Russell Hobbs 431923 Instructions Manual Download

Page: 1 / 48

www.russellhobbs.com

25202-56

Summary of Contents for 431923

Page 1: ...r I www russellhobbs com 25202 56 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE ...

Page 2: ...2 b A e g f f i L R f ...

Page 3: ...her than those described in these instructions Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions Don t run the motor continuously for more than 5 minutes it may overheat After 5 minutes switch off for at least 5 minutes to recover Your mixer will automatically switch off after 5 minutes of continuous use HOUSEHOLD USE ONLY PARTS 1 On off button 2 Flange 3 Whisks 4 Hooks Dishwasher safe FITTI...

Page 4: ...igher speeds Use the whisks for beating aerating light dough and batter Use the hooks for mixing heavier dough e g bread fruit cake When making dough use the mixer only for mixing the ingredients Don t use it for kneading You ll overload it and damage the motor If the motor starts to labour add more liquid to the mix if possible or switch off and carry on by hand CARE AND MAINTENANCE 1 Switch the ...

Page 5: ... Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne einem Behälter oder anderen Gefäßen die Wasser enthalten Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden die nicht von uns geliefert wurden Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken Benutzen Sie das Gerät keinesfalls wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt Den Motor nicht länger als ...

Page 6: ...Zubereitungszeiten und eine geringere Rührgeschwindigkeit Für kleinere Mengen oder dünnflüssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen Bestandteilen werden kürzere Zubereitungszeiten und eine höhere Rührgeschwindigkeiten empfohlen Verwenden Sie zum Schlagen Luftigschlagen eines lockeren Teigs die Rührhaken Die Knethaken dienen zum Rühren schwerer Teigarten z B Brotteig Kuchenteig mit h...

Page 7: ...utres récipients contenant de l eau N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis N utilisez pas l appareil à d autres fins que celles décrites dans ce mode d emploi N utilisez pas l appareil s il est endommagé ou s il ne fonctionne pas correctement Ne pas faire fonctionner l appareil en continu au delà de 5 minutes afin d éviter une surchauffe Si nécessaire laisser reposer l appareil pendan...

Page 8: ...ments solides que de liquides sous entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus réduites De petites quantités des mélanges plus fins et plus d aliments liquides que de solides sous entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus élevées Utilisez les fouets pour battre aérer une pâte légère ou une pâte à frire Utilisez les crochets pour mixer une pâte plus lourde par...

Page 9: ... vermijden b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen Om oververhitting te voorkomen...

Page 10: ...en overeen met een langere timing en langzamere snelheden Kleinere hoeveelheden dunnere mengsels en meer vloeistoffen dan vaste stoffen stemmen overeen met een kortere timing en hogere snelheid Gebruik de garden om luchtige deeg en beslag op te kloppen of te beluchten Gebruik de deeghaken om zwaarder deeg bijv voor brood vruchtencake etc te mengen Tijdens de bereiding van deeg mag u de mixer uitsl...

Page 11: ...cessori o gli elementi dati in dotazione Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni Non usare l apparecchio se è danneggiato o funziona male Non tenere in funzione il motore per più di 5 minuti altrimenti si potrebbe surriscaldare Dopo 5 minuti di funzionamento spegnerlo per almeno 5 minuti per farlo rec...

Page 12: ...ilizzare le fruste per battere aerare impasto leggero e pastella Utilizzare le fruste a spirale per lavorare gli impasti più pesanti ad esempio quelli per il pane o per le torte Per evitare di sovraccaricare l apparecchio e danneggiare il motore utilizzare lo sbattitore solo per lavorare gli ingredienti dell impasto e non per impastare Se il motore comincia a procedere a stento aggiungere altro li...

Page 13: ...o recambio que no haya sido adquirido del fabricante No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones No use el aparato si está dañado o si no funciona bien No haga funcionar el motor constantemente por más de 5 minutos se puede sobrecalentar Después de 5 minutos apáguelo como mínimo 5 minutos para que se recupere La batidora se apagará automáticamente después de 5...

Page 14: ...pequeñas las mezclas más finas y una mayor proporción de líquidos que de sólidos admiten programaciones más cortas y velocidades superiores Utilice los accesorios batidores para batir airear masas ligeras y masas densas Use los ganchos para batir masas más pesadas ej pan pastel de fruta Cuando forme una masa use la batidora solamente para mezclar los ingredientes No la use para amasar La sobrecarg...

Page 15: ...as de banho duches bacias ou outros recipientes que contêm água Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa Não utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções Não utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso Não ponha o motor a funcionar continuamente por um período superior a 5 minutos pois pode causar o seu sobr...

Page 16: ... sólidos em relação aos líquidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas As quantidades menores as misturas menos espessas e a maior quantidade de líquidos sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores Use os batedores de claras para bater massa densa e massa cremosa Utilize os batedores em espiral para bater massas mais consistentes por exemplo pão bolos de frutas Ao fazer...

Page 17: ...e beholdere med vand Anvend ikke andet tilbehør eller andre dele end de medfølgende Anvend ikke apparatet til andre formål end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt Lad ikke motoren køre i mere end 5 minutter ad gangen da det kan medføre overophedning Når der er gået 5 minutter skal du slukke for blenderen og lade...

Page 18: ...e godt til små mængder et tyndere miks og mere væske end faste dele Brug piskerisene til at piske piske luft i lette deje og tynd dej Brug krogene til at mikse tungere dej fx brøddej eller frugtkage Når du laver dej bør du kun bruge mikseren til at blande ingredienserne Undgå at bruge den til at ælte da det ville være en overbelastning som ville skade motoren Hvis motoren begynder at have svært ve...

Page 19: ... som företaget tillhandahåller Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna bruksanvisning Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt Låt inte motorn gå mer än 5 minuter i taget den kan bli överhettad Slå sedan av och vänta minst 5 minuter innan den används igen Din elvisp kommer automatiskt att stängas av efter 5 minuter av kontinuerlig användning...

Page 20: ...terial behöver däremot kortare tid och högre hastigheter Använd visparna till att vispa eller röra ihop lätta degar och smet Använd degkrokarna för tyngre degar t ex bröd och fruktkakor När det gäller degar ska elvispen bara användas för att blanda ingredienserna Använd den inte för att knåda degen för då överbelastas och skadas motorn Tillsätt om möjligt mer vätska om motorn börjar gå tungt eller...

Page 21: ...ruk apparatet til andre formål enn det som beskrives i disse instruksene Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler Ikke la motoren gå uavbrutt for mer enn 5 minutter den kan overbelastes Etter 5 minutter slå av i minst 5 minutter avslått i minst 5 minutter for å starte på nytt igjen Mikseren vil slå seg automatisk av etter 5 minutters kontinuerlig bruk KUN FOR BRUK I HJEMMET FIGURER...

Page 22: ...r bruker kortere tid og høyere hastighet Bruk vispene for å vispe lufte lett deig og røre Bruk eltekrokene ved bruk av deiger som er litt tyngre f eks brød fruktkake Ved laging av deig bruk håndmikseren kun for å blande ingrediensene Ikke bruk den for elting Du kan overbelaste den og skade motoren Hvis motoren begynner å slite tilsett mer væske i blandingen eller slå av og fortsett med hendene BEH...

Page 23: ...että sisältävän säiliön lähellä Älä käytä muita kuin valmistajan omia lisälaitteita Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin Älä käytä laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti Älä anna moottorin käydä yhtäjaksoisesti yli 5 minuuttia se voi kuumeta liikaa Laite on sammutettava 5 minuutin kuluttua ainakin 5 minuutiksi jotta se palaa käyttökuntoon Sek...

Page 24: ...kiinteään ainekseen vaativat lyhyempää aikaa ja suurempaa nopeutta Käytä vispilöitä kevyen taikinan ja voin vatkaamiseen vaahdottamiseen Käytä koukkuja sekoittaessasi raskaampia taikinoita esim leipää hedelmäkakkua Kun teet taikinaa käytä sekoitinta vain ainesten sekoittamiseen Älä käytä sitä taikinan vaivaamiseen Ylikuormitat sekoitinta ja vahingoitat moottoria Jos moottori alkaa käydä vaivallois...

Page 25: ... устройством вблизи ванны душа бассейна или прочих емкостей с водой Используйте только принадлежности и насадки от производителя Прибор не может работать от внешнего таймера или дистанционной системы управления Не используйте прибор если он поврежден или работает с перебоями Во избежание перегревания прибора запрещается непрерывно использовать двигатель более 5 минут По истечении указанного времен...

Page 26: ...ебольшие объемы продуктов менее плотные смеси и более высокое содержание жидкостей относительно твердых продуктов предполагают более короткое время приготовления при высокой скорости Используйте венчики для взбивания аэрации негустого и жидкого теста Используйте спиральные венчики для смешивания более плотного теста например для хлеба или фруктовых пирогов При работе с тестом используйте миксер то...

Page 27: ...ušenství nebo přídavné prvky mimo těch které dodáváme my Tento spotřebič nesmí být ovládán externím časovačem nebo systémem dálkového ovládání Nepoužívejte spotřebič je li poškozen nebo se objevují poruchy Motor nesmí soustavně běžet déle než 5 minuty mohl by se přehřát Po dvou minutách provozu přístroj alespoň na 5 minuty vypněte aby si odpočinul Váš mixér se po 5 minutách nepřetržitého provozu a...

Page 28: ...ám vyžaduje kratší časy a vyšší rychlosti Metly používejte ke šlehání kypření jemného těsta a těstíčka Háky používejte pro míchání hutnějšího těsta např chléb ovocný koláč Co se týče zpracování těsta mixér používejte jen pro míchání ingrediencí Nepoužívejte ho k hnětení Přístroj tak přetížíte a poškodíte motor Když motor začne jít ztuha přidejte do směsi více tekutiny pokud je to možné a nebo přís...

Page 29: ...ko tie ktoré boli dodané Tento spotrebič nesmie byť ovládaný prostredníctvom externého časového spínača alebo diaľkového ovládania Nepoužívajte tento spotrebič ak je poškodený alebo má poruchu Nenechajte motor bežať viac ako 5 minúty bez prestávky môže sa prehriať Potom nechajte motor 5 minúty postáť Mikser wyłączy się automatycznie po 5 minutach ciągłej pracy POUŽITIE LEN PRE DOMÁCNOSŤ NÁKRESY 1 ...

Page 30: ...esi a viac tekutín ako pevných častí vyžadujú kratšie časy a vyššie rýchlosti Šľahacie metly používajte na šľahanie prevzdušnenie ľahkých typov cesta Na miešanie ťažších druhov cesta použite háky napr cesto na chlieb ovocný koláč Pri príprave ťažšieho cesta použite mixér len na zmiešanie prísad Nepoužívajte ho na hnetenie inak ho preťažíte a poškodíte motor Ak sa motor začne namáhať doplňte do zme...

Page 31: ...niknięcia zagrożenia b Nie należy używać tego urządzenia w pobliżu wanny prysznica umywalki lub innych naczyń zawierających wodę Nie używaj innych akcesoriów niż te które są dostarczone z urządzeniem Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem określonym w niniejszej instrukcji Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia lub jeśli zaczęło wadliwie działać W celu uniknięcie przegrzani...

Page 32: ...ków stałych do płynnych wymagają dłuższego czasu przyrządzania i mniejszej prędkości Mniejsza ilość rzadsze składniki więcej płynów niż składników stałych sugerują krótszy czas i większe prędkości Stosuj trzepaczkę do ubijania napowietrzania lekkich i rzadkich ciast Haki mają zastosowanie do mieszania cięższych ciast np chleba ciast owocowych Mikser służy tylko do mieszania składników ciasta Nie s...

Page 33: ...n ili neispravan Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida više od 5 minuta jer se može pregrijati Poslije 5 minuta isključite ga najmanje 5 minuta da bi se ponovo doveo u radno stanje Vaš mikser će se automatski isključiti nakon 5 minuta neprekidne uporabe ISKLJUČIVO ZA KUĆNU UPORABU CRTEŽI 1 Gumb za uključivanje isključivanje 2 Prirubnica 3 Metlice za tučenje 4 Metlice za miješanje Prikladno z...

Page 34: ...zine Koristite metlice za tučenje za tučenje prozračivanje laganog i tekućeg tijesta Koristite metlice za miješanje kuke za miješanje težeg tijesta npr kruh voćni kolač Kad pravite tijesto koristite mikser samo za miješanje sastojaka Nemojte ga koristiti da mijesite Preopteretit ćete ga i oštetiti motor Ako motor počne teško raditi dodajte vode u mješavinu ako je moguće ili isključite mikser i zam...

Page 35: ...ljučka razen priloženih Naprave ne uporabljajte za nič drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih Naprave ne upravljajte če je poškodovana ali če ne deluje pravilno Motorja ne pustite delovati neprekinjeno več kot 5 minuti saj se lahko pregreje Po tem pred ponovno uporabo počakajte 5 minuti Vaš mešalnik se bo samodejno izklopil po 5 minutah neprekinjene uporabe SAMO ZA GOSPODINJSKO UPORAB...

Page 36: ...ke zmesi in veliki deleži tekočin zahtevajo krajše trajanje ter večje hitrosti Metlici uporabite za stepanje rahljanje lahkih vrst testa Kavlje uporabljajte za mešanje težjega testa npr kruha in sadnih kolačev Kadar delate testo uporabite mešalnik samo za mešanje sestavin Ne uporabite ga za gnetenje S tem bi ga preobremenili in poškodovali motor Če začne motor delovati težko in počasi po možnosti ...

Page 37: ...διο είναι φθαρμένο πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπό του ή κάποιο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο προς αποφυγή κινδύνων b Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες ντουζιέρες νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που παρέχονται από την εταιρεία μας Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε σκοπό πέραν αυτού π...

Page 38: ...φήστε το κουμπί και η συσκευή θα επιστρέψει στην προηγούμενη ρυθμισμένη ταχύτητα ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Σε γενικές γραμμές οι μεγάλες ποσότητες τα παχύρρευστα μείγματα και η μεγάλη αναλογία στερεών προς υγρών τροφίμων υποδεικνύουν μεγαλύτερους χρόνους και χαμηλότερες ταχύτητες Οι μικρότερες ποσότητες τα λεπτόρρευστα μείγματα και η ύπαρξη περισσότερων υγρών υποδεικνύουν μικρότερους χρόνους και υψ...

Page 39: ...rsával vagy egy hasonlóan szakképzett személlyel hogy elkerülje a veszélyeket b Ne használja a készüléket fürdőkád zuhanyzó medence vagy egyéb vizet tartalmazó edény mellett Ne használjon más kiegészítőket és tartozékokat mint amit hozzá adunk A készüléket az utasításokban leírtakon kívül más célra ne használja Ne működtesse a készüléket ha az megrongálódott vagy hibásan működik Ne működtesse a mo...

Page 40: ...lacsonyabb sebesség javasolt Kisebb mennyiségekhez lazább keverékekhez és a kevesebb szilárdanyag tartalmú folyadékokhoz rövidebb idő és magasabb sebesség javasolt A habverők segítségével könnyű tésztát és palacsintatésztát verhet fel illetve juttathat levegőt a tésztába Keményebb tészta keveréséhez a keverővillát használja pl kenyér gyümölcskenyér Amikor tésztát készít a robotgépet a hozzávalók ö...

Page 41: ...kullanmayın Size sağladığımız aksesuar ve ek parçalar dışındaki ürünleri kullanmayın Cihazı bu talimatlarda belirtilenler dışında bir amaçla kullanmayın Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın Motoru 5 dakikadan uzun süre kesintisiz çalıştırmayın aşırı ısınabilir 5 dakika sonra cihazı dinlenmesi için en az 5 dakika kapalı tutun Mikseriniz 5 dakika kesintisiz kullanım durumunda otomatik olarak...

Page 42: ...gerektirir Yumuşak ve sulu hamurları çırpmak havalandrımak için çırpıcı uçları kullanın Daha kıvamlı hamurları örn ekmek kek karıştırmak için kanca uçları kullanın Hamur yaparken mikseri sadece malzemeleri karıştırmak için kullanın Yoğurmak için kullanmayın Cihaza fazla yüklenerek motora hasar verebilirsiniz Motor zorlanmaya başlarsa karışıma mümkünse biraz su ilave edin veya cihazı kapatın ve işl...

Page 43: ...in apă Nu folosiţi alte accesorii sau ataşamente decât cele furnizate de noi Nu folosiţi aparatul în niciun alt scop decât cel descris în aceste instrucţiuni Nu operaţi aparatul dacă este stricat sau nu funcţionează corect Nu lăsaţi motorul să funcţioneze continuu mai mult de 5 minute se poate supraîncălzi După 5 minute opriţi aparatul pentru cel puţin 5 minute pentru a şi reveni Mixerul se va opr...

Page 44: ... decât produse solide sugerează timp de preparare mai scurt şi viteze mai mari Folosiţi telurile pentru bătut aerat aluat şi cocă fină Folosiţi spiralele pentru a amesteca aluatul mai dens ex pâine prăjituri de fructe Atunci când preparaţi un aluat folosiţi mixerul doar pentru amestecarea ingredientelor Nu îl folosiţi pentru frământat Îl veţi supraîncărca şi veţi deteriora motorul Dacă motorul înc...

Page 45: ... използвайте аксесоари или приставки различни от тези предоставени от нас Не използвайте уреда за други цели освен тези описани в настоящите инструкции Не използвайте уреда ако е повреден или не работи изрядно Не оставяйте двигателя да работи непрекъснато повече от 5 минути може да прегрее След 5 минути го изключвайте за най малко 5 минути да се възстанови Миксерът ще се изключи автоматично след 5...

Page 46: ...ите количества по редките смеси и повечето течности отколкото твърди частици предполагат по кратки настройки на времето и по високи скорости Използвайте теловете за разбиване омесване на меко тесто и тесто за палачинки и кексове Използвайте куките за миксиране на по плътно тесто напр хляб плодов кейк Когато правите тесто използвайте миксера само за смесване на съставките Не го използвайте за месен...

Page 47: ...مقررة غير ألغراض الجهاز تستخدم ال صحيحة بصورة يعمل ال أو تالفا كان إذا الجهاز تستخدم ال قبل دقائق 5 لمدة يستريح اتركه دقائق 5 لمدة استخدامه وبعد دقائق 5 من ألكثر مستمر بشكل الجهاز تستخدم ال المتواصل التشغيل من دقائق 5 بعد ًا ي أوتوماتيك الخالط تشغيل يتوقف سوف استخدامه مواصلة الرسومات الخطاطيف المضارب تثبيت 1 1 االستعمال قيد تكون وعندما تنظيفها وقبل الخطاطيف المضارب تثبيت قبل التيار عن الجهاز وافصل...

Page 48: ...خدمها ال المواد لخلط فقط الخالطة استخدم الكيك عجين لعمل به ً ا يدوي ّ واستمر الجهاز أطفئ أو الخليط إلى سائال أضف المحرك استمرار في صعوبة وجود حالة في والصيانة العناية 1 1 تنظيفه قبل التيار عن الجهاز وافصل 0 أطفئ 2 2 رطبة قماش بقطعة الجهاز من الخارجي الجزء ف ّ نظ الصحون غسالة في المائدة أدوات سلة في أو ساخن صابوني بماء والخطاطيف المضارب اغسل التدوير إعادة W والبطاريات األجهزة من التخلص عدم يجب الخط...

Search results

Summary of Contents for 431923

Reviews:

Related manuals for 431923

Brands by name

Popular brands

Russell Hobbs 431923, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 431923

Reviews:

Related manuals for 431923

Brands by name

Popular brands