ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
Made in Taiwan, www.rosebikes.de
XTREME SMART TOOL
DE // BEDIENUNGSANLEITUNG
SMART TOOL // BEST.-NR.: 49319900
EN // OWNER‘S MANUAL
SMART TOOL
// PROD. CODE:
49319900
B1
GEFAHR
Unfall- und Beschädigungsgefahr durch falsche Anwendung des Multitools!
Falsche Anwendung der Werkzeuge des Multitools oder Verwendung der Werkzeuge für nicht
passende Komponenten kann zu Beschädigungen und plötzlichem Versagen von Teilen deines
Fahrrads führen!
• Wartungsarbeiten am Fahrrad dürfen nur von Personen mit Erfahrung im Umgang mit
Fahrradkomponenten durchgeführt werden.
• Die Angaben der Komponentenhersteller müssen beachtet werden.
• Einige Schrauben an deinem Fahrrad müssen mit einem definierten Drehmoment angezogen
werden. Benutze dazu unbedingt einen geeigneten Drehmomentschlüssel!
• Nachdem eine Kette vernietet wurde, darf die Kette nicht noch einmal an derselben Stelle
geöffnet werden.
• Eine Kette darf nur zweimal geöffnet und wieder geschlossen werden. Der Abstand der
nachträglich angebrachten Kettennietstifte muss so groß wie möglich sein.
• Ketten mit Kettenschloss dürfen nicht mit einem Kettennietstift verschlossen werden. Es muss
ein zur Kette passendes Kettenschloss angebracht werden.
• Zu lange oder zu kurze Ketten können die Funktion des Antriebs maßgeblich beeinflussen.
• Im Zweifelsfall muss die Hilfe eines Zweiradmechatronikers in Anspruch genommen werden.
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung deines Multitools gelesen und verstanden
worden sein. Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Verkaufst oder verschenkst du dein Multitool, muss diese Bedienungsanleitung dem Multitool beigelegt
werden.
A
Funktionsübersicht
1
Reifenheber
7
8 mm Innensechskant
13
9 mm Ringschlüssel
2
5 mm Innensechskant
8
6 mm Innensechskant
14
10 mm Ringschlüssel
3
4 mm Innensechskant
9
Kettennietdrücker für 7-
bis 12-fach Ketten (außer
Campagnolo 10-12-fach)
15
Flaschenöffner
4
3 mm Innensechskant
10
Messer / Säge
16
Schlitzschraubendreher
5
2,5 mm Innensechskant
11
12 mm Ringschlüssel
17
Kreuzschraubendreher
6
2 mm Innensechskant
12
8 mm Ringschlüssel mit
Nippelspanner
18
Reifenheber
B
Benutzung des Kettennietdrückers: Entfernen eines Kettennietstifts
1. Kette in den Kettennietdrücker einlegen.
2. Spindel (B-1) mit einem 5 mm Innensechskantschlüssel drehen und Kettennietstift vollständig
herausdrücken.
C
Benutzung des Kettennietdrückers: Anbringen eines Kettennietstifts
Mit dem Kettennietdrücker dürfen keine Campagnolo-Ketten vernietet werden!
1. Offene Kettenenden zusammenstecken und mit Kettennietstift fixieren.
2. Kette in den Kettennietdrücker einlegen.
3. Spindel (C-1) mit einem 5 mm Innensechskantschlüssel drehen und Kettennietstift einpressen.
Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine
uneingeschränkte Funktion. ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
• Das Multitool sollte sorgsam behandelt und so aufbewahrt werden, dass Korrosion erschwert wird
und Beschädigungen ausgeschlossen werden können. Die einwandfreie Funktion des Multitools
hängt massgeblich von dessen Zustand ab.
• Multitool regelmäßig reinigen und Metallteile zum Korrosionsschutz mit einem Universalöl
einölen.
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
This manual is additionally available as a pdf file on rosebikes.com/manuals
C1
4.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
17
18
A
B
C
DANGER
Risk of injury and damage due to improper use of the multi-tool!
Improper use or handling of the wrenches and using the tools for incompatible components may
lead to damages and sudden failure of bike parts!
• Bicycle maintenance works require experience in handling bike components and must only
be carried out by people with sufficient expertise.
• Please note the component manufacturers’ instructions.
• Some nuts and bolts on your bike must be tightened to a specified torque. Please use a
proper torque wrench!
• Once a chain has been riveted, you should not break the same link repeatedly.
• A chain must not be opened and re-joined more than two times. The distance between the
subsequently installed chain pins should be as large as possible.
• Do not use a chain pin to join chains with a master link. You must fit an appropriate
connector link to these chains instead.
• A chain that is too long or too short may have a significant influence on the functioning of
the drivetrain.
• In case of any questions or if in doubt, seek the assistance of a qualified bicycle mechanic.
General information
Please read this manual carefully before using your multi-tool for the first time and make sure you
understand everything. Keep this manual for future reference.
If you sell or give away your multi-tool, please also include the owner’s manual.
A
Functions
1
Tyre lever
7
8 mm hex wrench
13
9 mm box wrench
2
5 mm hex wrench
8
6 mm hex wrench
14
10 mm box wrench
3
4 mm hex wrench
9
Chain tool for 7 to
12-speed chains (excluding
Campagnolo 10-12-speed)
15
Bottle opener
4
3 mm hex wrench
10
Knife / Saw
16
Flat blade screwdriver
5
2,5 mm hex wrench
11
12 mm box wrench
17
Cross-head screwdriver
6
2 mm hex wrench
12
8 mm box wrench with
spoke wrench
18
Tyre lever
B
How to use the chain tool: How to remove a chain pin
1. Place the chain into the chain tool.
2. Turn the extractor bolt (B-1) with a 5 mm hex wrench and push the chain pin all the way out.
C
How to use the chain tool: How to insert a chain pin
The chain tool is not designed to install Campagnolo chains!
1. Take the open ends of the chain and join them with a chain pin.
2. Place the chain into the chain tool.
3. Turn the extractor bolt (C-1) with a 5 mm hex wrench and press the chain pin in.
Maintenance and Care
Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited functionality.
ROSE Bikes recommends carrying out the following tasks:
• Handle the multi-tool with care and make sure to protect it from damages and corrosion during
storage. A proper functioning of the multi-tool largely depends on its condition.
• Regularly clean the multi-tool and grease the metal parts with universal oil to prevent corrosion.
