background image

VB 4000

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / 

SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 

SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / 

HR-BIH - Sigurnost i održavanje 

3 – 28

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / 

SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 

29 – 60

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

Summary of Contents for VB 4000

Page 1: ...Bezbednost i odr avanje CZ Bezpe nost a dr ba HR BIH Sigurnost i odr avanje 3 28 EN Functions H Funkci k SK Funkcie RO Func ii SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 29 60 instruction manual erede...

Page 2: ...dukcija pauza 1 p ehr v n pauza 1 reprodukcija pauza 14 2 dalbemutat s 2 songpresentation 2 uk kaskladby 2 prezentaremelodie 2 prikazpesama 2 uk zkaskladby 2 prezentacijapjesme 15 3 ism tl s 3 repeat...

Page 3: ...sszer zembe helyez s vagy kezel s a garancia megsz n s t vonja maga ut n Kiz r lag 12 Voltos negat v testel s j rm ben alkalmazhat M sf le c lokra val felhaszn l s ram t st meghib sod st t zet okozha...

Page 4: ...kijelz megkarcol s t l azt soha ne t r lje le sz razon vagy durva t rl kend vel Tilos tiszt t szereket alkalmazni Ne ker lj n folyad k a k sz l k belsej be s a csatlakoz kra H m rs klet Bekapcsol s el...

Page 5: ...e el Tilos a hangsz r k b rmely vezet k t sszek tni a j rm vagy a t pell t s negat v p lus val testpontj val pl a fekete t pvezet kkel vagy a j rm egy f m pontj val Tilos a jobb s bal csatorna b rmely...

Page 6: ...4 hangsz r bek t se csatlakoz s ISO dug val B 1 Jobb h ts hangsz r kimenet B 2 Jobb h ts hangsz r kimenet B 3 Jobb els hangsz r kimenet B 4 Jobb els hangsz r kimenet B 5 Bal els hangsz r kimenet B 6...

Page 7: ...independent from the manufacturer Occasionally some characters may not displayed properly or at all This can mainly affect special or accented characters and is not the fault of the device The BT rang...

Page 8: ...xternal objects get into the USB socket or the memory card slot as these can cause fatal damage Protect it from dust damp liquids heat moisture frost and impact as well as direct heat or sunlight When...

Page 9: ...eed a certain amount of time before playback can start If the device also includes non audio files the time needed for playback to start may be significant Do not remove the USB microSD device while p...

Page 10: ...OF CHILDREN IF THE COVER OF THE BATTERY COMPARTMENT CANNOT GET CLOSED SECURELY DO NOT CONTINUE TO USE THE PRODUCT AND KEEP IT AWAY FROM CHILDREN IF YOU THINK THAT A BATTERY HAS BEEN SWALLOWED OR GOT I...

Page 11: ...lu nedomotorov ch vozidiel s elektrickou s stavou 12 V so z porn m p lom spojen m s kostrou vozidla Pou vanie in m sp sobomm esp sobi razelektrick mpr dom poruchupr strojaalebopo iar Pr strojbolnavrhn...

Page 12: ...o kodi UMIESTNENIE IN TAL CIA Pri in tal cii sa presved te i pr stroj nebude vystaven nasledovn m vplyvom priame slne n iarenie alebo tepeln iarenie napr z vykurovacieho syst mu vlhkos vysok vlhkos vz...

Page 13: ...rie o isten od farby ne istoty a mastnoty V pr pade pou itia odru ova a ho umiestnite o naj alej od autor dia ZAPOJENIE REPRODUKTOROV PR PADN CHYBN ZAPOJENIE V niektor ch pr padoch sa m e sta e so zvy...

Page 14: ...ul aparatului Ocazional se poate nt mpla ca unele caractere s apar eronat sau deloc Acesta este valabil mai ales la caracterele speciale sau cele cu diacritice i n nici un caz nu indic vreo defec iune...

Page 15: ...t fi detectate cu u urin lipsa sunetului miros nepl cut fum prezen a unui obiect str in n aparat etc Ave i grij s nu p trund nici un obeict str in n conectorii USB i al diverselor supor i de memorie p...

Page 16: ...antat Datorit tipului i st rii memoriei USB SD i a configur rii software ului de codare al acestora aparatul poate nu va reda toate fi ierele sau nu va afi a toate informa iile unui fi ier Redarea unu...

Page 17: ...olaritatea unuia din fa Cablurile difuzoarelor din spate r m n neschimbate PRODUSUL NU ESTE JUC RIE A NU SE L SA LA NDEM NA COPIILOR ACEST PRODUS CON INE BATERII TIP BUTON ESTE INTERZIS NGHI IREA BATE...

Page 18: ...uvo njemo eizazvati nesre u Nemojte slu ati muziku previe e glasno Podesite nivo zvuka uz koji mo ete nesmetano uti spoljne zvuke u toku vo nje Ekstremne ja ine zvuka mogu prouzrokovati o te enja va e...

Page 19: ...gre ke nastale prilikom tampe ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo PREDOSTRO NOSTI i enje Koristite mekanu suvu tkaninu i etkicu za brisanje Za uklanjanje tvrdokornije prljav tine blago nakvasite t...

Page 20: ...ostavke MONTIRANJE Samo stru na lica smeju montirati ure aj U zavisnosti od konstrukcije vozila u koji se radio ugra uje mogu e su potreba za dodatnim mate rijalima za monta u ovo zavisi od tipa i pro...

Page 21: ...e centre Prema va e im propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA Istro eni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz doma instva Korisnik...

Page 22: ...P edt m ne za nete vrtat nebo roubovat do karoserie vozidla se p esv d te o tom zda tak nepo kod te trubice elektrick kabely nach zej c se na druh stran krytu Nezapojujte k takov m elektrick m syst m...

Page 23: ...te rukama ani jin mi p edm ty a tyto udr ujte v dy ist Pam ov jednotky USB SD nevystavujte siln m n raz m Neoh bejte je zamezte jejich p du nerozeb rejte je neupravujte je a chra te je p ed p soben m...

Page 24: ...n kter ch p padech se m e st t e zvy ov n m hlasitosti se nebudou m rn zvy ovat hlubok t ny To z le na po tu a um st n pou van ch reproduktor d le je mo n e kabel n kter ho reproduktoru ve vozidle nen...

Page 25: ...pravilno ili uop e prikazati To mo e uglavnom utjecati na posebne ili nagla ene znakove i nije krivica ure aja BT raspon za ovaj proizvod je oko 5 10 metara slobodnog prostora Pod drugim uvjetima ove...

Page 26: ...redmeti ne ulaze u USB priklju nicu ili utor za memorijsku karticu jer oni mogu uzrokovati kobnu o te enja Za titite ga od pra ine vlage teku ina vru ine vlage mraza i udaraca kao i izravne topline il...

Page 27: ...e po etka reprodukcije Ako ure aj tako er uklju uje i ne audio datoteke vrijeme potrebno za po etak reprodukcije mo e biti zna ajno Ne uklanjajte USB microSD ure aj dok je reprodukcija u tijeku Prije...

Page 28: ...TE DA JE BATERIJA PROGUTANA ILI DA JE NA BILO KOJI NA IN ZAVR ILA U TIJELU ISTOG MOMENTA POTRA ITE LJEKARSKU POMO U cilju izbjegavanja o te enja sluha nemojte dugo slu ati s velikom ja inom zvuka RASP...

Page 29: ...ESS fiziol giai hangsz n be ki EQ EQUALIZER hangz sk pek POP ROCK CLASS OFF DX DX LOCAL t vols gi vagy helyi r di v tel STEREO STEREO MONO stereo vagy mono r di v tel Nagyobb hanger vel t rt n hallgat...

Page 30: ...NO be ll t s eset n a STEREO szimb lum kialszik Gyenge v teli viszonyok eset n kapcsolja ki a LOC helyi er s v tel funkci t s v lassza a DX m dot a DX LOC t vols gi helyi v tel men ben a forgat gombba...

Page 31: ...r b lja meg kiv lasztani a jelforr st a MOD gombbal Sz ks g eset n kapcsolja ki s vissza a k sz l ket vagy nyomja be az el lapi RST gombot Ha a behelyezett jelforr sra m solt f jlokat vagy azok egy r...

Page 32: ...etei Biztos tj k hogy alacsony szint bemenettel LINE IN rendelkez k ls er s t t vagy akt v szubl d t csatlakoztasson gy lehet s ge ny lik a hanger illetve a hangmin s g tov bbfejleszt s re AZ RA KIJEL...

Page 33: ...n rizze a k sz l k olvad biztos t k t s sz ks g eset n cser lje ki azonos rt k re Elfelejti a r di ad kat vagy az utolj ra hallgatott dalt visszakapcsol st k vet en A k sz l k bek t se t ves a mem ria...

Page 34: ...OD 1 button The front panel screen lights up and changes to the last selected function Later on it will automatically switch to the most recently used function after being switched on unless the exter...

Page 35: ...tions are trackable After the tuning has finished a few seconds broadcasting will be audible from each stored radio station The device steps alongside even the possibly empty storages and stops at the...

Page 36: ...his is mainly affected on the special or accented characters and not the fault of the device The ID3 Tag function is influenced by the program that created the MP3 file and its settings If different t...

Page 37: ...the fault of the device AUX IN STEREO SOUND INPUT With the help of a stereo plug with 3 5 mm diameter you can connect such external device to the AUX socket located on the front panel which has earph...

Page 38: ...extov ch inform ci Re imy prehr vania uk ka opakovanie n hodn poradie Obsluha kni n c Nastavenie farby zvuku loudness a EQ 4 x 45 W Hi Fi v stup reproduktora 3 5 mm AUX vstup pre prenosn zariadenia 4...

Page 39: ...krokovania 4 alebo 11 k m sa na displeji neobjav n pis MANUAL Potom stl ajte kr tko tla idl krokovania k m nevid te presn frekvenciu rozhlasovej stanice na displeji Ka d m dotykom sa frekvencia zv i a...

Page 40: ...a TP funguj priebe ne ak prij man stanica ich podporuje a pr jmov podmienky s dosta uj ce Ostatn funkcie RDS sa daj jednotlivo vypn a zapn nasledovne Podr te stla en oto n gomb k k m sa na displeji n...

Page 41: ...ade reproduktor r dia sa st i a hovor po ujete iba v telef ne Pod a n vodu na pou ite sp rovan ho pr stroja vyh adajte zariadenia s BT v bl zkosti medzi nimi aj toto zariadenie Spojte tieto dva pr str...

Page 42: ...OL zni ovanie hlasitosti RADIO PENTRU AUTOVEHICULE I PLAYER MP3 WMA CARACTERISTICI PRINCIPALE BT FM RDS MP3 WMA USB SD AUX Conexiune BT f r fir Ascultare muzic de pe telefon mobil Comandarea player ul...

Page 43: ...ni radioul n cazul n care acesta a fost ascultat nainte de oprire sau dac ntre timp au fost ndep rtate sursele de memorie USB SD BT utilizate anterior Selecta i func ia radio cu butonul MODE de pe tel...

Page 44: ...ii identificarea unor posturi radio conform unor criterii prestabilite Ave i posibilitatea c ut rii unor posturi de radio din zon cu un anumit con inut de ex tiri muzic clasic muzic pop n func ie de z...

Page 45: ...mplificat muzica redat pe telefonul mobil tablet notebook sau alte echipamente n timpul unui apel telefonic ave i posibilitatea s amplifica i convorbirea f r atingerea telefonului Radioul auto include...

Page 46: ...rii ndrepta i telecomanda c tre ecranul aparatului de la o distan de max 2 metri Pentru schimbarea bateriei ntoarce i telecomanda cu butoanele n jos i extrage i suportul de baterie cu bateria Ave i n...

Page 47: ...ri slu anju glasnije muzike ne preterujte sa pode avanjima boje tona pri ve im snagama one mogu da izobli uju zvuk EQ funkcija bri e dotada nja pode avanja boje tona a u meniju se ne e pojaviti opcija...

Page 48: ...radio stanica U zavisnosti od geografskih polo aja radio stanice mo e da se desi da istu frekvenciju koriste razli ite radio stanice Ova se pojava mo e spre iti ako slu ana radio stanica ima RDS funkc...

Page 49: ...a je ure aj preba en u drugi memoirjski re im USB SD ili kada je ure aj isklju en U suprotnom podaci sa prenosive memorije mogu biti izgubljeni Zabranjeno je uklanjanje prenosive memorije iz ure aja d...

Page 50: ...o vreme Za pode avanje sata dr ite pritisnuto ovaj taster sve dok displej ne po inje da trepti Potom obrtnim prekida em podesite sate pritisnite obrtni prekida i podesite minute Sa ekajte 8 sekundi i...

Page 51: ...ehr v n v n hodn m po ad Spravov n knihoven Nastaven zabarven zvuku loudnessaEQ 4x45WHi Fiv stupproreproduktory 3 5mmAUXvstupprop enosn za zen 4 x RCAv stup pro p ipojen zesilova e aktivn ho subwoofer...

Page 52: ...ude nalezena stanice s p jmem ve vy kvalit Stanice se slab m sign lem la te manu ln v re imu jemn ho lad n Za t mto elem stiskn te na dobu 2 vte in jedno z tla tek funkce vyhled v n 4 nebo 11 tak dlou...

Page 53: ...POP MUSIC Popov hudba RELIGION N bo enstv TEST Test alarm Ob as se m e st t e n kter znaky nejsou vyobrazeny spr vn nebo v bec To se t k p edev m speci ln ch znak nebo znak s diakritick mi EON p stroj...

Page 54: ...osti br t telefon do ruky Autor dio je pro ely telefonn ch hovor vybaveno zabudovan m mikrofonem a extern m mikrofonem kter lze p ipojit pomoc kabelu Vodi kabelov ho mikrofonu ve te skryt m zp sobem z...

Page 55: ...metr od p stroje Pro v m nu baterie oto te d lkov ovlada tla tky dol potom vyt hn te podlo ku schr nky na baterie spole n s bateri Dbejte na to aby pozitivn strana baterie byla um st na sm rem nahoru...

Page 56: ...ajno visoke i niske tonove jer to mo e uzrokovati izobli enje EQ funkcija poni tit e ranije postavljene tonove za tonove bass i treble a izbornici BASS TRE ne e se pojaviti u izborniku sve dok ne odab...

Page 57: ...a Recepcija mo e biti u blizini visokih zgrada ili elektri ne opreme Ako ure aj koristite na udaljenosti od mjesta uga anja npr kada putujete mo da ete morati ponovno tra iti istu radijsku postaju na...

Page 58: ...SD mogu se umetnuti samo na jedan na in Ako se zaglavi preokrenite ga i poku ajte ponovno nemojte silom Obratite pa nju na pohranu koja se prote e od ure aja kako ne biste ometali sigurnu vo nju i ne...

Page 59: ...na tvorni ke postavke Prila go enepostavkekorisnikamorajuseponovnoizvr iti Ovaoperacijajepotrebnanakoninstalacije akiprijeprvoguklju ivanjaikadajebaterijazamijenjenauvozilu Daljinski upravlja Da bist...

Page 60: ...89 www somogyi ro Produc tor Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Ma arska Zemlja porekla Kina...

Reviews: