RuarkAudio R4i User Manual Download

Page: 1 / 56

User guide

Guide de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale utente

Manual de instrucciones

Brukerveiledning

Gebruikershandleiding

Summary of Contents for R4i

Page 1: ...User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 2: ...r R4i and retain for future reference 1 Connect aerial External or supplied telescopic 2 Connect power lead 3 Insert batteries Remove magnetic base and insert noting polarity 4 Switch on power at rear 5 Press standby 6 Wait Automatic tuning will search for DAB stations available in your area ...

Page 3: ...ough available stations OK to select station FM press and hold to scan for next available station to iPod Remove dust cover and insert the correct universal dock adaptor for your model The adaptor provides correct alignment avoiding strain on the connector and is available from Apple online and Apple retailers iPod iPhone models can be used without an adaptor but care should be taken when insertin...

Page 4: ... or FM with RDS services To view alarm settings Short press CLOCK Alarm ON OFF Short press CLOCK Press and hold OK Standby press to switch ON OFF Volume rotate left or right Snooze press when the alarm sounds to activate 5 minute timer Cancel alarm press and hold Info Press INFO to cycle through on screen information DAB Mode Program details Artist track name Signal strength Band and frequency Pro...

Page 5: ...nu navigation or CD USB MP3 album up Info CD USB MP3 album and track information XXX Track skip reverse iPod CD USB Track play pause Pr ess once Stop Press and hold MENU iPod menu navigation Menu iPod menu navigation iPod CD USB Skip track forward Press once Fast forward track Press and hold iPod CD USB Skip track backward Press once Fast backward track Press and hold EN ...

Page 6: ...source e g MP3 player Sub level volume Recommended setting 12 O clock Aerial connector ON OFF switch T2 0A fuse 230V 50Hz 0 75A Mains connector USB memory stick playback 3 5mm headphone socket Aux line input Connect an external source e g MP3 player CD eject Remote control dock T2 0A POWER 230V 50Hz 0 75A L R L R ...

Page 7: ...ributor directly Cautions Listening through headphones or earphones at high volume can cause hearing loss The unit should not be exposed to dripping or splashing and no objects containing liquids such as vases should be placed on the unit Ensure that the power adapter mains plug or mains connector into the unit is readily accessible in case disconnection from the mains is required Remote control b...

Page 8: ...ects for a period of two years from date of purchase providing due care and attention has been paid Product failure through accidental damage however caused excessive wear and tear negligence or unauthorised modification will void your guarantee Should you experience a problem please contact us either by sending an email to info ruark co uk or calling us directly on 01702 601410 where we will advi...

Page 9: ...User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 10: ...tenne Externe ou antenne télescopique fournie 2 Raccordez le cordon d alimentation 4 Appuyez sur le commutateur d alimentation à l arrière de l appareil 5 Appuyez sur le bouton de veille 6 Patientez La fonction réglage automatique recherche les stations DAB disponibles dans votre zone 3 Insérez les batteries Retirez la base magnétique et insérez les batteries en respectant la polarité ...

Page 11: ...ions disponibles OK pour sélectionner une station FM maintenez enfoncées les touches pour rechercher la station suivante un iPod Retirez le cache et insérez le cas échéant un adaptateur universel de station d accueil iPod adapté à votre modèle qui vous fournira un alignement correct et évitera toute tension sur le connecteur Si vous ne disposez pas d un adaptateur universel de station d accueil iP...

Page 12: ...M avec services RDS Afficher les réglages du réveil Appuyez brièvement sur CLOCK Activer Désactiver le réveil Appuyez brièvement sur CLOCK Maintenez enfoncée la touche OK Standby Veille appuyez pour mettre en marche arrêt Volume faites pivoter vers la gauche ou vers la droite Snooze Répétition du réveil appuyer lorsque le réveil se déclenche afin d activer une minuterie de 5 minutes Cancel alarm A...

Page 13: ...igation dans le menu Up haut iPod Navigation dans le menu CD USB MP3 Album suivant Info CD USB MP3 Information sur l album la piste Lecture mise en pause de la piste Appuyer une fois Arrêt Maintenir enfoncé MENU iPod menu navigation Menu iPod Navigation dans le menu iPod CD USB Piste suivante Appuyer une fois Avance rapide Maintenir enfoncé iPod CD USB Piste précédente Appuyer une fois Retour rapi...

Page 14: ...3 Volume intermédiaire Réglage en position médiane recommandé Connecteur d antenne Commutateur d alimentation Fusible T2 0A 230V 50Hz 0 75A Connecteur d alimentation Lecture à partir d une cléf USB Prise pour casque 3 5 mm Entrée de ligne auxiliaire Raccordez une source externe par ex un lecteur MP3 Éjection du CD Support de télécommande T2 0A POWER 230V 50Hz 0 75A L R L R ...

Page 15: ...vendeur Précautions Ecouter par l intermédiaire d écouteurs ou de casques à fort volume sonore peut engendrer une perte des facultés auditives L appareil ne devrait pas être exposé aux gouttes ou éclaboussures et aucun objet contenant quelque chose de liquide notamment des vases ne devrait être posé sur l appareil S assurer que l adaptateur d alimentation la prise secteur murale ou la prise d alim...

Page 16: ...lus de détails veuillez contacter votre distributeur ou revendeur local Ruark Audio LA PRÉSENTE GARANTIE NE MODIFIE OU NE SUPPRIME EN AUCUN CAS LES DROITS STATUTAIRES DE L ACHETEUR ERREURS ET OMISSIONS EXCEPTÉES Caractéristiques techniques Chaîne hi fi stéréo avec subwoofer actif 80W RMS 2 1 Tuner Stéréo Compatible DAB DAB Tuner FM 87 5 108 MHz avec RDS Lecture CD des formats CD DA CD R RW WMA MP3...

Page 17: ...User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 18: ...e Antenne an Außenantenne oder mitgelieferte Teleskopantenne 2 Stecken Sie das Netzkabel ein 3 Setzen Sie die Batterien ein Entfernen Sie die magnetische Grundplatte und setzen Sie die Batterien ein Beachten Sie dabei die Polarität 4 Schalten Sie das System auf der Rückseite ein 5 Drücken Sie die Standby Taste 6 Warten Sie Die automatische Sendersuche sucht nach DAB Sendern die in Ihrer Umgebung v...

Page 19: ... OK rufen Sie den Sender auf FM Halten Sie gedrückt um nach dem nächsten verfügbaren Sender zu suchen Musikdaten auf einem iPod Entfernen Sie die Staubabdeckung und setzen Sie den korrekten Universaladapter für iPod wenn vorhanden ein Dieser sorgt für eine korrekte Ausrichtung und vermeidet die Abnutzung des Anschlusses Wenn Sie für Ihr Modell keinen Adapter für die Dockingstation besitzen können ...

Page 20: ... System das Zeitsignal nicht automatisch von DAB oder FM Sendern empfangen kann die das Signal über den RDS Dienst senden Anzeigen der Alarmeinstellungen Drücken Sie kurz CLOCK Alarm ein bzw ausschalten Drücken Sie kurz CLOCK Halten Sie die folgende Taste gedrückt OK Standby Drücken Sie diese Taste um das System ein bzw auszuschalten Lautstärke Drehen Sie den Regler nach links oder rechts Snooze P...

Page 21: ...NTER Auswahl Eingabe Menü Navigation iPod UP Nach oben iPod Menü Navigation CD USB MP3 Album nach oben INFO Album Titelinformationen CD USB im MP3 Modus Wiedergabe Pause Taste einmal drücken Stopp Taste gedrückt halten MENU iPod menu navigation MENU Menü Navigation iPod iPod CD USB Vorheriger Titel Taste einmal drücken Schneller Rücklauf Taste gedrückt halten iPod CD USB Nächster Titel Taste einma...

Page 22: ...nschluss Übersicht über das R4i System Ausgänge R L Zum Anschluss an externen Verstärker oder an ein Aufnahmesystem Eingänge R L Zum Anschluss einer externen Wiedergabequelle z B MP3 Player Lautstärkeregelung Empfohlene Einstellung 12 Uhr Stellung Antennenanschluss Netzschalter T2 0A Sicherung 230 V 50 Hz 0 75 A Netzanschluss T2 0A POWER 230V 50Hz 0 75A L R L R ...

Page 23: ...n mit hoher Lautstärke kann Hörschäden verursachen Bringen Sie das Gerät nicht in Kontakt mit tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten wie zum Beispiel Blumenvasen auf das Gerät Achten Sie auf eine freie Zugänglichkeit von Netzteil Netzstecker oder Netzanschluss am Gerät für den Fall dass eine Trennung vom Stromversorgungsnetz erforderlich ist Die Batter...

Page 24: ...nen erhalten Sie von Ihrem örtlichen Ruark Audio Distributor oder Händler DIESE GARANTIE SCHRÄNKT DIE GESETZLICH ZUGESICHERTEN RECHTE DES KÄUFERS NICHT EIN UND HEBT SIE NICHT AUF Irrtum vorbehalten Technische Daten 80 W Musikleistung 2 1 Stereosystem mit aktivem Subwoofer DAB und DAB kompatibler Stereo Tuner FM Tuner 87 5 108 MHz mit RDS Der CD Player kann CDs der Formate CD DA CD R RW sowie WMA u...

Page 25: ...25 User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 26: ...gare l antenna Telescopica esterna o in dotazione 2 Collegare il cavo di alimentazione 3 Inserire le batterie Rimuovere la base magnetica e inserirle rispettando la giusta polarità 4 Premere l interruttore di accensione sul retro del dispositivo 5 Premere il pulsante standby 6 Attendere La funzione di sintonizzazione automatica cercherà le stazioni DAB disponibili nella zona ...

Page 27: ...e le stazioni disponibili Premere OK per selezionare la stazione FM premere e tenere premuto per cercare la stazione successiva disponibile iPod Rimuovere il coperchio antipolvere e se disponibile inserire l apposito adattatore dock iPod universale che fornirà il corretto allineamento ed eviterà sollecitazioni sul connettore Se non si è in possesso di un adattatore dock per il proprio modello è po...

Page 28: ...ente da stazioni DAB o FM con servizi RDS Per visualizzare le impostazioni allarme Premere brevemente il tasto CLOCK Attivazione disattivazione allarme Premere brevemente il tasto CLOCK Premere e tenere premuto il tasto OK Standby premerlo per alternare tra ON OFF Volume ruotare a sinistra o a destra Snooze premerlo quando si attiva un allarme per azionare un timer di 5 minuti Cancel alarm premerl...

Page 29: ...zione nei menu iPod Album su CD USB in modalità MP3 Info Informazioni su album brani CD USB in modalità MP3 Riproduci brano pausa premere una volta Stop premere e tenere premuto MENU iPod menu navigation Menu Navigazione nei menu iPod iPod CD USB Salta brano indietro premere una volta Brano indietro veloce premere e tenere premuto iPod CD USB Salta brano avanti premere una volta Brano avanti veloc...

Page 30: ...lettore MP3 Volume subwoofer Impostazione consigliata ore 12 Connettore antenna Interruttore di accensione Fusibile T 2 0 A 230 V 50 Hz 0 75 A Connettore di rete Riproduzione memory stick USB Presa per cuffie da 3 5 mm Ingresso linea ausiliaria Per la connessione di una fonte esterna ad es lettore MP3 Espulsione CD Dock del telecomando T2 0A POWER 230V 50Hz 0 75A L R L R ...

Page 31: ...utore Precauzioni L ascolto ad alto volume tramite cuffie o auricolari può causare una perdita uditiva Evitare il contatto del dispositivo con gocciolamenti o schizzi e non appoggiarvi sopra oggetti contenenti liquidi come ad es vasi Accertarsi che l adattatore di alimentazione la spina o il connettore di rete del dispositivo siano facilmente accessibili nel caso in cui sia necessario staccare il ...

Page 32: ... al di fuori del Regno Unito Per maggiori dettagli rivolgersi al proprio distributore o al rivenditore Ruark Audio di zona LA PRESENTE GARANZIA NON MODIFICA NÉ ELIMINA IN ALCUN MODO I DIRITTI LEGALI DELL ACQUIRENTE SALVO ERRORI ED OMISSIONI Specifiche Sistema stereo 80W RMS 2 1 con subwoofer attivo DAB e DAB sintonizzatore stereo compatibile Sintonizzatore FM 87 5 108 MHz con RDS Lettore CD per di...

Page 33: ...User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 34: ...futura 1 Conecte la antena una externa o la antena telescópica incluida 2 Conecte el cable de corriente 3 Introduzca las pilas Retire la base magnética e insértelas respetando la polaridad 4 Accione el interruptor en la parte posterior 5 Pulse standby 6 Espere La sintonización automática buscará las emisoras DAB disponibles en su zona ...

Page 35: ... disponibles OK para seleccionar la emisora FM mantenga pulsado para buscar la siguiente emisora disponible el iPod Retire la cubierta y si dispone de él introduzca el adaptador de base dock universal correcto que permitirá una alineación correcta y evitará tensiones en el conector Si no tiene un adaptador de base dock para su modelo puede adquirirlo directamente en Apple o en varios distribuidore...

Page 36: ... datos de la hora a través de DAB o de FM con servicios RDS Para ver los ajustes de alarma Pulse brevemente CLOCK Activar desactivar la alarma Pulse brevemente CLOCK Mantenga pulsado OK Standby púlselo para encender o apagar la unidad Volumen gire a izquierda o derecha Snooze púlselo cuando suene la alarma para repetirla cinco minutos después Cancelar la alarma mantener pulsado Info Información Pu...

Page 37: ...ación del menú iPod Up arriba iPod Navegación del menú CD USB MP3 Subir un álbum Info información Información de álbum pista CD USB en modo MP3 Reproducir pista pausa pulsar una vez Detener mantener pulsado MENU iPod menu navigation Menu Navegación del menú iPod iPod CD USB Saltar pista hacia atrás pulsar una vez Retroceso rápido mantener pulsado iPod CD USB Saltar pista hacia delante pulsar una v...

Page 38: ...umen de nivel Ajuste recomendado 12 en punto Conector de antena Interruptor de encendido Fusible T 2 A 230 V 50 Hz 0 75 A Conector de corriente Reproducción de memoria USB Toma de auriculares de 3 5 mm Entrada de línea auxiliar Conecte una fuente externa como un reproductor de MP3 Expulsar CD Base del mando a distancia T2 0A POWER 230V 50Hz 0 75A L R L R ...

Page 39: ...un volumen elevado puede provocar daños auditivos La unidad no debe exponerse a goteos ni salpicaduras y no deben colocarse sobre ella objetos que contengan líquidos como jarrones Compruebe que sea posible acceder fácilmente al adaptador de corriente el enchufe o el conector de alimentación de la unidad en caso de que sea necesario desconectarla de la corriente Las pilas del mando a distancia no d...

Page 40: ... punto de venta de Ruark Audio más cercano ESTA GARANTÍA NO MODIFICA NI ELIMINA EN MODO ALGUNO LOS DERECHOS LEGALES DEL COMPRADOR Excepto error u omisión Especificaciones Sistema estéreo 2 1 de 80 W RMS con subwoofer activo Sintonizador estéreo compatible con DAB y DAB Sintonizador de FM estéreo 87 5 108 MHz con RDS El reproductor de CD admite discos en formato CD DA CD R RW WMA y MP3 La toma USB ...

Page 41: ...User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 42: ...hold den for fremtidig bruk 1 Koble til antennen Ekstern antenne eller teleskopantenne fra leverandør 2 Koble til bly 3 Sett i batterier Fjern magnetic base og sett inn noting polaritet 4 Slå på bak 5 Trykk på ventemodus 6 Vent Automatisk innstilling søker etter tilgjengelige DAB stasjoner i området ...

Page 43: ...lgjengelige stasjoner Trykk på OK for å velge stasjon FM trykk og hold nede for å søke etter neste tilgjengelige stasjon for iPod Fjern støvdekslet og sett inn adapteret som passer din iPod modell R4i leveres med et utvalg adaptre som passer til tidligere iPod er Nyere iPod er leveres vanligvis med adapter Et tall på adapterets rubber insert viser hvilke iPod modeller den er beregnet for Du finner...

Page 44: ... tjenester Se alarminnstillinger Trykk lett på KLOKKE Alarm PÅ AV Trykk lett på KLOKKE Trykk og hold nede OK Ventemodus trykk på denne knappenfor å slå PÅ AV Volum drei til venstre eller høyre Slumre trykk på denne knappen når alarmen slås på for å aktivere innstillingen i 5 minutter Avbryt alarm trykk og hold nede Info Trykk på INFO for å velge mellom informasjon på skjermen DAB modus Programdeta...

Page 45: ...eny Up Opp iPod Navigasjonsmeny CD USB MP3 Album opp Info Informasjom om album spor CD USB i MP3 modus Avspilling av spor pause trykk én gang Stopp trykk og hold nede MENY Navigasjonsmeny for iPod Menu Meny iPod Navigasjonsmeny iPod CD USB Hopp over spor framover trykk én gang Rask spoling framover av spor trykk og hold nede iPod CD USB Hopp over spor bakover trykk én gang Rask spoling framover av...

Page 46: ... f eks MP3 spiller Undernivåvolum Anbefalt innstilling klokken 12 Antennetilkobling Strømbryter T2 0A sikring 230 V 50 Hz 0 75 A Hovedkontakt Tilbakespilling med USB minnepenn 3 5 mm hodetelefonutgang Aux inngang Koble til en ekstern kilde f eks MP3 spiller Støt ut CD Dokkingstasjon for fjernkontroll T2 0A POWER 230V 50Hz 0 75A L R L R ...

Page 47: ...nne tilsvarende batterier ta kontakt med oss eller din forhandler Advarsler Bruk av hodetelefoner ved høye volumnivåer kan forårsake hørselstap Enheten må ikke utsettes for væskedrypp eller sprut og objekter som inneholder væske som for eksempel vaser må ikke plasseres på enheten Kontroller at strømledningen og kontakten til enheten er lett tilgjengelig i tilfelle enheten må kobles fra strøm Batte...

Page 48: ...ale Ruark Audio forhandler eller utsalg GARANTIEN SETTER IKKE TIL SIDE KJØPERS LOVBESTEMTE RETTIGHETER E OE Spesifikasjoner 80 W RMS 2 1 stereosystem med aktiv subwoofer DAB og DAB med kompatibel radiomottaker i stereo FM radiomottaker 87 5 108 MHz med RDS CD spilleren avspiller CD DA CD R RW WMA og MP3 formaterte plater USB kontakt støtter WMA og MP3 kodede musikkfiler ID3 etikett støtter MP3 fil...

Page 49: ...User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 50: ... 1 Sluit de antenne aan Externe of meegeleverde telescopische antenne 2 Sluit de voedingskabel aan 3 Plaats de batterijen Verwijder de magnetische voet en plaats de batterijen let op de polariteit 4 Aanzetten aan de achterkant 5 Druk op stand by 6 Wachten De automatische afstemming zoekt naar DAB zenders die beschikbaar zijn in uw omgeving ...

Page 51: ...ikbare zenders te doorzoeken Druk op OK om een zender te kiezen FM houd ingedrukt om te scannen naar de volgende beschikbare zender naar uw iPod Verwijder het stofkapje en sluit de adapter aan die past bij uw iPod model Er worden een aantal meegeleverd met de R4i die passen bij eerdere iPods Latere iPods worden meestal met een adapter geleverd Een nummer op het rubber van de adapter geeft aan voor...

Page 52: ...en gebied bent waar de R4i niet automatisch tijdsinformatie kan opvragen van DAB of FM met RDS diensten De wekkerinstellingen bekijken Druk kort op CLOCK Wekker AAN UIT Druk kort op CLOCK Houd OK ingedrukt Stand by drukken om aan of uit te zetten Volume naar links of rechts draaien Snooze indrukken wanneer de wekker afgaat om de snoozetijd in te stellen op 5 minuten Wekker uitzetten ingedrukt houd...

Page 53: ...od CD en USB Enter Navigatiemenu iPod Up iPod Navigatiemenu CD USB MP3 Vorige album Info Album nummerinformatie CD USB in MP3 modus Nummer afspelen pauze eenmaal drukken Stop ingedrukt houden MENU Navigatiemenu iPod Menu Navigatiemenu iPod iPod CD USB Volgend nummer eenmaal drukken Vooruitspoelen ingedrukt houden iPod CD USB Vorig nummer eenmaal drukken Terugspoelen ingedrukt houden NL ...

Page 54: ...ijv MP3 speler Subniveau volume Aanbevolen instelling 12 uur Antenneaansluiting Stroomschakelaar T2 0A zekering 230V 50Hz 0 75A Stroomaansluiting USB geheugenstick afspelen 3 5 mm koptelefooningang Aux lijn ingang Een externe bron aansluiten bijv MP3 speler CD uit Koppeling afstandsbediening T2 0A POWER 230V 50Hz 0 75A L R L R ...

Page 55: ...op hoog volume kan gehoorverlies veroorzaken Het apparaat dient niet te worden blootgesteld aan druppels of spetters en met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen dienen niet op het apparaat te worden geplaatst Zorg ervoor dat de stroomadapter netstroomstekker of netstroomaansluiting naar het apparaat gemakkelijk toegankelijk is voor wanneer de stroomvoorziening losgekoppeld moet worden Batterij...

Page 56: ...ct op met uw lokale Ruark Audio distributeur of vestiging OP GEEN ENKELE WIJZE ZAL DEZE GARANTIE DE WETTELIJKE RECHTEN VAN DE AANKOOP WIJZIGEN OF WEGNEMEN E OE Specificaties 80W RMS 2 1 stereosysteem met actieve subwoofer Met DAB en DAB compatibele stereoradio FM radio 87 5 108 MHz met RDS CD speler accepteert CD DA CD R RW WMA en MP3 schijven USB ingang ondersteunt WMA en MP3 gecodeerde muziekbes...

Search results

Summary of Contents for R4i

Reviews:

Related manuals for R4i

Brands by name

Popular brands

RuarkAudio R4i, User Manual

Search results

Summary of Contents for R4i

Reviews:

Related manuals for R4i

Brands by name

Popular brands