Samsung VCMA15 Series User Manual Download

Page: 1 / 260

Vacuum Cleaner

user manual

imagine

the possibilities

Thank you for purchasing a Samsung product.

✻

Before operating this unit, please read the instructions carefully.

✻

For indoor use only.

English

VCMA15 Serises

DJ68-00685M-00.indb 1

2014. 6. 23. �� 2:27

Summary of Contents for VCMA15 Series

Page 1: ...manual imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product Before operating this unit please read the instructions carefully For indoor use only English VCMA15 Serises DJ68 00685M 00 indb 1 2014 6 23 2 27 ...

Page 2: ...ur vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED WARNING Indicates that a danger of death or serious injury exists CAUTION Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the sock...

Page 3: ...he vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions 4 Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency 5 Slide to the Stop or Min position before inserting a plug into the electrical outlet 6 Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner ...

Page 4: ...of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 10 Children shall not play with the appliance 11 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 12 The use of an extension cord is not recommended 13 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent 14 If the supply cord is damaged...

Page 5: ...F Switch 07 Power Cord 08 Power Control MAINTAIN TOOLS AND FILTER 09 09 Using accessory 10 MAINTAINING FLOOR TOOLS 11 Emptying the dust bin 12 When to clean the dust pack 13 Cleaning the dust pack 14 Cleaning the outlet filter TROUBLESHOOTING 15 DJ68 00685M 00 indb 5 2014 6 23 2 27 ...

Page 6: ...06_ assembling assembling the cleaner Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine For storage park the floor nozzle DJ68 00685M 00 indb 6 2014 6 23 2 27 ...

Page 7: ...02 operating operating the cleaner ON OFF SWITCH 1 BODY CONTROL TYPE 2 ON OFF TYPE When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord POWER CORD CAUTION DJ68 00685M 00 indb 7 2014 6 23 2 27 ...

Page 8: ... reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open BODY BODY CONTROL TYPE ONLY MIN For delicate surface e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets DJ68 00685M 00 indb 8 2014 6 23 2 27 ...

Page 9: ...button located in the center of the telescopic pipe back and forth To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube Accessory Dusting brush for furniture shelves books etc Crevice tool for radiators crevices corners between cushions DJ68 00685M 00 indb 9 2014 6 23 2 27 ...

Page 10: ...st the inlet lever according to the floor surface Remove waste matter completely from the inlet if the inlet is blocked PARQUET MASTER BRUSH OPTIONAL Vacuums dust in a wide area at once Remove waste matter completely from the inlet if the inlet is blocked DJ68 00685M 00 indb 10 2014 6 23 2 27 ...

Page 11: ...he dust bin out by pressing the button 3 Separate the dust bin cover 4 Throw away dust into the bin 5 Close the dust bin cover 6 Before use push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the click sound Empty into a plastic bag recommended for asthma allergy sufferers You may rinse the dust bin with cold water click DJ68 00685M 00 indb 11 2014 6 23 2 27 ...

Page 12: ...the dust pack as indicated below Turn the vacuum power to MAX If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor clean it When suction is noticeably reduced continuously please cleaning the Dust Pack as shown in the following illustration DJ68 00685M 00 indb 12 2014 6 23 2 27 ...

Page 13: ...e and the filter of the dust pack with water 4 Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours 5 Put the sponge and filter into the dust pack 6 Put the assembled dust pack into the main body Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner Allow 12 hours for it to dry DJ68 00685M 00 indb 13 2014 6 23 2 27 ...

Page 14: ...LEANING THE OUTLET FILTER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove Remove and replace the blocked outlet filter Replacement filters are available at your local Samsung distributor DJ68 00685M 00 indb 14 2014 6 23 2 27 ...

Page 15: ...dows not pick up dirt Check hose and replace if required Low or decreasing suction Please check filter and if required clean as illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones Body overheating Please check filters If required clean as illustrated in the instruction Static electicity discharge Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the ...

Page 16: ...al Energy Consumption kWh yr 58 0 F Carpet Cleaning Performance Class E G Hardfloor Cleaning Performance Class D H Dust Re Emission Class C I Sound Power Level dBA 82 J Power Consumption W 1300 K Eco Label No 1 Annual energy consumption is calculated based on 50 cleaning tasks per year 2 Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used DJ68 00685M 00 indb 16 2014 6 23 2 27...

Page 17: ...Memo DJ68 00685M 00 indb 17 2014 6 23 2 27 ...

Page 18: ...Memo DJ68 00685M 00 indb 18 2014 6 23 2 27 ...

Page 19: ...Memo DJ68 00685M 00 indb 19 2014 6 23 2 27 ...

Page 20: ... 7267864 www samsung com SWITZERLAND 0848 726 78 64 0848 SAMSUNG www samsung com ch www samsung com ch_fr French If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center DJ68 00685M 00 indb 20 2014 6 23 2 27 ...

Page 21: ...ine the possibilities Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte uputstva Predviđen je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru Srpski VCMA15 Serises DJ68 00685M 00 indb 1 2014 6 23 2 27 ...

Page 22: ...tva za rukovanje u njemu obuhvataju različite modele KORIŠĆENI SIMBOLI ZA OPREZ UPOZORENJE UPOZORENJE Ukazuje na to da postoji smrtna opasnost ili opasnost od ozbiljne povrede OPREZ Ukazuje na to da postoji opasnost od lične povrede ili oštećenja predmeta OTHER SYMBOLS USED Predstavlja nešto što NE SMETE da radite Predstavlja nešto čega morate da se pridržavate Ukazuje na to da je neophodno isklju...

Page 23: ...sisivač radi bez nadzora ni u jednom trenutku Usisivač koristite isključivo za predviđenu namenu u skladu sa uputstvima u ovom priručniku 4 Nemojte koristiti usisivač bez posude za prašinu 5 Pomerite u položaj Stop Zaustavi ili Min Min pre priključivanja utikača u zidnu utičnicu 6 Nemojte koristiti usisivač za sakupljanje šibica upaljenog pepela niti opušaka od cigareta Držite usisivač dalje od pe...

Page 24: ... i ako razumeju opasnosti koje korišćenje uređaja sa sobom nosi 10 Deca ne smeju da se igraju sa uređajem 11 Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora 12 Ne preporučuje se korišćenje produžnog kabla 13 Ako usisivač ne radi ispravno isključite ga i obratite se ovlašćenom servisu 14 Ako je kabl za napajanje oštećen neophodno je tražiti zamenu od proizvođača ovlašćenog serv...

Page 25: ...nje 08 Kontrola napajanja ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTER 09 09 Korišćenje dodatne opreme 10 Alatke za čišćenje poda 11 Pražnjenje posude za prašinu 12 Kada bi trebalo očistiti komplet za prašinu 13 Čišćenje kompleta za prašinu 14 Čišćenje izduvnog filtera REŠAVANJE PROBLEMA 15 DJ68 00685M 00 indb 5 2014 6 23 2 27 ...

Page 26: ..._ sklapanje sklapanje usisivača Nemojte pritisnuti dugme na dršci posude za prašinu prilikom nošenja uređaja Prilikom skladištenja pričvrstite dodatak za čišćenje poda DJ68 00685M 00 indb 6 2014 6 23 2 27 ...

Page 27: ...je usisivačem PREKIDAČ ZA UKLJ ISKLJ 1 TIP SA KONTROLOM NA KUĆIŠTU 2 TIP UKLJUČENO ISKLJUČENO Prilikom isključivanja utikača iz zidne utičnice uhvatite za utikač a ne za kabl KABL ZA NAPAJANJE OPREZ DJ68 00685M 00 indb 7 2014 6 23 2 27 ...

Page 28: ...ucite poklopac dok ne bude vidljiv otvor da biste smanjili snagu usisavanja za čišćenje zavesa malih tepiha i drugih lakih tkanina NA KUĆIŠTU SAMO TIP SA KONTROLOM NA KUĆIŠTU MIN MIN Za osetljive površine npr zavese MAX MAKS Za podove i izuzetno zaprljane tepihe DJ68 00685M 00 indb 8 2014 6 23 2 27 ...

Page 29: ...d i unazad Odvojite teleskopsku cev i skratite je da biste proverili da li postoji zapušenje Na taj način ćete lakše ukloniti prljavštinu koja je zapušila cev Dodatna oprema Četka za čišćenje osetljivih površina omogućava čišćenje nameštaja polica knjiga itd Alatka za nepristupačne delove omogućava čišćenje radijatora udubljenja uglova i između jastuka DJ68 00685M 00 indb 9 2014 6 23 2 27 ...

Page 30: ...esite ručku na usisnom delu u skladu sa vrstom podloge U potpunosti uklonite prljavštinu ako je usisnik blokiran PROFESIONALNA ČETKA ZA PARKET OPCIONO Jednopotezno usisavanje prašine na širokom području U potpunosti uklonite prljavštinu ako je usisnik blokiran DJ68 00685M 00 indb 10 2014 6 23 2 27 ...

Page 31: ...du za prašinu tako što ćete pritisnuti dugme 3 Odvojite poklopac posude za prašinu 4 Prašinu bacite u kantu za otpatke 5 Zatvorite poklopac posude za prašinu 6 Posudu za prašinu pre upotrebe postavite u kućište usisivača tako što ćete je pritisnuti dok ne začujete zvuk klik Ispraznite u plastičnu kesu preporučuje se za osobe koje boluju od astme alergija Posudu za prašinu možete da isperete hladno...

Page 32: ...u na dole opisani način Postavku za snagu usisavanja podesite na MAX MAKS Ako je snaga usisavanja primetno slabija dok se usisni deo nalazi 10 cm iznad ravnog poda očistite komplet za prašinu Ako se snaga usisavanja neprestano smanjuje očistite komplet za prašinu na način prikazan na sledećoj ilustraciji DJ68 00685M 00 indb 12 2014 6 23 2 27 ...

Page 33: ...nđer i filter iz kompleta za prašinu 4 Ostavite sunđer i filter da se suše duže od 12 sati na mestu koje nije izloženo direktnoj sunčevoj svetlosti 5 Postavite sunđer i filter u komplet za prašinu 6 Postavite sklopljeni komplet za prašinu u kućište usisivača Uverite se da je filter potpuno suv pre nego što ga vratite u usisivač Ostavite ga 12 sati da se osuši DJ68 00685M 00 indb 13 2014 6 23 2 27 ...

Page 34: ...E IZDUVNOG FILTERA Pritisnite deo fiksnog okvira na poleđini kućišta uređaja da biste ga uklonili Uklonite i zamenite zapušeni izduvni filter Rezervne filtere možete kupiti kod lokalnog zastupnika kompanije Samsung DJ68 00685M 00 indb 14 2014 6 23 2 27 ...

Page 35: ...uvlačenje kabla Usisivač ne usisava prljavštinu Proverite crevo i zamenite ga po potrebi Mala ili opadajuća snaga usisavanja Proverite filter i po potrebi ga očistite u skladu sa uputstvima a u slučaju da je dotrajao zamenite ga Kućište se pregreva Proverite filtere i po potrebi ih očistite u skladu sa uputstvima Pražnjenje statičkog elektriciteta Smanjite snagu usisavanja Ovaj usisivač je usklađe...

Page 36: ... električne energije kWh god 58 0 F Klasa radnog učinka pri čišćenju tepiha E G Klasa radnog učinka pri čišćenju tvrdih podova D H Klasa reemisije prašine C I Nivo zvučne snage dBA 82 J Snaga W 1300 K Ekološka oznaka No 1 Godišnja potrošnja električne energije kWh god procenjena na osnovu 50 čišćenja 2 Stvarna godišnja potrošnja zavisi od načina korišćenja uređaja DJ68 00685M 00 indb 16 2014 6 23 ...

Page 37: ...beleška DJ68 00685M 00 indb 17 2014 6 23 2 27 ...

Page 38: ...beleška DJ68 00685M 00 indb 18 2014 6 23 2 27 ...

Page 39: ...beleška DJ68 00685M 00 indb 19 2014 6 23 2 27 ...

Page 40: ...DJ68 00685M 00 indb 20 2014 6 23 2 27 ...

Page 41: ...imagine the possibilities Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročitajte upute Samo za korištenje u zatvorenom prostoru Hrvatski VCMA15 Serises DJ68 00685M 00 indb 1 2014 6 23 2 27 ...

Page 42: ...a mogu se malo razlikovati od onih koje opisuje priručnik KORIŠTENI SIMBOLI OPREZA UPOZORENJA UPOZORENJE Naznačava da postoji opasnost od smrti ili teških ozljeda OPREZ Naznačava da postoji opasnost od tjelesnih ozljeda ili materijalnih šteta OSTALI KORIŠTENI SIMBOLI Označava stvari koje NE smijete činiti Označava stvari kojih se morate pridržavati Označava da utikač napajanja morate iskopčati iz ...

Page 43: ...e samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s uputama u ovom priručniku 4 Ne koristite usisivač bez posude za prašinu Ispraznite posudu za prašinu ispraznite prije nego se potpuno napuni kako bi se održala najveća učinkovitost 5 Prekidač postavite u položaj Stop ili Min prije priključivanja utikača u naponsku utičnicu 6 Ne koristite usisivač za skupljanje šibica vrućeg pepela niti opušaka Usi...

Page 44: ...i s uputama o sigurnoj upotrebi uređaja i opasnostima kojima su izloženi 10 Djeca se ne smiju igrati s uređajem 11 Djeca ne smiju vršiti čišćenje i održavanje bez nadzora 12 Ne preporučuje se korištenje produžnog kabela 13 Ako usisivač ne radi pravilno isključite napajanje i obratite se ovlaštenom servisnom agentu 14 Ako je kabel napajanja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač servisni agent ili o...

Page 45: ...l za napajanje 08 Kontrola snage ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRA 09 09 Korištenje dodataka 10 Održavanje nastavaka za pod 11 Pražnjenje posude za prašinu 12 Kada je potrebno čistiti spremnik za prašinu 13 Čišćenje spremnika za prašinu 14 Čišćenje izlaznog filtra RJEŠAVANJE PROBLEMA 15 DJ68 00685M 00 indb 5 2014 6 23 2 27 ...

Page 46: ...janje sastavljanje usisivača Pazite da tijekom prenošenja uređaja ne pritisnite gumb na ručici posude za prašinu Prilikom pohrane papučicu za pod postavite u položaj mirovanja DJ68 00685M 00 indb 6 2014 6 23 2 27 ...

Page 47: ...PREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE 1 VRSTA S KONTROLOM NA KUĆIŠTU 2 VRSTA S UKLJUČIVANJEM ISKLJUČIVANJEM Prilikom izvlačenja utikača iz naponske utičnice držite za utikač a ne za kabel KABEL ZA NAPAJANJE OPREZ DJ68 00685M 00 indb 7 2014 6 23 2 27 ...

Page 48: ... snagu prilikom čišćenja draperija malih prostirača i drugih laganih tkanina povucite poklopac za zrak tako da otvor bude otvoren KUĆIŠTE SAMO VRSTA S KONTROLOM NA KUĆIŠTU MIN Minimalna snaga za osjetljive tkanine npr pletene zavjese MAX Maksimalna snaga za tvrde podove i jako zaprljane tepihe DJ68 00685M 00 indb 8 2014 6 23 2 27 ...

Page 49: ...ini teleskopske cijevi prema natrag ili prema naprijed Kako biste provjerili postoje li začepljenja odvojite teleskopsku cijev i smanjite njenu duljinu Time se olakšava uklanjanje nakupljenog otpada iz cijevi Dodatak Četka za uklanjanje prašine s namještaja polica knjiga itd Cjevasti alat za radijatore pukotine kutove prostore između jastuka DJ68 00685M 00 indb 9 2014 6 23 2 27 ...

Page 50: ... poda Polugu usisnog otvora podesite u skladu s površinom poda Uklonite nakupljeni otpad ako je usisni otvor začepljen GLAVNA ČETKA ZA PARKET OPCIJA Usisivanje prašine sa široke površine jednim potezom Uklonite nakupljeni otpad ako je usisni otvor začepljen DJ68 00685M 00 indb 10 2014 6 23 2 27 ...

Page 51: ...nite gumb i izvadite posudu za prašinu 3 Skinite poklopac posude za prašinu 4 Prašinu bacite u otpad 5 Zatvorite poklopac posude za prašinu 6 Prije korištenja gurnite posudu za prašinu u kućište usisivača tako da sjedne na svoje mjesto uz čujan klik Sadržaj ubacite u plastičnu vrećicu preporučuje se osobama koje boluju od astme alergija Posudu za prašinu možete isprati hladnom vodom klik DJ68 0068...

Page 52: ...ik za prašinu na ispod opisani način Snagu usisavanja postavite na MAX Maksimalna snaga Ako je usisna snaga osjetno smanjena kada usisni otvor miruje 10 cm iznad poda očistite ga Ako se usisna snaga osjetno i neprekidno smanjuje očistite spremnik za prašinu kako je prikazano na sljedećoj slici DJ68 00685M 00 indb 12 2014 6 23 2 27 ...

Page 53: ...u 3 Vodom operite spužvu i filtar iz spremnika za prašinu 4 Spužvu i filtar ostavite da se suše najmanje 12 sati na sjenovitom mjestu 5 Postavite spužvu i filtar u spremnik za prašinu 6 Postavite sastavljeni spremnik za prašinu u glavno kućište Prije njegovog vraćanja u usisivač filtar se mora potpuno osušiti Ostavite ga da se suši 12 sati DJ68 00685M 00 indb 13 2014 6 23 2 28 ...

Page 54: ...IZLAZNOG FILTRA Pritisnite fiksni okvir na stražnjoj strani kućišta uređaja kako biste ga skinuli Skinite i zamijenite začepljeni izlazni filtar Zamjenske filtre možete nabaviti kod lokalnog trgovca proizvodima Samsung DJ68 00685M 00 indb 14 2014 6 23 2 28 ...

Page 55: ...inu Provjerite crijevo i prema potrebi ga zamijenite Usisavanje je slabo ili postaje slabije Provjerite filtar i prema potrebi ga očistite u skladu s ilustracijama u uputama Ako filtri više nisu funkcionalni zamijenite ih novima Pregrijavanje kućišta Provjerite filtre i prema potrebi ih očistite u skladu s ilustracijama u uputama Pražnjenje statičkog elektriciteta Smanjite usisnu snagu Ova je usis...

Page 56: ... potrošnja energije kWh g 58 0 F Razred učinkovitosti čišćenja tepiha E G Razred učinkovitosti čišćenja tvrdih podova D H Razred ponovne emisije prašine C I Razina zvučne snage dBA 82 J Potrošnja električne energije W 1300 K Eko oznaka No 1 Godišnja potrošnja energije kWh g na temelju 50 postupaka čišćenja 2 Stvarna godišnja potrošnja ovisit će o tome kako se uređaj koristi DJ68 00685M 00 indb 16 ...

Page 57: ...bilješke DJ68 00685M 00 indb 17 2014 6 23 2 28 ...

Page 58: ...bilješke DJ68 00685M 00 indb 18 2014 6 23 2 28 ...

Page 59: ...bilješke DJ68 00685M 00 indb 19 2014 6 23 2 28 ...

Page 60: ...DJ68 00685M 00 indb 20 2014 6 23 2 28 ...

Page 61: ...possibilities Ви благодариме што купивте Samsung производ Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот Се користи само во затворени простории Македонски VCMA15 Serises DJ68 00685M 00 indb 1 2014 6 23 2 28 ...

Page 62: ...на вашата правосмукалка може да се разликуваат од опишаните СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ ЗА ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Укажува на постоење опасност од смрт или тешки повреди ВНИМАНИЕ Укажува дека постои ризик за повреда или материјална штета ДРУГИ СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ Покажува нешто што НЕ СМЕЕТЕ да го правите Покажува нешто што мора да го почитувате Укажува дека мора да го откачите кабе...

Page 63: ... Користете ја правосмукалката само за нејзината намена како што е опишано во упатството 4 Не користете ја правосмукалката без кантичката за прав За најголема ефикасност испразнете ја кантичката за прав пред целосно да се наполни 5 Поставете го копчето на позицијата Стоп или Min Мин пред да го вклучите апаратот во струја 6 Немојте да ја користите правосмукалката за собирање чкорчиња топол пепел или...

Page 64: ...беден начин и доколку ја разбираат опасноста која им се заканува 10 Децата не смеат да играат со уредот 11 Децата не смеат да чистат или да изведуваат корисничко одржување без надзор 12 Не се препорачува користење на продолжителен кабел 13 Ако правосмукалката не работи правилно исклучете го напојувањето и посоветувајте се со овластен сервисер 14 Ако кабелот за струја е оштетен тој мора да биде зам...

Page 65: ... за струја 08 Контролирање на моќностаl ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И ФИЛТРИТЕ 09 09 Користење на додатоците 10 Одржување на алатките за под 11 Празнење на кантичката за прав 12 Кога треба да се чисти собирачот на прав 13 Чистење на собирачот на прав 14 Чистење на излезниот филтер ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ 15 DJ68 00685M 00 indb 5 2014 6 23 2 28 ...

Page 66: ...ставување составување на правосмукалката Немојте да го притискате копчето на рачката за кантичката за прав кога го носите апаратот За складирање закачете го подниот чистач DJ68 00685M 00 indb 6 2014 6 23 2 28 ...

Page 67: ...РЕКИНУВАЧ ON OFF ВКЛУЧУВАЊЕ ИСКЛУЧУВАЊЕ 1 ТИП СО КОНТРОЛИ НА КУЌИШТЕТО 2 ТИП СО ПРЕКИНУВАЧ ON OFF вклучување исклучување При вадење на приклучникот од штекер држете го приклучникот а не кабелот КАБЕЛ ЗА СТРУЈА ВНИМАНИЕ DJ68 00685M 00 indb 7 2014 6 23 2 28 ...

Page 68: ...За да се намали всмукувањето при чистењето драперии мали теписи и други лесни ткаенини повлечете го капакот за воздух додека не се отвори дупката КУЌИШТЕ САМО ЗА ТИП СО КОНТРОЛИ НА КУЌИШТЕТО MIN МИН За нежни ткаенини на пр мрежести завеси MAX МАКС За тврди подови и многу валкани теписи DJ68 00685M 00 indb 8 2014 6 23 2 28 ...

Page 69: ... средината на цевката напред назад За да проверите да не е затната откачете ја телескопската цевка од апаратот и ставете ја на најкратко Така ќе можете полесно да ја извадите нечистотијата што ја затнува цевката Додатоци Четка за прав која се користи за мебел полици книги итн Додаток за процепи кој се користи за радијатори процепи агли простор меѓу перници DJ68 00685M 00 indb 9 2014 6 23 2 28 ...

Page 70: ...ете го лостот на отворот соодветно на подната површина Целосно отстранете ги нечистотиите од отворот ако отворот е блокиран НАПРЕДНА ЧЕТКА ЗА ПАРКЕТ ПО ИЗБОР Вшмукува прав одеднаш од поголема површина Целосно отстранете ги нечистотиите од отворот ако отворот е блокиран DJ68 00685M 00 indb 10 2014 6 23 2 28 ...

Page 71: ...те ја кантичката за прав со притиснување на копчето 3 Извадете го капакот на кантичката 4 Фрлете го правот во канта 5 Затворете го капакот на кантичката 6 Пред користењето притиснете ја кантичката за прав во куќиштето на правосмукалката додека не чуете звук на кликнување Празнење во пластична вреќа се препорачува за астматични и алергични лица Можете да ја исплакнете кантичката за прав со ладна во...

Page 72: ... прав како што е покажано подолу Поставете ја силата на всмукување на MAX МАКС Ако всмукувањето е забележително послабо кога отворот за всмукување е поставен 10 cm над подот исчистете го Ако всмукувањето е забележително послабо ве молиме исчистете го собирачот на прав како што е прикажано на следната слика DJ68 00685M 00 indb 12 2014 6 23 2 28 ...

Page 73: ...мијте ги сунѓерот и филтерот на собирачот со вода 4 Оставете ги сунѓерот и филтерот да се сушат во сенка најмалку 12 часа 5 Вратете ги сунѓерот и филтерот во собирачот за прав 6 Вратете го составениот собирач на прав во куќиштето Проверете дали филтерот е сосема сув пред да го вратите во правосмукалката Оставете го да се суши најмалку 12 часа DJ68 00685M 00 indb 13 2014 6 23 2 28 ...

Page 74: ...ОТ ФИЛТЕР Притиснете ја прицврстената рамка од задниот дел на куќиштето за да го извадите филтерот Извадете го и заменете го блокираниот излезен филтер Филтри за замена можете да најдете кај вашиот локален дистрибутер на Samsung DJ68 00685M 00 indb 14 2014 6 23 2 28 ...

Page 75: ...та не ги собира нечистотиите Проверете го цревото и заменете го доколку е потребно Слабо всмукување или всмукувањето се намалува Проверете го филтерот и ако е потребно исчистете го како што е опишано во упатството Доколку филтрите не се во исправна состојба заменете ги со нови Прегревање на куќиштето Ве молиме проверете ги филтрите Ако е потребно исчистете ги како што е опишано во упатството Празн...

Page 76: ...на енергија kWh годишно 58 0 F Класа на ефикасност во чистење на килими E G Класа на ефикасност во чистење на тврди подови D H Класа на реемисија на прашина C I Ниво на јачина на звукот dBA 82 J Потрошувачка на електрична енергија W 1300 K Еко етикета No 1 Годишна потрошувачка на електрична енергија kWh годишно врз основа на 50 работни задачи 2 Вистинската годишна потрошувачка ќе зависи од тоа как...

Page 77: ...белешки DJ68 00685M 00 indb 17 2014 6 23 2 28 ...

Page 78: ...белешки DJ68 00685M 00 indb 18 2014 6 23 2 28 ...

Page 79: ...белешки DJ68 00685M 00 indb 19 2014 6 23 2 28 ...

Page 80: ...DJ68 00685M 00 indb 20 2014 6 23 2 28 ...

Page 81: ...mit imagine the possibilities Faleminderit që bletë këtë produkt të Samsung Para se ta vini pajisjen në punë lexoni me kujdes udhëzimet Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme Shqip VCMA15 Serises DJ68 00685M 00 indb 1 2014 6 23 2 28 ...

Page 82: ...t e fshesës tuaj me korrent mund të ndryshojnë disi nga çfarë përshkruhet në këtë manual SIMBOLET E PËRDORURA PARALAJMËRUESE TË KUJDESIT PARALAJMËRIM Tregon se ka rrezik vdekjeje ose lëndimi të rëndë KUJDES Tregon se ka rrezik lëndimi vetjak ose dëmtimi material SIMBOLE TË TJERA TË PËRDORURA Shënon diçka që NUK duhet të bëni Shënon diçka që duhet të zbatoni Tregon që duhet të hiqni spinën nga priz...

Page 83: ...ë e pa komanduar Përdoreni fshesën me korrent vetëm për qëllimet e përdorimit të përshkruara në këto udhëzime 4 Mos e përdorni fshesën me korrent pa një kuti të pluhurit Zbrazeni kutinë e pluhurit përpara sesa të mbushet plot në mënyrë që të ruani efektshmërinë më të mirë 5 Rrëshqitni butonin në pozicionin Stop ose Min para se të vendosni spinën në prizën elektrike 6 Mos përdorni fshesë me korrent...

Page 84: ...nyrë të sigurt dhe i kuptojnë rreziqet që përfshihen 10 Fëmijët nuk duhet të luajnë me aparaturën 11 Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet bërë nga fëmijë pa mbikëqyrje 12 Përdorimi i një kabllo të zgjatjes nuk rekomandohet 13 Nëse fshesa juaj me korrent nuk është duke funksionuar siç duhet fikni korrentin dhe këshillohuni me një agjent të autorizuar të shërbimit 14 Nëse kabllo e korren...

Page 85: ...lli i fuqisë MIRËMBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRIT 09 09 Përdorimi i pjesëve shtesë 10 Mirëmbajtja e veglave të dyshemesë 11 Shkarkimi i koshit të pluhurave 12 Kur duhet pastruar qesja e pluhurave 13 Pastrimi i kutisë së pluhurave 14 Pastrimi i filtrit të daljes ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 15 DJ68 00685M 00 indb 5 2014 6 23 2 28 ...

Page 86: ...6_ montimi montimi i fshesës Mos e shtypni butonin e dorezës së koshit të pluhurave gjatë kohës që mbani pajisjen Për ta ruajtur hiqeni kokën për fshirjen e dyshemesë DJ68 00685M 00 indb 6 2014 6 23 2 28 ...

Page 87: ...ënia në punë e fshesës ÇELËSI NDEZJE FIKJE 1 VARIANTI ME KOMANDË NË TRUP 2 VARIANTI ME NDEZJE FIKJE Kur të hiqni spinën nga priza elektrike kapeni nga spina dhe jo nga kordoni POWER CORD KUJDES DJ68 00685M 00 indb 7 2014 6 23 2 28 ...

Page 88: ...e për pastrimin e pëlhurave të qilimave të vegjël dhe të pëlhurave të tjera të lehta hiqeni tapën e ajrit derisa vrima të jetë e hapur TRUPI VETËM VARIANTI ME KOMANDË NË TRUP MIN Për sipërfaqe delikate p sh perdet me thurje MAX Për dysheme të ashpra dhe tapete me material të fortë DJ68 00685M 00 indb 8 2014 6 23 2 28 ...

Page 89: ...tësisë që gjendet në qendër të tubit teleskopik para dhe mbrapa Për ta kontrolluar për bllokime ndajeni tubin teleskopik dhe shkurtoni gjatësinë Kjo bën të mundur zhbllokimin më me lehtësi të tubit nga mbeturinat Pjesë shtesë Furçë pluhurash për mobiliet raftet librat etj Vegël për pastrimin e radiatorëve pjesëve të çara cepave pjesëve ndërmjet jastëkëve DJ68 00685M 00 indb 9 2014 6 23 2 28 ...

Page 90: ...lloni levën e vrimës sipas sipërfaqes së dyshemesë Hiqni mbeturinat krejtësisht nga vrima nëse vrima është e bllokuar FURÇA KRYESORE PËR PARKETIN FAKULTATIVE Hiqni pluhurin në zona të gjera në mënyrë të menjëhershme Hiqni mbeturinat krejtësisht nga vrima nëse vrima është e bllokuar DJ68 00685M 00 indb 10 2014 6 23 2 28 ...

Page 91: ...shin e pluhurave duke shtypur butonin 3 Shkëputeni mbulesën e koshit të pluhurave 4 Hidheni pluhurin në kosh 5 Mbyllni kapakun e koshit të pluhurave 6 Para përdorimit shtyjeni koshin e pluhurave në trupin kryesor të fshesës me korrent derisa të dëgjoni tingullin klik Shkarkojeni në një qese plastike rekomandohet për ata që vuajnë nga astma alergjitë Mund ta shpëlani koshin e pluhurave me ujë të ft...

Page 92: ...hurave siç tregohet më poshtë Çojeni fuqinë e thithjes në MAX Nëse fuqia thithëse ulet ndjeshëm me hyrjen në largësi 10 cm nga sipërfaqja e dyshemesë pastrojeni atë Në momentin kur fuqia thithëse bie vazhdimisht në mënyrë të dukshme pastrojeni kutinë e pluhurave siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm DJ68 00685M 00 indb 12 2014 6 23 2 28 ...

Page 93: ...sfungjerin dhe filtrin e kutisë së pluhurave 4 Lëreni sfungjerin dhe filtrin të thahen në hije për më shumë se 12 orë 5 Vendoseni sfungjerin dhe filtrin në kutinë e pluhurave 6 Vendoseni kutinë e montuar të pluhurave brenda në trupin kryesor të pajisjes Sigurohuni që filtri të jetë tharë plotësisht përpara se ta rivendosni në fshesën me korrent Lini 12 orë për tharjen DJ68 00685M 00 indb 13 2014 6...

Page 94: ...TRIMI I FILTRIT TË DALJES Për ta hequr shtyjeni pjesën e kornizës së fiksuar prapa trupit kryesor Hiqeni dhe ndërrojeni filtrin e bllokuar të daljes Filtrat e zëvendësimit disponohen nga shpërndarësi vendor i Samsung ut DJ68 00685M 00 indb 14 2014 6 23 2 28 ...

Page 95: ...t nuk mbledh papastërtitë Kontrolloni tubin dhe zëvendësojeni nëse kërkohet Fuqi thithëse e ulët ose duke u ulur Kontrolloni filtrin dhe nëse duhet pastrojeni sipas ilustrimeve te udhëzimet Nëse filtrat nuk janë më në kushte pune ndryshojini me të reja Mbinxehje e trupit të pajisjes Kontrolloni filtrat nëse duhet pastrojini sipas ilustrimeve të udhëzimit Shkarkim elektrostatik Ulni fuqinë thithëse...

Page 96: ...umimi vjetor i energjisë kWh vit 58 0 F Kategoria e performancës së pastrimit të tapetave E G Kategoria e performancës së pastrimit të dyshemeve të forta D H Kategoria e riemetimit të pluhurit C I Niveli i zhurmës dBA 82 J Konsumi i energjisë W 1300 K Etiketa ekologjike No 1 Konsumi vjetor i energjisë kWh në vit bazuar në 50 cikle pastrimi 2 Konsumi vjetor i energjisë varet nga mënyra se si përdor...

Page 97: ...shënim DJ68 00685M 00 indb 17 2014 6 23 2 28 ...

Page 98: ...shënim DJ68 00685M 00 indb 18 2014 6 23 2 28 ...

Page 99: ...shënim DJ68 00685M 00 indb 19 2014 6 23 2 28 ...

Page 100: ...DJ68 00685M 00 indb 20 2014 6 23 2 28 ...

Page 101: ...e possibilities Vă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune Destinat exclusiv utilizării în interior Română VCMA15 Serises DJ68 00685M 00 indb 1 2014 6 23 2 28 ...

Page 102: ...racteristicile aspiratorului dvs pot diferi uşor de cele descrise în acest manual SIMBOLURI DE ATENŢIONARE AVERTIZARE UTILIZATE AVERTIZARE Indică existenţa unui pericol de accidentare mortală sau gravă ATENŢIE Indică existenţa unui risc de accidentare sau daune materiale OTHER SYMBOLS USED Marchează o acţiune care NU este recomandată Marchează o instrucţiune care trebuie respectată Indică necesita...

Page 103: ...ciodată aspiratorul să funcţioneze nesupravegheat Utilizaţi aspiratorul doar pentru scopul în care a fost conceput conform descrierii din aceste instrucţiuni 4 Nu utilizaţi aspiratorul fără un recipient pentru praf Goliţi recipientul pentru praf înainte de a se umple pentru a menţine o eficienţă optimă 5 Glisaţi în poziţia Stop sau Min înainte de a introduce ştecherul în priză 6 Nu utilizaţi aspir...

Page 104: ...ranţă şi dacă înţeleg riscurile implicate 10 Copiii nu au voie să se joace cu aparatul 11 Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de copii fără supervizare 12 Utilizarea unui cablu prelungitor nu este recomandată 13 Dacă aspiratorul nu funcţionează corect întrerupeţi alimentarea şi consultaţi un agent de service autorizat 14 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat trebuie înlo...

Page 105: ...e 08 Controlul alimentării ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ŞI A FILTRULUI 09 09 Utilizarea accesoriilor 10 Întreţinerea accesoriilor pentru podea 11 Golirea recipientului pentru praf 12 Când trebuie curăţată cutia de praf 13 Curăţarea cutiei de praf 14 Curăţarea filtrului de evacuare DEPANARE 15 DJ68 00685M 00 indb 5 2014 6 23 2 28 ...

Page 106: ...ratorului montarea aspiratorului Vă rugăm să nu apăsaţi butonul de pe mânerul recipientului pentru praf atunci când transportaţi aparatul Pentru depozitare prindeţi duza pentru podea DJ68 00685M 00 indb 6 2014 6 23 2 28 ...

Page 107: ... aspiratorului BUTONUL DE PORNIRE OPRIRE 1 TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI 2 TIPUL CU PORNIRE OPRIRE La scoaterea ştecherului din priză trageţi de ştecher nu de cablu CABLUL DE ALIMENTARE ATENŢIE DJ68 00685M 00 indb 7 2014 6 23 2 28 ...

Page 108: ...a de aspirare pentru curăţarea draperiilor covoarelor mici şi altor materiale uşoare trageţi clapeta pentru aer până când orificiul este deschis CORPUL DOAR TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI MIN Pentru suprafeţe delicate de exemplu perdele MAX Pentru pardoseli dure şi covoare foarte murdare DJ68 00685M 00 indb 8 2014 6 23 2 28 ...

Page 109: ...ul braţului telescopic înainte şi înapoi Pentru a verifica dacă există blocaje detaşaţi braţul telescopic şi scurtaţi lungimea acestuia Aceasta permite îndepărtarea uşoară a reziduurilor care obturează tubul Accesoriile Perie pentru praf pentru mobilă rafturi cărţi etc Accesoriu pentru spaţii înguste pentru calorifere locuri înguste colţuri spaţiul dintre perne DJ68 00685M 00 indb 9 2014 6 23 2 28...

Page 110: ...rdoselii Reglaţi clapeta de admisie în funcţie de suprafaţa pardoselii Scoateţi toate reziduurile din admisie dacă admisia este blocată PERIA SPECIALIST PARCHET OPŢIONALĂ Aspiră imediat praful dintr o zonă extinsă Scoateţi toate reziduurile din admisie dacă admisia este blocată DJ68 00685M 00 indb 10 2014 6 23 2 28 ...

Page 111: ...cipientul pentru praf apăsând butonul 3 Desprindeţi capacul recipientului pentru praf 4 Goliţi praful din recipient 5 Închideţi capacul recipientului pentru praf 6 Înainte de utilizare împingeţi recipientul pentru praf în corpul principal al aspiratorului până când se cuplează sonor Goliţi l într o pungă de plastic se recomandă pentru persoanele astmatice alergice Puteţi clăti recipientul pentru p...

Page 112: ...m indicaţiilor de mai jos Daţi puterea aspiratorului la MAX Dacă puterea de aspiraţie este redusă sensibil iar fanta periei stă ridicată la 10 cm deasupra unei pardoseli netede curăţaţi o Când puterea de aspiraţie se reduce sensibil continuu vă rugăm să curăţaţi cutia de praf aşa cum se arată în ilustraţiile din continuare DJ68 00685M 00 indb 12 2014 6 23 2 28 ...

Page 113: ...urăţaţi buretele şi filtrul din cutia de praf cu apă 4 Lăsaţi buretele şi filtrul să se usuce într un loc ferit de soare mai mult de 12 ore 5 Puneţi buretele şi filtrul în cutia de praf 6 Aşezaţi cutia de praf asamblată în corpul principal Asiguraţi vă că filtrul este complet uscat înainte de a l remonta în aspirator Lăsaţi l să se usuce timp de 12 ore DJ68 00685M 00 indb 13 2014 6 23 2 28 ...

Page 114: ...REA FILTRULUI DE EVACUARE Apăsaţi pe cadrul fix din partea din spate a corpului principal pentru a l îndepărta Îndepărtaţi şi înlocuiţi filtrul de evacuare blocat Filtre de schimb sunt disponibile la distribuitorul local Samsung DJ68 00685M 00 indb 14 2014 6 23 2 28 ...

Page 115: ...ul şi înlocuiţi l dacă este necesar Putere de aspiraţie redusă sau în scădere Verificaţi filtrul şi dacă este necesar curăţaţi l conform instrucţiunilor Dacă filtrele sunt deteriorate înlocuiţi le cu altele noi Corpul se supraîncălzeşte Verificaţi filtrele Dacă este necesar curăţaţi le conform instrucţiunilor Descărcare electrostatică Vă rugăm să reduceţi puterea de aspiraţie Acest aspirator se co...

Page 116: ... an 58 0 F Clasa de performanţă la curăţarea covoarelor E G Clasa de performanţă la curăţarea pardoselilor tari D H Clasa de reemisie a prafului C I Nivelul puterii acustice dBA 82 J Puterea absorbită W 1300 K Eticheta ecologică No 1 Consumul anual de energie kWh an este calculat pe baza a 50 cicluri de curăţare 2 Consumul anual efectiv va depinde de frecvenţa de utilizare DJ68 00685M 00 indb 16 2...

Page 117: ...note DJ68 00685M 00 indb 17 2014 6 23 2 28 ...

Page 118: ...note DJ68 00685M 00 indb 18 2014 6 23 2 28 ...

Page 119: ...note DJ68 00685M 00 indb 19 2014 6 23 2 28 ...

Page 120: ...DJ68 00685M 00 indb 20 2014 6 23 2 28 ...

Page 121: ...imagine the possibilities Благодарим ви че си купихте продукт на Samsung Преди да започнете работа с това устройство прочетете внимателно тези указания За използване само на закрито Български VCMA15 Serises DJ68 00685M 00 indb 1 2014 6 23 2 28 ...

Page 122: ...чка може малко да се различават от тези които са описани в това ръководство ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ ЗА ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Показва че има опасност от смърт или сериозно нараняване ВНИМАНИЕ Показва че има опасност от нараняване на лица или материални щети ДРУГИ ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ Показва нещо което НЕ трябва да правите Показва нещо което трябва да следвате Показва че трябва да изключи...

Page 123: ...авяйте прахосмукачката да работи без надзор Използвайте прахосмукачката само по предназначение както е описано в тези указания 4 Не използвайте прахосмукачката без съд за прах Изпразнете съда за прах преди той да се напълни за да поддържате най добра ефективност 5 Плъзнете до положение Stop Стоп или Min Мин преди да включите щепсела в контакта 6 Не използвайте прахосмукачката за събирането на кибр...

Page 124: ...а да си играят с уреда 11 Почистването и поддръжката която трябва да се прави от потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение 12 Не се препоръчва използването на удължител 13 Ако вашата прахосмукачка не работи добре изключете захранването и се консултирайте с упълномощен сервиз 14 Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде сменен от производителя или негов сервизен предст...

Page 125: ... Управление на захранването ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОДДРЪЖКА И ФИЛТЪР 09 09 Използване на принадлежностите 10 Инструменти за поддържане на пода 11 Изпразване на торбичката за прах 12 Кога да почистваме възела за прах 13 Почистване на възела за прах 14 Почистване на изходния филтър ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 15 DJ68 00685M 00 indb 5 2014 6 23 2 28 ...

Page 126: ..._ сглобяване сглобяване на прахосмукачката Не натискайте бутона на дръжката на торбичката за прах при пренасяне на машината При съхранение приберете накрайника за под DJ68 00685M 00 indb 6 2014 6 23 2 28 ...

Page 127: ...бота с прахосмукачката ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ON OFF ВКЛ ИЗКЛ 1 ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ КОРПУСА 2 ТИП ВКЛ ИЗКЛ Когато изваждате щепсела от контакта хващайте щепсела а не кабела ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ ВНИМАНИЕ DJ68 00685M 00 indb 7 2014 6 23 2 28 ...

Page 128: ...ите мощността за почистване на пердета малки килими и други леки тъкани издърпайте въздушната клапа докато се отвори КОРПУС САМО ЗА ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ КОРПУСА MIN МИН За фини повърхности например тюлени завеси MAX МАКС За твърди подове и силно замърсени килими DJ68 00685M 00 indb 8 2014 6 23 2 28 ...

Page 129: ...д бутона за дължината разположен в средата на телескопичната тръба За да направите проверка за запушване отделете телескопичната тръба и я скъсете Това дава възможност за по лесно отстраняване на боклука задръстил тръбата Аксесоар Четка за прах за мебели рафтове книги и т н Инструмент за процепи за радиатори процепи ъгли между възглавници DJ68 00685M 00 indb 9 2014 6 23 2 28 ...

Page 130: ...под Регулирайте лостчето за вход в съответствие с повърхността на пода Почистете изцяло замърсяването от входния отвор ако е запушен ОСНОВНА ЧЕТКА ЗА ПАРКЕТ ОПЦИЯ Едновременно почистване на прах на големи площи Почистете изцяло замърсяването от входния отвор ако е запушен DJ68 00685M 00 indb 10 2014 6 23 2 28 ...

Page 131: ...бичката за прах като натиснете бутона 3 Свалете капака на торбичката за прах 4 Изхвърлете праха в коша за боклук 5 Затворете капака на торбичката за прах 6 Преди използване поставете торбичката за прах в корпуса на прахосмукачката докато чуете щракване Изпразнете в найлонова торбичка препоръчва се за страдащи от астма алергия Може да изплаквате торбичката за прах със студена вода щракване DJ68 006...

Page 132: ...зела за прах както е посочено по долу Включете прахосмукачката на MAX МАКС Ако силата на всмукване забележимо намалее когато входящият отвор е 10 см над пода почистете го Ако силата на прахосмучене намалее за дълго време забележимо почистете възела за прах както е показано на следната илюстрация DJ68 00685M 00 indb 12 2014 6 23 2 28 ...

Page 133: ...Измийте с вода гъбата и филтъра на възела за прах 4 Оставете гъбата и филтъра да изсъхнат на сянка за повече от 12 часа 5 Поставете гъбата и филтъра във възела за прах 6 Поставете сглобения възел запрах в основния корпус Внимавайте филтърът да е съвсем сух когато го поставяте обратно в прахосмукачката Оставете го 12 часа да изсъхне DJ68 00685M 00 indb 13 2014 6 23 2 28 ...

Page 134: ...ПОЧИСТВАНЕ НА ИЗХОДНИЯ ФИЛТЪР Натиснете закрепващата рама на гърба на основния корпус за да я свалите Свалете и сменете запушения изходен филтър Резервни филтри се предлагат от вашия местен дистрибутор на Samsung DJ68 00685M 00 indb 14 2014 6 23 2 28 ...

Page 135: ...ане на кабела Прахосмукачката не прибира боклука Проверете маркуча и го сменете ако е необходимо Слабо или намалено всмукване Проверете филтъра и ако е необходимо го почистете както е показано в указанията Ако филтрите са износени сменете ги с нови Прегряване на корпуса Проверете филтрите Ако е необходимо почистете ги както е показано в указанията Изпразване на статично електричество Намалете сила...

Page 136: ...ия на енергия kWh г 58 0 F Клас производителност за почистване на килими E G Клас производителност за почистване на твърди подове D H Клас реемисия на прах C I Ниво на звуково налягане dBA 82 J Консумация на мощност W 1300 K Еко етикет No 1 Годишната консумация на енергия kWh годишно се базира на 50 задачи за чистене 2 Реалната годишна консумация ще зависи от това как се използва уредът DJ68 00685...

Page 137: ...бележка DJ68 00685M 00 indb 17 2014 6 23 2 28 ...

Page 138: ...бележка DJ68 00685M 00 indb 18 2014 6 23 2 28 ...

Page 139: ...бележка DJ68 00685M 00 indb 19 2014 6 23 2 28 ...

Page 140: ...DJ68 00685M 00 indb 20 2014 6 23 2 28 ...

Page 141: ...magine the possibilities Ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους Ελληνικά VCMA15 Serises DJ68 00685M 00 indb 1 2014 6 23 2 28 ...

Page 142: ... διαφέρουν ελαφρώς από αυτά που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού ΠΡΟΣΟΧΉ Υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού ή υλικής βλάβης ΑΛΛΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ Αντιπροσωπεύει κάτι που ΔΕΝ πρέπει να κάνετε Αντιπροσωπεύει κάτι που πρέπει να τηρήσετε...

Page 143: ...γεί χωρίς επίβλεψη Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα μόνο για τη χρήση για την οποία προορίζεται βάσει αυτών των οδηγιών 4 Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς δοχείο σκόνης Αδειάζετε το δοχείο σκόνης προτού γεμίσει προκειμένου να διατηρηθεί η βέλτιστη απόδοση 5 Μεταβείτε στη θέση Stop Διακοπή ή Min Ελάχ προτού εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα 6 Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για ...

Page 144: ...ενέχονται 10 Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη συσκευή 11 Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη 12 Δεν συνιστάται η χρήση καλωδίου προέκτασης 13 Εάν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν λειτουργεί σωστά απενεργοποιήστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις 14 Εάν το καλώδιο ρεύματος υποσ...

Page 145: ...ο ρεύματος 08 Χειριστήριο ελέγχου ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΚΑΙ ΦΊΛΤΡΟΥ 09 09 Χρήση εξαρτημάτων 10 Συντήρηση εργαλείων δαπέδου 11 Άδειασμα του δοχείου σκόνης 12 Πότε πρέπει να καθαρίσετε τη θήκη φίλτρου σκόνης 13 Καθαρισμός της θήκης φίλτρου σκόνης 14 Καθαρισμός του φίλτρου εξαγωγής ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ 15 DJ68 00685M 00 indb 5 2014 6 23 2 28 ...

Page 146: ...06_ συναρμολόγηση συναρμολόγηση της σκούπας Μην πατάτε το κουμπί της λαβής του δοχείου σκόνης όταν μεταφέρετε τη συσκευή Για αποθήκευση αποθέστε το ακροφύσιο δαπέδου DJ68 00685M 00 indb 6 2014 6 23 2 28 ...

Page 147: ...Σ ON OFF ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 1 ΤΥΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ 2 ΤΥΠΟΣ ON OFF ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Κατά την αφαίρεση του βύσματος από την πρίζα πιάστε το βύσμα και όχι το καλώδιο ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ DJ68 00685M 00 indb 7 2014 6 23 2 29 ...

Page 148: ...ετε την αναρρόφηση για τον καθαρισμό κουρτινών μικρών χαλιών και άλλων λεπτών υφασμάτων τραβήξτε την τάπα αέρος έως ότου ανοίξει η οπή ΣΩΜΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ MIN ΕΛΑΧ Για ευαίσθητες επιφάνειες π χ διαφανείς κουρτίνες MAX ΜΕΓ Για σκληρές επιφάνειες και πολύ λερωμένα χαλιά DJ68 00685M 00 indb 8 2014 6 23 2 29 ...

Page 149: ...λεσκοπικού σωλήνα προς τα πίσω και προς τα εμπρός Για να ελέγξετε για τυχόν εμφράξεις διαχωρίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα και προσαρμόστε τον για να μειώσετε το μήκος του Αυτό διευκολύνει την αφαίρεση απορριμμάτων που έχουν συσσωρευθεί στο σωλήνα Εξάρτημα Βούρτσα ξεσκονίσματος για έπιπλα ράφια βιβλία κ λπ Εργαλείο για τα δύσκολα σημεία καλοριφέρ γωνίες σταθερές μαξιλάρες DJ68 00685M 00 indb 9 2014 6...

Page 150: ...λό εισόδου ανάλογα με την επιφάνεια του δαπέδου Αφαιρέστε εντελώς τα απορρίμματα από το στόμιο εάν το στόμιο έχει φράξει ΚΥΡΙΑ ΒΟΥΡΤΣΑ ΓΙΑ ΠΑΡΚΕ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ Καθαρίστε με την ηλεκτρική σκούπα την εσωτερική πλευρά αμέσως Αφαιρέστε εντελώς τα απορρίμματα από το στόμιο εάν το στόμιο έχει φράξει DJ68 00685M 00 indb 10 2014 6 23 2 29 ...

Page 151: ...ο κουμπί 3 Διαχωρίστε το κάλυμμα του δοχείου σκόνης 4 Πετάξτε τη σκόνη στον κάδο απορριμμάτων 5 Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου σκόνης 6 Πριν από τη χρήση σπρώξτε το δοχείο σκόνης μέσα στο κυρίως σώμα της ηλεκτρικής σκούπας και πιέστε το κάλυμμα έως ότου ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος κλικ Αδειάστε σε μια πλαστική σακούλα συνιστάται για όσους πάσχουν από άσθμα αλλεργία Μπορείτε να ξεπλύνετε το δοχ...

Page 152: ...ε τη θήκη φίλτρου σκόνης όπως υποδεικνύεται παρακάτω Γυρίστε την ισχύ της σκούπας στη θέση MAX ΜΕΓ Εάν η αναρρόφηση μειωθεί σημαντικά και η εισαγωγή απέχει 10 cm από το δάπεδο καθαρίστε την Όταν η αναρρόφηση μειώνεται συνεχώς καθαρίστε τη θήκη φίλτρου σκόνης όπως παρουσιάζεται στην παρακάτω εικόνα DJ68 00685M 00 indb 12 2014 6 23 2 29 ...

Page 153: ...ρο της θήκης φίλτρου σκόνης με νερό 4 Αφήστε το σπόγγο και το φίλτρο να στεγνώσουν σε σκιερό μέρος για περισσότερες από 12 ώρες 5 Τοποθετήστε το σπόγγο και το φίλτρο μέσα στη θήκη φίλτρου σκόνης 6 Τοποθετήστε τη συναρμολογημένη θήκη φίλτρου σκόνης στο κυρίως σώμα Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι εντελώς στεγνό προτού το τοποθετήσετε πίσω στην ηλεκτρική σκούπα Αφήστε το να στεγνώσει για 12 ώρες DJ68...

Page 154: ...ΓΩΓΉΣ Πατήστε το μέρος του σταθερού πλαισίου στο πίσω μέρος του κυρίως σώματος για να το αφαιρέσετε Αφαιρέστε και αντικαταστήστε το φίλτρο εξαγωγής που έχει φράξει Τα φίλτρα αντικατάστασης διατίθενται από τον τοπικό σας διανομέα Samsung DJ68 00685M 00 indb 14 2014 6 23 2 29 ...

Page 155: ...ωδίου Η ηλεκτρική σκούπα δεν μαζεύει τη βρομιά Ελέγξτε το σωλήνα και αντικαταστήστε τον εάν χρειάζεται Χαμηλή ή μειούμενη αναρρόφηση Ελέγξτε το φίλτρο και εφόσον απαιτείται καθαρίστε όπως φαίνεται στις οδηγίες Εάν τα φίλτρα είναι πολυκαιρισμένα αντικαταστήστε τα με νέα Το σώμα υπερθερμαίνεται Ελέγξτε τα φίλτρα Εάν απαιτείται καθαρίστε όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες Εκκένωση στατικού ηλεκτρισμού Μ...

Page 156: ...ια κατανάλωση ενέργειας kWh έτος 58 0 F Κατηγορία απόδοσης καθαρισμού χαλιού E G Κατηγορία απόδοσης καθαρισμού σκληρού δαπέδου D H Κατηγορία επανεκπομπής σκόνης C I Επίπεδο ηχητικής ισχύος dBA 82 J Κατανάλωση ρεύματος W 1300 K Ετικέτα Eco No 1 Ετήσια κατανάλωση ενέργειας kWh έτος με βάση 50 εργασίες καθαρισμού 2 Η πραγματική ετήσια κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής DJ68 00685M...

Page 157: ...σημειώσεις DJ68 00685M 00 indb 17 2014 6 23 2 29 ...

Page 158: ...σημειώσεις DJ68 00685M 00 indb 18 2014 6 23 2 29 ...

Page 159: ...σημειώσεις DJ68 00685M 00 indb 19 2014 6 23 2 29 ...

Page 160: ...DJ68 00685M 00 indb 20 2014 6 23 2 29 ...

Page 161: ...agine the possibilities Köszönjük hogy a Samsung készülékét vásárolta meg A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat Csak beltéri használatra Magyar VCMA15 Serises DJ68 00685M 00 indb 1 2014 6 23 2 29 ...

Page 162: ...ípusra vonatkozik ezért az Ön által használt porszívó némileg eltérhet az itt leírtaktól FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK FIGYELMEZTETÉS Súlyos sérülés vagy életveszély kockázatát jelzi VIGYÁZAT Személyi sérülés vagy anyagi kár keletkezésének kockázatára figyelmeztet EGYÉB JELZÉSEK Ne kísérelje meg Pontosan kövesse az utasításokat Húzza ki a tápkábel csatlakozóját a fali aljzatból FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTE...

Page 163: ...ívót kizárólag a használati útmutatóban foglalt célra használja 4 Ne használja a porszívót a porgyűjtő tartály nélkül Az optimális hatékonyság érdekében még azelőtt ürítse ki a porgyűjtő tartályt hogy az teljesen megtelne 5 Mielőtt bedugná a csatlakozót az elektromos aljzatba állítsa a kapcsolót Stop vagy Min helyzetbe 6 Ne használja a porszívót gyufa izzó hamu vagy csikkek felszedésére Ne tárolja...

Page 164: ...ában foglalja a biztonságos használat módját és a lehetséges kockázatok megértését 10 A készülékkel nem játszhatnak gyermekek 11 A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül 12 Hosszabbító használata nem ajánlott 13 Ha a porszívó nem működik megfelelően szüntesse meg a tápellátást és forduljon szakszervizhez 14 A sérült tápkábelt a balesetek megelőzése ér...

Page 165: ... KARBANTARTÁSA 09 09 A kiegészítő tartozékok használata 10 A padlóápoló eszközök karbantartása 11 A porgyűjtő kiürítése 12 Mikor kell kitisztítani a porgyűjtő betétet 13 A porgyűjtő betét tisztítása 14 A kimenő szűrő tisztítása HIBAELHÁRÍTÁS 15 MŰSZAKI ADATOK 16 16 Műszaki adatok minőségtanúsítás DJ68 00685M 00 indb 5 2014 6 23 2 29 ...

Page 166: ...szeszerelése a porszívó összeszerelése A porszívó szállítása közben ne nyomja meg a porgyűjtő fogantyúján lévő gombot Amikor nem használja a porszívót támassza ki a csövét DJ68 00685M 00 indb 6 2014 6 23 2 29 ...

Page 167: ...rszívó használata BE ÉS KIKAPCSOLÁS 1 A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL ÜZEMELTETHETŐ TÍPUS 2 KI BEKAPCSOLÓS TÍPUS Ne a vezetéknél hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a kábelt a fali aljzatból TÁPKÁBEL VIGYÁZAT DJ68 00685M 00 indb 7 2014 6 23 2 29 ...

Page 168: ...drapériák rongyszőnyegek és más vékonyabb anyagok esetén csökkentse a szívóerőt húzza fel a tolókát és nyissa meg a levegő útját A KÉSZÜLÉKHÁZ CSAK A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDTETHETŐ TÍPUS MIN Finom anyagokhoz pl függöny MAX kemény padlóhoz és szennyezett szőnyegekhez DJ68 00685M 00 indb 8 2014 6 23 2 29 ...

Page 169: ...ő közepén elhelyezett szabályzógombot Az esetleges eltömődések ellenőrzéséhez válassza le a teleszkópos csövet és tolja össze Így könnyebb eltávolítani a csövet eltömítő szennyeződéseket A kiegészítő tartozékok Bútorok polcok könyvek stb portalanítására használható kefe Réstisztító fej radiátorok rések sarkok és párnák közötti területek kiporszívózására DJ68 00685M 00 indb 9 2014 6 23 2 29 ...

Page 170: ...ztítás Állítsa be a szívófejet a padlófelületnek megfelelően Ha a felszívónyílás eltömődik távolítsa el belőle a szennyeződést PARKETTATISZTÍTÓ KEFE OPCIONÁLIS Egyszerre nagy területről szívja fel a port Ha a felszívónyílás eltömődik távolítsa el belőle a szennyeződést DJ68 00685M 00 indb 10 2014 6 23 2 29 ...

Page 171: ...rgyűjtőt 2 A gomb megnyomásával emelje ki a porgyűjtőt 3 Vegye le a porgyűjtő fedelét 4 Borítsa a port a szemetesbe 5 Csukja le a porgyűjtő fedelét 6 A készülék használata előtt tegye be a porgyűjtőt a készülékházba és kattanásig nyomja le A port műanyag zsákba ürítse ki főleg asztmásoknak allergiásoknak ajánlott Hideg vízzel kiöblítheti a porgyűjtőt kattanás DJ68 00685M 00 indb 11 2014 6 23 2 29 ...

Page 172: ...nt ellenőrizze a porgyűjtő betétet Állítsa a porszívó szívóerejét MAX helyzetbe Ha a szívóerő észrevehetően csökken amikor a szívónyílás 10 cm rel a padló fölött van tiszítsa meg Ha szívóerő folyamatosan csökken tisztítsa meg a porgyűjtő betétet az alábbi ábrákon látható módon DJ68 00685M 00 indb 12 2014 6 23 2 29 ...

Page 173: ... Vízzel mossa ki a szivacsot és a szűrőt 4 A szivacsot és a szűrőt 12 órán keresztül szárítsa árnyékos helyen 5 Tegye vissza a szivacsot és a szűrőt a porgyűjtő betétbe 6 Helyezze be az összeszerelt porgyűjtő betétet a készülékházba Mielőtt visszatenné a szűrőt a porszívóba győződjön meg róla hogy az teljesen megszáradt 12 óráig hagyja száradni DJ68 00685M 00 indb 13 2014 6 23 2 29 ...

Page 174: ...tása A KIMENŐ SZŰRŐ TISZTÍTÁSA Nyomja le a készülékház hátulján található keretet és emelje ki Vegye ki az eltömődött kimenő szűrőt és cserélje ki Tartalék szűrőkért forduljon a legközelebbi Samsung viszonteladóhoz DJ68 00685M 00 indb 14 2014 6 23 2 29 ...

Page 175: ...szívja fel a port Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki a csövet Gyenge vagy csökkenő szívóerő Ellenőrizze a szűrőt és szükség esetén tisztítsa meg az útmutatóban olvasható módon A további használatra alkalmatlan szűrőket cserélje ki A készülékház túlmelegszik Ellenőrizze a szűrőket és szükség esetén tisztítsa meg őket a leírásban szereplő ábra szerint Statikus elektromos kisülés Csökkentse a ...

Page 176: ... kapacitás l 1 5 Átalakítható porszívótest O Infravörös távirányító a nyélben Autom kábelvisszacsévélés O 360 fokban forgatható tömlő O Kefe 2 állású Mini turbó porszívófej Előkezelés Hab Kimeneti szűrő EPA Tartozékok O Résszívó O Poroló O Acél teleszkópos nyél O Hálózati kábel hossza m 6 Hatótávolság m 10 Tömeg csomagolás nettó kg 7 2 4 5 Méretek szél x mag x mélys nettó mm 270 247 390 csomagolva...

Page 177: ...ossági osztály F E Éves áramfogyasztás kWh év 58 0 F Szőnyegtisztítási teljesítményosztály E G Kemény padló tisztítási teljesítményosztály D H Por ismételt kibocsátási osztály C I Zajszint dBA 82 J Áramfogyasztás W 1300 K Eco címke No 1 Éves áramfogyasztás kWh év 50 takarítás alapján 2 A valós éves áramfogyasztás a készülék használatának függvénye DJ68 00685M 00 indb 17 2014 6 23 2 29 ...

Page 178: ...Jegyzetek DJ68 00685M 00 indb 18 2014 6 23 2 29 ...

Page 179: ...Jegyzetek DJ68 00685M 00 indb 19 2014 6 23 2 29 ...

Page 180: ...DJ68 00685M 00 indb 20 2014 6 23 2 29 ...

Page 181: ...magine the possibilities Děkujeme vám za zakoupení produktu Samsung Před prací s touto jednotkou si pečlivě prostudujte pokyny Pouze pro použití ve vnitřním prostředí Čeština VCMA15 Serises DJ68 00685M 00 indb 1 2014 6 23 2 29 ...

Page 182: ...vat od vlastností popsaných v tomto návodu SYMBOLY POUŽITÉ K UPOZORNĚNÍ NEBO VÝSTRAZE VÝSTRAHA Označuje nebezpečí závažného nebo smrtelného zranění UPOZORNĚNÍ Označuje nebezpečí zranění nebo materiálních škod DALŠÍ POUŽITÉ SYMBOLY Tento symbol se vztahuje k činnosti kterou NESMÍTE provádět Tento symbol se vztahuje k pokynu jímž se musíte řídit Tento symbol znamená že musíte odpojit zástrčku přívod...

Page 183: ...oru Vysavač používejte pouze k účelu pro který je určen dle popisu v těchto pokynech 4 Vysavač nepoužívejte bez odpadní nádoby Odpadní nádobu vždy vyprázdněte před jejím úplným naplněním Zajistíte tak optimální účinnost vysavače 5 Před připojením zástrčky přívodu do elektrické zásuvky přesuňte posuvný ovladač do polohy Stop případně Min 6 Vysavač nepoužívejte k vysávání zápalek žhavého popela nebo...

Page 184: ...ití spotřebiče a chápou s ním spojená rizika 10 Děti si se spotřebičem nesmějí hrát 11 Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru 12 Nedoporučuje se používat prodlužovací šňůru 13 Jestliže vysavač správně nefunguje vypněte napájení a obraťte se na autorizované servisní zastoupení 14 Pokud dojde k poškození napájecí šňůry smí být její výměna provedena pouze výrobcem nebo jeho servisním zasto...

Page 185: ...ůra 08 Regulace výkonu ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRŮ 09 09 Použití příslušenství 10 Údržba podlahových hubic 11 Vyprazdňování nádoby na prach 12 Kdy je třeba čistit kazetu s filtrem 13 Čištění kazety s filtrem 14 Čištění výstupního filtru ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 15 DJ68 00685M 00 indb 5 2014 6 23 2 29 ...

Page 186: ...ení sestavení vysavače Při přenášení přístroje se vyvarujte stisknutí tlačítka na držadle nádoby na prach Pro uskladnění přístroje uložte podlahovou hubici do příslušné polohy DJ68 00685M 00 indb 6 2014 6 23 2 29 ...

Page 187: ...luha vysavače TLAČÍTKO ON OFF 1 TYP S OVLÁDÁNÍM NA TĚLESE 2 TYP ZAPNOUT VYPNOUT Zástrčku vytahujte z elektrické zásuvky tahem za vlastní zástrčku ne tahem za šňůru PŘÍVODNÍ ŠŇŮRA UPOZORNĚNÍ DJ68 00685M 00 indb 7 2014 6 23 2 29 ...

Page 188: ...ení tahu sání k čištění závěsů malých rohoží a jiných lehkých tkanin posuňte uzávěr tak aby byl otvor vzduchového ventilu otevřený TĚLESO POUZE TYP S OVLÁDÁNÍM NA TĚLESE MIN Pro jemné povrchy např záclony MAX Pro tvrdé podlahy a silně znečištěné koberce DJ68 00685M 00 indb 8 2014 6 23 2 29 ...

Page 189: ...Tlačítko je umístěno uprostřed této trubice Bude li třeba zkontrolovat zda výsuvná trubice není ucpaná odpojte ji od ostatních součástí a její díly zasuňte do sebe Tím si usnadníte odstranění překážek z této trubice Příslušenství Kartáč na nábytek police knihy atd Štěrbinová hubice na radiátory spáry rohy a prostory mezi polštáři DJ68 00685M 00 indb 9 2014 6 23 2 29 ...

Page 190: ...dlah Páku na sací hubici nastavte podle povrchu podlahy Pokud je sací hubice zanesená odstraňte z ní veškeré nečistoty VELKÝ KARTÁČ NA PARKETY VOLITELNÝ Prach na velké ploše vysávejte najednou Pokud je sací hubice zanesená odstraňte z ní veškeré nečistoty DJ68 00685M 00 indb 10 2014 6 23 2 29 ...

Page 191: ... na prach stiskněte tlačítko 3 Sejměte kryt nádoby na prach 4 Prach vyprázdněte do popelnice 5 Uzavřete kryt nádoby na prach 6 Před použitím vysavače zatlačte nádobu na prach do hlavního tělesa vysavače až uslyšíte klapnutí Obsah vyprázdněte do sáčku z plastické hmoty doporučeno v případě kdy je třeba chránit osoby trpící astmatem nebo alergiemi You may rinse the dust bin with cold water klapnutí ...

Page 192: ... podle níže uvedeného postupu kazetu s filtrem Sací výkon nastavte na hodnotu MAX Jestliže je při zvednutí hubice do výšky 10 cm nad rovnou podlahu znatelně snížený tah vyčistěte ji Pokud je patrná stálá snížená úroveň sání vyčistěte kazetu s filtrem dle následujícího vyobrazení DJ68 00685M 00 indb 12 2014 6 23 2 29 ...

Page 193: ...vou vložku a filtr z kazety promyjte vodou 4 Pěnovou vložku a filtr nechte schnout ve stínu po dobu nejméně 12 hodin 5 Pěnovou vložku a filtr vložte do kazety 6 Sestavenou kazetu s filtrem vložte do hlavního tělesa Před tím než filtr vložíte zpět do vysavače ujistěte se zda je zcela suchý Nechte jej schnout 12 hodin DJ68 00685M 00 indb 13 2014 6 23 2 29 ...

Page 194: ... FILTRU Stisknutím uvolněte a vyjměte pevný rámový prvek v zadní části hlavního tělesa Vyjměte a vyměňte zanesený výfukový filtr Náhradní filtry jsou k dispozici u příslušného místního distributora společnosti Samsung DJ68 00685M 00 indb 14 2014 6 23 2 29 ...

Page 195: ...skněte tlačítko pro navinutí šňůry Vysavač nevysává nečistoty Zkontrolujte sací hadici a případně ji vyměňte Nízký nebo klesající sací výkon Zkontrolujte filtr a případně jej vyčistěte dle vyobrazení v pokynech Pokud filtry nejsou v náležitém stavu nahraďte je novými Přehřívání tělesa Zkontrolujte filtry a případně je vyčistěte dle vyobrazení v pokynech Výboj statické elektřiny Snižte sací výkon T...

Page 196: ...řeba elektrické energie kWh rok 58 0 F Třída výkonnosti čištění koberců E G Třída výkonnosti čištění pevných podlah D H Třída reemisí prachu C I Úroveň hlučnosti dBA 82 J Spotřeba energie W 1300 K Ekologický štítek No 1 Roční spotřeba elektrické energie kWh za rok na základě 50 cyklů čištění 2 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání přístroje DJ68 00685M 00 indb 16 2014 6 23 2 29 ...

Page 197: ...poznámka DJ68 00685M 00 indb 17 2014 6 23 2 29 ...

Page 198: ...poznámka DJ68 00685M 00 indb 18 2014 6 23 2 29 ...

Page 199: ...poznámka DJ68 00685M 00 indb 19 2014 6 23 2 29 ...

Page 200: ...DJ68 00685M 00 indb 20 2014 6 23 2 29 ...

Page 201: ...ručka imagine the possibilities Ďakujeme že ste si kúpili výrobok Samsung Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečítajte pokyny Len pre použitie v interiéri Slovenčina VCMA15 Serises DJ68 00685M 00 indb 1 2014 6 23 2 29 ...

Page 202: ...a sa môžu mierne odlišovať od tých ktoré sú popísané v tejto príručke POUŽITÉ SYMBOLY VÝSTRAHA UPOZORNENIE UPOZORNENIE Naznačuje že existuje riziko smrti alebo vážneho zranenia VÝSTRAHA Naznačuje že existuje riziko fyzického zranenia alebo materiálnych škôd INÉ POUŽITÉ SYMBOLY Predstavuje niečo čo NEMÔŽETE robiť Predstavuje niečo čo musíte dodržať Naznačuje že musíte odpojiť napájaciu zástrčku od ...

Page 203: ...e vysávač zapnutý bez dozoru Vysávač používajte len na určené účely v súlade s informáciami v týchto pokynoch 4 Vysávač nepoužívajte bez nádoby na prach Nádobu na prach vysypte skôr ako sa naplní aby ste zachovali jej maximálnu efektívnosť 5 Pred zapojením zástrčky do elektrickej zásuvky posuňte do polohy zastavenia alebo min 6 Vysávač nepoužívajte na vysávanie zápaliek horiaceho popola alebo ciga...

Page 204: ...i poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu spojené riziká 10 Deti sa so spotrebičom nesmú hrať 11 Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru 12 Používanie predlžovacieho kábla sa neodporúča 13 Ak váš vysávač nefunguje správne vypnite sieťové napájanie a kontaktujte autorizovaného servisného zástupcu 14 Ak je napájací kábel poškodený musí ho vymeniť v...

Page 205: ...TROJE NA ÚDRŽBU A FILTER 09 09 Používanie príslušenstva 10 Nástroje na údržbu podlahy 11 Vysýpanie nádoby na prach 12 Jednotku na zachytenie prachu vyčistite v nasledovných prípadoch 13 Čistenie jednotky na zachytenie prachu 14 Čistenie výstupného filtra RIEŠENIE PROBLÉMOV 15 DJ68 00685M 00 indb 5 2014 6 23 2 29 ...

Page 206: ...06_ skladanie Zloženie vysávača Nestláčajte tlačidlo na rukoväti nádoby na prach keď zariadenie prenášate Za účelom uskladnenia zaparkujte nástavec na podlahy DJ68 00685M 00 indb 6 2014 6 23 2 29 ...

Page 207: ... 02 obsluha Prevádzka vysávača VYPÍNAČ 1 TYP S OVLÁDANÍM NA TELE 2 TYP ZAP VYP Keď odpájate zástrčku z elektrickej zásuvky uchopte zástrčku a nie kábel NAPÁJACÍ KÁBEL VÝSTRAHA DJ68 00685M 00 indb 7 2014 6 23 2 29 ...

Page 208: ... výkon pri čistení záclon malých koberčekov a iných ľahkých tkanín potiahnite zátku vzduchového otvoru kým nebude otvor otvorený TELO LEN TYP S OVLÁDANÍM NA TELE MIN Pre jemné povrchy napr sieťovinové záclony MAX Pre tvrdé podlahy a silno znečistené koberce DJ68 00685M 00 indb 8 2014 6 23 2 29 ...

Page 209: ...sa nachádza v strede teleskopickej trubice dozadu a dopredu Aby ste skontrolovali zablokovania oddeľte teleskopickú trubicu a nastavte ju do skrátenej podoby Toto umožní jednoduchšie odstránenie odpadu ktorý upcháva trubicu Príslušenstvo Kefa na čistenie prachu z nábytku políc kníh atď Štrbinový nástavec na radiátory štrbiny rohy oblasti medzi poduškami DJ68 00685M 00 indb 9 2014 6 23 2 29 ...

Page 210: ...enie podlahy Páčku vstupu nastavte podľa povrchu podlahy Odstráňte všetok odpad z prívodu ak je prívod zablokovaný KEFA NA PARKETY PARQUET MASTER VOLITEĽNÁ Slúži na rýchle vysávanie prachu z veľkých plôch Odstráňte všetok odpad z prívodu ak je prívod zablokovaný DJ68 00685M 00 indb 10 2014 6 23 2 29 ...

Page 211: ... 2 Vyberte nádobu na prach tak že stlačíte tlačidlo 3 Oddeľte kryt nádoby na prach 4 Zahoďte prach z nádoby 5 Zatvorte kryt nádoby na prach 6 Pred použitím zatlačte nádobu na prach do hlavného tela vysávača kým nebudete počuť kliknutie Vysypte do plastového vrecka odporúča sa pre osoby trpiace astmou alergiou Nádobu na prach môžete opláchnuť studenou vodou kliknutie DJ68 00685M 00 indb 11 2014 6 2...

Page 212: ...ujte jednotku na zachytenie prachu podľa pokynov nižšie Prepnite výkon vysávania do polohy MAX Ak sa sacia sila viditeľne zníži pri 10 cm vzdialenosti vstupu od podlahy vyčistite ho Ak je sacia sila viditeľne neustále nižšia vyčistite nádobu na prach podľa znázornenia na nasledovnom obrázku DJ68 00685M 00 indb 12 2014 6 23 2 29 ...

Page 213: ...rachu 3 Umyte špongiu a filter jednotky na zachytenie prachu vodou 4 Špongiu a filter nechajte uschnúť v tieni aspoň na 12 hodín 5 Špongiu a filter vložte do jednotky na zachytenie prachu 6 Vložte zloženú jednotku na zachytenie prachu do hlavného tela Skôr ako filter vložíte späť do vysávača sa uistite že je úplne suchý Nechajte ho 12 hodín vyschnúť DJ68 00685M 00 indb 13 2014 6 23 2 29 ...

Page 214: ...VÝSTUPNÉHO FILTRA Vyberte ho zatlačením za pevnú časť rámu na zadnej strane tela Vyberte a vymeňte zablokovaný výstupný filter Náhradné filtre sú dostupné od vášho miestneho distribútora produktov značky Samsung DJ68 00685M 00 indb 14 2014 6 23 2 29 ...

Page 215: ...ezachytáva špinu Skontrolujte hadicu a v prípade potreby ju vymeňte Nízke alebo znižujúce sanie Skontrolujte filter a v prípade potreby ho vyčistite podľa obrázkov v pokynoch Ak sú filtre znehodnotené vymeňte ich za nové Prehrieva sa telo Skontrolujte filtre a v prípade potreby ich vyčistite podľa obrázkov v pokynoch Výboj statickej elektriny Znížte sací výkon Vysávaã vyhovuje nasledovným smernici...

Page 216: ...nnosti F E Ročná spotreba energie kWh rok 58 0 F Trieda účinnosti čistenia kobercov E G Trieda účinnosti čistenia tvrdých podláh D H Trieda reemisie prachu C I Úroveň intenzity zvuku dBA 82 J Príkon W 1300 K Štítok Eco No 1 Ročná spotreba energie kWh za rok na základe 50 čistení 2 Skutočná ročná spotreba bude závisieť od spôsobu používania spotrebiča DJ68 00685M 00 indb 16 2014 6 23 2 29 ...

Page 217: ...poznámky DJ68 00685M 00 indb 17 2014 6 23 2 29 ...

Page 218: ...poznámky DJ68 00685M 00 indb 18 2014 6 23 2 29 ...

Page 219: ...poznámky DJ68 00685M 00 indb 19 2014 6 23 2 29 ...

Page 220: ...DJ68 00685M 00 indb 20 2014 6 23 2 29 ...

Page 221: ...emy za zakup urządzenia firmy Samsung Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach Polski VCMA15 Serises DJ68 00685M 00 indb 1 2014 6 23 2 29 ...

Page 222: ...ych modeli odkurzacza charakterystyka posiadanego urządzenia może nieznacznie odbiegać od opisanej w instrukcji SYMBOLE UWAGA OSTRZEŻENIE UWAGA Oznacza zagrożenie śmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała OSTRZEŻENIE Oznacza zagrożenie obrażeniami ciała lub zniszczeń mienia INNE SYMBOLE Oznacza czynność której NIE WOLNO wykonywać Oznacza zalecenie którego należy przestrzegać Oznacza konieczność odł...

Page 223: ...ć używany wyłącznie w sposób zgodny z opisem w niniejszej instrukcji 4 Nie wolno używać odkurzacza bez zainstalowanego pojemnika na kurz Aby zachować wysoką skuteczność pojemnik należy opróżniać zanim zostanie całkowicie zapełniony 5 Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy przełączyć urządzenie do pozycji Stop Stop lub Min Min 6 Nie wolno używać odkurzacza do zbierania zapałek niezgaszonego żar...

Page 224: ...ń związanych z jego obsługą 10 Urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci do zabawy 11 Czyszczenie i konserwacja nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez odpowiedniego nadzoru 12 Nie jest zalecane używanie przedłużacza 13 Jeśli odkurzacz nie działa prawidłowo należy wyłączyć zasilanie i skontaktować się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu 14 Jeśli dojdzie do uszkodzenia przewodu zasi...

Page 225: ...ący 08 Regulacja mocy KONSERWACJA NARZĘDZI I FILTRA 09 09 Używanie akcesoriów 10 Narzędzia do konserwacji podłogi 11 Opróżnianie pojemnika na kurz 12 Kiedy należy wyczyścić pojemnik na kurz 13 Czyszczenie pojemnika na kurz 14 Czyszczenie filtra wylotu ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 15 DJ68 00685M 00 indb 5 2014 6 23 2 29 ...

Page 226: ...nty odkurzacza Podczas przenoszenia odkurzacza nie wolno naciskać przycisku na uchwycie pojemnika na kurz Podczas przechowywania odkurzacza rura powinna być przymocowana do obudowy DJ68 00685M 00 indb 6 2014 6 23 2 29 ...

Page 227: ...uga odkurzacza WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK 1 STEROWANIE NA OBUDOWIE 2 WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK Podczas odłączania wtyczki z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę a nie za przewód PRZEWÓD ZASILAJĄCY OSTRZEŻENIE DJ68 00685M 00 indb 7 2014 6 23 2 29 ...

Page 228: ...łę ssania podczas czyszczenia zasłon dywaników lub innych delikatnych tkanin przesuń wskazany element tak aby otworzyć otwór powietrza OBUDOWA TYLKO MODELE ZE STEROWANIEM NA OBUDOWIE MIN MIN do delikatnych powierzchni np firanek MAX MAKS do podłóg i bardzo zabrudzonych dywanów DJ68 00685M 00 indb 8 2014 6 23 2 29 ...

Page 229: ...znik długości umieszczony na środku rury Aby sprawdzić czy w rurze nie zablokował się żaden przedmiot odłącz ją i skróć Pozwoli to na łatwiejsze usunięcie ewentualnego przedmiotu Akcesoria Szczotka do kurzów do czyszczenia mebli półek książek itp Szczotka szczelinowa do czyszczenia kaloryferów szczelin rogów szczelin w kanapach DJ68 00685M 00 indb 9 2014 6 23 2 29 ...

Page 230: ...zenie podłogi Ustaw dźwignię wlotu odpowiednio do rodzaju powierzchni podłogi Jeśli wlot jest zablokowany usuń wszystkie śmieci SZCZOTKA DO PARKIETÓW OPCJA Ta szczotka umożliwia łatwe zbieranie kurzu z dużego obszaru Jeśli wlot jest zablokowany usuń wszystkie śmieci DJ68 00685M 00 indb 10 2014 6 23 2 29 ...

Page 231: ...k i wyjmij pojemnik 3 Zdejmij pokrywę pojemnika na kurz 4 Wyrzuć kurz do pojemnika na śmieci 5 Nałóż pokrywę pojemnika na kurz 6 Przed włączeniem odkurzacza nałóż na niego pojemnik na kurz Przy prawidłowym zamocowaniu usłyszysz dźwięk kliknięcia Wyrzuć kurz do torby plastikowej zalecane dla osób cierpiących na astmę lub alergię Pusty pojemnik można przepłukać chłodną wodą kliknięcia DJ68 00685M 00...

Page 232: ...awdź pojemnik na kurz w sposób opisany poniżej Ustaw maksymalną moc odkurzacza Jeśli siła ssania wyraźnie spadnie przy wlocie umieszczonym 10 cm nad płaską podłogą wyczyść go Gdy siła ssania wyraźnie spadnie wyczyść pojemnik na kurz w sposób przedstawiony na poniższej ilustracji DJ68 00685M 00 indb 12 2014 6 23 2 30 ...

Page 233: ...ka przy użyciu wody 4 Poczekaj na wyschnięcie gąbki lub filtra pozostawiając je w zacienionym miejscu na ponad 12 godzin 5 Nałóż gąbkę i filtr z powrotem na pojemnik na kurz 6 Zmontowany pojemnik na kurz włóż do odkurzacza Przed włożeniem filtra do odkurzacza upewnij się że jest on całkowicie suchy Aby wyschnął całkowicie odłóż go na 12 godzin DJ68 00685M 00 indb 13 2014 6 23 2 30 ...

Page 234: ...a CZYSZCZENIE FILTRA WYLOTU Aby zdjąć obudowę naciśnij sztywny element ramy znajdujący się z tyłu obudowy Wyjmij i wymień zakleszczony filtr wylotu Nowe filtry można kupić u lokalnego sprzedawcy firmy Samsung DJ68 00685M 00 indb 14 2014 6 23 2 30 ...

Page 235: ...acz wyłącza się i nie zbiera kurzu Sprawdź rurę i jeśli to konieczne wymień ją Siła ssania jest niska lub stale maleje Sprawdź filtr Jeśli to konieczne wyczyść go zgodnie z informacjami w instrukcji obsługi Jeśli filtry są zużyte wymień je na nowe Obudowa przegrzewa się Sprawdź filtry Jeśli to konieczne wyczyść je zgodnie z instrukcjami przedstawionymi na ilustracjach Dochodzi do wyładowań elektro...

Page 236: ...ii kWh rok 58 0 F Klasa skuteczności odkurzania dywanów E G Klasa skuteczności odkurzania powierzchni twardych D H Klasa reemisji kurzu C I Poziom mocy akustycznej dBA 82 J Pobór mocy W 1300 K Oznakowanie ekologiczne No 1 Roczne zużycie energii kWh rok przy założeniu że odkurzacza używa się 50 razy w ciągu roku 2 Rzeczywiste roczne zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia DJ68 0068...

Page 237: ...notatki DJ68 00685M 00 indb 17 2014 6 23 2 30 ...

Page 238: ...notatki DJ68 00685M 00 indb 18 2014 6 23 2 30 ...

Page 239: ...notatki DJ68 00685M 00 indb 19 2014 6 23 2 30 ...

Page 240: ...DJ68 00685M 00 indb 20 2014 6 23 2 30 ...

Page 241: ...alnik imagine the possibilities Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila Samo za uporabo v zaprtih prostorih slovenščina VCMA15 Serises DJ68 00685M 00 indb 1 2014 6 23 2 30 ...

Page 242: ...ašega sesalnika morda drugačne od tistih v tem priročniku SIMBOLA ZA OPOZORILO PREVIDNO OPOZORILO Označuje nevarnost smrtnih ali hudih poškodb PREVIDNO Označuje nevarnost telesnih poškodb ali materialne škode DRUGI UPORABLJENI SIMBOLI Označuje nekaj česar NE smete storiti Označuje nekaj kar morate upoštevati Označuje da morate napajalni vtič izklopiti iz vtičnice OPOZORILO OPOZORILO DJ68 00685M 00...

Page 243: ...alnik uporabljajte samo skladno z njegovim namenom kot je opisano v teh navodilih 4 Sesalnika ne uporabljajte brez posode za prah Posodo za prah izpraznite preden je polna da zagotovite optimalno učinkovitost 5 Potisnite do položaja Stop ali Min preden vtič priklopite v električno vtičnico 6 Sesalnika ne uporabljajte za sesanje vžigalic vročega pepela ali cigaretnih ogorkov Sesalnika ne hranite v ...

Page 244: ...šnjami in znanja 10 Otroci se ne smejo igrati z aparatom 11 Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata če pri tem nimajo nadzora 12 Uporaba kabelskega podaljška ni priporočljiva 13 Če sesalnik ne deluje pravilno izklopite napajanje in se posvetujte s pooblaščenim servisnim zastopnikom 14 Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali podobno usposo...

Page 245: ... Upravljanje napajanja VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN FILTRA 09 09 Uporaba dodatkov 10 Vzdrževanje nastavkov za čiščenje tal 11 Praznjenje posode za prah 12 Kdaj je treba očistiti sklop filtra za prah 13 Čiščenje sklopa filtra za prah 14 Čiščenje izhodnega filtra ODPRAVLJANJE TEŽAV 15 DJ68 00685M 00 indb 5 2014 6 23 2 30 ...

Page 246: ...06_ sestavljanje sesalnika sestavljanje sesalnika Ko nosite aparat ne pritiskajte gumba na ročici posode za prah Za shranjevanje vstavite talni nastavek v nosilec DJ68 00685M 00 indb 6 2014 6 23 2 30 ...

Page 247: ...a sesalnika uporaba sesalnika STIKALO ZA VKLOP IZKLOP 1 UPRAVLJANJE NA OHIŠJU 2 VKLOP IZKLOP Pri odstranjevanju vtiča iz električne vtičnice primite za vtič in ne za kabel NAPAJALNI KABEL PREVIDNO DJ68 00685M 00 indb 7 2014 6 23 2 30 ...

Page 248: ...anjšati moč sesanja za čiščenje zaves manjših preprog in drugih občutljivih tkanin povlecite pokrovček za zrak dokler odprtina ni odprta OHIŠJE SAMO UPRAVLJANJE NA OHIŠJU MIN za nežne površine na primer mrežaste zavese MAX za trda tla in močno umazane preproge DJ68 00685M 00 indb 8 2014 6 23 2 30 ...

Page 249: ...e gumb za upravljanje dolžine na sredini teleskopske cevi naprej in nazaj Da preverite ali je teleskopska cev zamašena jo odstranite in nastavite na najkrajšo dolžino To omogoča lažje odstranjevanje umazanije ki je zamašila cev Dodatki Krtača za prah za pohištvo police knjige itd Nastavek za sesanje špranj za radiatorje špranje vogale med blazinami DJ68 00685M 00 indb 9 2014 6 23 2 30 ...

Page 250: ...iščenje preprog Čiščenje tal Nastavite ročico na nastavku glede na površino tal Če je sesalna odprtina zamašena odstranite vso umazanijo KRTAČA PARQUET MASTER DODATNA MOŽNOST Za sesanje prahu na večjih površinah Če je sesalna odprtina zamašena odstranite vso umazanijo DJ68 00685M 00 indb 10 2014 6 23 2 30 ...

Page 251: ...em izpraznite posodo za prah 2 Posodo za prah odstranite s pritiskom na gumb 3 Odstranite pokrov posode za prah 4 Prah stresite v smeti 5 Zaprite pokrov posode za prah 6 Pred uporabo potisnite posodo za prah v glavno ohišje sesalnika da se zaskoči Izpraznite v plastično vrečko priporočen postopek za astmatike alergike Posodo za prah lahko splaknete s hladno vodo klik DJ68 00685M 00 indb 11 2014 6 ...

Page 252: ...op filtra za prah kot je opisano spodaj Moč sesanja nastavite na MAX NAJVEČ Če je moč sesanja opazno zmanjšana ko je vhodna odprtina 10 cm nad ravnimi tlemi očistite sklop filtra za prah Če se moč sesanja opazno zmanjša za daljše obdobje očistite sklop filtra za prah kot je prikazano na naslednji sliki DJ68 00685M 00 indb 12 2014 6 23 2 30 ...

Page 253: ...ite od sklopa filtra za prah 3 Z vodo operite gobo in filter sklopa filtra za prah 4 Pustite da se goba in filter sušita v senci več kot 12 ur 5 Gobo in filter namestite v sklop filtra za prah 6 Sestavljeni sklop filtra za prah vstavite v glavno ohišje Poskrbite da je filter popolnoma suh preden ga vstavite nazaj v sesalnik Počakajte 12 ur da se posuši DJ68 00685M 00 indb 13 2014 6 23 2 30 ...

Page 254: ...filtra ČIŠČENJE IZHODNEGA FILTRA Pritisnite pritrjeni okvir na zadnjem delu glavnega ohišja da ga odstranite Odstranite in zamenjajte zamašeni izhodni filter Nadomestni filtri so na voljo pri vašem lokalnem prodajalcu Samsung DJ68 00685M 00 indb 14 2014 6 23 2 30 ...

Page 255: ...avijanje kabla Sesalnik ne sesa umazanije Preverite cev in jo po potrebi zamenjajte Nizka ali zmanjšana moč sesanja Preverite filter in ga po potrebi očistite kot je opisano v navodilih Če so filtri izrabljeni jih zamenjajte z novimi Pregrevanje ohišja Preverite filtre in jih po potrebi očistite kot je opisano v navodilih Razelektritev statičnega naboja Zmanjšajte moč sesanja Sesalnik je skladen z...

Page 256: ...getske učinkovitosti F E Letna poraba energije kWh leto 58 0 F Razred učinkovitosti čiščenja preprog E G Razred učinkovitosti čiščenja trdih tal D H Razred izpusta prahu C I Nivo zvočne moči dBA 82 J Poraba energije W 1300 K Eko oznaka No 1 Letna poraba energije kWh leto na osnovi 50 ih čiščenj 2 Dejanska letna poraba je odvisna od načina uporabe aparata DJ68 00685M 00 indb 16 2014 6 23 2 30 ...

Page 257: ...beležka DJ68 00685M 00 indb 17 2014 6 23 2 30 ...

Page 258: ...beležka DJ68 00685M 00 indb 18 2014 6 23 2 30 ...

Page 259: ...beležka DJ68 00685M 00 indb 19 2014 6 23 2 30 ...

Page 260: ...DJ68 00685M 00 DJ68 00685M 00 indb 20 2014 6 23 2 30 ...

Search results

Summary of Contents for VCMA15 Series

Reviews:

Related manuals for VCMA15 Series

Brands by name

Popular brands

Samsung VCMA15 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for VCMA15 Series

Reviews:

Related manuals for VCMA15 Series

Brands by name

Popular brands