S 11/ 08
566008 R
REMS-WERK
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Postfach 1631 · D-71306 Waiblingen
Tel. +49 7151 1707-0
Fax +49 7151 1707-110
www.rems.de
Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung
1
2
4
5
6
7
deu
1–3 Elektrische Rohr-Säbelsäge
4
Pneumatische Rohr-Säbelsäge
5–6 Elektrische Universal-Säbelsäge
7
Akku-Universal-Säbelsäge
Betriebsanleitung –
Vor Inbetriebnahme lesen!
eng
1–3 Electric reciprocating pipe saw
4
Pneumatic reciprocating pipe saw
5–6 Universal electric reciprocating saw
7
Universal battery reciprocating saw
Operating Instructions –
Read before commissioning!
fra
1–3 Scie sabre électrique pour tubes
4
Scie sabre pneumatique pour tubes
5–6 Scie sabre électrique universelle
7
Scie sabre universelle à accu
Instructions d’emploi –
A lire avant la mise en service!
ita
1–3 Seghetto elettrico per tubi
4
Seghetto pneumatico per tubi
5–6 Seghetto universale elettrico
7
Seghetto universale a batteria
Istruzioni d’uso –
Leggere prima della messa in servizio!
spa
1–3 Sierra de sable electroportátil para tubos
4
Sierra de sable neumática para tubos
5–6 Sierra de sable universal electroportátil
7
Sierra de sable universal por acumulador
Manual de instrucciones –
¡Leer antes de la utilización!
nld
1–3 Elektrische buisreciprozaag
4
Pneumatische buisreciprozaag
5–6 Elektrische universele reciprozaag
7
Universele accureciprozaag
Gebruiksaanwijzing –
Voor ingebruikname lezen!
swe
1–3 Elektrisk rör-sabelsåg
4
Pneumatisk rör-sabelsåg
5–6 Elektrisk universal-sabelsåg
7
Akku-universal-sabelsåg
Bruksanvisning –
Läs noga igenom före användning!
nor
1–3 Elektrisk bajonettsag for kapping av rør
4
Luftdreven bajonettsag for kapping av rør
5–6 Universal elektrisk bajonettsag
7
Universal batteridrevet bajonettsag
Bruksanvisning –
Må leses før idriftsettelse!
dan
1–3 Elektriske bajonetsave
4
Pneumatisk bajonetsav
5–6 Elektriske universal bajonetsave
7
Akku-universal bajonetsav
Betjeningsvejledning –
Læses før ibrugtagning!
fin
1–3
Sähkötoimiset puukkosahat putkien katkaisuun
4
Paineilmatoimiset puukkosahat putkien katkaisuun
5–6
Sähkötoimiset puukkosahat yleiskäyttöön
7
Akkukäyttöiset puukkosahat yleiskäyttöön
Käyttöohje –
Lue ennen käyttöönottoa!
por
1–3 Serra de sabre eléctrica para tubos
4
Serra de sabre pneumática para tubos
5–6 Serra de sabre eléctrica universal
7
Serra de sabre universal com acumulador
Manual de instruções –
Leia antes da colocação em serviço!
pol
1–3
Elektryczna pilarka szablasta do rur
4
Pneumatyczna pilarka szablasta do rur
5–6
Uniwersalna elektryczna pilarka szablasta do rur
7
Universalna akumulatorowa pilarka szablasta do rur
Instrukcja obsługi –
Przeczytać przed użyciem!
ces
1–3 Elektrická šavlová pila na trubky
4
Pneumatická šavlová pila
5–6 Elektrická univerzální šavlová pila
7
Akumulátorová univerzální šavlová pila
Návod k použití –
Čtěte před uvedením do provozu!
slk
1–3 Elektrická šabľová píla na trubky
4
Pneumatická šabľová píla
5–6 Elektrická univerzálna šabľová píla
7
Akumulátorová univerzálna šabľová píla
Návod na použitie –
Prečítajte pred uvedením do prevádzky!
hun
1–3 Elektromos cső-orrfűrész
4
Pneumatikus cső-orrfűrész
5–6 Elektromos univerzális orrfűrész
7
Akkumulátoros univerzális orrfűrész
Üzemeltetési leírás –
Használat előtt olvassa el!
hrv/
1–3 Električna cijevna sabljasta pila
scg
4
Pneumatska cijevna sabljasta pila
5–6 Električna univerzalna sabljasta pila
7
Akumulatorska univerzalna sabljasta pila
Upute za uporabu –
Pročitajte prije uporabe uređaja!
slv
1–3 Električna ročna žaga
4
Pnevmatska ročna žaga
5–6 Električna univerzalna ročna žaga
7
Akumulatorska univerzalna ročna žaga
Navodilo za uporabo –
Berite pred uporabo!
ron
1–3 Ferăstrău electric pentru ţevi
4
Ferăstrău pneumatic pentru ţevi
5–6 Ferăstrău electric universal
7
Ferăstrău universal cu acumulator
Instrucţiuni de operare –
Vă rugăm citiţi înainte de utilizare!
rus
1–3
Электрическая сабельная пила для труб
4
Пневматическая сабельная пила для труб
5–6
Электрическая универсальная сабельная пила
7
Аккумуляторная универсальная сабельная пила
Инструкция по эксплуатации – Ознакомиться перед вводом в эксплуатацию!
grc
1–3 Ηλεκτρική σπαθόσεγα σωλήνων
4
Πνευματική σπαθόσεγα σωλήνων
5–6 Ηλεκτρική σπαθόσεγα γενικής χρήσης
7
Σπαθόσεγα γενικής χρήσης μπαταρίας
Οδηγίες λειτουργίας –
Διαβάστε τις πριν από τη θέση σε λειτουργία!
tur
1–3
Elektrikli Kýlýç Boru Testeresi
4
Pnömatik Kýlýç Boru Testeresi
5–6
Elektrikli Çok Amaçlý Testere
7
Akülü Çok Amaçlý Testere
Kullanma Talimatý
–
Çalýþtýrmadan önce okuyun!
bul
1–3
Електрически саблен трион за тръби
4
Пневматичен саблен трион за тръби
5–6
Електрически универсален саблен трион за тръби
7
Акумулатор универсален саблен трион за тръби
Ръководство за експлоатация –
Да се прочете преди пускане в действие!
lit
1–3
Elektrinis vamzdþiø pjûklas
4
Pneumatinis vamzdþiø pjûklas
5–6
Universalus elektrinis pjûklas
7
Universalus akumuliatorinis pjûklas
Naudojimo instrukcija –
Prieð darbo pradþià bûtina perskaityti!
lav
1–3
Elektriskais cauruïu zâìis
4
Pneimatiskais cauruïu zâìis
5–6
Universâlais elektriskais zâìis
7
Universâlais zâìis ar akumulatoru
Lietošanas instrukcija –
Pirms ekspluatâcijas uzsâkðanas jâizlasa!
est
1–3 Elektriline saabelsaag torude jaoks
4
Pneumaatiline saabelsaag torude jaoks
5–6 Elektriline universaal-saabelsaag
7
Aku-universaal-saabelsaag
Kasutusjuhend –
Lugeda enne tööle asumist!
Made in Germany
VE
SR
pneumatic
VE
VE
VE
3
4
3
2
1
5
6
7
