background image

PAR 30BT

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / 

SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 

SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / 

HR-BIH - Sigurnost i održavanje 

2 – 17

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / 

SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 

18 – 45

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

Summary of Contents for PAR 30BT

Page 1: ...MNE Bezbednost i održavanje CZ Bezpečnost a údržba HR BIH Sigurnost i održavanje 2 17 EN Functions H Funkciók SK Funkcie RO Funcții SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 18 45 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu ...

Page 2: ...t it from the mains socket after use 6 Keep the device in a place where the power supply plug can be easily reached and unplugged Run the power supply cable so that it cannot be accidentally disconnected and it does not create a risk of stumbling Do not run the connection cable under carpets mats etc 7 With consideration to the presence of supply voltage observe the general rules of contact protec...

Page 3: ...rdous waste Dispose of the product according to local legislation 27 Somogyi Elektronic Kft certifies that the radio equipment complies with Directive 2014 53 EU The EU Declaration of Conformity is available at the following website somogyi somogyi hu 28 Due to continuous improvements technical data operation and design are subject to change without notice The most recent instructions manual is av...

Page 4: ...mélyek akik csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják ha az felügyelet mellett történik vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Gyermekek kizá...

Page 5: ...ón található adatokról műsorszámokról a személyi számítógépére 22 Nem ajánljuk 32GB nál nagyobb USB microSD memória alkalmazását mert kezelése lelassulhat akadozhat Csak a lejátszható fájlokat tárolja a külső memórián idegen adatok fájlok jelenléte lelassíthatja a működést vagy zavart okozhat 23 A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny termékeket pl hitel...

Page 6: ...gy biztosítható hogy az elemek akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva PRENOSNÝ PÁRTY REPROBOX DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE UPOZORNENIA 1 Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte Tento návod je preklad originálneho návodu Spotrebič nie je urče...

Page 7: ...nie podporovaných súborov v každom prípade môže to ovplyvniť použitý softvér a hardvér na ktorý výrobca nemá vplyv 20 Medzi hlasitosťou rôznych audio súborov môže byť rozdiel pre ich odlišné parametre 21 Výrobca neručí za stratené alebo poškodené dáta atď ani v prípade ak sa stratia alebo poškodia počas používania tohto výrobku Predtým sa odporúča spraviť bezpečnostnú kópiu na počítači z dát sklad...

Page 8: ...ca sa likvidáciou elektroodpadu ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV Batérie akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch Touto činnosťou chránite životné prostredie zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie BOXĂ PORTABILĂ PARTY INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA CI...

Page 9: ...că puteți provoca incendiu accidentare sau electrocutare 15 În cazul sesizării oricărei defecțiuni scoateți aparatul de sub tensiune și adresați vă unei persoane calificate 16 Nu conectați de soclul USB echipamente mobile cu scopul de a fi încărcate 17 Datorită fişierelor compactate al programul de compactare respectiv din calitatea suportului de memorie USB SD se pot întâlni erori de funcţionare ...

Page 10: ...ei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi vă unui specialist Pentru a evita eventualele deficiențe de auz cauzate de aparat nu utilizați pentru o perioadă lungă la volum ridicat ELIMINARE Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu nu l aruncaţi în gunoiul menajer pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător s...

Page 11: ... da ne smeta prolazu da se ne bi nešto zakačilo za njega Priključni kabel nemojte provlačiti ispod tepiha otirača i sličnih predmeta 7 Zbog prisustva mrežnog napona držite se standardnih mera zaštite Vlažnim mokrim rukama ne dodirujte strujni adapter 8 Upotrebljivo samo u uzemljenim strujnim utičnicama sa duplom izolacijom 230V 50Hz 9 Uređaj štitite od prašine pare tečnosti vlage smrzavanja i prev...

Page 12: ...GUTANJA U ROKU OD 2 SATA DOVODI DO MUČNINE I MOŽE DA IZAZOVE SMRT STARE I NOVE BATERIJE DRŽITE VAN DOMAŠAJA DECE AKO SE POKLOPAC BATERIJE NE ZATVARA REDOVNO NEMOJTE VIŠE KORISTITI PROIZVOD I DRŽITE GA VAN DOMAŠAJA DECE AKO POMISLITE DA JE JEDNA BATERIJA SLUČAJNO PROGUTANA ILI JE BILO KAKO DOŠLA U UNUTAR TELA ODMAH SE OBRATITE LEKARU Opasnost od strujnog udara Zabranjeno rastavljati uređaj i njegov...

Page 13: ...strčku napájecího kabelu 6 Přístroj umisťujte vždy tak aby zástrčka byla snadno přístupná a aby bylo možné ji snadno vytáhnout ze zásuvky elektrické sítě Přívodní kabel pokládejte vždy tak aby nebylo možné jeho náhodné vytažení ze zásuvky respektive aby bylo zamezeno náhodnému zakopnutí o kabel Nikdy nepokládejte kabel pod koberec rohožku apod 7 Z důvodu přítomnosti síťového napětí dodržujte stand...

Page 14: ...í není určen k používání pro průmyslové a profesionální účely 26 Po skončení životnosti je produkt klasifikován jako nebezpečný odpad Při likvidaci postupujte podle místních předpisů 27 Společnost Somogyi Elektronic Kft tímto potvrzuje že rádiové zařízení splňuje požadavky směrnice číslo 2014 53 EU O kompletní text prohlášení o shodě EU můžete požádat na následující e mailové adrese somogyi somogy...

Page 15: ...jeziku Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina ili starija te osobe s fizičkim ili mentalnim nedostacima ili osobe bez iskustva samo ako su pod odgovarajućim nadzorom ili ako su obaviještene o tome kako koristiti proizvod na siguran način te ako razumiju potencijalne opasnosti Djeci se ne smije dopustiti igranje s ovim proizvodom Djeca ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje osim ...

Page 16: ... osobni kompjuter 23 Ne preporučujemo korištenje USB microSD memorije veće od 32 GB jer njezino rukovanje može usporiti ili posustati Pohranite samo datoteke koje se mogu igrati na vanjsku memoriju prisutnost stranih podataka datoteka može usporiti rad ili uzrokovati kvar 24 Zvučnici sadrže magnete stoga osjetljive proizvode npr kreditnu karticu kasete kompas ne stavljajte u njihovu blizinu 25 Nep...

Page 17: ...hove distribucije odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada Ovime Vi štitite Vaš okoliš Vaše i zdravlje drugih ljudi Ukoliko imate pitanja obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proiz...

Page 18: ...ice is in continuous use Charging may occasionally cause noise in the speakers and may degrade the quality of radio reception This equipment is designed to operate on battery power recharging after use is recommended When the unit is switched off the automatic battery charger will function Therefore remove the charger after charging is complete For longer battery life keep the battery charged even...

Page 19: ...bile phone while listening to music music playback is paused Start playback after the conversation if it is not automatically resumed The actual range depends on the other device and the environmental conditions e g walls human bodies other electrical appliances movement Abnormal operation or noise may be caused by nearby electrical appliances this does not indicate a malfunction of the device Abn...

Page 20: ...microphone priority function Each recording started on the storage device creates a separate MP3 file It is recommended to manage and edit them by transferring them to a computer The recording between two presses of the REC button start stop is always saved to a separate file The volume and quality of the recordings may depend on the different signal sources and microphones Do not store foreign fi...

Page 21: ...ny aggressive detergents and liquids MAINTENANCE Periodically check the integrity of the mains adaptor and the casing In the case of any malfunction immediately disconnect the power supply and consult a professional technician TROUBLESHOOTING If a fault is detected switch the device off and disconnect it from the mains Try to reconnect it later If the problem persists check to the following list T...

Page 22: ...tés befejezése után A hosszabb élettartam érdekében használaton kívül is tartsa feltöltött állapotban az akkumulátort Az alkalmazott akkumulátor lítium ion típus Karbantartást nem igényel Élettartama végén szakember által cserélhető a kontrol panel eltávolítása után A fedelet csavarok rögzítik ÜZEMBE HELYEZÉS Minden csatlakoztatást a rendszer áramtalanított állapotában végezzen el Legyen kikapcsol...

Page 23: ...nkció a külső készüléktől függően Ha töltés közben is hallgatja esetenként hálózati zaj jelentkezhet a hangszórókban Ezt a készüléket akkumulátorról történő használatra tervezték javasolt használat után újra tölteni TWS mód PLAY TWS gomb két azonos típusú és azonos BT névvel rendelkező hangdobozt lehet egymással párosítani Ez esetben a két hangdoboz egy vezeték nélküli stereo hangrendszert alkotva...

Page 24: ...reje és minősége függhet a különböző jelforrásoktól a mikrofonoktól Ne tároljon idegen e készülékkel nem lejátszható pl filmek táblázatok fájlokat az adathordozón VEZETÉKES AUDIO BEMENETEK Az alábbi bemeneti lehetőségek álnak rendelkezésére hogy fejhallgató kimenettel vagy audio kimenettel rendelkező külső eszközöket csatlakoztasson az erősítőhöz MIC IN 6 3mm aljzat kézi mikrofon számára nem tarto...

Page 25: ...nségét Bármilyenrendellenességeseténazonnaláramtalanítsaésforduljonszakemberhez HIBAELHÁRÍTÁS Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból Később próbálja meg visszakapcsolni Ha a probléma továbbra is fennáll tekintse át a következő jegyzéket Ez az útmutató segíthet a hiba elhárításában ha egyébként a készülék előírás szerint van csatlakoztatva Szükség esetén forduljon ...

Page 26: ...ej životnosti akumulátor držte v nabitom stave aj keď ho nepoužívate Používaný akumulátor je typu lítium ion Nevyžaduje si údržbu Po ukončení jeho životnosti môže ho vymeniť odborník po odstránení spodného krytu na zadnej časti Kryt je pripevnený pomocou skrutiek UVEDENIE DO PREVÁDZKY Všetky pripojenia sa musia vykonávať vo vypnutom stave systému Reprobox a aj ďalšie pripojené zariadenia musia byť...

Page 27: ...ate hudbu aj počas nabíjania môže sa objaviť nežiaduci hluk v reproduktoroch Tento prístroj je určený na používanie pomocou akumulátora po ukončení používania ho odporúčame nabiť Režim TWS tlačidlo PLAY TWS dajú sa spárovať dva reproboxy identického typu a s rovnakým názvom BT V tomto prípade dva reproboxy vytvoria jeden bezdrôtový zvukový systém a ozvučia pravý a ľavý zvukový kanál Pripojte telef...

Page 28: ...osti a EQ Odporúča sa equalizér na prehrávači vypnúť a používať ho len na reproboxe Vstupný signál hlasitosť na nízkej úrovni môže spôsobiť hluk signál na príliš vysokej úrovni môže spôsobiť skreslenie zvuku Odporúča sa zdroj signálu nechať v strednej pozícii V niektorých prípadoch pre pripojenie externého zariadenia bude nevyhnutné si zabezpečiť správny pripojovací kábel alebo adaptér Pre ďalšie ...

Page 29: ...odu Podľa potreby sa obráťte na odborníka Všeobecné Zariadenie nefunguje displej nesvieti Zosilňovač nie je zapnutý Skontrolujte polohu vypínača POWER ON OFF Zabudovaný akumulátor je vybitý Pripojte sieťový adaptér a nabite akumulátor Prístroj zdanlivo funguje ale nevydáva žiadny zvuk Nevhodné nastavenie regulátorov hlasitosti Skontrolujte či otočné regulátory hlasitosti a regulátor hlasitosti na ...

Page 30: ...rtați cablul În vederea unei autonomii cât mai lungi păstrați acumulatorul încărcat chiar dacă nu folosiți aparatul Tipul acumulatorului litiu ion Nu necesită întreținere La finalul duratei de viață poate fi schimbat de către o persoană calificată după îndepărtarea panoului de control Capacul este fixat cu șuruburi PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE Conectarea trebuie efectuată în fiecare caz cu sistemul decone...

Page 31: ...onectate Dacă ascultați boxa și în timpul procesului de încărcare ocazional veți putea auzi zgomote în difuzoare Acest produs a fost proiectat pentru funcționare de pe acumulator recomandăm reîncărcarea după fiecare utilizare Modul TWS buton PLAY TWS pot fi împerecheate două boxe de același tip și cu același nume BT În acest caz cele două boxe sunt capabile să redea canalele de sunet din dreapta ș...

Page 32: ...calitatea semnalului audio furnizat de dispozitivul extern și de setările de volum și ton Este recomandat ca egalizatorul să fie oprit pe player și să îl folosiți numai pe cel al boxei Semnalul mic volum care intră în boxă poate cauza zgomot excesiv iar semnalul prea mare poate cauza distorsiune Se recomandă ca volumul sursei de semnal să fie menținut la nivel mediu În unele cazuri pentru o conect...

Page 33: ...cționează ecranul nu este luminat Amplificatorul nu este pornit Verificați poziția comutatorului POWER ON OFF Acumulatorul s a descărcat Conectați încărcătorul și încărcați acumulatorul Aparent echipamentul funcționează dar nu scoate sunet Setarea potențiometrului nu este potrivită Verificați să nu fie setat la nivelul minim niciun potențiometru cele rotative volumul setat cu butoanele de pas și c...

Page 34: ...u režimu automatskog punjenja Stoga isključite punjač nakon završetka punjenja Radi dužeg radnog veka akumulatora i van upotrebe akumulator držite napunjen Korišteni akumulator je litijum jon Nije potrebno nikakvo održavanje Nakon isteka radnog veka akumulator može da menja stručno lice skidanjem kontrolne ploče Kontrolna ploča je fiksirana šarafima PUŠTANJE U RAD Sva povezivanja radite dok proizv...

Page 35: ...e u stereo tehnici može slušati muzika Povežite telefon sa zvučnikom Potom oko 3 sekunde držite istovremeno pritisnuto taster PLAY TWS na obe zvučne kutije sve dok se ne pojavi ispis ON Ovim su dve zvučne kutije povezane u stereo režimu Podešavanjem jačine zvuka jednog zvučnika pojačava se zvuk i drugog zvučnika Ako se na jednom zvučniku drži pritisnuto PLAY TWS taster i pojavi se ispis OFF stereo...

Page 36: ...tne informacije potražite u uputstvu uređaja koji želite priključiti LED SVETLOSNI EFEKAT Nakon uključenja zvučnika uključuje se dvostruki LED efekat Ovo se može isključiti ili posle ponovo uključiti Držite duže pritisnuto taster na zvučniku MODE LED SW FUNKCIJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA POWER FM BT MP3 modul uklj isklj MODE odabir funkcije MUTE isključivanje zvuka reprodukcija pauza stanice korak fin...

Page 37: ... ugrađeni akumulator Napunite akumulator Uređaj radi ali nema zvuka Nije dobro podešena jačina zvuka Proverite da li su oba podešavanja za jačinu zvuka dobro nameštena na zvučniku i daljinskom upravljaču Nepravilno je priključen audio kabel Proverite povezivanje audio kabela MP3 reprodukcija Nije odabran dobar izvor signala Nije odabran dobar izvor signala Tasterom MODE odaberite odgovarajući izvo...

Page 38: ...používání prostřednictvím akumulátoru po skončení používání doporučujeme akumulátor dobít Ve vypnutém stavu přístroje je funkční automatické nabíjení akumulátoru Proto po dokončení nabíjení kabel odpojte Za účelem delší životnosti nechávejte akumulátor nabitý i v době kdy přístroj není používán Použitý typ akumulátoru lithiový iontový Nevyžaduje údržbu Po skončení životnosti lze akumulátor nechat ...

Page 39: ... nacházející se v blízkosti tento jev nepoukazuje na závadu přístroje Specifické vlastnosti externího zařízení mohou způsobovat nesprávné fungování to však nepoukazuje na závadu přístroje Funkce BT může fungovat někdy omezeně v závislosti na vlastnostech externího zařízení Budete li přístroj poslouchat během procesu nabíjení občas může být v reproduktorech slyšet šum ze sítě Tento přístroj byl kon...

Page 40: ...P3 Spravováníaeditacitěchtosouborůdoporučujeme provádět až po přemístění záložního zdroje do počítače Zvukový záznam pořízený mezi dvěma stisknutími tlačítka REC start stop bude vždy uložen jako samostatný soubor Hlasitost a kvalita nahrávek závisí na specifických vlastnostech různých zdrojů signálu a mikrofonů Na záložní zdroje neukládejte cizí soubory které nelze na tomto zařízení přehrávat např...

Page 41: ...vejte agresivní čisticí prostředky nebo tekutiny ÚDRŽBA Pravidelně kontrolujte zda není poškozen síťový napájecí kabel a kryt přístroje V případě zjištění jakékoli anomálie přístroj neprodleně odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborníka ODSTRANĚNÍ ZÁVAD V případě zjištění závady přístroj okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě Později se pokuste přístroj opětovně zapnout Jestliže problé...

Page 42: ...j isključen Stoga uklonite punjač nakon završetka punjenja Za duži životni vijek držite bateriju napunjenom kad se ne koristi Korištena baterija je litij ionskog tipa Ne zahtijeva održavanje Na kraju radnog vijeka nakon uklanjanja upravljačke ploče može ga zamijeniti stručnjak Poklopac je fiksiran vijcima PUŠTANJE U RAD Izvedite sve veze sa sustavom bez napona Zvučnik i uređaji koje treba spojiti ...

Page 43: ...an za upotrebu s akumulatorom preporučuje se da ga napunite nakon uporabe Način TWS tipka PLAY TWS Mogu se upariti dva zvučna okvira iste vrste i s istim BT nazivom U ovom slučaju dvije zvučne kutije mogu zvučati na desnom i lijevom audio kanalu tvoreći bežični stereo zvučni sustav Spojite telefon na spikerfon Zatim pritisnite i držite PLAY TWS na oba zvučnika oko 3 sekunde dok se ne pročita poruk...

Page 44: ...tavkama glasnoće i tona Preporučuje se isključiti kontrolu glasnoće na uređaju i koristiti ga samo na zvučnom okviru Mali ulazni signal glasnoća u zvučnu kutiju može uzrokovati dodatni šum a preveliki signal može dovesti do izobličenja Preporučuje se da glasnoća izvora bude na umjerenoj razini Možda ćete trebati kupiti spojni kabel i u nekim slučajevima vanjski pretvarač za pravilno povezivanje Za...

Page 45: ...o je potrebno obratite se stručnjaku Općenito Uređaj ne radi a zaslon se ne svijetli Pojačalo nije uključeno Provjerite položaj prekidača POWER ON OFF Ugrađena baterija se ispraznila Spojite punjač i napunite bateriju Čini se da uređaj radi ali ne zvuči Postavka kontrole glasnoće nije ispravna Pazite da nisu postavljeni na minimum okretne kontrole glasnoće i kontrola glasnoće koje se mogu podesiti...

Page 46: ... ieșire Izlazna struja Výstupní proud Izlazna jakost struje 1 3 A Output power Kimenő teljesítmény Výstupný výkon Putere de ieșire Izlazna snaga Výstupní výkon Izlazna snaga 11 7 W Average active efficiency Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok Priemerná účinnosť v aktívnom režime Randament mediu în mod activ Prosečna efikasnost u aktivnom režimu rada Průměrná účinnost v aktivním režimu Prosječna...

Page 47: ...ecoder MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 MP3 recorder USB microSD 128 kbit s Pm Pn 60 40 W f 48 20 000 Hz THD 0 5 S N 72 dB Tone treble bass EQ Subwoofer 12 300 mm Tweeter piezo AUX IN 3 5 mm MIC IN 6 3 mm Charging Voltage 9 V 1 3 A Battery Li ion 7 4 V 3600 mAh Charging time 7 5 h Operation time 16 h Remote battery CR 2025 3V SPK stand 35 mm Ta 0o C 40o C Dimensions Weight 340 x 540 x 280 mm 4 6 kg ...

Page 48: ... Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Producător Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 ww...

Reviews: