Rotex RKHBH016AB Series Operation Manual Download

Page: 1 / 72

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bedienungsanleitung

Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe und Optionen

Deutsch

Operation manual

Indoor unit for air to water heat pump system and options

English

Manuale d'uso

Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua e optional

Italiano

Manuel d'utilisation

Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau et options

Français

Gebruiksaanwijzing

Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem en opties

Nederlands

Manual de operación

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y

elementos opcionales

Español

Manual de operações

Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água e opções

Portugues

Kullanım kılavuzu

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi ve opsiyonları

Türkçe

Manual de exploatare

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă şi opţiuni

română

RKHBH016AB
RKHBX016AB

Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe und

Optionen

Summary of Contents for RKHBH016AB Series

Page 1: ... options Français Gebruiksaanwijzing Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties Nederlands Manual de operación Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales Español Manual de operações Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar água e opções Portugues Kullanım kılavuzu Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi ve opsiyonları Türkçe Manual de exploat...

Page 2: ...et Die Geräte lassen sich kombinieren mit Rotex Ventilator Konvektoren Bodenheizungen Niedertemperatur Heizkörpern und Rotex Brauchwassertanks Diese Rotex Inneneinheit Baureihe besteht aus zwei Hauptversionen einer Version für Heizen Kühlen RKHBX und einer Version nur für Heizen RKHBH Beide Versionen werden mit einer integrierten Reserveheizung geliefert damit in Zeiten mit niedrigen Außentemperat...

Page 3: ...nd denken Sie auch an die Zeiten in denen der elektrische Strom laut Tarif günstiger ist Dazu programmieren Sie den Timer der Sanitärwasser Heizung und der Zusatzheizung entsprechend Siehe Programmierung in Kapitel Programmieren und Abfragen der Programmuhr auf Seite 7 BETRIEB DES DIGITALREGLERS Der Betrieb der RKHB Einheit kommt auf den Betrieb des Digitalreglers an Eigenschaften und Funktionen D...

Page 4: ...nd der Programmierung der Programmuhr gewählt wird 10 KONTROLLE ERFORDERLICH k und l Diese Bildsymbole zeigen an dass eine Kontrolle an der Anlage erforderlich ist Wenden Sie sich an Ihren Händler 11 EINGESTELLTE TEMPERATURANZEIGE 9 Die Anzeige zeigt die aktuell eingestellte Temperatur der Anlage an 12 EINSTELLUNG Nicht verwendet Nur für Installationszwecke 13 NICHT VERFÜGBAR n Dieses Bildsymbol w...

Page 5: ...hrzwecktasten dienen dazu den aktuellen Sollwert im Normalbetrieb oder im Programmiermodus der Programmuhr zu verstellen Im Modus wetterabhängiger Sollwert dienen die Tasten dazu den Verstellwert zu verstellen Schließlich werden die Tasten auch dazu verwendet den Wochentag während der Einstellung der Uhr auszuwählen 33 TASTEN BRAUCHWASSERTEMPERATUREINSTELLUNG wbi und wbj Diese Tasten werden verwen...

Page 6: ... auf Seite 6 Da der Regler für eine Vielzahl von Anlagen verwendet werden kann ist es möglich eine Funktion zu wählen die an Ihrer Anlage nicht verfügbar ist In diesem Fall wird die Meldung n angezeigt Einschalten und Einstellung der Raumkühlung c und Heizung h 1 Verwenden Sie die Taste um Raumkühlung c oder Raumheizung h auszuwählen Das Bildsymbol c oder h wird an der Anzeige angezeigt sowie der ...

Page 7: ...hr vorkommt Die Programmuhr wird aktiviert Bildsymbol p wird angezeigt oder deaktiviert Bildsymbol p wird nicht angezeigt durch Drücken der Taste pr Um die PROGRAMMUHR einzurichten beziehen Sie sich auf Kapitel Programmieren und Abfragen der Programmuhr auf Seite 7 Was kann die Programmuhr tun Die Programmuhr ermöglicht das Programmieren von 1 Raumheizung und Raumkühlung siehe Programmieren der Ra...

Page 8: ...r Maßnahmen für denselben Tag und dieselbe Zeit programmiert werden wird die Maßnahme mit der höchsten Maßnahmennummer ausgeführt Sie können programmierte Maßnahmen später immer abändern hinzufügen oder entfernen Bei der Programmierung von Heizmaßnahmen Zeit und Sollwert werden Kühlmaßnahmen automatisch zur gleichen Zeit hinzugefügt jedoch mit dem vordeﬁnierten Standard Kühlsollwert Umgekehrt bei ...

Page 9: ... sowohl Kühlen oder Heizen als auch den Regler auszuschalten 9 Die Temperatur mithilfe der Tasten bi und bj einzustellen a Um die automatische Temperaturberechnung nur im Heizbetrieb auszuwählen 10 Verwenden Sie die Tasten pi und pj um die korrekte Maßnahmenzeit einzustellen 11 Wiederholen Sie die Schritte 8 bis 10 um die anderen Maßnahmen des ausgewählten Tages zu programmieren Wenn alle Maßnahme...

Page 10: ...gt wird werden die Maßnahmen 1 2 und 3 gespeichert jedoch 4 und 5 werden gelöscht Sie kehren automatisch zu Schritt 4 zurück Durch mehrmaliges Drücken der Taste pr kehren Sie zu den vorherigen Schritten in diesem Verfahren zurück und letztendlich zum Normalbetrieb Programmierte Maßnahmen abfragen Abrufen der Raumkühlungs oder Raumheizungsmaßnahmen Das Abfragen von Raumkühlung oder Raumheizung wird...

Page 11: ...B 2 wenn 1 zuerst ausgewählt wurde Dies zeigt an dass der Tag kopiert wurde Sie können zu Schritt 2 zurückkehren indem Sie die Taste pr drücken Löschen einer oder mehrerer programmierten Maßnahmen Das Löschen einer oder mehrerer programmierten Maßnahmen wird zur gleichen Zeit durchgeführt wie das Speichern der programmierten Maßnahmen Wenn alle Maßnahmen für einen Tag programmiert wurden verge wis...

Page 12: ...Sie schalten um zwischen Stufe 1 und Stufe 2 3 indem Sie gleichzeitig die Tasten pfi und pfj gedrückt halten und dann sofort gleichzeitig die Tasten s und ba drücken so dass alle 4 Tasten zusammen mindestens 5 Sekunden lang gedrückt sind im Normalbetrieb Beachten Sie dass keine quittierende Anzeige erfolgt Bei Auswahl von Stufe 2 3 wird die Stufe entweder Stufe 2 oder Stufe 3 durch die bauseitige ...

Page 13: ...er Zusatzheizung hat 2 Ausschalt Temperatur der Raumheizung 4 02 Ausschalt Temperatur der Raumheizung Außen temperatur draußen bei deren Erreichen die Raumheizung ausgeschaltet wird damit die Räume nicht überheizt werden 4 03 Betrieb der Zusatzheizung bestimmt ob der Betrieb der optionalen Zusatzheizung aktiviert 1 oder begrenzt 0 ist Tt Soll Wassertemperatur TA Umgebungstemperatur Außen Verstellw...

Page 14: ...indem die kältere untere Wasserschicht des Tanks weil die Wärmetauscherspule nicht funktionsfähig ist mit der wärmeren oberen Schicht ausgeglichen wird 6 DT für Brauchwasser Heizung Ist nur gültig bei Anlagen mit einem Brauchwassertank Die bauseitigen Einstellungen DT Deltatemperatur für Brauchwasser Heizung bestimmen die Temperaturen bei denen die Erwärmung des Brauchwassers durch die Wärmepumpe ...

Page 15: ... Zeitschaltuhr nur bei Anforderung auf Raumkühlung oder heizung berücksichtigt Wenn keine Anforderung auf Raumkühlung oder heizung vorliegt wird die Erwärmung des Brauchwassers über die Wärmepumpe fortgesetzt bis die AUS Temperatur der Wärmepumpe siehe bauseitige Einstellungen 5 erreicht wird Wenn kein Raumthermostat installiert ist wird immer die Zeitschaltuhr berücksichtigt 8 02 Wiederanlaufzeit...

Page 16: ...die folgenden Geräte ausgeschaltet D 01 legt fest ob die Außeneinheit an einen Niedertarif Netzanschluss angeschlossen ist Wenn D 01 0 ist die Einheit an einen normalen Netz anschluss angeschlossen Standardeinstellung Wenn D 01 1 oder 2 ist die Einheit an einen Niedertarif Netzanschluss angeschlossen In diesem Fall ist für den Anschluss eine spezielle Verkabelung erforderlich Diese ist in der Inst...

Page 17: ...OM Version Beispiel 23 E 02 Anzeige der Modellnummer bzw kennung Beispiel 11 E 03 Anzeige der Temperatur der Kältemittelﬂüssigkeit E 04 Anzeige der Wassertemperatur am Einlass HINWEIS Die Anzeigen E 03 und E 04 werden nicht fortlaufend aktualisiert Die Anzeige der Temperaturangaben wird erst dann aktualisiert wenn Sie erneut durch die ersten Codes der bauseitig festzulegenden Einstellparameter geh...

Page 18: ...02 Ausschalt Temperatur der Raumheizung 25 14 25 1 C 03 Betrieb der Zusatzheizung 1 0 1 04 Entfällt 2 Nur lesen read only 5 Gleichgewichtstemperatur und Prioritätstemperatur der Raumheizung 00 Status der Gleichgewichtstemperatur 1 EIN 0 1 01 Gleichgewichtstemperatur 0 15 35 1 C 02 Status Priorität Raumheizung 0 AUS 0 1 03 Prioritätstemperaturen Raumheizung 0 15 20 1 C 04 Sollwert Korrektur für Bra...

Page 19: ...1 2 3 01 Anschluss der Einheit an einen Niedertarif Netzanschluss 0 AUS 0 1 2 02 Entfällt Den Standardwert nicht ändern 0 E Anzeige von Geräteinformationen 00 Software Version Nur lesen read only 01 EEPROM Version Nur lesen read only 02 Modellkennung Nur lesen read only 03 Wassertemperatur bei Eintritt Nur lesen read only C 04 Temperatur der Kältemittel Flüssigkeit Nur lesen read only C Erster Cod...

Page 20: ...h an Ihren nächsten Händler Die Programmuhr arbeitet nicht aber die programmierten Maßnahmen wurden zur falschen Zeit ausgeführt z B 1 Stunde zu spät oder zu früh Prüfen Sie ob die Uhr und der Wochentag korrekt eingestellt sind korrigieren Sie falls erforderlich VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Die Demontage des Geräts sowie die Handhabung von Kältemittel Öl und möglichen weiteren Teilen muss gemäß den...

Page 21: ...d indoor installation and used for both heating and cooling applications The units can be combined with Rotex fan coil units ﬂoor heating low temperature radiators and the Rotex domestic hot water tanks The Rotex indoor unit range consists of two main versions a heating cooling RKHBX version and a heating only RKHBH version Both versions are delivered with an integrated backup heater for additiona...

Page 22: ...ours with low electricity cost tariffs in mind To do this program both the domestic water heating and booster heating schedule timer Refer to Programming in chapter Programming and consulting the schedule timer on page 7 OPERATING THE DIGITAL CONTROLLER Operating the RKHB unit comes down to operating the digital controller Features and functions The digital controller is a state of the art control...

Page 23: ...the schedule timer 10 INSPECTION REQUIRED k and l These icons indicate that inspection is required on the installation Consult your dealer 11 SET TEMPERATURE DISPLAY 9 The display shows the current set temperature of the installation 12 SETTING Not used For installation purposes only 13 NOT AVAILABLE n This icon is displayed whenever a non installed option is addressed or a function is not availab...

Page 24: ...d when the domestic hot water tank is not installed 34 QUIET MODE BUTTON s This button enables or disables quiet mode If the controller is set in permission level 2 or 3 refer to Field settings on page 10 the quiet mode button will not be operable Setting up the controller After initial installation the user can set the clock and day of the week The controller is equipped with a schedule timer tha...

Page 25: ... only the backup heater will operate In order to avoid overheating space heating is not operable when the outdoor ambient temperature rises above a certain temperature as set through ﬁeld setting 4 02 refer to Field settings on page 10 Temperature range for cooling 5 C to 22 C 3 Switch on the unit by pushing the y button The operation LED 0 lights up Selection and setting of domestic water heating...

Page 26: ...ng or domestic water heating on page 9 Switch the mode on or off at a scheduled time Five actions can be programmed per mode These actions are repeated daily 3 Booster heating refer to Programming quiet mode booster heating or domestic water heating on page 9 Allow or disallow booster heating at a scheduled time Five actions can be programmed per mode These actions are repeated daily 4 Domestic wa...

Page 27: ...r If 2 or more actions are programmed for the same day and at the same time only the action with the highest action number will be executed You can always alter add or remove the programmed actions later When programming heating actions time and set point cooling actions are added automatically at the same time but with the predeﬁned default cooling set point Conversely when programming cooling ac...

Page 28: ...o select x to switch cooling or heating and the controller off 9 set the temperature by means of the bi and bj buttons a to select automatic temperature calculation only in heating mode 10 Use the pi and pj buttons to set the correct action time 11 Repeat steps 8 to 10 to program the other actions of the selected day When all actions have been programmed make sure that the display shows the highes...

Page 29: ...nt to consult 2 Press the button The actual mode is blinking 3 Press the button to conﬁrm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to consult by means of the pi and pj buttons The selected day is blinking 5 Press the button to conﬁrm the selected day The ﬁrst programmed action of the selected day appears 6 Use the pi and pj buttons to consult the other programme...

Page 30: ...ode 1 Use the button to select the operation mode cooling or heating you want to delete 2 Press the button The actual mode is blinking 3 Press the button to conﬁrm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to delete by means of the pi and pj buttons The selected day is blinking 5 Press the and ba button simultaneously for 5 seconds to delete the selected day OPER...

Page 31: ... Set point at high ambient temperature Hi_Ti the target outgoing water temperature when the outdoor temperature equals or rises above the high ambient temperature Hi_A Note that the Hi_Ti value should be lower than Lo_Ti as for warmer outdoor temperatures i e Hi_A less warm water sufﬁces 2 Disinfection function Applies only to installations with a domestic hot water tank The disinfection function ...

Page 32: ...iority function is enabled it is assured that the full capacity of the heat pump is used for space heating only when the outdoor temperature equals or drops below the speciﬁed space heating priority temperature i e low outdoor temperature In this case the domestic water will only be heated by the booster heater 5 02 Space heating priority status speciﬁes whether space heating priority is enabled 1...

Page 33: ...e chattering to maintain the domestic hot water set point temperature Note the booster heater will turn back on when the domestic hot water temperature drops 2 C ﬁxed value below the booster heater OFF temperature 7 00 Domestic hot water step length temperature difference above the domestic hot water set point temperature before the booster heater is turned off TU User set point temperature as set...

Page 34: ...erature for cooling operation 9 04 Overshoot setting deﬁnes how much the water temperature may rise above the setpoint before the compressor stops This function is only applicable in heating mode A Quiet mode This ﬁeld setting allows to select the desired quiet mode Two quiet modes are available quiet mode A and quiet mode B In quiet mode A priority is given to the outdoor unit operating quietly u...

Page 35: ...off mode 1 When parameter D 01 2 at the moment that the beneﬁt kWh rate signal is sent by the electricity company that contact will close and the unit will go in forced off mode 2 E Unit information readout E 00 Readout of the software version example 23 E 01 Readout of the EEPROM version example 23 E 02 Readout of the unit model identiﬁcation example 11 E 03 Readout of the liquid refrigerant temp...

Page 36: ...2 Space heating off temperature 25 14 25 1 C 03 Booster heater operation 1 0 1 04 Not applicable 2 Read only 5 Equilibrium temperature and space heating priority temperature 00 Equilibrium temperature status 1 ON 0 1 01 Equilibrium temperature 0 15 35 1 C 02 Space heating priority status 0 OFF 0 1 03 Space heating priority temperatures 0 15 20 1 C 04 Set point correction for domestic hot water tem...

Page 37: ...witching off heaters 0 0 1 2 3 01 Unit connection to beneﬁt kWh rate power supply 0 OFF 0 1 2 02 Not applicable Do not change the default value 0 E Unit information readout 00 Software version Read only 01 EEPROM version Read only 02 Unit model identiﬁcation Read only 03 Liquid refrigerant temperature Read only C 04 Inlet water temperature Read only C First code Second code Setting name Installer ...

Page 38: ... error codes appears Consult your local dealer The schedule timer does work but the programmed actions are executed at the wrong time e g 1 hour too late or too early Check if the clock and the day of the week are set correctly correct if necessary DISPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and...

Page 39: ... che di raffreddamento Le unità possono essere abbinate ai ventilconvettori Rotex al riscaldamento a pavimento ai radiatori a bassa temperatura e ai serbatoi dell acqua calda per usi domestici Rotex L unità interna Rotex è offerta in due versioni principali una versione di riscaldamento raffreddamento RKHBX e una versione di solo riscaldamento RKHBH Entrambe le versioni vengono fornite con un risc...

Page 40: ...copo programmare sia il timer per il riscaldamento dell acqua per usi domestici che quello per il surriscaldamento Fare riferimento a Programmazione nel capitolo Programmazione e consultazione del timer a pagina 7 FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI COMANDO DIGITALE Il funzionamento dell unità RKHB può essere controllato dal sistema di comando digitale Caratteristiche e funzioni Il sistema di comando dig...

Page 41: ...a indica che il timer è attivato 8 ICONE DI AZIONE q Queste icone indicano le azioni di programmazione per ogni giorno del programma del timer 9 ICONA OFF SPEGNIMENTO x Questa icona indica che è stata selezionata l azione OFF SPEGNIMENTO durante la programmazione del timer 10 ISPEZIONE NECESSARIA k e l Queste icone indicano la necessità di un ispezione dell applicazione Rivolgersi al rivenditore 1...

Page 42: ...qua dell unità interna temperatura dell ambiente esterno e temperatura dell acqua calda per usi domestici e nella modalità di programmazione del timer 32 PULSANTI DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA bi e bj Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare il set point corrente nella modalità di funzionamento normale o nella modalità di programmazione del timer Nella modalità del set point d...

Page 43: ...perazioni del sistema di comando Funzionamento manuale Nel funzionamento manuale l utente controlla manualmente le impostazioni di temperatura dell applicazione L ultima impostazione resta attiva ﬁno alla successiva modiﬁca da parte dell utente o ﬁno a che il timer non impone un altra impostazione vedere Funziona mento del timer a pagina 6 Il sistema di comando può essere utilizzato per diverse ap...

Page 44: ...mmate nel timer vengono eseguite automaticamente Il timer segue sempre l ultimo comando tranne nel caso venga impartito un nuovo comando Signiﬁca che l utente può temporaneamente annullare l ultimo comando programmato eseguito mediante il funzionamento manuale vedere Funzionamento manuale a pagina 5 Il timer riprenderà il controllo dell applicazione al successivo orario di esecuzione di un comando...

Page 45: ...il numero più elevato per l ultima azione Questa indicazione non deve essere seguita obbligatoriamente ma agevola la successiva inter pretazione del programma Se si programmano 2 o più azioni per lo stesso giorno e la stessa ora viene eseguita solo l azione associata al numero più elevato È sempre possibile modiﬁcare aggiungere o eliminare le azioni programmate in un momento successivo Durante la ...

Page 46: ...ezionare x consente di spegnere il raffreddamento riscaldamento e il sistema di comando 9 consente di impostare la temperatura per mezzo dei pulsanti bi e bj a consente di selezionare il calcolo automatico della temperatura solo nella modalità di riscaldamento 10 Utilizzare i pulsanti pi e pj per impostare l ora per l azione 11 Ripetere i punti da 8 a 10 per programmare le altre azioni per il gior...

Page 47: ... azioni 4 e 5 vengono eliminate Si ritorna automaticamente al punto 4 Premere il pulsante pr diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e inﬁne per ritornare al funzionamento normale Consultazione delle azioni programmate Consultazione delle azioni di raffreddamento o riscaldamento dell ambiente La consultazione delle azioni di raffreddamento o di riscaldamento dell ambien...

Page 48: ...sul display viene visualizzato il giorno successivo ad es 2 se per primo è stato selezionato 1 Questo indica che il giorno è stato copiato Per tornare al punto 2 premere il pulsante pr Eliminazione di una o più azioni programmate L eliminazione di una o più azioni programmate viene effettuata con le stesse modalità di memorizzazione delle azioni programmate Dopo aver programmato tutte le azioni pe...

Page 49: ...e livelli di autorizzazione fare riferimento alla tabella seguente Per passare tra il livello 1 e i livelli 2 3 premere contem poraneamente i pulsanti pfi e pfj e subito dopo i pulsanti s e ba tenendo premuti i 4 pulsanti per almeno 5 secondi modalità normale Sull interfaccia dell utente non viene visualizzata alcuna indicazione Se viene selezionato il livello 2 3 l attuale livello di autorizzazio...

Page 50: ... priorità sul funzionamento del riscaldatore di riserva 1 o se il funzionamento del riscaldatore di riserva ha la priorità sul funzionamento del surriscaldatore 2 Temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente 4 02 Temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente temperatura esterna oltre la quale il riscaldamento ambiente viene disattivato per evitare il surriscaldamento 4 03 Funzioname...

Page 51: ...rbatoio perché la serpentina dello scambiatore di calore non è in funzione con uno strato superiore più caldo 6 Differenza di temperatura per il riscaldamento dell acqua per usi domestici Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell acqua calda per usi domestici Le impostazioni in loco per la differenza di temperatura per il riscal damento dell acqua per usi domestici determinano l...

Page 52: ... calda per usi domestici non è ancora stata raggiunta Quando l unità è conﬁgurata per funzionare con un termo stato ambiente vedere il capitolo Conﬁgurazione di installazione del termostato ambiente nel manuale di installazione il timer del funzionamento massimo viene preso in considerazione solo quando vi è una richiesta di raffreddamento o riscaldamento dell ambiente Quando non vi è alcuna richi...

Page 53: ...le prestazioni richieste A 00 Tipo di modalità a basso rumore stabilisce se è selezionata la modalità a basso rumore A 0 o B 2 A 01 Parametro 01 non modiﬁcare questa impostazione Lasciarla impostata al suo valore predeﬁnito C Logica dell uscita di allarme di EKRP1HB C 01 Deﬁnisce la logica dell uscita di allarme sull entrata uscita PCB dell allarme remoto EKRP1HB Se C 01 0 l uscita di allarme verr...

Page 54: ...ttivazione forzata 2 E Lettura delle informazioni sull unità E 00 Lettura della versione software esempio 23 E 01 Lettura della versione EEPROM esempio 23 E 02 Lettura dell identiﬁcazione del modello di unità esempio 11 E 03 Lettura della temperatura del liquido refrigerante E 04 Lettura della temperatura d ingresso dell acqua D 00 Compressore Riscaldatore di riserva Surriscaldatore 0 predeﬁnito D...

Page 55: ...cabile 2 Solo lettura 5 Temperatura di equilibrio e temperatura di priorità del riscaldamento dell ambiente 00 Stato della temperatura di equilibrio 1 ON 0 1 01 Temperatura di equilibrio 0 15 35 1 C 02 Stato della priorità del riscaldamento dell ambiente 0 OFF 0 1 03 Temperature di priorità del riscaldamento dell ambiente 0 15 20 1 C 04 Correzione del set point per la temperatura dell acqua calda ...

Page 56: ...mento dell unità a un alimentazione a tariffa kWh ridotta 0 OFF 0 1 2 02 Non applicabile Non modiﬁcare il valore predeﬁnito 0 E Lettura delle informazioni sull unità 00 Versione software Solo lettura 01 Versione EEPROM Solo lettura 02 Identiﬁcazione del modello di unità Solo lettura 03 Temperatura del liquido refrigerante Solo lettura C 04 Temperatura dell acqua in entrata Solo lettura C Primo cod...

Page 57: ...iffa kWh ridotta è attivata Viene visualizzato un codice di errore Rivolgersi al rivenditore locale Il timer funziona ma le azioni programmate vengono eseguite all ora sbagliata ad esempio 1 ora prima o 1 ora dopo Controllare che l orologio e il giorno della settimana siano impostati correttamente Correggere le impostazioni se necessario ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO La rimozione dell apparecchio ...

Page 58: ...pour des applications de refroidissement et de chauffage Les unités peuvent être combinées aux ventilo convecteurs Rotex au chauffage par le sol aux radiateurs basse température et aux ballons d eau chaude sanitaire Rotex La gamme des unités intérieures Rotex consiste en deux versions principales une version à chauffage refroidissement RKHBX et une version à chauffage uniquement RKHBH Les deux ver...

Page 59: ... Pour ce faire programmer le chauffage d eau sanitaire et le chauffage d appoint Se reporter à Programmation au chapitre Programmation et consultation du temporisateur à la page 7 UTILISATION DU DISPOSITIF DE RÉGULATION DIGITAL L utilisation de l unité RKHB revient à utiliser le dispositif de régulation numérique Caractéristiques et fonctions Le dispositif de régulation digital est un dispositif d...

Page 60: ...ur l afﬁchage horloge indique l heure d action 7 ICONE TEMPORISATEUR p Cette icône indique que le programme de temporisation est activé 8 ICONES ACTION q Ces icônes indiquent les actions de programmation pour chaque jour du temporisateur 9 ICONE ARRÊT x Cette icône indique que l action ARRET est sélectionnée lors de la programmation des temporisations 10 INSPECTION REQUISE k et l Ces icônes indiqu...

Page 61: ...tures température de sortie d eau de l unité intérieure température ambiante et température d eau chaude sanitaire et en mode de programmation du temporisateur 32 BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE bi et bj Ces boutons multifonctions sont utilisés pour régler le point de consigne actuel en mode de fonctionnement normal ou en mode de programmation de temporisateur En mode de point de consigne dépend...

Page 62: ...ge 6 Etant donné que le dispositif de régulation peut être utilisé pour une grande variété d installations il est possible de sélectionner une fonction qui n est pas disponible sur votre installation Dans ce cas le message n apparaîtra Mise en marche et réglage du refroidissement c et du chauffage d espace h 1 Utiliser le bouton pour sélectionner le refroidissement d espace c ou le chauffage d esp...

Page 63: ...afﬁchée en appuyant sur le bouton pr Pour régler le TEMPORISATEUR voir le chapitre Programmation et consultation du temporisateur à la page 7 Que peut faire le programme de temporisation Le temporisateur permet la programmation du 1 Chauffage d espace et du refroidissement d espace se reporter à Programmation du refroidissement ou du chauffage de l espace à la page 8 Activer le mode désiré à une h...

Page 64: ... de chauffage durée et point de consigne les actions de refroidissement sont ajoutées automatiquement en même temps mais avec le point de consigne de refroidissement par défaut déﬁni Inversement lors de la programmation des actions de refroidissement durée et point de consigne les actions de chauffage sont ajoutées automatiquement en même temps mais avec le point de consigne de chauffage par défau...

Page 65: ...ou le chauffage et le dispositif de régulation 9 régler la température au moyen des boutons bi et bj a pour sélectionner le calcul de température automatique uniquement en mode de chauffage 10 Utiliser les boutons pi et pj pour régler la durée d action correcte 11 Répéter les étapes 8 à 10 pour programmer les autres actions de la journée sélectionnée Lorsque toutes les actions ont été programmées ...

Page 66: ...nt à l étape 4 En appuyant plusieurs fois sur le bouton pr vous revenez aux étapes précédentes dans cette procédure et retournez enﬁn au mode de fonctionnement normal Consultation des actions programmées Consultation des actions de refroidissement ou de chauffage de l espace La consultation du refroidissement ou du chauffage d espace s effectue comme suit 1 Utiliser le bouton pour sélectionner le ...

Page 67: ... par ex 2 si 1 a été sélectionné en premier lieu Cela indique que le jour a été copié Vous pouvez retourner à l étape 2 en appuyant sur le bouton pr Suppression d une ou de plusieurs actions programmées La suppression d une ou plusieurs actions programmées se fait au même moment que la sauvegarde des actions programmées Lorsque toutes les actions d une journée ont été programmées s assurer que l a...

Page 68: ...nt les 4 touches enfoncées pendant au moins 5 secondes en mode normal A noter qu aucune indication concernant l interface utilisateur n est donnée Lorsque le niveau 2 3 est sélectionné le niveau de permission réel soit le niveau 2 soit le niveau 3 est déterminé par le réglage sur place 0 00 1 Point de consigne dépendant du temps mode de chauffage uniquement Les réglages sur place du point de consi...

Page 69: ...d espace température extérieure au dessus de laquelle le chauffage de l espace s arrête pour éviter une surchauffe 4 03 Fonctionnement du surchauffage déﬁnit si le fonctionnement du surchauffage en option est activé 1 ou limité 0 Tt Température d eau cible TA Température ambiante extérieure Valeur de changement Les réglages sur place de la fonction de désinfection doivent être conﬁgurés par l inst...

Page 70: ...as du ballon parce que le serpentin d échangeur thermique ne fonctionne pas par une couche supérieure plus chaude 6 DT pour chauffage d eau sanitaire S applique uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude sanitaire Les réglages sur place DT température delta pour le chauffage de l eau sanitaire déterminent les températures auxquelles le chauffage de l eau sanitaire par la pompe à chal...

Page 71: ... d ambiance se reporter au chapitre Conﬁguration de l installation du thermostat d ambiance dans le manuel d installation le temporisateur de service maximum sera uniquement pris en compte lorsqu il y a une demande de refroidissement ou de chauffage de l espace Lorsqu il n y a pas de demande de refroidissement ou de chauffage de la pièce le chauffage de l eau sanitaire par la pompe à chaleur conti...

Page 72: ...eux de l unité extérieure pour satisfaire aux performances requises A 00 Type de mode discret déﬁnit si le mode discret A 0 ou le mode discret B 2 est sélectionné A 01 Paramètre 01 ne pas changer ce réglage Le laisser sur la valeur par défaut C Logique de sortie d alarme de EKRP1HB C 01 Déﬁnit la logique de la sortie d alarme sur la carte de circuits imprimés d entrée sortie d alarme distante EKRP...

Search results

Summary of Contents for RKHBH016AB Series

Reviews:

Related manuals for RKHBH016AB Series

Brands by name

Popular brands

Rotex RKHBH016AB Series, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for RKHBH016AB Series

Reviews:

Related manuals for RKHBH016AB Series

Brands by name

Popular brands