Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d‘emploi | Instrucciones de servicio | Manuale d‘instruzioni | Руководство по эксплуатации
1
6
9
2
7
10
3
5
8
www
.sata.com/
RPS
a
11
Refilling
Nachfüllen
Remplir
ннннннннннRellenar
Ricaricamento
нннннннннн
Storing
Lagern
Stocker
Conservar
Conservazione
нннннннн
Disposing
Entsorgen
Èvacuation
Eliminación
Smaltimento
нннннннннн
ннннннн
11
11
b
c
Please observe to wear respirator and eye protection during the painting process - Not suitable for being turned upside down - Use during painting as with conventional painting cup - Thus, paint may emerge when the valve is open - SATA RPS store at room temperature!
Beim Lackieren Atem- und Augenschutz tragen - Nicht für Über-Kopf-Lackieren geeignet - Nutzung beim Lackieren wie bei herkömmlichem Lackierbecher - Bei geöffnetem Ventil kann daher Lack austreten - SATA RPS bei Raumtemperatur lagern!
Pendant le laquage il faut porter de la protection respiratoire et oculaire - Pas approprié pour être renversé - Utilisation pendant le pistolage comme avec un godet de pistolage conventionnel - Ainsi, du produit peut s‘enfuir quand la valve est ouverte - SATA RPS Stocker à la température ambiante!
Durante la verniciatura è importante die indossare una maschera respiratoria e occhiali protettivi - Non è adatta per verniciature effettuate al di sopra della testa del verniciatore - Si può utilizzare la tazza come la tazza di verniciature convenzionale - Con la valvola aperta potrebbe uscire di conseguenza della vernice - SATA RPS almacenar a temperatura ambiente!
Quando pinta use protección respiratoria y de los ojos - No es adecuado para la pintura a la défilée - Utilización en la pintura como con el vaso de pintura tradicional - En caso de que la vávula estea abierta puede de ahí salir pintura - SATA RPS Immagazzinare a temperatura ambiente!
При нанесении лакокрасочных материалов пользоваться средствами защиты органов дыхания и органов зрения - Не предназначено для лакировки вверх головой - При лакировке использовать как обычную ёмкость с лаком - Поэтому при открытом вентиле лак может вытекать - SATA RPS Хранить при комнатной температуре!
SATA
®
RPS
™
-
Rapid Preparation System
4
a
b
Beileger-0300_20081203.indd 1
24.11.2009 11:20:53
