SACH Vac dynamic digital User Manual Download

Page: 1 / 58

CENTRAL VACUUM SYSTEMS

Deutsch

English

Español

Français

Português

Italiano

USER GUIDE

Summary of Contents for Vac dynamic digital

Page 1: ...CENTRAL VACUUM SYSTEMS Deutsch English Espa ol Fran ais Portugu s Italiano USER GUIDE...

Page 2: ...VAC R...

Page 3: ...mit Funktion und Wartung der SACH Staubsaugeranlage vertraut zu machen und deren Leistungsf higkeit zu gew hrleisten und ist integraler Bestandteil Ihrer Staubsaugeranlage Lesen Sie diese Bedienungsan...

Page 4: ...ausl sen k nnen 8 Saugen Sie keine Gegenst nde auf die den Schlauch und die Saugbeutel besch digen k nnten wie kleine Spielzeuge Nadeln usw 9 Saugen Sie keine spitzen Gegenst nde wie Haarnadeln Zahnst...

Page 5: ...e zu annulieren wenn die Zentralstaubanlage von anderen Personen als unsere Kundendienstmechaniker oder zust ndige Kundendienst bet tigt sei oder wenn nicht originalen Komponente oder Zubeh r angebaut...

Page 6: ...x925mm Leistungstabelle 100 75 350 620 780 710 2 4 100 75 350 620 780 1 8 100 75 350 520 680 1 6 5 KENNZEICHNUNGEN UND RICHTLINIEN Diese Staubsaugeranlage erf llt folgende europ ischen Richtlinien 200...

Page 7: ...abh ngig Um einen Maschinenschaden zu vermeiden empfehlen wir da die Reinigung und die Wartung regelm ig ausgef hrt werden ENTLEEREN DES STAUBBEHALTERS 1 Entfernen Sie den Staubbeh lter indem Sie die...

Page 8: ...lage zum Saugen bereit Sie erhalten Ihr Ger t vom Hersteller betriebsfertig 2 Um den Schlauch zu verwenden stecken Sie das Teleskoprohr an den Handgriff des Schlauches und die Saugd sen an das Telesko...

Page 9: ...hler der Motor gewartet oder ausgetauscht werden je nach der Art des Problemes Wenn dieses Symbol aufleuchtet wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Kundendienst BEDIENUNGSANWEISUNGEN F R DIE BEDI...

Page 10: ...tte beachten Sie da Sie gen gend Platz an beiden Seiten des Ger tes lassen damit es leicht gehandhabt werden kann Wenn m glich sollte das Ger t an einer tragenden Wand oder einer Betonwand verankert w...

Page 11: ...die Taste des ELECTRA II bet tigen b Verf gt das Ger t ber einen berstromschutz bet tigen Sie den Schalter dieser Vorrichtung c Trennen Sie das Ger t vom Netz und warten Sie 30 Minuten d Schalten Sie...

Page 12: ...al vacuum unit is to show you the user the correct operation and maintenance of our appliances so as to obtain the optimum performance from them This manual should be considered an inseparable part of...

Page 13: ...ever vacuum objects that may damage the hose or dust container bags such as small toys needles etc 9 Never vacuum sharp objects such as hairpins toothpicks etc 10 Never vacuum leftovers after cooking...

Page 14: ...usage or negligent handling SACH reserves the right to cancel the validity of this guarantee if the central vacuum unit is handled by persons other than our service engineers or authorized service cen...

Page 15: ...kg VAC 2 4 13 50 kg Dimensions VAC 1 6 395x350x825mm VAC 1 8 395x350x925mm VAC 2 4 395x350x925mm Performance Table 5 CERTIFICATES AND EUROPEAN GUIDELINES This central vacuum unit complies with the la...

Page 16: ...hat cleaning and maintenance is undertaken on a regular basis to prevent mechanical breakdowns EMPTYING THE DUST CONTAINER 1 Detach the container by unfastening the clamps 2 Remove the Cyclonic Filter...

Page 17: ...se for use connect the telescopic wand and the appropriate tool for the type of floor surface you wish to clean to the hose handle 3 Connect the hose to the system by inserting its cuff into an inlet...

Page 18: ...s fully shaded this means the bin needs emptying See section Cleaning and Maintenance for instructions on how this should be carried out 6 Motor maintenance or replacement indicator When the indicator...

Page 19: ...ying of the bin It is advisable to leave a space on either side of the unit to permit easy handling of the unit Wherever possible the central vacuum should always be located on a supporting wall or a...

Page 20: ...r 2 What to do when the machine will not switch on a Turn it on again either by flicking the power switch on the DYNAMIC model or by depressing the button on the DIGITAL model b If the machine has an...

Page 21: ...nuestros equipos para as obtener el m ximo rendimiento de los mismos siendo parte inseparable de su central de aspiraci n Le rogamos lea este manual detenidamente antes de poner en marcha su sistema...

Page 22: ...ases o l quidos c usticos que pueden causar incendios 8 Nunca aspire objetos que puedan da ar la manguera tales como juguetes peque os agujas etc 9 Nunca aspire objetos punzantes tales como horquillas...

Page 23: ...cias mal uso sobrecargas el ctricas o incorrecto mantenimiento La garant a quedar autom ticamente anulada cuando el producto sea reparado por un Servicio T cnico no autorizado por la marca o cuando la...

Page 24: ...m VAC 2 4 395x350x925mm Tabla de rendimiento 5 CERTIFICADOS Y DIRECTIVAS Esta unidad de aspiraci n centralizada guarda conformidad con las siguientes directivas europeas 2002 96 CE Directiva sobre res...

Page 25: ...DEL CONTENEDOR DE POLVO 1 Desmonte la cuba abriendo las asas destinadas a ello 2 Retire el Filtro Cicl nico 3 Vac e el contenedor de polvo 4 Vuelva a colocar el Filtro Cicl nico y la cuba en su posici...

Page 26: ...le de f brica terminado y listo para su correcto uso no necesita ajuste ni puesta a punto 2 Para preparar la manguera conecte al extremo de la misma el ca o telesc pico y el cepillo adecuado al tipo d...

Page 27: ...ar este tipo de mantenimiento consultar apartado limpieza y mantenimiento 6 Indicador de mantenimiento o de cambio del motor Cuando el indicador parpade es necesario realizar un mantenimiento del moto...

Page 28: ...eremos fijar la central en una pared de hormig n para evitar vibraciones Una vez elegido el lugar y la altura fijamos el soporte a la pared y colgamos la central en el soporte En caso de duda o consul...

Page 29: ...de puesta en marcha para el modelo DYNAMIC o pulsando el s mbolo en el modelo DIGITAL b Si la m quina tiene un dispositivo de protecci n de sobrecarga de corriente presione el bot n del dispositivo bo...

Page 30: ...ents afin de permettre l utilisateur d obtenir les meilleures performances avec son appareil le manuel constitue donc un l ment ins parable de la centrale d aspiration Lisez attentivement ce manuel av...

Page 31: ...s qui peuvent provoquer des incendies 8 Ne jamais aspirer d objets susceptibles d endommager le flexible et les sacs poussi re comme petits jouets pingles etc 9 Ne jamais aspirer d objets pointus comm...

Page 32: ...SACH se r serve le droit d annuler la validit de cette garantie si la centrale est manipul e par des personnes externes notre support technique ou aux centres autoris s ou encore si des pi ces de rech...

Page 33: ...x925mm Tableau des performances 5 CERTIFICATS ET DIRECTIVES Cette unit d aspiration centralis e est conforme aux directives europ ennes suivantes 2002 96 CEE Directive D chets d quipements lectriques...

Page 34: ...pour viter une d faillance m canique de la centrale d aspiration VIDANGE DU BAC POUSSI RE 1 D monter la cuve l aide des poign es lat rales 2 Retirer le filtre cyclonique 3 Vider le bac poussi res 4 Pl...

Page 35: ...t normal et ne n cessite aucun ajustement ou r glage 2 Pour le flexible il faut relier l embout la canne t lescopique et y introduire la brosse ad quate selon le type de surface qui va tre aspir 3 Ins...

Page 36: ...nettoyage et entretien 6 Indicateur de Service ou changement du moteur Lorsque le voyant clignote il est tenu de r aliser un entretien du moteur ou le remplacer selon le probl me Si ce symbole s allu...

Page 37: ...ns fixer la centrale au mur porteur ou de b ton pour viter les vibrations Une fois choisi l emplacement et la hauteur nous fixons le support mural et nous posons la centrale son support En cas de dout...

Page 38: ...ectant l interrupteur pour d marrer le mod le DYNAMIC ou en cliquant sur le symbole pour le mod le DIGITAL b Si l appareil est muni d un dispositif de protection contre la surcharge de courant pressez...

Page 39: ...m o prop sito de o informar correctamente sobre o modo de operar e manuten o do seu equipamento com a finalidade de obter o m ximo rendimento do mesmo Este manual de instru es uma parte insepar vel da...

Page 40: ...o balde tais como brinquedos agulhas etc 9 Nunca aspire objectos pontiagudos tais como alfinetes palitos etc 10 Nunca aspire restos de comidas tais como folhas de vegetais espinhas ou outros res duos...

Page 41: ...usivamente a pessoas e terceiros O cliente respons vel pela instala o correcta da central de aspira o e seu correcto uso n o cobrindo esta garantia qualquer falha na central sempre que se efectue o us...

Page 42: ...IFICADOS E DIRECTIVAS Esta unidade de aspira o central certificada em conformidade com as seguintes directivas europeias 2002 96 EEC Diretiva sobre res duos de aparelhos el tricos e eletr nicos e suce...

Page 43: ...TO DO LIXO 1 Retire o balde do lixo 2 Retire o prato Cicl nico 3 Esvazie o cont iner da poeira 4 Coloque o prato ciclonico e cont iner da poeira LIMPEZA E MANUTEN O DO FILTRO 2 1 3 4 1 Retire o balde...

Page 44: ...ita de ajuste 2 Na prepara o da mangueira conecte o terminal da mesma ao tubo telesc pio juntado a escova adequada a rea que vai ser aspirada 3 Insira a liga o do terminal conector da mangueira direct...

Page 45: ...cador do balde cheio Quando a pequena base est cheia significa que o dep sito est cheio de lixo Limpe o balde Para reactivar esta manuten o consulte a sec o limpeza e manuten o 6 Indicador de manuten...

Page 46: ...pa o que facilite a manipula o de ambos os lados da central de aspira o Sempre que for poss vel deve se fixar a central de aspira o a uma parede resistente para evitar vibra es Uma vez escolhido o lug...

Page 47: ...o o bot o no modelo DIGITAL b Se a m quina tiver um dispositivo de protec o de sobrecarga de corrente pressione o bot o do dispositivo bot o Reset c Desligue o aparelho da corrente e espere 30 minutos...

Page 48: ...to funzionamento e la manutenzione dei nostri apparecchi con il fine di ottenere il massimo rendimento dei medesimi e costituisce una parte inseparabile della vostra centrale di aspirazione Vi preghia...

Page 49: ...uides corrosifs qui peuvent provoquer des incendies 8 Ne jamais aspirer d objets susceptibles d endommager le flexible et les sacs poussi re comme petits jouets pingles etc 9 Ne jamais aspirer d objet...

Page 50: ...Sach se r serve le droit d annuler la validit de cette garantie si la centrale est manipul e par des personnes externes notre support technique ou aux centres autoris s ou encore si des pi ces de rech...

Page 51: ...350x925mm VAC 2 4 395x350x925mm Tabella di rendimento 5 CERTIFICATI E DIRETIVE Cette unit d aspiration centralis e est conforme aux directives europ ennes suivantes 2002 96 CEE Directive D chets d qui...

Page 52: ...nch l impianto funzioni correttamente SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE POLVERI 1 Sganciare il contenitore utilizzando le apposite maniglie 2 Estrarre il cono in gomma 3 Svuotare il contenitore polveri 4 Ri...

Page 53: ...pazzola adeguata al tipo di superficie su cui si dovr lavorare 3 Inserire il terminale connettore del tubo flessibile all interno del condotto di aspirazione Accendere l interruttore on off del tubo f...

Page 54: ...no significa che la vaschetta di raccolta della polvere piena Per tale operazione di manutenzione consultare il paragrafo pulizia e manutenzione 6 Indicatore di manutenzione o di sostituzione del moto...

Page 55: ...spazio ai lati per permettere un facile uso della centrale aspirante E sempre necessario installare la centrale aspirante su muro portante o su muro di cemento armato al fine di evitare vibrazioni Una...

Page 56: ...presa e aprire l interruttore di alimentazione in MODELLO VAC DYNAMIC o premendo il pulsante in MODELLO VAC DIGITAL b Se l apparecchio ha un dispositivo di protezione di sovraccarico di corrente prem...

Page 57: ...VAC R...

Page 58: ...CENTRAL VACUUM SYSTEMS C Vereda de los Barros 67 Pol Ind Ventorro del Cano 28925 Alcorc n Spain Tel 34 91 633 34 93 www sachvac com info sachvac com...

Search results

Summary of Contents for Vac dynamic digital

Reviews:

Related manuals for Vac dynamic digital

Brands by name

Popular brands

SACH Vac dynamic digital, User Manual

Search results

Summary of Contents for Vac dynamic digital

Reviews:

Related manuals for Vac dynamic digital

Brands by name

Popular brands