arbitraria apportata alla macchi na esclude ...

Page 24: ...i raccolta autorizzato al riciclag gio di strumenti elettrici ed elettronici usati La gestione impropria di dispositivi usati può ripercuo tersi negativamente sull ambiente e sulla salute uma na a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettro nici Uno smaltimento corretto del prodotto contribu isce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risors...

Page 25: ...e that oc cur due to a failure to observe this manual and the safety instructions WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury includ ing the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these in structions General notices After unpacking check all parts...

Page 26: ...frigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in cr...

Page 27: ...ing and cracks before each use Once you have checked and used the tool attachment ensure that you and all other persons in the vi cinity remain outside the plane of the rotating tool attachment and allow the device to run for 1 min at the maximum speed Damaged tool attachments usually break during this test period b The permissible rotational speed for tool at tachments must be at least as high as...

Page 28: ...hine is used as intended cer tain residual risk factors cannot be completely eliminated The following hazards may arise in connection with the machine s construction and layout 16 Contact with the grinding wheel where it is not covered 17 Catapulting of parts from damaged grinding wheels 18 Catapulting of workpieces and parts of workpiec es from the machine 19 Damage to hearing if ear muffs are no...

Page 29: ...e tool rest and move it slowly and steadily towards the grinding wheel Grinding can lower the speed of the grinding wheel Reduce the pressure a little until the wheel has re turned to its full speed WARNING Small work pieces should be held with pliers or a similar tool Only ever grind on the face of the grinding wheel never on the sides As most materials get hot during grinding you must be very ca...

Page 30: ...ieces during incor rect clamping or handling Electrical hazards when unsuitable electric connec tions are used Furthermore despite all measures taken residual risks can occur that are not obvious Residual risks can be minimised by complying with the safety notices and the intended use as well as the operating instructions overall m Transport m Unplug the machine Carry the equipment by the left and...

Page 31: ...ká pravidla Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč nostních pokynů Bezpečnostní pokyny Pozor Při použití elektrické ho nářadí je třeba na ochranu proti úderu elektrickým proudem nebezpečí úrazu a požáru dbát následují cích bezpečnostních opatření Přečtěte si a dodržujte tyto pokyny před používáním přístroje a bezpečnostní pokyny si dobře uložte ...

Page 32: ...ní elektrického nástroje v patřičné vzdálenos ti Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem 2 Elektrická bezpečnost a Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepouží vejte žádné zásuvkové adaptéry Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko za...

Page 33: ...ed něte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím h Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché čisté a bez oleje a tuku Kluzké rukojeti a úchop né plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kon trolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích 5 Servis Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pouze k...

Page 34: ...čové brusky musí být na montovány ochranná úchytka podpěra obrobku a ochrana zraku 29 Při výměně brusného kotouče musí být nejdřív vytažena síťová zástrčka 30 Max obvodová rychlost kotouče pro suché brou šení činí Ø 150 23 m s 31 Max rozsah otáček mokrého brusného kotouče činí Ø 150 1 30 m s 32 Max přípustná teplota krytu motoru 80 C 33 Černou nádobu na vodu u kotouče pro jemné broušení naplňte až...

Page 35: ...a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje Výrobci motorů typy motorů Typ proudu napájejícího motor Údaje z typového štítku stroje Údaje el řídicí jednotky Pokyny k obsluze Před uvedením dvoukotoučové brusky do provozu do držujte následující body Zapněte hlavní spínač Vyčkejte dokud brusný ko touč nedosáhne maximální rych...

Page 36: ...bku hrozí nebezpečí poranění prstů a rukou ro tujícím brusným kotoučem Hrozí nebezpečí poranění vymrštěnými obrobky při jejich nesprávném držení nebo vedení Ohrožení elektrickým proudem při použití nespráv ných elektrických přívodních vedení Kromě toho mohou existovat i při dodržení všech preventivních opatření rizika která nejsou zřejmá Zbytková rizika lze minimalizovat jsou li společně dodržován...

Page 37: ...e na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovna kých strojov Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení Bezpečnostné predpisy Pozor Pri použití elektrických prístrojov je potrebné kvôli ochrane pred elektric kým úrazom ne...

Page 38: ...é priestory môžu viesť k úrazom b S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom v ktorom sa nachádza jú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Elek trické prístroje vytvárajú iskry ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary c Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale nosti od elektrického prístroja počas jeho po užívania Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím...

Page 39: ...e to negatívne ovplyvňuje funkciu elek trického náradia Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opraviť Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických prístrojov f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté Sta rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rezný mi hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú g Používajte elektrické náradie príslušenstvo a nasadzovací nástr...

Page 40: ...troj za chodu bez záťaže najmenej na 5 minút Nezdržiavajte sa pritom v nebezpečnej oblasti 21 Môžu sa používať len také brúsne telesá ktoré majú označenie výrobcu informácie o druhu spojky rozmeroch a prípustných prevádzkových otáčkach 22 Brúsne telesá sa musia skladovať na suchom mieste pri čo najrovnomernejšej teplote 23 Upínanie brúsnych telies sa musí uskutočňovať výlučne pomocou dodaných upín...

Page 41: ...íčiny Tlakové miesta keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne nia alebo vedenia prípojného vedenia Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí pojné vedenie Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene Trhliny pri zostarnutí izolácie Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne smú používať a z dôvodu poškodenia...

Page 42: ... ES o strojoch Musia sa dodržovať bezpečnostné a pracovné predpisy a predpisy o údržbe od výrobcu a tiež rozmery uvedené v technických údajoch Musia sa dodržovať príslušné bezpečnostné predpisy a ostatné všeobecne uznávané bezpeč nostno technické pravidlá Stroj môžu obsluhovať udržiavať alebo opravovať iba odborníci ktorí sú s ním oboznámení a sú tiež poučení o nebezpečenstvách Svojvoľné zmeny na ...

Page 43: ...ho výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro nických zariadení Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných lá tok ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronic kých zariadení negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k ...

Page 44: ... üldtunnusta tud tehnilisi reegleid Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest TÄHELEPANU Elektritööriista kasutamisel tuleb kait seks elektrilöögi vigastus ja tuleohu eest järgmisi põ himõttelisi ohutusmeetmeid järgida Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal Üldi...

Page 45: ...ilöögi risk c Kaitske elektritööriista vihma ja märja eest Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elekt rilöögi riski d Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel nagu elektritööriista kandmiseks üles riputa miseks või pistikupesast pistiku väljatõmba miseks Kaitske ühendusjuhet kuumuse õli teravate servade ning liikuvate osade eest Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suuren davad elektrilöög...

Page 46: ...plantaadi tootjaga konsulteerida enne kui elektritööriista käsitsetakse Laudlihvmasinate ohutusjuhised a Ärge kasutage kahjustunud rakendustööriistu Kontrollige rakendustööriistu nagu lihvkettaid iga kord enne kasutamist eraldunud kildude ja pragude suhtes Kui olete rakendustööriis ta üle kontrollinud ja paigaldanud siis hoidke ennast ja läheduses viibivad inimesed väljas pool pöörleva rakendustöö...

Page 47: ... 17 Osade väljapaiskumine kahjustatud lihvketastest 18 Töödetailide ja töödetaili osade väljapaiskumine 19 Kuulmekahjustused nõutava kuulmekaitsme mittekasutuse korral 20 Enne kaia kasutuselevottu tuleb labi teha kaia kivide kolaproov kui tervet kaiakivi luua kergelt plasthaamriga kostab selge kola See kehtib ka siis kui kohale kinnitatakse uued kaiakivid trans pordikahjustused Masinal tuleb lasta...

Page 48: ...i alumiiniumi Ärge teritage või lihvige kunagi osi mida ei saa nen de suuruse tõttu enam kindlalt kinni hoida Märglihvkettaga töötamine 1 Valage vesi veemahutisse 2 Lülitage masin sisse laske senikaua töötada kuni lihvketas on terviklikult märgunud 3 Lihvige tööriista 4 Tühjendage pärast teritamist veemahuti selleks on veemahuti all väljalaskekork Juhis Kui käiakivi seisab pikemat aega vees siis v...

Page 49: ...äkohte Jääkohtude miinimumini viimiseks järgige juhiseid peatükis Ohutusnõuded ja kogu kasutusjuhendis ning kasutage masinat ainult lubatud ja ettenähtud otstarbel ja viisil m Transportimine m Tõmmake võrgupistik välja Hoidke seadme transportimiseks lihvketta vasakust ja paremast korpusest kinni Toimige uuesti käikuvõtmiseks punktis Montaaž kir jeldatud viisil Utiliseerimine ja taaskäitlus Seade p...

Page 50: ... noteikumi par konstruktīvi identisku ierīču lietošanu Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju miem vai zaudējumiem kas rodas ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus IEVĒRĪBAI Lai izsargātos no elektrošoka savaino jumiem un aizdegšanās lietojot elektroinstrumentus ņemiet vērā turpmāk minētos pamata drošības pasā kumus Pirms elektroinstrumenta lietošanas izlasiet visus šos drošī...

Page 51: ...audņus kopā ar iezemētiem elek troinstrumentiem Neizmainīti kontaktspraudņi un piemērotas kontaktligzdas mazina elektriskā trieciena risku b Nepieļaujiet fizisko kontaktu ar iezemētām virsmām piem caurulēm apkures aprīkoju mu plītīm un ledusskapjiem Pastāv paaugsti nāts elektriskā trieciena risks ja jūsu ķermenis ir iezemēts c Sargājiet elektroinstrumentus no lietus vai slapjuma Ūdens iekļūšana el...

Page 52: ... un satverša nas virsmas neatļauj elektroinstrumenta drošu va dību un kontroli neparedzamās situācijās 5 Serviss a Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai kvalificētiem speciālistiem un izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas Tādējādi nodrošina to ka būs saglabāta elektroinstrumenta drošība m BRĪDINĀJUMS Šis elektroinstruments darba lai kā rada elektromagnētisko lauku Šis lauks noteiktos a...

Page 53: ...edrīkst pārsniegt šādus attālumus Darba materiāla balsts slīpripa maks 2 mm Aizsargpārsegs slīpripa maks 2 mm 28 Pirms divripu slīpmašīnas lietošanas jāpiestipri na aizsarga turētājs darba materiāla balsts un vizuālais aizsargs 29 Slīpripas nomaiņas gadījumā vispirms jāatvieno tīkla kontaktspraudnis 30 Sausās slīpripas maks perifēriskais ātrums ir Ø 150 23 m s 31 Mitrās slīpripas maks perifēriskai...

Page 54: ...dati Lietošanas noteikumi Pirms divripu slīpmašīnas lietošanas sākšanas ievēro jiet šādus punktus Nospiediet galveno slēdzi Nogaidiet līdz slīpripa sasniedz maksimālo ātrumu Tikai tad sāciet slīpē šanu Stingri turiet darba materiālu uz instrumenta balsta un lēnām vienmērīgi pievirziet pie slīpripas Slīpēšana var samazināt slīpripas ātrumu Tādā ga dījumā mazliet samaziniet spiedienu līdz ripa atkal...

Page 55: ...etoti instru menti Savainošanās risks no atmestiem instrumentiem ja tie tiek nepareizi turēti vai piespiesti Nepareiza vai bojāta strāvas pievada vada gadījumā pastāv elektrotraumas risks Kaut arī tiek ievēroti visi vērā ņemamie noteikumi pastāv citu ne tik acīmredzamu risku iespēja Samaziniet pārējo risku iespēju ievērojot norādīju mus kuri sniegti Darba drošības noteikumu Atbil stošas lietošanas...

Page 56: ...us norint ap sisaugoti nuo elektros smūgio pavojaus susižaloti ir gaisro pavojaus būtina imtis pagrindinių saugos priemonių Prieš naudodami šį elektrinį įrankį per skaitykite visus šiuos nurodymus ir laikykite saugos nurodymus saugioje vietoje Bendrosios pastabos Kai išpakuosite įtaisą patikrinkite ar nė viena jo de talė nebuvo sugadinta gabenant Jei turite skundų nedelsdami informuokite tiekėją V...

Page 57: ...o pavojus b Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais pvz vamzdžiais šildytuvais viryklėmis ir šal dytuvais Kai Jūsų kūnas įžemintas kyla didesnis elektros šoko pavojus c Saugokite savo elektrinius įrankius nuo lie taus arba drėgmės Patekus į elektrinį įrenginį vandens didėja elektros smūgio pavojus d Nenaudokite jungiamojo laido norėdami už jo nešti ar pakabinti elektrinį įrankį arba iš kištu...

Page 58: ...is aplin kybėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų prieš naudojant elektrinį įtaisą asmenims su medicininiais implantais reko menduojame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju Saugos nurodymai dėl stalinių šlifavimo staklių a Nenaudokite pažeistų įstatomų įrankių Prieš naudodami k...

Page 59: ...ks šlapiojo šlifavimo disko apskritiminis greitis yra Ø 150 1 30 m s 32 Maks leidžiama variklio korpuso temperatūra 80 C 33 Pripildykite į juodą tiksliojo šlifavimo disko van dens rezervuarą vandens iki veleno ašis 34 Prieš pradedant darbus šlifavimo mašiną per 4 tvirtinimo skyles pagrindo plokštėje reikia tvirtai prisukti prie darbastalio 35 Periodiškai nustatykite kibirkščių nukreipimo įtai są k...

Page 60: ...lėtai tolygiai judinkite ant šlifavimo disko Šlifuojant gali sumažėti šlifavimo disko greitis Tada šiek tiek sumažinkite slėgį kol diskas vėl pasieks savo visą greitį DĖMESIO Mažus ruošinius reikėtų laikyti replėmis arba pa našiu įrankiu Šlifuokite tik priekinėje šlifavimo disko pusėje Nie kada tam nenaudokite šoninių paviršių Kadangi šlifuojant dauguma medžiagų įkaista bū kite su ruošiniu ypač at...

Page 61: ... netinkamus arba sugedusius tiekimo kabelius galite sugadinti elektros sistemą Net ir laikantis visų būtinų taisyklių išlieka kai kurie akivaizdūs pavojai Jų galimybę sumažinsite jei laikysitės saugos ins trukcijų ir visų darbo instrukcijų stakles naudosite pagal paskirtį m Transportavimas m Tinklo kištuko ištraukimas Norėdami transportuoti prietaisą laikykite jį už deši niojo ir kairiojo šlifavim...

Page 62: ...at is Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért amelyek azért keletkeznek mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá sokat FIGYELEM Elektromos szerszámok használatakor az elektromos áramütés a sérülés és tűzveszély el len tartsa be a következő alapvető biztonsági intéz kedéseket Használat előtt olvassa el az elektromos szerszám összes útmutatóját és t...

Page 63: ...n üzembe helyezést A szerszám áramellátásra és vagy akkumulátor ra való csatlakoztatása felvétele vagy szállí tása előtt győződjön meg arról hogy ki van e kapcsolva az elektromos szerszám Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcso lón tartja az ujját vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra akkor balesetek történhetnek hangteljesítményszint LWA 91 0 dB A bizonytalans...

Page 64: ...egfelelően d Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérülése ket okozhat e Kerülje a rendellenes testtartást Álljon stabi lan a lábán és mindig őrizze meg egyensúlyát Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot f Megfelelő ruházatot viseljen ...

Page 65: ...gezzen a gép pel próbaüzemet melynek során járassa terhelés nélkül legalább 5 percig Eközben el kell hagyni a veszélyzónát 21 Csak olyan köszörűtesteket szabad használni amelyeken fel van tüntetve a gyártó a kötéstípus a méret és a megengedett fordulatszám 22 A köszörűtesteket száraz helyen kell tárolni lehe tőség szerint állandó hőmérsékleten 23 A köszörűtestek felfogatásához csak a mellékelt bef...

Page 66: ...artam a motort vissza lehet kapcsolni Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés Lehetséges okok Becsípődések ahol ablak vagy ajtónyíláson veze tik át a csatlakozóvezetékeket Megtörések amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket Elnyíródások amikor áthajtanak a csatlakozóveze téken A szigetelés sérülései amikor a ve...

Page 67: ...remet és a köszörűkorongot D majd helyezze fel az új kö szörűkorongot és rögzítse Szerelje vissza a vé dőelemet Szervíz információk Figyelembe kell venni hogy ennél a terméknél a kö vetkező részek már használat szerinti vagy természe tes kopásnak vannak alávetve ill a következő részek re van mint fogyóeszközökre szükség Gyorsan kopó részek szénkefe ékszíj őrlőközeg élesítő kerék szögmérő nincs okv...

Page 68: ...erméket az elektromos és elektronikus be rendezések hulladékairól szóló irányelv 2012 19 EU és a nemzeti törvények értelmé ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead ni Ez történhet például egy hasonló termék vásárlá sakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosí tó hivatalos gyűjtőhelye...

Page 69: ...69 ...

Page 70: ...hdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkomplettenLieferumfangeingesendet wirddasf...

Page 71: ...рми за артикул 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten The object of the declaration desc...

Page 72: ...o termínu záruky tak že bezplatne vymeníme každú časť aparátu ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady Na časti ktoré sami nevyrábame poskytujeme záruku iba v rozsahu v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník Nárok na výmenu tovara na zľavu a i...

Search results

Summary of Contents for 5903105903

Reviews:

Related manuals for 5903105903

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5903105903, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5903105903

Reviews:

Related manuals for 5903105903

Brands by name

Popular brands