Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
Made in Taiwan, www.rosebikes.de
SPORT R-104
R
L
DE //
BEDIENUNGSANLEITUNG
PEDALE // BEST.-NR.: 1817832
EN //
OWNER‘S MANUAL
PEDALS // ITEM NO.: 1817832
GEFAHR
Unfallgefahr durch Fehlmontage oder falsche Handhabung der Pedale!
Die fehlerfreie Montage und Handhabung der Pedale trägt entscheidend zur Sicherheit deines Fahrrads
bei. Beachte folgende Punkte:
• Fahrräder mit Pedalen ohne gelbe, nach vorn und hinten wirkende Reflektoren, dürfen nicht im
öffentlichen Straßenverkehr verwendet werden.
• Die Montage der Pedale darf nur von Personen mit entsprechendem Fachwissen und Erfahrung
durchgeführt werden. Im Zweifelsfall muss ein ausgebildeter Zweiradmechatroniker hinzugezogen
werden!
• Prüfe die Bedienungsanleitung des Kurbelherstellers auf spezifische Bestimmungen! Besonders
bei der Verwendung einer Carbon-Kurbel können spezifische Angaben vorhanden sein.
• Die Pedale können nach einem Sturz nicht sichtbare Schäden aufweisen. Pedale nach einem
Sturz von einem ausgebildeten Zweiradmechatroniker prüfen lassen und ggf. austauschen!
• Bei Knackgeräuschen, äußerlichen Veränderungen sowie Rissen, Verformungen oder
Verfärbungen müssen die Pedale getauscht bzw. von einem ausgebildeten Zweiradmechatroniker
geprüft werden.
• Bei profillosen Schuhsohlen kann die Standfläche sehr rutschig werden. Fahrweise entsprechend
anpassen!
• Jegliche Veränderungen der Pedale sind nicht zulässig und führen zum Erlöschen der Garantie.
DANGER
Risk of accident due to improper installation or handling of the pedals!
A proper installation and handling of the pedals significantly contributes to the safety of your bike.
Please note the following points:
• It’s illegal to cycle on a public road after dark without yellow reflectors fitted to both side edges
of each pedal.
• The pedals must only be installed by people with sufficient expertise and knowledge. If in doubt,
please consult a qualified bicycle mechanic!
• Check the manual of the crank manufacturer for specific regulations! Especially for carbon
cranks, specific information may be available.
• After a fall, the pedals might have damages that are not externally visible. Ask a qualified bicycle
mechanic to check or – if need be – replace the pedals after a crash!
• In case of cracking noises or external damages like cracks, deformations or discolorations, the
pedals must be replaced or serviced by a qualified bicycle mechanic.
• Shoes with smooth soles can be quite slippery on the pedal surface. Adapt your riding style
accordingly!
• Any modification to the pedals is not permissible and will result in the termination of the warranty.
Allgemeines / Sicherheit
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung deiner Pedale gelesen und verstanden
worden sein.
Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf. Verkaufst oder verschenkst du
deine Pedale, muss diese Bedienungsanleitung beigelegt werden.
Kompatibilität
ROSE und Xtreme Pedale besitzen ein 9⁄16 Zoll Gewinde und dürfen nur mit passenden Kurbeln
verwendet werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Pedale dürfen ausschließlich auf befestigten Wegen, Schotterwegen und moderaten Trails mit
Stufen und Absätzen bis zu einer Höhe von 15 cm verwendet werden. Abweichende Verwendung kann
zu schwerwiegenden Unfällen führen!
Montage
Eines deiner Pedale besitzt ein Rechts- und das andere ein Linksgewinde. Die Achsen der Pedale sind
mit „L“ und „R“ für die Montageseite gekennzeichnet. Zusätzlich ist das linke Pedal mit einer Rille an der
Achse gekennzeichnet.
1. Gewinde der Pedale und der Kurbel reinigen und leicht fetten.
2. Nimm die Bedienungsanleitung des Kurbelherstellers zur Hand und prüfe, ob zur Montage der
Pedale Unterlegscheiben verwendet werden müssen. Stecke die Unterlegscheiben bei Bedarf auf
beide Pedalachsen.
Die Unterlegscheiben gehören nicht zum Lieferumfang der Pedale.
3. Drehe das rechte Pedal von Hand im Uhrzeigersinn in die Kurbel.
4. Drehe das linke Pedal von Hand gegen den Uhrzeigersinn in die Kurbel.
5. Nimm die Bedienungsanleitung des Kurbelherstellers zur Hand und prüfe die Bedienungsanleitung
auf Angaben bezüglich Anzugsdrehmoment der Pedale.
6. Ziehe beide Pedale mit einem 15 mm Gabelschlüssel oder einem 6 mm Innensechskantschlüssel
mit dem vom Kurbelhersteller angegebenen Drehmoment an.
Achtung:
Die meisten Drehmomentschlüssel wirken nur beim Anziehen einer Schraube mit Rechtsgewinde.
Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine
uneingeschränkte Funktion.
ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
• Vor jeder Fahrt Reflektoren auf Beschädigungen prüfen und bei Bedarf ersetzen.
• Pedale regelmäßig reinigen und auf einwandfreien Zustand prüfen.
• Pedale alle vier bis sechs Monate demontieren, Gewinde reinigen und fetten und mit dem vom
Kurbelhersteller angegebenen Drehmoment montieren.
General Information / Safety
Please read this manual carefully before taking the first ride with your new pedals and make sure you
understand everything.
Keep this manual for future reference. If you sell or give away your pedals, please also include the
owner’s manual.
Compatibility
ROSE and Xtreme pedals come with a 9/16” thread and should only be used with appropriate cranks.
Intended use
The pedals may only be used on paved roads, gravel paths and moderate trails with steps and drops
not higher than 15 cm. Any other use may lead to serious accidents!
Installation
One of the pedals has a right- and the other a left-hand thread. The pedal axles are marked with an “L”
or “R” to make sure they are assembled on the right side. In addition, the left pedal has a small groove
around the spindle flange.
1. Clean the thread of pedal and crank and apply a small amount of grease.
2. See the manual of the crank manufacturer and check whether you need washers to fit the pedals.
Slide the washers onto both pedal axles if need be.
The washers are not included with the pedals.
3. Turn the right pedal clockwise by hand to tighten it.
4. Turn the left pedal counter-clockwise by hand to tighten it.
5. See the manual of the crank manufacturer for additional information on tightening torque.
6. Tighten both pedals to the torque indicated by the crank manufacturer with a 15 mm spanner or a
6 mm hex wrench.
Attention:
Most torque wrenches only work for right-hand threads.
Maintenance and Care
Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited functionality.
ROSE Bikes recommends carrying out the following tasks:
• Check the reflectors for damages before every ride and replace them, if necessary.
• Regularly clean the pedals and check them for proper condition.
• Disassemble the pedals every four to six months, clean the thread, apply some grease and tighten
the pedals again to the torque specified by the crank manufacturer.
This manual is additionally available as a pdf file on rosebikes.com/manuals.
