R.G.V. DUETTO plus User Manual Download

Page: 1 / 88

Libretto di istruzioni

(Istruzioni originali)

Manuel d’utilisation

(Traduction des instructions d’origine)

Tritacarne/Spremipomodoro/Grattugia

Hachoir à viande/Presse tomate/Râpe

Meat Grinder/Tomato Press/Grater

Fleischwolf/Tomatenpresse/Reibe

Instruction manual

(Translation of original instructions)

Gebrauchsanleitung

(Übersetzung der Originalanleitung)

Summary of Contents for DUETTO plus

Page 1: ...uctions d origine IT FR Tritacarne Spremipomodoro Grattugia Hachoir viande Presse tomate R pe IT FR Meat Grinder Tomato Press Grater Fleischwolf Tomatenpresse Reibe Instruction manual Translation of o...

Page 2: ......

Page 3: ...hat may arise from incorrect use Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r die Wahl unseres Produkts und sind zuversichtlich dass diese Wahl Ihren Erwartungen in vollem Umfang entspricht Vor derVerwend...

Page 4: ...e d uso e di manutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulterioreconsultazione Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati all...

Page 5: ...allevigentinormedisicurezza facendoper attenzioneanonsuperareillimitediportata invaloredicorrente marcatosull adattatoresempliceesulleprolunghe equellodimassimapotenza marcatosull adattatoremultiplo L...

Page 6: ...ndo lostesso correttamentecollegatoadunefficaceimpiantodimessaaterra comeprevistodallevigentinormedisicurezzaelettrica necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dub...

Page 7: ...RICOLODIESPLOSIONEEDIINCENDIO Controllare che nelle vicinanze non vi siano prodotti infiammabili es tende tappezzerieecc Nonesporrel apparecchioatemperatureelevateenonposizionarlosusuperfici caldecome...

Page 8: ...quindipericoloso Ilcostruttorenonpu essereconsideratoresponsabilepereventualidanni derivantidausiimpropri erroneiedirragionevoli Non lasciare l apparecchio a portata di mano di bambini o di persone in...

Page 9: ...oedilriciclaggiosostenibiledellerisorsemateriali nonch ad evitare possibili danni all ambiente ed alla salute umana causati dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti Le amministrazioni comunali orga...

Page 10: ...e I Lama a stella L Disco foro da 3mm M Disco foro da 5mm N Disco foro da 7mm O Ghiera P Cono per salsiccia e insaccati Q Accessorio per Kibbe R Condotto per grattugia S 1 2 3 Accessori per grattugia...

Page 11: ...11 IT NEW DUETTO PLUS B C E1 E2 H G I L P Q M N O R R T T S1 S2 S3 F C1 D...

Page 12: ...le e stabile tavolo ect Assicurarsichelaspinadelcavodialimentazione nonsiainseritanellapresadicorrente a2 Posizionare il condotto di alimentazione B sull innesto A1 dell unit motore A a3 Ruotare in se...

Page 13: ...a a10 a11 Agganciare la protezione per salsa E1 al setaccio conico C a12 Posizionare un contenitore per la raccolta degli scarti sotto alla parte terminale del setaccioconico C eunaltrocontenitoresott...

Page 14: ...4 Inserire la vite senza fine H nel condotto di alimentazione B innestandola sul perno motore b5 Posizionare la lama a stella I sulla vite senza fine H con la parte affilata rivolta verso l esterno Po...

Page 15: ...b8 b9 b7 Utilizzo dell accessorio per INSACCARE L utilizzodiquestoaccessorioVipermetter diprepararedeliziosesalsicceeinsaccatiingenere direttamente a casa vostra e di poter scegliere la carne che pre...

Page 16: ...o con le rispettive fessure B H B Q d1 d2 d3 Posizionarelaparteconicadell accessorioperkibbe Q1 sulcondottodialimentazione B d4 Avvitare la ghiera O serrandola con le mani Mentresiserralaghiera O conl...

Page 17: ...nellepagine precedenti collegare la spina di alimentazione elettrica nella presa di corrente Primadiinserirelaspinanellapresadicorrenteassicurarsichel interruttore diaccensione U siainposizione 0 OFF...

Page 18: ...ili Consigli utili per passare i pomodori o frutta e verdura g1 Lavare i e tagliare i pomodori o la frutta verdura in dimensioni tali da poter essere introdotti nel condotto di alimentazione B g2 Il s...

Page 19: ...it i4 Far scivolare la pelle K2 sul cono per salsiccia e insaccati P lasciandone avanzare 5 cm circa i5 Premere su ON l interruttore V i6 Avviare l apparecchio premendo su ON l interruttore di accensi...

Page 20: ...sale e la farina e mescolare per amalgamare il tutto Togliere dal fuoco e lasciar raffreddare m2 INVOLUCRO ESTERNO Ingredienti 450g di carne magra 150 200g di farina 1 noce moscata tagliata fine o ma...

Page 21: ...SENZA MAI utilizzare prodotti abrasivi Non lavare mai l unit motore A con acquaoinlavastoviglie n3 Lavare tutti i componenti utilizzati ad eccezione dell unit motore A con acqua e detergente per stovi...

Page 22: ...e gocce d olio commestibile i componenti in acciaio lama a stella e dischi prima di riporli n10 Si sconsiglia il lavaggio in lavastoviglie dei componenti in plastica in quanto a causa della temperatur...

Page 23: ...ua scadenza legale d Limiti della garanzia La garanzia non copre in nessun caso guasti derivanti da negligenza imperizia imprudenza e trascuratezza nell uso inosservanza di quanto prescritto nel libre...

Page 24: ...n use and maintenance Keepthisbookletwithcareforfuturereference Before using the appliance make sure that it is in perfect working orderfromamechanicalstandpoint Allofthecomponentsshouldreportnoscratc...

Page 25: ...erthatthecur rentcarryingcapacitylimits markedonthesingleadapterandontheextension cables aswellasthemaximumpowerlimitmarkedonthemultipleadapter are notexceeded Theuseofanyelectricapplianceinvolvescomp...

Page 26: ...equired by the currentelectricalsafetystandards Itisnecessarytocheckthisfundamentalsafetyconditionand incaseofdoubts askforanaccuratesystemcheckfromprofessionallyqualifiedpersonnel The manufacturer ca...

Page 27: ...setheapplianceoutdoors Stables stalls granaries porticoes gazebos balconies or similar are considered outdoorusesand forthisreason arenotallowed Before plugging the motor unit into the electrical outl...

Page 28: ...mimproper wrongandunreasonableuses Donotleavetheapplianceinthereachofchildrenorofincapablepersons whileit sworking Donotleavetheapplianceunattendedwhileit sworking For eventual repairs refer to an aut...

Page 29: ...aterial resources sustainable recycling and reuse as well as to avoid possible damages to the environment and to human health caused by uncontrolled waste disposal The municipalities organize sorted c...

Page 30: ...s H Auger for meat I Star knife L 3mm holes disk M 5mm holes disk N 7mm holes disk O Ring nut P Sausage cone Q Kibbe accessory R Duct for grater S 1 2 3 Accessories for grating T Tamper Controls U On...

Page 31: ...31 EN NEW DUETTO PLUS B C E1 E2 H G I L P Q M N O R R T T S1 S2 S3 F C1 D...

Page 32: ...or use as a TOMATO PRESS a1 Position the motor unit A on a horizontal and stable plane table etc Makesurethepowercordisnotpluggedintothe poweroutlet a2 Position the supply conduit B on the insert A1 o...

Page 33: ...wn in figure a10 a11 Attach the sauce protection E1 to the conical sieve C a12 Position a container for collection of waste under the final part of the conical sieve C and another container under the...

Page 34: ...t the auger H in the feeding duct B attaching it to the motor pin b5 Position the star blade I on the auger H with its edge side facing outwards Positioningthestarblade I withitssharpedgetowardstheaug...

Page 35: ...8 b9 b7 For use of the accessory for FILLING Using this accessory will allow you to prepare delicious sausages right in your own home and to allow you to choose your preferred meat c1 Prepare the appl...

Page 36: ...otruding disk ridges with their respective slots B H B Q d1 d2 d3 Position the conical part of the kibbe accessory Q1 on the feeding duct B d4 Tighten the ring nut O using your hands Whiletighteningth...

Page 37: ...he intended use as described in the preceding pages plug it into an electrical outlet Before plugging the appliance into an electrical outlet make sure that the powerswitch U issetto 0 OFF Beforeplugg...

Page 38: ...pur eing tomatoes or fruits and vegetables g1 Wash and chop the tomatoes or the fruit vegetables to such dimensions that they can be introduced into the feeding duct B g2 The conical sieve C separate...

Page 39: ...kin with lukewarm water to give it more elasticity i4 Slide the skin K2g onto the sausage cone P letting it take up about 5 cm i5 Push the switch ON V i6 Start the appliance by pushing the ON power sw...

Page 40: ...and flour and stir to mix everything together Remove from heat and let cool m2 EXTERNAL CASING Ingredients 450g of lean meat 150 200g of flour 1 nutmeg finely chopped or ground add spices to taste ch...

Page 41: ...WITHOUT EVER using abrasive products Neverwashthemotorunit A withwater orinthedishwasher n3 Wash all components except the motor unit A with water and dishwashing detergent without using abrasive spon...

Page 42: ...components star blade and disks be greased with a few drops of cooking oil before storing n10 It is not recommended that plastic components be washed in a dishwasher given that the high water temperat...

Page 43: ...pire on its legal deadline d Limitations of Warranty The warranty does not cover any damage resulting from negligence incompetence recklessness and carelessness in use failure to comply with the rules...

Page 44: ...tallation d emploi et d entretien Conserversoigneusementcelivretpourconsultationult rieure Avanttouteutilisation v rifierl tatm caniquedel appareil Lescomposantsnedoiventpr senteraucunsignederuptureou...

Page 45: ...mes aux normes de s curit en vigueur en veillant cependant ce que la limite de r sistance en valeurdecourant indiqu esurl adaptateursimpleetsurlesrallonges ainsique lalimitedepuissancemaximaleindiqu e...

Page 46: ...p rationn cessiteunoutillagesp cifique Las curit lectriquedecetappareiln estassur equelorsqu ilestcorrecte mentreli undispositifdemise laterreefficaceetconformeauxnormes des curit envigueur Il faut v...

Page 47: ...trouve proximit par exemple lesrideaux lestapisseries etc N exposezpasl appareil destemp ratures lev es neleplacezpassuruneplaque chauffanteouunecuisini reencoursdefonctionnementouencorechaude Ne pas...

Page 48: ...c dan gereuse Le fabricant ne peut tre tenu responsable de tout dommage d rivantd emploisnonappropri s erron souirraisonnables Ne laissez jamais l appareil la port e des enfants ou des personnes handi...

Page 49: ...age durable des ressources mat rielles ainsi qu viter d ventuels dommages l environnement et la sant humaine provoqu s par l limination incontr l e des d chets Les administrations municipales organise...

Page 50: ...de I Lama a stella L Disque trou de 3 mm M Disque trou de 5 mm N Disque trou de 7 mm O Bague P C ne saucisse et produits emboss s Q Accessoire K bb R Conduit pour r pe S 1 2 3 Accessoires pour r pe T...

Page 51: ...51 FR NEW DUETTO PLUS B C E1 E2 H G I L P Q M N O R R T T S1 S2 S3 F C1 D...

Page 52: ...sur un plan horizontal et stable table etc S assurer que la fiche du cordon d alimentation nesoitpasins r edanslaprisedecourant a2 Accrocher le conduit d alimentation B au raccord A1 de l unit moteur...

Page 53: ...1 Accrocher la protection pour sauce E1 au tamis conique C a12 Placer un r cipient pour recueillir les rebuts sous l extr mit du tamis conique C et un autre r cipient sous la goulotte E2 pour recueill...

Page 54: ...esp cialis b4 Ins rer la vis sans fin H dans le conduit d alimentation B en l accrochant sur l axe moteur b5 Positionner la lame toile I sur la vis sans fin H avec le c te aff t tourn vers l ext rieur...

Page 55: ...er l accessoire d EMBOSSAGE Cet accessoire vous permettra de pr parer de d licieuses saucisses et produits emboss s en tout genre directement chez vous et de pouvoir choisir les viandes que vous pr f...

Page 56: ...s respectives fissures B H B Q d1 d2 d3 Positionner la partie conique de l accessoire K bb Q1 sur le conduit d alimentation B d4 Visser la bague O en la serrant avec les mains Serrerlabagued unemain O...

Page 57: ...e d sir selon les indications des pages pr c dentes brancher la fiche d alimentation lectrique la prise de courant Avantd ins rerlafichedanslaprisedecourants assurerquel interrupteur demarche U soitpo...

Page 58: ...r Conseils utiles Conseils utiles pour presser les tomates les fruits ou les l gumes g1 Laver et couper les tomates les fruits ou les l gumes en morceaux pouvant tre introduits dans le conduit d alime...

Page 59: ...asticit i4 Faire glisser le boyau K2 sur le c ne saucisse P en laissant avancer de 5 cm environ i5 Mettre l interrupteur V sur ON i6 Mettre l appareil en marche en appuyant l interrupteur d allumage U...

Page 60: ...amalgamer le tout Enlever du feu et laisser refroidir m2 ENVELOPPE EXT RIEURE Ingr dients 450 g de viande maigre 150 200 g de farine 1 noix de muscade finement coup e ou hach e pices discr tion pimen...

Page 61: ...r A avecunchiffonhumide SANS JAMAIS utiliser de produits abrasifs Nejamaislaverl unit moteur A l eau ouenlave vaisselle n3 Laverlescomposantsutilis s l exceptiondel uni t moteur A avec de l eau et du...

Page 62: ...s gouttes d huile alimentaire les composants en acier lame en toile et disques avant de les ranger n10 Nous d conseillons de laver en lave vaisselle les composants en plastique car la temp rature lev...

Page 63: ...nemodifieladur edelagarantie qui expirera la date l gale d Limites de la garantie La garantie ne couvre en aucun cas les pannes d rivant de n gligence maladresse imprudence et inattention dans l utili...

Page 64: ...n zur SicherheitbeiderInstallation NutzungundWartungliefern DasHeftf rjedesweitereNachschlagensorgf ltigaufbewahren Pr fenSievorjedemGebrauchdiemechanischeIntegrit tdesGer ts KeinederKomponentendarfRi...

Page 65: ...itsbestimmungen entsprechen und achten Sie auch darauf dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit auf einfachen Adaptern und Verl ngerungskabeln angegeben nicht berschritten wird BeimehrfachenAdapterna...

Page 66: ...stnurdanngew hrleistet wenndasGer t an eine Steckdose mit effizienter Erdung angeschlossen wird so wie es auch die geltendenSicherheitsbestimmungenvorsehen DiesegrundlegendeSicherheitsanforderungmuss...

Page 67: ...fenSie dasssichinderN hekeineentz ndlichenMaterialien z B Gardinen Teppiche usw befinden Setzen Sie den Reiskocher keinen hohen Temperaturen aus und stellen Sie ihn auch nichtaufeineneingeschalteteno...

Page 68: ...auf unsachgem em falschem oder unvern nftigem Gebrauch beruhen Lassen Sie das Ger t nicht an die Reichweite von Kindern oder Behinderten wennimBetrieb LassenSiedasGer tnichtunbeaufsichtigt w hrendimEi...

Page 69: ...wertung und zum nachhaltigen Recycling von Ressourcen und Rohstoffen sowie zur Vermeidung etwaiger Umwelt und Gesundheitssch den durch eine unkontrollierte Abfallentsorgung bei Die kommunalen Verwaltu...

Page 70: ...Schnecke f r Fleisch I Kreuzmesser L 3mm Lochscheibe M 5mm Lochscheibe N 7mm Lochscheibe O Gewindering P Kegelaufsatz f rWurstwaren Q Zubeh r f r Kibbe R Kanal f r Reibe S 1 2 3 Zubeh r f r Reibe T D...

Page 71: ...71 DE NEW DUETTO PLUS B C E1 E2 H G I L P Q M N O R R T T S1 S2 S3 F C1 D...

Page 72: ...ieren Sie die Motoreinheit A auf eine waagrechte und stabile Auflagefl che Tisch u s w Versichern Sie sich dass der Stecker desVersor gungskabelssichnichtinderSteckdosebefindet a2 Positionieren Sie da...

Page 73: ...in der Abbildung a10 erl utert a11 Haken Sie den Schutz f r So en E1 am Kegesieb C ein a12 Einen Abfallbeh lter unter das Ende des Kegelsiebs C stellen und einen anderen Beh lter unter die Rutsche E2...

Page 74: ...s Zuf hrrohr B ein indem Sie sie auf die Motorwelle setzen b5 PositionierenSiedasKreuzmesser I aufdieSchnecke H mitderscharfenSeitenachau en gewendet DurchdiePositionierungdesKreuzmessersmitderscharfe...

Page 75: ...b8 b9 b7 Zum Gebrauch des Zubeh rs f r die F LLUNG IN H UTEN Der Gebrauch dieses Zubeh rs erlaubt Ihnen direkt zuhause und nach Ihrer Wahl des bevorzugten Fleisches gen ssliche Wurstwaren zu bereiten...

Page 76: ...tzen ausrichten B H B Q d1 d2 d3 Positionieren Sie den konischenTeil des Zubeh rs f r Kibbe Q1 auf das Zuf hrrohr B d4 Schrauben Sie den Gewindering O an indem Sie ihn von Hand anziehen W hrendmandenG...

Page 77: ...eben zusammengesetzt haben verbinden Sie den elektrischen Stecker mit der Steckdose Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einf gen versichern Sie sich dass derEin Ausschalter T sichinPosition 0 OFF b...

Page 78: ...um Durchpassieren derTomaten oder von Obst und Gem se g1 Waschen und schneiden Sie dieTomaten oder Obst Gem se in St cke von der Gr e dass sie in das Zuf hrrohr B eingef hrt werden k nnen g1 Der Kegel...

Page 79: ...it t zu geben i4 Ziehen Sie die Haut K2 auf den Kegelaufsatz f r die Wurstwaren P und lassen Sie dabei ungef hr 5 cm berstehen i5 Dr cken Sie auf ON den Schalter V i6 Starten Sie das Ger t indem Sie a...

Page 80: ...gut mischen Vom Herd nehmen und abk hlen lassen m2 USSERE H LLE Zutaten 450g mageres Fleisch 150 200g Mehl 1 klein geschnittene oder gemahlene Muskatnuss Gew rze nach Belieben scharfe Chilischote in P...

Page 81: ...rnden Produkten WaschenSieniemalsdieMotoreinheit A mitWasseroderinderSp lmaschine n3 Waschen Sie alle verwendeten Bestandteile mit Ausnahme der Motoreinheit A mit Wasser undSp lmittelohneBenutzungvons...

Page 82: ...ie Bestandteile aus Edelstahl mit einigen Tropfen Speise l zu fetten Sternmesser und Scheiben bevor man sie wegr umt n10 Man r t von derW sche der Bestandteile aus Kunststoff in der Sp lmaschine ab in...

Page 83: ...ie deckt in keinem Fall Defekte ab die verursacht wurden durch Nachl ssigkeit Unerfahrenheit UnvorsichtigkeitundFahrl ssigkeitimGebrauch Nicht Be achtung der Anweisungen im Handbuch der Gebrauchsanlei...

Page 84: ...a r pe mit Reibe Peso approssimativo Weight approximate g 3400 Poids approximatif Gewicht ungef hr Peso unit motore Weight of motor unit g 2500 Poids de l unit moteur Gewicht der Motoreinheit Dati ele...

Page 85: ...85 DE NEW DUETTO PLUS Targa dati Plaque des donn es Rating label Typenschild M...

Page 86: ...E N Z I O N A L M E N T E B I A N C A T H I S P A G E I N T E N T I O N A L L Y L E F T B L A N K P A I G E L A I S E E I N T E N T I O N N E L E M E N T V I D E D E I S E R S E T T E A B S I C H T L...

Page 87: ......

Page 88: ...Last Name First Name Street No City Country Mod le Nom Pr nom Rue n Ville Nation Modell Nachname Name Stra e Nr Stadt Nation Timbro e Firma del rivenditore Stamp and Signature of retailer Cachet et si...

Search results

Summary of Contents for DUETTO plus

Reviews:

Related manuals for DUETTO plus

Brands by name

Popular brands

R.G.V. DUETTO plus, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DUETTO plus

Reviews:

Related manuals for DUETTO plus

Brands by name

Popular brands