background image

USER’S MANUAL

www.raider.bg

RD-GLM08

Contents

2

BG

схема

4

BG

оригинална инструкции за експлоатация

19

EN

instructions’ manual

31

RO instructiuni

47

SR

uputstva za upotrebu

54

MK

инструкции

69

EL

μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

RAIDER

garden t

ools

○ Бензинова самоходна косачка

○ Gasoline lawn mower

○ Maşina de tuns iarba cu 

   motor pe benzina

○ Benzinska kosilica

○ Kосилка за трева бензин.

○ Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό

○ Bencina kosilnica

Summary of Contents for RD-GLM08

Page 1: ...ns manual 31 RO instructiuni 47 SR uputstva za upotrebu 54 MK инструкции 69 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης RAIDER garden tools Бензинова самоходна косачка Gasoline lawn mower Maşina de tuns iarba cu motor pe benzina Benzinska kosilica Kосилка за трева бензин Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό Bencina kosilnica ...

Page 2: ...15о Внимание Двигателя е горещ по време на работа и известно време след това WARNING Engine hot ВНИМАНИЕ Разчистете зоната за косене преди работа с косачката Косете далеч от деца и други хора WARNING Clear up mowing area before operating mower far away from children and other people СХЕМА НА ОТДЕЛНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ RD GLM08 10 2 4 7 8 6 5 3 9 1 11 12 14 13 15 16 17 18 19 Прочетете ръководството преди у...

Page 3: ...5 7 Ниво на звуково мощност LwA dB 94 6 Стойност на вибрационните ускорения ah m s2 8 77 Степен на защита IPX4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОДРЪЖКА НА ДВИГАТЕЛЯ МАШИНАТА НЕ Е ЗАРЕДНА С МАСЛО В ДВИГАТЕЛЯ ИЗПОЛЗВАЙТЕ МАСЛО ТИП 15W40 ПОДМЕНЯЙТЕ МАСЛОТО НА ВСЕКИ 100 МОТОЧАСА ИЛИ ПОНЕ ВЕДНЪЖ ГОДИШНО Не накланяйте машината при наличие на наклон над 15 градуса което представлява повишение с около 2 5 фута 0 76 метра ...

Page 4: ...ни наранявания Дръжте здраво дръжката по време на ходете Никога не косете ако се чувствате нестабилни ОСВОБОДЕТЕ ДРЪЖКАТА ЗА КОНТРОЛ НА НОЖА НЕЗАБАВНО и острието ще спре да върти в рамките на три секунди Косете само на дневна светлина или добра изкуствена светлина Спрете острието когато преминавате върху чакъл или пътища Спрете острието и ако косачката трябва да бъде наклонена за превоз когато пре...

Page 5: ...не сваляйте капачката на резервоара за гориво за да добавите бензин докато двигателят работи или когато двигателят е горещ Ако се разлее бензин не се опитвайте да стартирате двигателя а издърпайте машината от района на разлива за да се избегне създаването на всякакви източници на запалване докато бензиновите изпарения се разпръснат Преди работа винаги огледайте за да се уверите че остриета болтове...

Page 6: ...АНИЯ ЗА СГЛОБЯВАНЕ Елементи необходими за СГЛОБЯВАНЕ Чифт клещи не са задължителни но могат да Ви бъдат полезни моторно масло пресен бензин ВАЖНО Това устройство се доставя без бензин или масло в двигателя Преди работа с косачката се усведомете как да обслужвате двигателя с бензин и масло с помоща на отделната инструкция за употреба на двигателя Забележка Съобразете се с това дали ще се работи с д...

Page 7: ... работещ двигател или докато двигателят не се е охлаждал най малко две минути след работа ВСЕКИ ПЪТ КОГАТО СТАРТИРАТЕ КОСАЧКАТА ПРИ ВСИЧКИ ПРОДУКТИ Включете кабела на свеща към свеща Уверете се че металната капачка на края на кабела за свеща е закрепен върху металния връх на свещта СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ И ЗАДЕЙСТВАНЕ НА НОЖА Преместете ръчната газ на двигателя на позиция бързо заек Стартирайте д...

Page 8: ... да изключите и заземите кабела на свеща преди извършване на ремонт и поддръжка Заменете износените или повредени части за по голяма безопасност ЗАБЕЛЕЖКА при преобръщане на устройството изпразнете резервоара за гориво и дръжте свеща далеч от двигателя Никога не накланяйте косачката повече от 90 градуса и не я дръжте наклонена дълго време Маслото може да се влее в горната част на двигателя и да пр...

Page 9: ...11 9 Nm 6 6 8ft lb Съвет за монтиране на болта 20 25 Nm 15 18ft lb Забележка за да се гарантира безопасната експлоатация на вашата косачка болтът на ножа трябва да се проверява периодично за правилния момент Забележка Ако машината се използва в момента и имате някакви въпроси моля свържете се с търговеца който Ви е продал машината или професионалнист който да извърши поддръжка или ремонт на машина...

Page 10: ... извършва само от квалифицираните специалисти в сервизите на RAIDER където се използват само оригинални резервни части По този начин се гарантира тяхната безопасна работа 11 Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са определени съгласно Директива 2012 19 EС височина 1 60 m и отстояние 1 0 m Равнището А на генерирания от машината шум обикновено е нивото на звуковото налягане LpA 85 7 dB Г...

Page 11: ...rom the mower while it is in operation Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Always wear safety glasses or safety goggles during operation or while performing an adjustment or repair to protect from foreign objects that may be thrown from the machine in any direction Wear sturdy rough soled work shoes and close fi...

Page 12: ...the engine to cool before storing in any enclosure To reduce the fire hazard keep the engine silencer and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease Before cleaning repairing or inspecting make certain the blade and all moving parts have stopped Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the spark plug to prevent accidental starting Cheek the blade and engine moun...

Page 13: ...ISCONNECT SPARK PLUG WIRE Before setting up your lawn mower disconnect the spark plug wire from the spark plug and ground it against the engine by attaching rubber boot to a bolt or metal clip to the groundling post on the engine See figure 4 SECTION 4 SET UP INSTRUCTIONS ITEMS REQUIRED FOR ASSEMBLY Pair of pliers Not necessary but helpful Motor oil Fresh Gasoline IMPORTANT This unit is shipped WI...

Page 14: ...struction carefully WARNING Never fill fuel tank indoors with engine running or until the engine has been allowed to cool for at least two minutes after running EACH TIME YOU START YOUR MOWER ALL UNITS Attach spark plug wire to spark plug Make certain the metal cap on the end of the spark plug wire is fastened securely over the metal tip on the spark plug TO START ENGINE AND ENGAGE BLADE Move the ...

Page 15: ...our grass catcher be sure the top of the box rests on the wire support between the handles SECTION 7 MAINTENANCE WARNING be sure to disconnect and ground the spark plug wire before performing any repairs or maintenance Replace worn or damaged parts for safety NOTE when tipping the unit empty the fuel tank and keep the engine spark plug side up Never tip the mower more than 90 degrees and do not le...

Page 16: ...lade bell support are aligned with the small holes in the blade Replace hex bolt Tighten hex bolt to torque 45 50 Nm 33 36ft lb Three disc bolts 9 11 Nm 6 6 8ft lb Tip mounting bolt 20 25Nm 15 18ft lb NOTE to ensure safe operation of your mower The blade bolt must be checked periodically for correct torque Note If the machinery used in the process have any questions please contact with dealers pro...

Page 17: ... of noise generated by the machine is usually the sound pressure level LpA 85 7 dB Guaranteed sound power level is LwA 96 dB Uncertainty K 0 74 dB Vibration transmitted to the hands are usually weaker than 2 5 m s2 ORIGINALE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Stimate prieten Felicitări pentru achiziţionarea unei bormasini de la marca cu cea mai rapidă creştere pe scule electrice si pneumatice Raider Cu o i...

Page 18: ... funcţiune Reţineţi că operatorul sau Utilizatorul este responsabil pentru accidente sau pericole care apar la alte persoane sau proprietatea lor Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie sau ochelari de protecţie la locul de muncă sau în timpul executării de reconstrucţie sau reparaţie pentru a preveni obiecte straine care pot fi aruncate din maşină în orice direcţie Purtati incaltaminte cu talpa...

Page 19: ...ască înainte de depozitare masina pentru depozitare Pentru a reduce riscul de incendiu păstrează motorul şi în zona tobei de eşapament pentru stocare a benzinei fără iarbă frunze sau unsoare excesivă Înainte de curăţare reparare sau de control asiguraţi vă că lama şi toate piesele mobile s au oprit Deconectaţi lumânare şi păstraţi l departe de lumânare pentru a preveni pornirea accidentală Verific...

Page 20: ...tuit manuale etc EXCLUDEREA DE CABLU PENTRU LUMANARI Înainte de a asambla masina de tuns deconectaţi cablul de la lumânare la lumânare şi cuplaţi l împotriva motorului prin minge de cauciuc pământ sau un clip de metal pentru a scoabă prisaeditelnata motorului A se vedea Figura 4 SECŢIUNEA 4 instrucţiunile de asamblare Elementele necesare pentru asamblare O pereche de clesti nu este obligatoriu dar...

Page 21: ...i dumneavoastră Notă Pentru cele mai bune rezultate ridica nivelul de poziţia de tăiere şi de a reduce până când a determina care este cel mai bun nivel pentru gazon dumneavoastră Pârghia de reglare Vezi de tăiere înălţime în secţiunea de control UMPLERE cu benzină şi ulei Serviti cu benzină şi ulei de motor după cum se specifică într un motor manual separat Citiţi cu atenţie instrucţiunile ATENŢI...

Page 22: ...a de tuns iarba dvs pentru a colecta în coş Pasul 1 Ridicaţi clapa Pasul 2 Glisaţi caseta de pe adaptor Fotografii de coş GRASS Ţineţi coşul de a colecta iarba pentru mânerul din spate şi mâner de fund Ridicaţi l Coperta va trage de frânghie din cutie Scoateţi adaptorul de masina de tuns caseta În timp ce ţineţi mânerul inferior ridica partea din spate a iarbă coş după cum se arată în figura 9 cas...

Page 23: ...pe lama Asiguraţi vă că lama dintii sunt aliniate cu orificiile mici din lame Introduceţi şurubul hexagonal Strângeţi şurubul hexagonal cuplu 45 50 Nm 33 36ft lb Trei suruburi unitate 11 9 Nm 6 6 8ft lb Consiliul de montare şurub 20 25 Nm 15 18ft lb Notă Pentru a asigura funcţionarea în siguranţă a şurubului dvs lamă cositoare ar trebui să fie verificate periodic pentru momentul potrivit Notă Dacă...

Page 24: ...himb originale Astfel încât să asigure funcţionarea lor în siguranţă Informaţii emis de zgomot şi vibraţii Valorile sunt definite prin Directiva 2012 19 ES 1 60 m înălţime şi distanţa de 1 0 m Un nivel de zgomot generat de maşină este de obicei nivelul de presiune acustică LpA 85 7 dB Nivelul de putere acustică garantat este LWA 96 dB Incertitudine K 0 74 dB Originalni uputstva za upotrebu Poštova...

Page 25: ...ne koja je različita od trave a zatim je transportujte do i od zone košenja Ako primetite neobične vibracije zaustavite motor i proverite šta je uzrok Vibracije su u principu upozorenje za neprijatnosti Isključite motor i sačekajte dok se sečivo u potpunosti ne zaustavi pre nego što izvadite koš za travu ili otvorite vratilo Sečivo nastavlja da se okreće nekoliko sekundi nakon što ste isključili m...

Page 26: ...desili radni položaj kosilice SASTAVITE VAŠU KOSAČICU Sledite korake od 1 do 3 da bi ste sastavili Vašu kosačicu KOSAČICA ZA SA KORPOM ZA SAKUPLJANJE TRAVE Korak 1 Sklonite korpu za travu sa kosače Korak 2 Razgrnite gornji rukohvat Zvrtite zavrtanj da bi ste fiksirali gornji i donji rukohvat zajedno Korak 3 Podignite zadnji poklopac i fiksirajte korpu za travu na osi poklopca tako da su korpa i ko...

Page 27: ...ko što će te navaliti kosačicu i izvući ostatke trave odgovarajućim instrumentima svećica mora biti obavezno isključena Demontiranje noža zamena i oštrenje PRAV NOŽ Sledeće postupke treba da izvršava profesionalno lice zaposleni u firmi ili trgovac Pri skidanju noža zbog oštrenja ili zamene zaštitite ruke rukavicama ili čvrstom zdravom krpom pri hvatanju noža Odstranite šraf i maticu koji drže nož...

Page 28: ... LV Apgalvojam ar visu atbildibu ka šis produkts ir saskaÀa un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem EST Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega RO Declarłm prin aceasta cu rłspunderea deplinł cł produsul acesta este En conformitate cu urmłtoarele standarde sau directive HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno su da je str...

Page 29: ...2 2009 Място и дата на издаване София България Бранд мениджър 16 10 2019 Красимир Петков DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Euromaster Import Export Ltd Adresa Sofia 1231 Bulgaria 246 Lomsko shausse Blvd Produs maşina de tuns iarba cu motor pe benzina Trademark RAIDER Model RD GLM08 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor Directiva 2006 42 CE a Parlamentului Europe...

Page 30: ... v zvezi z elektromagnetno združljivostjo 2000 14 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje ki ga povzroča oprema za uporabo na prostem EN ISO 3744 2010 Izmerjeno raven zvočne moči 94 6 dB A Zajamčena raven zvočne moči 96 dB A Priglašeni organ 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 MÜNCHEN Germa...

Page 31: ...лва се от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните...

Page 32: ...арване повреда на ротор или статор причинена от претоварване или нарушена вентилация изразяваща се в промяна на цвета на колектора или намотките натрупан нагар или запушен ауспух резултат от предозиране на количеството масло в двутактовата смес липса на масло за режещата верига или незаточена изхабена верига запушена горивна система липсват защитни дискове опорни плотове или други компоненти които...

Page 33: ...ан със значителни неудобства за него Чл 113 1 Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба 2 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 п...

Page 34: ...i ne popunjen serijski broj proizvoda u poredjenju sa serijskim brojem koji je upisan na garantni list Identifikaciona nalepnica proizvoda je izbrisana ili je nema Ako je neko iz neovlašćenog servisa već pokušao da popravi aparat Kvar je nastao kao posledica nepravilne upotrebe aparata nisu poštovane instrukcije navedene u uputstvu za upotrebu ot strane kupca ili drugih lica Oštećenja su nastala u...

Page 35: ...rmenului de garantie in cazul in care defectiunea s a datorat unor vicii ascunse confirmate prin expertize tehnice efectuate de un organism neutru aparute in cadrul duratei medii de utilizare a acestuia caz in care cheltuielile aferente vor fi suportate de vanzator 10 ATENTIE RESPECTATI INTOCMAI INSTRUCTIUNILE DIN MANUALUL DE UTILIZARE A PRODUSULUI 11 La expirarea perioadei de garantie postgaranti...

Page 36: ...е на апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис...

Page 37: ...ve delov zaradi normalne obrabe b Popravilo škode ki je nastala zaradi nepravilne uporabe neupoštevanja navodil za uporabo popravila ki ga je opravila nepooblaščena oseba nesreče vode ognja ali katerega koli vzroka ki ga DAJALEC GARANCIJE ne more na dzorovati Za vsa garancijska popravila vam kot nosilec garancije jamči uvoznik distributer TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana OZEMELJS...

Page 38: ...φυσικές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωσ...

Page 39: ...led in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details se...

Page 40: ...78 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Reviews: