Royal Dirt Devil Aquagrad User Manual Download

Page: 1 / 125

Hotpot° & Aquagrad°

www.dirtdevil.de

Royal Appliance International GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Germany

℡

+49 (0) 2131 - 60 90 0

+49 (0) 2131 - 60 90 60 95

[email protected]

MIN

elektrischer Kochtopf mit Temperaturregler

Bedienungsanleitung

electric cooking-pot with temperature control

Operating Manual

Bouilloire avec régulateur de température

Mode d‘emploi

elektrische kookpan met temperatuurinstelling

Bedieningshandleiding

Olla eléctrica con regulador de temperatura

Manual de instrucciones

Кастрюля

температурным

регулятором

Инструкция

по

эксплуатации

Sıcaklık regülatörlü elektrikli ısıtma tenceresi

Kullanma Talimatı

elektrický hrnec s regulátorem teploty

Návod k obsluze

Varný hrniec s regulátorom teploty

Návod na obsluhu

Posoda z regulatorjem temperature

Navodila za uporabo

lonac za kuhanje s termometrom

Uputa za upotrebu

Főzőedény,

hőfokszabályzóval

Kezelési útmutató

RUS

Roya-10858-3 • A5 • 13.12.2010

Cover Hotpot.indd 1

13.12.2010 10:34:26

Summary of Contents for Dirt Devil Aquagrad

Page 1: ...gshandleiding Olla eléctrica con regulador de temperatura Manual de instrucciones Кастрюля с температурным регулятором Инструкция по эксплуатации Sıcaklık regülatörlü elektrikli ısıtma tenceresi Kullanma Talimatı elektrický hrnec s regulátorem teploty Návod k obsluze Varný hrniec s regulátorom teploty Návod na obsluhu Posoda z regulatorjem temperature Navodila za uporabo lonac za kuhanje s termome...

Page 2: ...3 Bedieningshandleiding 34 43 Manual de instrucciones 44 53 Инструкция по эксплуатации 54 63 Kullanma Talimatı 64 73 Návod k obsluze 74 83 Návod na obsluhu 84 93 Navodila za uporabo 94 103 Uputa za upotrebu 104 113 Kezelési útmutató 114 123 Aquagrad mit hotpot book Seite 2 Montag 13 Dezember 2010 10 26 10 ...

Page 3: ...3 D X MIN MA 4 10 9 11 5 3 4 5 6 7 8 1 6 1 5 1 4 1 3 1 8 1 7 1 2 1 1 1 2 1 Aquagrad mit hotpot book Seite 3 Montag 13 Dezember 2010 10 26 10 ...

Page 4: ...d je nach Ausführung im Lieferumfang 10 Deckel mit integriertem Filtersieb 11 Deckelentriegelung Lieferumfang Varianten 1 Hotpot mit Sockel und Aquagrad Standardlieferumfang 2 Hotpot mit Sockel Special Edition ohne Aquagrad 3 Hotpot solo Special Edition ohne Aquagrad und Sockel Betriebsanleitung nicht abgebildet Technische Daten Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverb...

Page 5: ...als in Wasser oder andere Flüssigkeiten Füllen Sie das Wasser ausschließlich wie beschrieben in das Gerät ein Fassen Sie den Netzstecker oder den So ckel niemals mit nassen Händen an Wenn Sie den Netzstecker aus der Steck dose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie niemals am Stromkabel es könnte reißen Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt übe...

Page 6: ... beim Einsatz dieses Gerätes ungleich vorsichtiger sein 1 6 zum Aufstellort Achten Sie darauf dass das Gerät und alle Zubehörteile nicht mit heißen Oberflä chen in Berührung kommen Stellen Sie es nicht auf oder in der unmittelbaren Nähe von Wärmequellen wie z B Herdplatten ab Stellen Sie das Gerät zum Betrieb auf einen trockenen ebenen und stabilen Untergrund 1 7 zur bestimmungsgemäßen Verwendung ...

Page 7: ...st 4 Stellen Sie das Gerät auf dem Sockel ab so dass der Kontaktstecker einrastet In der Temperatursollwert Anzeige blinkt jetzt OF Ihr Gerät ist jetzt einsatzbereit ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der Originalverpa ckung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpa ckungsmaterial entsprechend den in...

Page 8: ...s elektrischen Schlags Beim Befüllen dürfen die Unterseite des Geräts sowie der Sockel keinesfalls nass werden da sonst die dort liegenden Kon takte einen Kurzschluss verursachen kön nen Folglich muss auch das Äußere des Geräts trocken sein ehe dieser auf den Sockel gestellt werden darf HINWEIS Bedenken Sie dabei dass die Füllmenge im Hotpot weiter zunimmt falls neben dem Wasser noch weiteres Garg...

Page 9: ...nerhalb von 30 Sekunden ein Über hitzen und somit eine Beschädigung verhin dert Eine automatische Abschaltung erfolgt sobald die voreingestellte Temperatur erreicht wurde zu wenig oder kein Wasser Gargut einge füllt wurde das Gerät im Betrieb vom Sockel genom men wird WARNUNG Verbrühungsgefahr Das Gerät darf nicht mit fehlendem oder geöffnetem Deckel in Betrieb genommen werden Anderenfalls besteht...

Page 10: ...kontrollleuchte be ginnt zusätzlich zur roten Betriebsleuchte zu leuchten Abb 7 Das Gerät heizt nun auf bis die eingestell te Temperatur erreicht ist Dann schaltet sich das Gerät ab und die rote Betriebskontrollleuchte erlischt Die Warmhaltefunktion ist weiterhin aktiv Die grüne Warmhaltekontrollleuchte leuchtet Sobald die Temperatur sinkt schaltet sich das Gerät wieder ein und heizt auf Die rote ...

Page 11: ...nd kippen Sie es weg 7 Spülen Sie den Wasserkessel mit kaltem Wasser aus bevor Sie ihn erneut verwen den HINWEIS Lassen Sie das Gerät generell vor erneu tem Aufheizen abkühlen WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Verhindern Sie dass Feuchtigkeit an den Kontaktstecker gelangt Setzen Sie das Gerät nach dem Ausschenken Entleeren stets wieder auf seinen Sockel damit der Kontaktstecker verdeckt un...

Page 12: ...ammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden Wen den Sie sich für Ratschläge bezüglich des Re cyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ih ren Händler WARNUNG Verletzungsgefahr Bevor Sie auf Problemsuche gehen schal ten Sie das Gerät aus Verwenden Sie nie mals ein defektes Gerät Um Gefährdungen zu vermeiden reparieren Sie niemals selbstständig Wenden Sie sich hierfür an den Royal Appliance Kundendienst...

Page 13: ... anderer als original Royal Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie Verschleiß teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantiekar te bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt Garantieleistun gen bewirken weder eine Verlängerung de...

Page 14: ...pend ing on the model 10 Lid with integrated strainer 11 Lid release latch Scope of delivery models 1 Hotpot with base and Aquagrad Standard scope of delivery 2 Hotpot with base Special edition without Aquagrad 3 Hotpot solo Special edition without Aquagrad and base Instruction manual not shown Technical data Technical and design specifications may be changed in the course of continuous product im...

Page 15: ... Never immerse the appliance in water or other liquids Only fill the appliance with water in the prescribed way Never touch the mains plug or the base with wet hands Always pull directly at the plug if you want to disconnect the appliance from the mains Never pull at the power cord it might break Make sure the mains lead is not buckled pinched run over or operated close to sourc es of water or hea...

Page 16: ...ture differ ences must use great caution when working with this appliance 1 6 Re Place of Use Make sure that the appliance and all its accessories do not come in contact with hot surfaces Never put the appliance onto or near heat sources such as stove plates Set the appliance onto a dry level and sol id surface when using it 1 7 Re Appropriate Use This appliance may only be used in house holds It ...

Page 17: ...he appliance onto the base so that the plug engages the contacts The set temperature indicator will now show a blinking OF Your appliance is now ready to use ATTENTION Always transport send the appliance in its original packaging to avoid transport dam ages Keep the packaging for such an event Dispose of no longer needed packaging material according to the applicable regula tions of your country N...

Page 18: ...e used WARNING Danger of electric shock During filling the underside of the appliance and the base must by no means get wet this could cause a short circuit of the con tacts in the base Therefore the outside of the appliance must also be dry before set ting it onto the base NOTE Take into account that the content level will rise when other substances besides water are put into the Hotpot NOTE To s...

Page 19: ...heating within 30 seconds to avoid damage to the appliance The heating automatically switches off when the set temperature has been reached the appliance has been filled with too little or no water or food the appliance is removed from the base during heating WARNING Danger of burning The appliance must never be used with the lid open or missing Otherwise there is dan ger of burning by spattering ...

Page 20: ...light goes on in addi tion to the red indicator light Fig 6 The pot now heats up until the set temper ature is reached Then the appliance switches itself off the red indicator light goes out The keep warm function is still active The green indicator light is on When the temperature drops the appli ance switches itself on again reheating the contents to the set temperature The red indicator light i...

Page 21: ...water at least twice pouring away the water each time 7 Rinse the water kettle with cold water be fore using it again NOTE Always let the appliance cool off before heating it again WARNING Danger of electric shock Avoid moisture entering the contact socket Always put the appliance back onto its base after pouring out the water this covers the contact pins and protects them against touching water a...

Page 22: ...sult your lo cal authorities or your dealer for advice on recycling WARNING Danger of injury Switch off the appliance before trouble shooting Never use a defective appliance To avoid hazards never attempt to repair the appliance on your own For repairs always refer to your Royal Appliance cus tomer service Problem Possible cause Solution The appliance does not heat up The mains plug is not con nec...

Page 23: ...the use of spare parts not supplied by Royal Appli ance make the warranty null and void Consumable parts are not included in the war ranty and must be paid for The warranty is only valid if the date of pur chase has been acknowledged by the deal er s stamp and signature on the warranty card or if a copy of the invoice or sales slip is in cluded with the sent in appliance Warranty work does not ext...

Page 24: ... l exécution compris dans les pro duits fournis à la livraison 10 Couvercle avec tamis de filtre intégré 11 Déverrouillage du couvercle Matériel fourni à la livraison variantes 1 Hotpot avec socle et Aquagrad Matériel standard fourni à la livraison 2 Hotpot avec socle Édition spéciale sans Aquagrad 3 Hotpot solo Édition spéciale sans Aqua grad et socle Instructions d utilisation sans illustration ...

Page 25: ...s l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Introdui sez l eau dans l appareil en respectant le mo de d emploi Ne touchez jamais la prise ou le socle avec des mains mouillées Si vous voulez retirer la fiche de la prise tirez toujours directement sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation car il pour rait se rompre Assurez vous que le cordon d alimenta tion ne soit pas plié coi...

Page 26: ...tes lors de l utilisation de cet appareil 1 6 par rapport à l emplacement de mise en place Assurez vous que l appareil et tous les ac cessoires n entrent pas en contact avec des surfaces chaudes Ne placez jamais la bouilloire sur ou à proximité immédiate de sources de chaleur comme par exemple des plaques électriques Posez l appareil sur une surface plate stable et sèche avant de le faire fonction...

Page 27: ...if de contact soit insé ré L indication de température sélec tionnée de l affichage clignote main tenant en indiquant OF Votre appareil est maintenant prêt à l emploi ATTENTION Transportez et expédiez l appareil unique ment dans son emballage d origine afin d éviter tout dommage Conservez à cet effet soigneusement l emballage Jetez l emballage dont vous n avez plus besoin en tenant compte des régl...

Page 28: ...mplissage de la partie inférieure de l appareil cette dernière comme le socle ne doivent en aucun cas se mouiller car les contacts s y trouvant pourraient sinon pro voquer un court circuit Il faut par consé quent que la partie extérieure de l appareil soit sèche avant que celle ci ne soit posée sur le socle REMARQUE Pensez que le volume de remplissage du Hotpot continue à croître si outre de l eau...

Page 29: ...es prévient une sur chauffe de l appareil et son endommagement Un déclenchement automatique se produit donc lorsque la température pré réglée a été atteinte il n y pas d eau d aliments à cuire ou trop peu d eau d aliments à cuire l appareil a été retiré de son socle en cours de fonctionnement AVERTISSEMENT Danger d échaudures La bouilloire ne doit pas être utilisée sans couvercle ou si celui ci es...

Page 30: ...température de l eau s allume en plus du voyant rouge de fonc tionnement ill 6 L appareil ne chauffe alors que jusqu à ce que la température réglée soit atteinte L appareil se déclenche ensuite et le voyant de contrôle rouge s éteint La fonction de maintien de température reste active Le voyant de contrôle vert correspondant au maintien de la tempéra ture de l eau reste allumé Dès que la températu...

Page 31: ... de l utiliser à nouveau REMARQUE De manière générale laissez l appareil se refroidir avant de le chauffer à nouveau AVERTISSEMENT Risques d électrocution Vous évitez ainsi que de l eau pénètre dans les éléments de contact Après avoir vidé l appareil de l eau qu il contenait remettez toujours celui ci sur son socle afin que les éléments de contact soient recouverts et ainsi protégés contre tout co...

Page 32: ...tive au recyclage des dé chets demandez conseil à vos autorités com munales ou à votre revendeur AVERTISSEMENT Risque de blessures Avant de rechercher la cause de l anomalie éteignez l appareil N utilisez jamais un appareil défectueux Pour parer à tout dan ger ne procédez jamais vous même à des réparations Adressez vous plutôt au ser vice après vente Royal Appliance Problème Cause possible Solutio...

Page 33: ...détachées ne provenant pas de Royal Appliance les droits de garantie deviennent caducs Les pièces sujettes à usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat complétée par le tampon du re vendeur et par sa signature figurent sur le bon de garantie et que celui ci ou une copie de la facture d achat ont été joints à l apparei...

Page 34: ...ng de uitvoering bij levering in begr 10 Deksel met geïntegreerd filterzeef 11 Dekselontgrendeling Leveringsomvang Varianten 1 Hotpot met voet en Aquagrad Standaard bij levering inbegrepen 2 Hotpot met voet Special Edition zonder Aquagrad 3 Hotpot solo Special Edition zonder Aquagrad en voet Bedieningshandleiding niet afgebeeld Technische gegevens Technische en designwijzigingen in verband met voo...

Page 35: ...iaal rekening met het volgende Dompel het apparaat nooit in water of an dere vloeistoffen Vul het apparaat uitsluitend zoals beschreven met water Raak de netstekker of de voet nooit aan met natte handen Trek altijd direct aan de netstekker als u hem uit het stopcontact wilt trekken Trek nooit aan de stroomkabel omdat deze dan kan scheuren Zorg ervoor dat de stroomkabel niet knikt nergens tussen kl...

Page 36: ... voor temperatuurverschillen moeten bij het gebruik van dit apparaat bijzonder voorzichtig zijn 1 6 m b t de plaats van opstelling Zorg ervoor dat het apparaat en al het toe behoren niet met hete oppervlakken in aanra king komt Plaats het apparaat niet op of in de buurt van hittebronnen zoals b v het fornuis Plaats het apparaat op een droge vlakke en stabiele ondergrond 1 7 m b t doelmatig gebruik...

Page 37: ...likt Op het display van de temperatuur instelling knippert nu de melding OF Uw apparaat is nu klaar voor gebruik OPGELET Transporteer verzend het apparaat in prin cipe altijd in de originele verpakking zodat het niet beschadigd raakt Bewaar daarom de verpakking Verwerk niet langer benodigd verpakkings materiaal volgens de in uw land geldende voorschriften AANWIJZING Als u transportschade constatee...

Page 38: ...n elektrische schok Bij het vullen mag de onderkant van het apparaat en evenmin de voet in geen geval nat worden omdat anders de contacten kortsluiting kunnen veroorzaken Daarom moet de buitenkant van het apparaat droog zijn voordat deze op de voet gezet mag wor den AANWIJZING Denk er hierbij aan dat het volume verder toeneemt als er behalve het water nog andere levensmiddelen in het apparaat wor ...

Page 39: ...die binnen 30 seconden over verhitting en dus beschadiging van het appa raat voorkomt Het apparaat schakelt automatisch uit zo dra de ingestelde temperatuur is bereikt er te weinig of geen water levensmiddelen in zitten het apparaat tijdens het gebruik van de voet wordt genomen WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Het apparaat mag niet worden gebruikt zon der deksel of met openstaand deksel Anders best...

Page 40: ...afb 6 Behalve het rode controlelampje gaat nu ook het groene warmhoudlampje branden afb 6 Het apparaat zal het water de levensmid delen verwarmen tot de ingestelde tempe ratuur is bereikt Dan schakelt het apparaat uit en het rode controlelampje gaat uit De warmhoudfunctie blijft echter actief Het groene warmhoudlampje brandt Zodra de temperatuur daalt begint het ap paraat weer te verwarmen Het rod...

Page 41: ...et water weg 7 Spoel de waterkoker nog een keer met koud water door alvorens u deze opnieuw gebruikt AANWIJZING Het is beter om het apparaat steeds even te laten afkoelen voordat u het weer aanzet WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Voorkom vocht aan de contactstekker Plaats het apparaat altijd weer op zijn voet na het leegschenken zodat de contactstek ker altijd beschermd is tegen aanr...

Page 42: ...or advies over recycling tot uw gemeentelijke overheid of uw handelaar WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Voordat u storingen gaat opsporen schakelt u het apparaat eerst uit Gebruik nooit een defect apparaat Repareer nooit zelf dit om risico te voorkomen Neem hiervoor contact op met de Royal Appliance klantenservice Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat ver warmt niet Netstekker zit niet in he...

Page 43: ... Bij ingrepen door een niet door ons geautoriseerde firma of bij gebruik van andere dan door originele Royal Appliance reserve onderdelen vervalt de garantie Slijtagedelen vallen niet onder de garantie en moeten daarom worden betaald De garantie wordt alleen van kracht als de da tum van aankoop door een stempel en hand tekening van de handelaar op de garantie kaart is bevestigd of als er een kopie...

Page 44: ...dor Aquagrad según la ejecución incluido en el alcance del suministro 10 Tapa con criba de filtro integrada 11 Desbloqueo de la tapa Alcance del suministro Varian tes 1 Hotpot con zócalo y Aquagrad Alcance de suministro estándar 2 Hotpot con zócalo Edición especial sin Aquagrad 3 Hotpot solo edición especial sin Aquagrad ni zócalo Instrucciones de operación no ilustradas Datos técnicos Nos reserva...

Page 45: ...nta lo siguiente Jamás sumerja el aparato en agua u otro líquido Complete el agua exclusivamente co mo se describe en el aparato Jamás agarre la clavija de red comercial o el zócalo con las manos húmedas Si quiere sacar la clavija de red comercial del enchufe hálela siempre directamente de la clavija Jamás tire directamente del cable eléctrico porque podría romperse Para esto tenga en cuenta que e...

Page 46: ... al usar este aparato 1 6 sobre el sitio de ubicación Procure que el aparato y todos los acce sorios no entren en contacto con superficies calientes No coloque el aparato sobre o en la cercanía inmediata de fuentes de calor como por ejemplo placas de cocina Para el funcionamiento disponga el apa rato sobre una superficie seca lisa y estable 1 7 sobre el uso conforme El aparato está destinado sólo ...

Page 47: ...que encaje la clavija de contacto En la indicación del valor nominal de temperatura parpadea OF Su aparato está listo para ser utiliza do ATENCIÓN Transporte envíe el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte daña do Para ello guarde el embalaje Elimine el material de embalaje que ya no le haga falta según las normas vigentes en su país ADVERTENCIA En caso de descubrir algún daño...

Page 48: ...a descarga eléctrica Al llenar de ninguna manera deben mojarse ni la cara inferior del aparato ni el zócalo porque si no los contactos allí situados podrían causar un cortocircuito Por lo tanto también debe estar seco el exterior del apa rato antes de que pueda ser colocado sobre el zócalo ADVERTENCIA Al mismo tiempo tenga en cuenta que el volumen de llenado en el Hotpot sigue aumentando si además...

Page 49: ...ca lentamiento dentro de 30 segundos y con esto un daño al aparato Se efectúa la desconexión automática tan pronto como se llega a la temperatura pre ajustada no se ha vertido nada o una cantidad de masiado pequeña de agua o alimento el aparato es retirado del zócalo durante la operación AVISO Peligro de escaldadura El aparato no se debe poner en funciona miento con la tapa defectuosa o abierta Ex...

Page 50: ...ol de la conservación del calor empieza a encen derse Fig 6 Ahora el aparato se calienta hasta llegar a la temperatura configurada Entonces el aparato se apaga y se ilumina la luz de control de funcionamiento roja La función de conservación del calor que da ulteriormente activa La luz verde de control de la conservación del calor se en ciende Tan pronto como desciende la temperatu ra el aparato se...

Page 51: ...agua fresca y desé chela 7 Enjuague el hervidor con agua fría antes de utilizarlo de nuevo ADVERTENCIA Como regla general deje enfriar el aparato completamente antes de un nuevo calenta miento AVISO Peligro de una descarga eléctrica Evite que la humedad alcance la clavija de contacto Vuelva a colocar siempre el apa rato sobre su zócalo después de verter vaciar para que la clavija de contacto quede...

Page 52: ... so de dudas sobre el reciclaje AVISO Peligro de lesiones Apague el aparato antes de pasar a la bús queda de averías Jamás utilice un aparato defectuoso Para evitar riesgos nunca lo repare por su cuenta Para esto diríjase al servicio al cliente de Royal Appliance Problema Posible causa Solución El aparato no calienta La clavija de red no está enchufada Insertar la clavija de red comercial La caja ...

Page 53: ... aparato La garantía cadu ca si interviene un establecimiento no autorizado por nosotros o si se utilizan piezas de recambio que no sean las originales de Royal Appliance Las piezas de desgaste no están incluidas en la garantía y por lo tanto no son gratuitas La garantía sólo entrará en vigor si la tarjeta de garantía está provista de la fecha de com pra validada por el sello y la firma del vende ...

Page 54: ...в комплекте поставки в зависимости от исполнения 10 Крышка с фильтрующим ситом 11 Кнопка деблокировки крышки Комплект поставки Варианты 1 Электрокастрюля Hotpot с цоколем и кипятильником Aquagrad стандартная комплектация 2 Электрокастрюля Hotpot с цоколем специальная комплектация без Aquagrad 3 Hotpot solo специальная комплекта ция без Aquagrad и цоколя Инструкция по эксплуатации без ри сунка Техн...

Page 55: ... другие жидкости Заливайте воду в ус тройство исключительно только описан ным способом Не прикасайтесь к сетевой вилке или цоколю мокрыми руками Если Вы хотите вынуть сетевую вилку из штепсельной розетки то всегда тяните непосредственно за саму вилку Не тяните за кабель он может оборваться Следите за тем чтобы токопроводя щий кабель не был согнут защемлен не подвергался переезду транспортом и не с...

Page 56: ...орожны при применении данного прибора 1 6 О месте установки Следите за тем чтобы устройство и все принадлежности не соприкасались с горя чими поверхностями Не ставьте устройс тво на источники нагрева или в непосредс твенной близости от них напр на кухон ные плиты Для эксплуатации поместите устройство на сухую ровную и прочную основу 1 7 О применении согласно назначению Прибор можно использовать то...

Page 57: ...величи ны температуры мигает OF Теперь Ваше устройство готово к работе Внимание Транспортируйте отправляйте прибор всегда принципиально в оригинальной упаковке чтобы не повредить его Для этого сохраните упаковку Утилизируйте ненужный упаковочный материал в соответствии с действующи ми в Вашей стране предписаниями Указание В случае обнаружения повреждений воз никших при транспортировке незамедли те...

Page 58: ...бором Предупреждение Опасность удара электрическим током При заполнении прибора жидкость не должна попадать на его нижнюю часть и цоколь иначе находящиеся там контакты могут вызвать короткое замыкание Кро ме того поверхность прибора также должна быть сухой прежде чем она будет установлена на цоколь Указание При этом следует учитывать что объём в электрокастрюле Hotpot увеличится если в прибор кром...

Page 59: ...30 секунд предотвращает перегрев устройства и та ким образом его порчу Автоматическое отключение происхо дит если достигнута предварительно настроен ная температура слишком мало воды приготовляемого продукта либо он отсутствует прибор во время работы снимается с цоколя Предупреждение Опасность обваривания Электрокастрюлю нельзя эксплуатировать при отсутствующей или открытой крышке Существует опасн...

Page 60: ...ояния загорается зелёная конт рольная лампа поддержания горячего состояния рис 6 Теперь устройство нагревается пока не будет достигнута настроенная тем пература Затем устройство отключается и гаснет красная рабочая контрольная лампа Но функция поддержания горячего со стояния продолжает действовать Зелёная контрольная лампа поддержа ния горячего состояния горит Как только температура опускается эле...

Page 61: ... во дой прежде чем снова им пользовать ся Указание Возьмите за правило всегда охлаждать прибор прежде чем снова нагревать её Предупреждение Опасность удара электрическим током Не допускайте попадания влаги на кон тактный штекер После отключения опо рожнения снова поставьте прибор на цоколь чтобы контактный штекер был закрыт и защищён от прикосновения попадания воды и грязи Не погружайте прибор цок...

Page 62: ...товыми отходами Воспользуйтесь рекомендациями Вашей коммунальной службы или Вашего продав ца относительно вторичной переработки Предупреждение Опасность травматизма Прежде чем приступить к поиску неис правностей выключите прибор Никогда не эксплуатируйте неисправный прибор Во избежание опасности не ремонтируй те устройство самостоятельно Для этого обращайтесь в сервисную службу фирмы Royal Проблем...

Page 63: ...эксплуатационные качества прибора Га рантия прекращается в случае манипуля ций неуполномоченной нами фирмы или в случае использования других запчастей а не оригинальных деталей Royal Изнашивающиеся детали не попадают под действие гарантии и поэтому являются платными Гарантия вступает в силу только тогда ес ли дата покупки подтверждена печатью и подписью продавца на гарантийном тало не или если к о...

Page 64: ...efasındaki modele göre teslimat kapsamında 10 Entegre filtre elekli kapak 11 Kapak kilidi Teslimat kapsamı varyasyonlar 1 Hotpot kaideli ve Aquagrad lı Standart teslimat kapsamı 2 Kaideli Hotpot Aquagrad olmayan özel seri 3 Hotpot solo Aquagrad ve kaide olma yan özel seri İşletme Talimatı resimlendirilmemiştir Teknik Veriler Sürekli ürün iyileştirme kapsamında teknik değişiklik ve şekil değişikliğ...

Page 65: ...denle özellik le aşağıdaki hususlara dikkat edin Cihazı asla suya veya başka sıvılara dal dırmayın Suyu cihaz içine sadece tarif edildi ği gibi doldurun Şebeke fişini veya kaideyi asla ıslak ellerle ellemeyin Şebeke fişini prizden çekeceğiniz zaman her zaman doğrudan fişten çekin Asla elek trik kablosundan çekmeyin bunun kopma tehlikesi vardır Elektrik kablosunun bükülmemesine sı kışmamasına üzeri...

Page 66: ...rına ilişkin azalmış hassasi yete sahip kişiler bu cihazın kullanımında da ha dikkatli olmalıdırlar 1 6 Kurma yerine ilişkin olarak Cihazın ve tüm donanım parçalarının sı cak yüzeyler ile temas etmemesine dikkat edin Cihazı ör n ocak bekleri gibi ısı kaynak larının üzerine veya doğrudan yakınına koy mayın Cihazı işletim için kuru düz ve sağlam bir zemin üzerine koyun 1 7 Amaca uygun kullanıma iliş...

Page 67: ...ni gösterir 4 Cihazı kontak fişi yerine oturacak şekilde kaide üzerine yerleştirin Sıcaklık nominal değer göstergesin de şimdi OF yanıp söner Cihazınız artık kullanıma hazır Dikkat Cihazı zarar görmemesi için prensip olarak her zaman orijinal ambalajında taşıyın gön derin Bunun için ambalajı muhafaza edin Gereksiz ambalaj materyalini ülkenizde geçerli yönetmeliklere uygun olarak atın imha edin Açı...

Page 68: ... çarpma tehlikesi Doldurma esnasında cihazın alt tarafı ve ayrıca kaide asla ıslanmamalıdır aksi tak tirde burada bulunan kontaklar bir kısa dev reye neden olurlar Ayrıca cihazın dışının da kaide üzerine yerleştirilmeden önce kuru olması gerekmektedir Açıklama Eğer cihaz içine su yanında ayrıca pişmiş malzeme konacaksa Hotpot içindeki dolum miktarının ayrıca arttığını unutmayın Açıklama Elektrik t...

Page 69: ...ınmayı ve böylece bir zararı engelleyen bir kapatma oto matiğine sahiptir Otomatik kapatma önceden ayarlanan sıcaklığa ulaşıldığın da az su pişmiş malzeme doldurulduğunda veya hiç su pişmiş malzeme doldurulma dığında Cihaz işletim esnasında kaideden alındı ğında gerçekleşir Uyarı Haşlanma tehlikesi Cihaz kapaksız olarak veya açık kapakla işletilmemelidir Aksi taktirde dışarıya sıçra yan sıvılar se...

Page 70: ...ak tutma kontrol lambası kırmızı işletme lambasına ek olarak yanmaya başlar Res 6 Artık cihaz ayarlanan sıcaklığa ulaşılana kadar ısıtma işlemi yapar Sonra cihaz kapanır ve kırmızı işletme kontrol lambası söner Sıcak tutma fonksiyonu aktif kalmaya de vam eder Yeşil sıcak tutma kontrol lam bası yanar Sıcaklık düşer düşmez cihaz tekrar çalışır ve ısıtma işlemi yapar Kırmızı işletme kontrol lambası y...

Page 71: ...emiz suyla kaynatın ve bu suyu da dökün 7 Su kazanını tekrar kullanmadan önce so ğuk suyla durulayın Açıklama Cihazı tekrar ısıtma işlemi yapmadan önce genel olarak soğutun Uyarı Elektrik çarpma tehlikesi Kontak fişine nem ulaşmasını engelleyin Cihazı her boşaltma sonrası tekrar kaide üzerine koyun böylece kontak fişinin üstü örtülür ve temasa suya ve kire karşı koru nur Cihazı kaideyi veya elektr...

Page 72: ...mha edilemezler Geri dönüşümle ilgi li tavsiyeler için belediye makamlarıyla veya yetkili satıcınızla irtibata geçin Uyarı Yaralanma tehlikesi Hata arayacaksanız cihazı öncelikle kapa tın Asla arızalı bir cihazı kullanmayın Tehli keleri engellemek için asla kendi başınıza tamir yapmayın Bu durumda Royal Appli ance Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin Sorun Olası sebep Çözüm Cihaz ısıtmıyor Şebeke...

Page 73: ...rafımızdan yetkilendirilmeyen yerler ta rafından yapılan müdahalelerde veya orijinal Royal Appliance yedek parçaları dışında par çaların kullanımında garanti iptal olur Aşınabilir parçalar garanti kapsamına dahil değildir ve bu nedenle ücrete tabidir Garanti sadece satış tarihi satıcının garanti kartı üzerindeki mührü ve imzası ile onaylan dığında veya gönderilen cihaza bir fatura foto kopisi sure...

Page 74: ...rovedení obsažena v objemu dodávky 10 Víko s integrovaným filtračním sítkem 11 Odblokování víka Objem dodávky varianty 1 Hotpot s podstavcem a konvicí Aqua grad standardní objem dodávky 2 Hotpot s podstavcem speciální verze bez konvice Aquagrad 3 Hotpot solo speciální verze bez konvice Aquagrad a podstavce Návod k provozu není zobrazen Technické údaje V souvislosti s neustálým zdokonalováním našic...

Page 75: ...o zejména následujících pokynů Nikdy přístroj neponořujte do vody nebo do jiné kapaliny Naplňujte vodu do přístroje výhradně popsaným způsobem Nikdy neberte zástrčku nebo podstavec do mokrých rukou Když vytahujete zástrčku ze zásuvky tahejte vždy přímo za zástrčku Nikdy neta hejte za kabel mohl by se roztrhnout Dbejte na to aby sít ový kabel nebyl nikde zlomený zmačknutý přejetý nebo aby se nedost...

Page 76: ...to přístroje mnohem opatr nější 1 6 k místu postavení Dbejte na to aby přístroj a všechny části příslušenství nepřišly do kontaktu s horkými povrchy Nestavte je na zdroje tepla jako jsou např plotny sporáku ani do jejich bez prostřední blízkosti Pro provoz postavte přístroj na suchý rov ný a stabilní podklad 1 7 ke správnému způsobu použí vání Tento přístroj smí být používán pouze v domácnosti Nen...

Page 77: ...ily Na displeji ukazatele požadované teploty nyní bliká OF Váš přístroj je nyní připraven k použití POZOR Přístroj transportujte zasílejte zásadně vždy v originálním obalu aby nedošlo k jeho poškození Uschovejte si za tímto účelem jeho obal Již nepotřebný obalový materiál likvidujte odpovídajícím způsobem v souladu s před pisy platnými ve Vaší zemi UPOZORNĚNÍ V případě že zjistíte na přístroji tra...

Page 78: ...u elektrickým proudem Při plnění přístroje se jeho spodní strana a podstavec v žádném případě nesmí namo čit protože by na zde umístěných kontak tech mohlo dojít ke zkratu Proto musí být suchý i vnějšek přístroje než se smí opět postavit na podstavec UPOZORNĚNÍ Berte přitom v úvahu že náplň v přístroji Hotpot se dále zvětší pokud se přístroj bude kromě vody plnit ještě dalšími potravi nami UPOZORN...

Page 79: ... která během 30 vteřin zabrání přehřátí a tím poškození Automatické vypnutí se provede jakmile byla dosažena nastavená teplota bylo naplněno příliš málo vody pokrmu nebo žádný je přístroj sejmut z podstavce VAROVÁNÍ Nebezpečí opaření Přístroj se nesmí uvádět do provozu s chy bějící nebo otevřenou poklicí Jinak hrozí nebezpečí opaření vystřikujícími tekutinami POZOR Nedržte ovládací tlačítka stiskn...

Page 80: ... Add 6 Zelená kontrolka udržování teploty se roz svítí dodatečně k červené kontrolce pro vozu Add 6 Přístroj nyní ohřívá dokud není dosažena nastavená teplota Pak se přístroj vypne a červená kontrolka provozu zhasne Funkce udržování teploty je nadále aktiv ní Zelená kontrolka udržování teploty svítí Jakmile teplota poklesne přístroj se opět zapne a ohřívá Červená kontrolka provo zu svítí 4 Stiskně...

Page 81: ...aru a potom ji vž dy vylijte 7 Před dalším používáním rychlovarné kon vice ji propláchněte studenou vodou UPOZORNĚNÍ Zásadně nechte přístroj před novým ohřívá ním vychladnout VAROVÁNÍ Nebezpečí úderu elektrickým proudem Zabraňte vniknutí vlhkosti do kontaktního konektoru Po vylití vyprázdnění vždy postavte přístroj zpět na sokl aby byly kon takty zakryty a chráněny proti doteku vodě a nečistotám N...

Page 82: ...m odpadem Obrat te se v přípa dě potřeby ohledně recyklování na Vaše míst ní zastupitelstvo nebo Vašeho prodejce VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění Předtím než budete hledat závadu přístroj nejdřív vypněte Nikdy nepoužívejte poško zený přístroj Pro předcházení rizik nikdy přístroj neopravujte sami Obrat te se na oddělení služeb zákazníkům společnosti Royal Appliance Problém Možná příčina Řešení Přístroj n...

Page 83: ...oje pouze nepatrně Jestliže do přístroje zasahovala osoba která nemá naši autorizaci nebo při použití jiných než originálních dílů Royal Appliance záruka zaniká Díly podléhající opotřebení nespadají pod záruku a musí se proto zaplatit Záruka je platná pouze tehdy jestliže je datum koupě potvrzeno razítkem a podpisem prodejce na záručním listu nebo jestliže je s přístrojem zaslána také kopie faktur...

Page 84: ...a verzie v obsahu dodávky 10 Kryt s integrovaným sitkom filtra 11 Odblokovanie krytu Obsah dodávky Varianty 1 Hotpot s podstavcom Aquagrad štandardný obsah dodávky 2 Hotpot s podstavcom špeciálna séria bez Aquagrad 3 Hotpot solo špeciálna séria bez Aqua grad a podstavca Návod na obsluhu nie je zobrazený Technické údaje Technické zmeny a zmeny tvaru sú z dôvodu neu stáleho vylepšovania produktu vyh...

Page 85: ...rístroj nikdy do vody alebo iných kvapalín Napĺňajte vodu do prístroja iba tak ako je to popísané v návode Nechytajte nikdy siet ovú zástrčku alebo stojan mokrými rukami Ak chcete vytiahnut zástrčku z elektrickej siete t ahajte vždy iba priamo za zástrčku Net ahajte nikdy za kábel mohol by sa pretrh nút Dávajte pozor aby sa siet ový kábel neza lomil nezasekol aby sa po ňom nestúpalo alebo aby sa n...

Page 86: ...ou citlivosťou na kolísanie teploty mu sia byť pri používaní tohto prístroja mimoriad ne opatrné 1 6 k miestu inštalcie Dávajte pozor aby sa prístroj a všetky die ly príslušenstva nedostali do kontaktu s horú cimi plochami Neukladajte nikdy prístroj na alebo do bezprostrednej blízkosti zdrojov tep la ako sú napr platne pece Postavte prístroj na suché rovné a stabil né miesto 1 7 k používaniu podľa...

Page 87: ...na tak aby kontakt ná zástrčka zaklapla Na displeji so zobrazením hodnoty požadovanej teploty teraz bliká OF Váš prístroj je teraz pripravený na prevádzku POZOR Prepravujte zasielajte prístroj zásadne vždy v originálnom obale aby sa nemohol poško dit Uchovajte preto obal Odstráňte viac nepotrebný obalový materiál podľa predpisov platných vo vašej krajine UPOZORNENIE Ak zistíte transportné škody ob...

Page 88: ...ečenstvo úrazu úderom elektrickým prúdom Pri plnení nesmie spodná strana prístroja a stojan nikdy zvlhnúť pretože by sa mohli kontakty ktoré sa tu nachádzajú vyskrato vať Skôr než sa opäť postaví na stojan musí sa vonkajšia strana prístroja vysušiť UPOZORNENIE Myslite pritom na to že stav náplne v prís troji Hotpot bude naďalej stúpať ak sa má okrem vody pridať do prístroja ešte ďalší materiál na ...

Page 89: ... prehrie vaniu a tým aj poškodeniu prístroja Automatické vypnutie sa vykoná ak sa dosiahne predvolená teplota sa naplní príliš málo alebo žiadna voda omateriiál na ohrievanie Prístroj sa počas prevádzky zdvihne zo stojana VÝSTRAHA Nebezpečenstvo oparenia Prístroj sa nesmie prevádzkovat s chýbajú cim alebo otvoreným krytom Vzniká tu inak nebezpečenstvo obarenia vystrekujúcimi kvapalinami POZOR Nedr...

Page 90: ...6 Rozsvieti sa zelená kontrolka udržiavania tepla súčasne s červenou prevádzkovou kontrolkou Obr 6 Prístroj sa teraz zohrieva kým sa nedosi ahne potrebná teplota Potom sa prístroj vypne a červená pre vádzková kontrolka zhasne Funkcia udržiavania tepla je aj naďalej aktívna zelená kontrolka udržiavania tepla svieti Hneď ako teplota klesne zapne sa opät prístroj a začne ohrievat Červená pre vádzková...

Page 91: ...a vodu studenou vodou skôr než ho opäť začnete použí vať UPOZORNENIE Nechajte prístroj vždy pred novým ohrieva ním riadne vychladnúť VÝSTRAHA Nebezpečenstvo úrazu úderom elektrickým prúdom Zabráňte tomu aby sa na kontaktnú zástrč ku dostala vlhkosť Položte prístroj po vylia tí vyprázdnení vždy späť na stojan tak aby sa kontaktná zástrčka zakryla a aby bola chránená pred dotykom vodou a nečisto tou...

Page 92: ...sa obrát te na obecný úrad alebo na svojho predajcu VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia Skôr než začnete odstraňovat problémy vypnite prístroj Nikdy nepoužívajte pokaze ný prístroj Aby ste minimalizovali nebezpe čenstvo nikdy neopravujte prístroj sami Obrát te sa kvôli tomu na zákaznícky servis Royal Appliance Problém možná príčina Riešenie Zariadenie neohrieva Siet ová zástrčka nie je zastrčená Zas...

Page 93: ... prístroja Pri zásahoch do prístroja nami neautorizovaným servisom alebo pri použití iných ako náhradných dielov Royal Appliance zaniká akýkoľvek nárok na záruku Na opotrebované diely sa nevzt ahuje záruka a ich výmena alebo oprava je spoplatnená Záruka vstupuje do platnosti iba vtedy ak je záručný list potvrdený pečiatkou a podpisom obchodníka alebo ak je priložená kópia faktú ry k zaslanému prís...

Page 94: ...egu dobave 10 pokrov z vgrajenim rešetom filtra 11 sprostitev pokrova Obseg dobave različice 1 Hotpot s podstavkom in Aquagradom standardni obseg dobave 2 Hotpot s podstavkom posebna različica brez Aquagrada 3 Hotpot solo posebna različica brez Aquagrada in podstavka Navodilo za uporabo ni na sliki Tehnični podatki Ker si stalno prizadevamo za izboljšanje izdelka si pridržujemo pravico do tehnični...

Page 95: ...dru ge tekočine Vodo napolnite v napravo izključ no tako kot je opisano Omrežnega vtiča ali podstavka se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami Ko želite vtič povleči iz vtičnice zmeraj po vlecite neposredno za vtič Nikoli ne povlecite za kabel ker ga lahko poškodujete Pazite da električnega kabla ne upogiba te stiskate preko njega peljete prav tako pa morate preprečiti da ne pride v stik z vodnimi ...

Page 96: ...jivostjo za tempera turne razlike morajo biti zelo previdne pri upo rabi naprave 1 6 Glede kraja postavitve Pazite da naprava in vsi dodatni deli ne pridejo v stik z vročimi površinami Ne posta vite je na toplotni vir ali neposredno v njegovo bližino kot je npr plošča štedilnika Za obratovanje napravo postavite na su ho ravno in stabilno podlago 1 7 Glede pravilne uporabe Napravo lahko uporabljate...

Page 97: ...vode postavite na podstavek da se zaskoči v kontaktni vtič Na zaslonu prikaza nastavljene tem perature sedaj utripa OF Vaša naprava je sedaj pripravljena za uporabo POZOR Napravo transportirajte oziroma odpošiljajte zmeraj v originalni ovojnini da se ne poško duje V ta namen ovojnino spravite Ovojnino ki je več ne boste potrebovali odstranite skladno s predpisi ki veljajo v vaši državi NAPOTEK Če ...

Page 98: ... smete uporabljati OPOZORILO Nevarnost električnega udara Pri polnjenju se spodnja stran naprave in podstavek ne smeta zmočiti saj lahko kon takti povzročijo kratek stik Zato mora biti tudi zunanjost naprave suha preden jo postavite na podstavek NAPOTEK Upoštevajte da se bo količina v Hotpot še povečala če boste vodi dodali še drugo živi lo NAPOTEK Da bi prihranili električni tok dolijte toliko vo...

Page 99: ...lop Naprava ima avtomatiko za izklop ki v 30 se kundah prepreči pregretje in okvare Nato sledi samodejni izklop ko je dosežena nastavljena temperatura je napolnjeno premalo vode živil ali vode živil v napravi ni napravo vzamete s podstavka OPOZORILO Nevarnost oparin Naprave ni dovoljeno uporabljati brez pokrova ali z odprtim pokrovom Sicer zaradi tekočine ki škropi obstaja nevarnost oparin POZOR U...

Page 100: ...oplote zač ne svetiti skupaj z rdečo obratovalno lučko slika 6 Naprava se segreva dokler ne doseže na stavljene temperature Nato se naprava izklopi in rdeča kontrolna lučka za obratovanje ugasne Funkcija ohranjanja toplote je še naprej aktivna Zelena kontrolna lučka za ohra njanje toplote sveti Ko temperatura pade se naprava znova vklopi in segreva Rdeča kontrolna lučka za obratovanje sveti 4 Da b...

Page 101: ... in vodo nato zlijte stran 7 Preden posodo za vodo znova uporabite jo izplaknite s hladno vodo NAPOTEK Pred ponovnim segrevanjem naj se naprava dobro ohladi OPOZORILO Nevarnost električnega udara Preprečite vstop vlage v kontaktni vtič Napravo po odlitju izpraznitvi znova posta vite na podstavek da se pokrije kontaktni vtič in da je zavarovan pred kontaktom vodo in umazanijo Naprave podstavka ali ...

Page 102: ...dki Za nasvete o recikliranju se obrnite na svoj komunalni urad ali prodajalca OPOZORILO Nevarnost poškodbe Preden začnete z iskanjem težav napravo izključite Nikoli ne uporabljajte pokvarjenih naprav Da bi preprečili nevarnosti naprave nikoli ne popravljajte sami Obrnite se na servisno službo podjetja Royal Appliance Težava Možni vzrok Rešitev Naprava ne se greva Omrežni vtič ni priključen Vstavi...

Page 103: ...arancija preneha delovati ob posegu nepooblaščenega servisa ali v primeru uporabe drugih razen original nih nadomestnih delov podjetja Royal Appli ance Obrabni deli ne zapadejo v garancijo in jih je zato treba plačati Garancija je velja le če je datum prodaje na garancijskem listu potrjen z žigom in podpi som prodajalca ali če napravi priložite kopijo računa Garancijske storitve ne podaljšajo ve l...

Page 104: ... u opsegu isporuke 10 Poklopac s integriranom filtarskom cjedilj kom 11 Dugme za otključavanje poklopca Opseg isporuke inačice 1 Hotpot s postoljem i Aquagrad om Standardni opseg isporuke 2 Hotpot s postoljem Special Edition bez Aquagrad a 3 Hotpot solo Special Edition bez Aqua grad a i postolja Naputak za uporabu nije prikazan Tehnički podaci Zadržavamo pravo na tehničke i konstrukcijske iz mjene...

Page 105: ...ređaj nikada ne uranjajte u vodu ili druge tekućine Vodu sipajte isključivo onako kako je opisano Nikada nemojte dodirivati utikač ili posto lje mokrim rukama Ako želite izvući utikač iz utičnice uvijek hvatajte izravno za utikač Nikada nemojte povlačiti kabel jer bi mogao pući Obratite pažnju da se strujni kabel ne pre lomi prikliješti ne nagazi ili ne dođe u dodir s izvorima vode ili topline Pri...

Page 106: ...anja tem peratura moraju biti posebno pažljive pri ru kovanju s uređajem 1 6 O mjestu postavljanja Obratite pozornost da uređaj i svi priborski dijelovi ne dolaze u dodir s vrelim površinama Ne odlažite uređaj na ili u neposrednu blizinu izvora topline kao na primjer plamenici šted njaka Pri radu uređaj postavite na suhu ravnu i stabilnu podlogu 1 7 O propisnoj uporabi Uređaj se smije koristiti sa...

Page 107: ...vite uređaj na postolje tako da se kontaktni utikač zakači Na pokazivaču potrebne temperatu re sada treperi OF Vaš uređaj sada je spreman za rad PAŽNJA U principu transportirajte šaljite uređaj uvi jek u originalnom pakiranju kako se ne bi oštetio U tu svrhu sačuvajte pakiranje Ambalažu koju više ne trebate zbrinite u skladu s propisima koji vrijede u Vašoj zemlji UPUTA Ako primijetite štete nasta...

Page 108: ...ost od električnog udara Pri sipanju donja strana uređaja i postolje se niti u kojem slučaju ne smiju pokvasiti jer u suprotnom kontakti koji se tamo nalaze mogu izazvati kratki spoj Dakle vanjska površina uređaja mora biti suha prije nego se stavi na postolje UPUTA Pri tome obratite pozornost na to da sadržaj Hotpot a dodatno raste ako se pored vode treba dodati i jelo UPUTA Kako biste štedjeli s...

Page 109: ...elementom za automatsko isključivanje koji u roku od 30 sekundi sprje čava pregrijavanje i tako oštećenje uređaja Do automatskog isključivanja dolazi kada se dostigne podešena temperatura kada se sipalo premalo vode jela uređaj tijekom rada ukloni s postolja UPOZORENJE Opasnost od opeklina Uređaj se ne smije puštati u rad bez ili s otvorenim poklopcem Postoji opasnost od dobivanja opeklina zbog vo...

Page 110: ...crvene radne žarulje svijetliti sl 6 Sada uređaj grije dok se ne dostigne že ljena temperatura Onda se uređaj isključuje i crveni indikator provjere rada se gasi Funkcija održavanja temperature vode je i dalje aktivna Svijetli zeleni indikator odr žavanja temperature vode Čim se temperatura spusti uređaj se po novno uključuje i grije Svijetli crveni indi kator provjere rada 4 Pritisnite sklopku za...

Page 111: ...prospite ju 7 Uređaj isperite hladnom vodom prije nego ga ponovno koristite UPUTA Općenito prije novog zagrijavanja ostavite uređaj da se ohladi UPOZORENJE Opasnost od električnog udara Spriječite dospijevanje vlage na kontaktni utikač Uređaj nakon izlijevanja pražnjenja uvijek vratite na postolje kako bi se kontak tni utikač prekrio i zaštitio od dodira vode i prljavštine Uređaj postolje ili stru...

Page 112: ... infor macije po pitanju recikliranja obratite se Va šoj komunalnoj službi ili Vašem trgovcu UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Prije nego što započnete tražiti kvar isključi te uređaj Nikada nemojte upotrebljavati nei spravan uređaj Kako biste izbjegli opasno sti nikada samostalno ne vršite popravke Obratite se servisnoj službi tvrtke Royal Appliance Problem Mogući uzroci Rješenje Uređaj ne grije Mre...

Page 113: ... prestaje u slučaju da zahvate na uređaju pro vede servis koji nema naše odobrenje ili ako se upotrebljavaju rezervni dijelovi koji nisu ori ginalni Royal Appliance dijelovi Potrošni dijelovi ne spadaju pod jamstvo i zbog toga se naplaćuju Jamstvo stupa na snagu samo kad je na jam stvenom listu potvrđen datum kupnje peča tom i potpisom trgovca ili kada se poslanom uređaju priloži kopija računa Rea...

Page 114: ...fedél beépített szűrőszitával 11 fedél reteszelés A doboz tartalma változatok 1 Hotpot talppal és Aquagrad alap készlet 2 Hotpot talppal speciális készlet Aquagrad nélkül 3 Hotpot solo speciális készlet Aquagrad és talp nélkül használati utasítás nincs a képen Műszaki adatok Fenntartjuk a jogot hogy a termék állandó javításá nak során műszaki és formai módosításokat eszkö zöljünk Royal Appliance I...

Page 115: ... Soha ne merítse vízbe vagy más folya dékba a készüléket Csak a leírt módon tölt sön vizet a készülékbe Soha ne fogja meg a csatlakozódugót vagy a talpat nedves a kézzel Ha ki akarja húzni a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból mindig közvetlenül a du gónál fogva tegye Sohase húzza a kábelnél fogva mert ez elszakadhat Ügyeljen rá hogy a hálózati kábel ne tör jön meg ne csípődjön be ne hajtsanak ...

Page 116: ...t hőérzékelésűek a készü léket csak fokozott óvatossággal használhat ják 1 6 a felállítás helyhez Ügyeljen rá hogy a készülék és tartozékai ne érintkezhessenek forró felülettel Ne állítsa hőforrás közelébe vagy forró felületre pl a tűzhely lapjára A készüléket száraz sík és stabil felületre állítva üzemeltesse 1 7 a rendeltetésszerű használat tal kapcsolatban A készüléket csak a háztartásban szaba...

Page 117: ... a készüléket a talpra hogy a csatlakozó beakadjon A beállított hőmérséklet kijelzőjén OF villog Ekkor a készülék használatra kész FIGYELEM A készüléket mindig az eredeti csomagolá sában szállítsa postázza nehogy károsod jon Ehhez őrizze meg a csomagolást Ha többé már nincs szüksége rá ártalmatla nítsa a csomagolóanyagot a hazájában érvényes előírások alapján ÚTMUTATÁS Ha szállítási sérülést észle...

Page 118: ...et Sérült készüléket nem szabad hasz nálni FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye Megtöltés közben ne legyen vizes a készü lék alján levő csatlakozó mert rövidre zár hatja az ott levő érintkezőket A készülék külseje is legyen száraz amikor a talpra helyezi ÚTMUTATÁS Ne feledje hogy a Hotpot töltési szintje megemelkedik ha a vízbe bekerül a főzni való ÚTMUTATÁS Csak annyi vizet töltsön bele amennyire szü...

Page 119: ...al sze reltük fel ami 30 másodpercen belül meg akadályozza a készülék túlhevülését és káro sodását Automatikus kikapcsolás következik be ha elérte a beállított hőmérsékletet nincs vagy túl kevés víz étel lett beletölt ve a készüléket levették a talpról FIGYELMEZTETÉS Forrázás veszélye A készülék nem használható ha a fedele hiányzik vagy nyitva van A kifröcskölő víz forrázást okozhat FIGYELEM Ne ta...

Page 120: ...apcsolásához nyomja meg a KEEP WARM gombot Ábra 6 A piros bekapcsolásjelző mellett meggyul lad a melegen tartást jelző zöld fény Ábra 6 is A készülék felfűt a beállított hőmérséklet re Ez után kikapcsol és elalszik a piros jelző fény A melegentartó funkció továbbra is aktív Ég a melegen tartást jelző zöld fény Ha a hőmérséklet csökken a fűtés bekap csolódig és visszamelegíti Ekkor világít a piros ...

Page 121: ...izet és öntse ki maradéktalanul 7 Mielőtt ismét használná hideg vízzel öb lítse ki a forralót ÚTMUTATÁS Mindig hagyja kihűlni a készüléket mielőtt ismét felfűti FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye Előzze meg hogy az elektromos csatlako zóba nedvesség kerüljön Kitöltés kiürítés után helyezze vissza a készüléket a talpra hogy az elektromos csatlakozó takart legyen ezzel védve érintés ill víz és szen ny...

Page 122: ...tartási szemétbe dobni Az újrahasznosí tással kapcsolatban kérjen tanácsot az Ön kormányzatától vagy a kereskedőtől FIGYELMEZTETÉS Balesetveszély Mielőtt hibakeresésbe kezdene kapcsolja ki a készüléket Sohase használjon hibás készüléket A veszélyeztetés elkerülése érdekében ne próbálja sajátkezűleg megja vítani Forduljon inkább a Royal Appliance vevőszolgálatához Hiba lehetséges ok megoldás A kész...

Page 123: ...gy használhatóságát csak jelentéktelen mértékben befolyásolják Megszűnik a garancia ha a készüléken álta lunk jóvá nem hagyott helyen végeznek be avatkozást vagy ha nem eredeti Royal Appli ance pótalkatrészeket használnak A fogyó alkatrészek nem tartoznak a garancia alá és ezért fizetni kell értük A garancia csak akkor lép hatályba ha a ke reskedés a garancialevélen pecsétjével és aláírásával igaz...

Page 124: ...e 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com TD MEDJIMURKA D D Trg Republike 6 40000 Čakovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 Aspico Kft Puskás Tivadar út 4 9027 Győr MAGYARORSZÁG Tel 36 96 51 12 91 szerviz aspico hu Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 ...

Page 125: ...eyin Tuto část prosím odstřihněte a přiložte k přístroji Odstrihnite túto časť a priložte ju k prístroju Ta del izrežite in priložite napravi Izrežite ovaj odjeljak i priložite ga uređaju Vágja ki ezt a részt és csomagolja a készülék mellé Garantiekarte Warranty Card Card de garantie Garantiekaart Certificado de garantía Гарантийная карточка Garanti Kartı Záruční list Záručný list Garancijski list...

Search results

Summary of Contents for Dirt Devil Aquagrad

Reviews:

Related manuals for Dirt Devil Aquagrad

Brands by name

Popular brands

Royal Dirt Devil Aquagrad, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Dirt Devil Aquagrad

Reviews:

Related manuals for Dirt Devil Aquagrad

Brands by name

Popular brands