Qlima H 609 Operating Manual Download

Page: 1 / 72

H 609

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NAVODILA ZA UPORABO

man_H609 ('19) V2.indd 1

24-04-19 10:39

Summary of Contents for H 609

Page 1: ...9 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING NAVODILA ZA UPORABO 2 5 3 4 1 y 2 12 22 32 40 50 60 man_H609 19 V2 indd 1 24 04 19 1...

Page 2: ...machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsm ig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Befeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuf hren Wir...

Page 3: ...fang enthalten Ultraschallwandler PTC Heizelement Aschenklappe Bedienfeld A B C 4 E F G H 2 3 G ACHTUNG berpr fen Sie vor dem Gebrauch zuerst den Ultraschallwandler Sollte der Ultraschallwandler besch...

Page 4: ...htungsleistung des Befeuchters h ngt von der Temperatur und der Feuchtigkeit im Raum ab Dieses Ger t darf nicht von k rperlich geistig oder sensorisch eingeschr nkten Personen oder Kindern benutzt wer...

Page 5: ...urch die Verwendung von zu hartem Wasser zu Besch digungen an dem Produkt kommen die f llt dann nicht unter die Garantie Zur Entfernung von Kesselstein verwenden Sie ein hierf r geeignetes fl ssiges M...

Page 6: ...u Wand um eine normale Funktionsweise zu gew hrleisten G ACHTUNG berpr fen Sie vor dem Gebrauch zuerst den Ultraschallwandler Sollte der Ultraschallwandler besch digt sein so sehen Sie von einer Nutzu...

Page 7: ...oder 8 Stunden einzustellen Der Luftbefeuchter schaltet sich nach der voreingestellten Zeit ab Das Timer Programm ist wie folgt 2 Stunden 4 Stunden 8 Stunden Aus Warmer Spr hnebel Dr cken Sie diese Ta...

Page 8: ...htigkeitssch den zu vermeiden 6 Kontrollieren Sie regelm ig die tats chliche Luftfeuchtigkeit im Raum um eventuellen Schaden an M beln Ger ten usw durch eine zu hohe Luftfeuchtigkeit zu verhindern 5 W...

Page 9: ...icht einge schaltet 1 Dr cken Sie den Haupt schalter 2 Vergessen den Netzstecker einzustecken 2 berpr fen Sie ob der Netzstecker angeschlossen wurde 3 Wassermangel 3 F llen Sie Wasser nach 4 Das Ger t...

Page 10: ...dlungen oder durch Nachl ssigkeit entstanden sind Kosten und Risiko des Versands der Befeuchter und oder deren Ersatzteile gehen immer zu Lasten des K ufers Zur Vorbeugung von unn tigen Kosten empfehl...

Page 11: ...11 2 man_H609 19 V2 indd 11 24 04 19 10 39...

Page 12: ...ort durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida til de su humidificador En nombre del fabric...

Page 13: ...agua no incluido Transductor ultras nico Elemento calefactor PTC Amortiguador de ceniza Panel de control A B C 4 E F G H 5 13 G ATENCI N Antes de usarlo compruebe el transductor ultras nico Cuando el...

Page 14: ...peratura y humedad de la estancia Este aparato no deber ser utilizado por perso nas incluyendo ni os con reducida capacidad f sica mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los conocimient...

Page 15: ...el dep sito por lo menos una vez a la semana Nunca encienda el aparato cuando el agua del dep sito lleva m s de una semana No a adir aditivos al agua desmineralizada ni al recipiente de agua Fluidos c...

Page 16: ...cantidad adecuada de agua vuelva a taparlo col quelo en el desag e de agua asegur ndose de que est en la posici n adecuada 2 Conecte esta m quina con un enchufe de 220 240V entonces entrar en modo sta...

Page 17: ...nocturna Modo sue o pulse este bot n una vez y activar la luz nocturna si lo necesita P lselo de nuevo para apagar la luz nocturna Puede pulsar el bot n tres segundos y entrar en modo sue o que apaga...

Page 18: ...ticos para limpiar la placa oscilante ya que afectar a su vida til No se recomienda exponer el humidificador bajo velas l mparas chimeneas y humo G ATENCI N Use guantes cuando limpie la placa oscilant...

Page 19: ...umo el ctrico 115 W Capacidad del dep sito 7 5 l Potencia m xima del nebulizador 9 6 l day Medidas mm AlxAnxP 259x182x397 Peso neto 2 6 Kg 8 CONDICIONES DE GARANT A El aparato tiene una garant a de do...

Page 20: ...gida de este tipo de materiales Consulte la normativa vigente y contacte con la administracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones de recogida disponibles Si algun dis...

Page 21: ...21 5 man_H609 19 V2 indd 21 24 04 19 10 39...

Page 22: ...ndant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre humidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Qlima sont garanti...

Page 23: ...ir l eau non inclus Transducteur ultrasons Thermostat PTC Clapet cendres Panneau de commande A B C 4 E F G H 3 23 G ATTENTION Avant l utilisation v rifiez le transducteur ultrasons Si le transducteur...

Page 24: ...humidificateur d pend de la temp rature et du taux d humidit de l air dans la pi ce Cet appareil n est pas con u pour des utilisa teurs y compris les enfants qui pr sentent un handicap moteur mental o...

Page 25: ...is par semaine Ne remettez jamais l appareil en route si l eau du r servoir n a pas t chang e depuis une semaine Ne rien ajouter dans l eau du r servoir L ajout de substances telles les huiles essenti...

Page 26: ...cuve faites pivoter et ouvrez le couvercle du r servoir d eau versez la quantit d eau appropri e dans le r servoir puis vissez le bouchon du r servoir d eau placez le fermement sur la cuve pour faire...

Page 27: ...us r chauffera pendant l hiver Veillez ne pas toucher la brume chaude pr s de la buse Appuyez de nouveau sur cette touche pour d sactiver la fonction de brumatisation chaude puis la temp rature revien...

Page 28: ...OSCILLANTE 1 Retirez le r servoir d eau de l humidificateur 2 D versez l eau restante dans la cuve 3 Nettoyez la plaque oscillante l aide d une brosse propre N utilisez pas de nettoyants m nagers pour...

Page 29: ...oir d eau 7 5 l Puissance maximale de vaporisa tion 9 6 l day Dimensions mm lxpxh 259x182x397 Poids net 2 6 Kg 8 LES CONDITIONS DE GARANTIE Le humidificateur est garanti deux ans partir de la date d a...

Page 30: ...s Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les syst mes de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont jet s sur des sites d enfouissement des d chets ou dans d...

Page 31: ...31 3 man_H609 19 V2 indd 31 24 04 19 10 39...

Page 32: ...roduct which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your humidifier On behalf of the manufacture...

Page 33: ...ilter not included Ultrasonic Transducer PTC heating element Ash damper Control panel A B C 4 E F G H 4 33 G ATTENTION Before use please check ultrasonic transducer first When ultrasonic transducer is...

Page 34: ...ry or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety The elect...

Page 35: ...ed water to the water container Fluids like aroma oils could cause damage to the product This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or...

Page 36: ...ank will the humidifier continue to work 6 There is an aroma box in the mist nozzle you can open the nozzle and put few drops of essential oil in the sponge then fix the nozzle When the humidifier is...

Page 37: ...70 RH all the time Press Auto mode button again it will exit Auto mode 4 WARNINGS 1 Never fill the water reservoir with water hotter than 30 C 2 Never fill the reservoir through the mist nozzle 3 Ensu...

Page 38: ...S Common problems Failure analysis Solutions Machine doesn t work 1 Power switch is not on 1 Open switch button 2 Forget to plug the power 2 Check whether power is connected 3 Water shortage 3 Fill wa...

Page 39: ...neglect Transportation costs and the risks involved during the transportation of the humidifier or components shall always be for the account of the purchaser To prevent unnecessary expenses we recomm...

Page 40: ...un prodotto di alta qualit che le offrir molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Qlima La invitiamo a leggere le presenti istruzion...

Page 41: ...non incluso Trasduttore ultrasonico Elemento riscaldante PTC Smorzatore di cenere Pannello di controllo A B C 4 E F G H 41 G ATTENZIONE prima dell uso controllare il trasduttore ultrasonico Quando il...

Page 42: ...d un ripa ratore qualificato La capacit dell umidificatore dipende dalla temperatura e dall umidit della stanza L utilizzo del presente apparecchio non pre visto per persone bambini inclusi con ridot...

Page 43: ...ostazioni nell apparecchio e o sulle superfici circostanti per esempio sui mobili L acqua dura pu causare il danneggia mento e la rottura del prodotto Tutto ci non coperto dalla garanzia Utilizzare un...

Page 44: ...tarne il disagio 2 Non collocare l apparecchio vicino a mobili in legno per evitare che i mobili diventino umidi e danneggiati 3 Collocare l apparecchio in modo uniforme e mantenere una distanza di al...

Page 45: ...re il volume di vaporizzazione in L basso M medio o H alto secondo necessit Impostazione del timer possibile premere questo pulsante per impostare il timer a 2 ore 4 ore 8 ore secondo necessit L umidi...

Page 46: ...effettiva umidit dell aria nell ambiente per prevenire eventuali danni a mobili apparecchi etc provocati da un eccessiva umidit dell aria 5 MANUTENZIONE G AVVERTENZA prima di pulire questo apparecchio...

Page 47: ...1 Verificare che lo scarico e non sia bloccato 2 Il livello dell acqua nella vaschetta troppo alto 2 Vuotare il serbatoio dell ac qua e la bacinella e riempire il serbatoio con acqua del rubinetto fr...

Page 48: ...parazione No disponga de las aparatos el ctricas como basura sin triar debe utilizar facilitades separadas de la colecci n Se ponga en contacto con su gobierno local para la informaci n sobre la siste...

Page 49: ...49 man_H609 19 V2 indd 49 24 04 19 10 39...

Page 50: ...g vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u namens de fabrikant...

Page 51: ...r niet bijgeleverd Ultrasone transducer PTC verwarmingselement Asklep Bedieningspaneel A B C 4 E F G H 1 51 G LET OP Controleer v r gebruik eerst de ultrasone transducer Gebruik dit apparaat niet als...

Page 52: ...en de vochtigheid in de ruimte Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijk geestelijke of zintuiglijke vermogens of gebrek aan ervaring en ke...

Page 53: ...om de aanslag te verwijderen Om legionella besmetting te voorkomen is het noodzakelijk het water in het reservoir minimaal een keer per week te vervangen Zet het apparaat nooit aan indien het water da...

Page 54: ...iet als de ultrasone transducer beschadigd is OPERATIONELE PROCEDURES 1 Haal de watertank uit de houder draai en open het deksel van de watertank vul de tank met de juiste hoeveelheid water schroef de...

Page 55: ...voorzichtig en raak de warme mistsproeier niet aan Druk opnieuw op de knop om de functie voor warm mist uit te schakelen de temperatuur van de mist zal dan terug normaal worden ION functie als u op d...

Page 56: ...apparaat uitgeschakeld is om een elektrische schok te vermijden REINIG DE TRILPLAAT 1 Neem de watertank uit de bevochtiger 2 Giet het resterende water in de waterafvoer 3 Gebruik een propere borstel...

Page 57: ...ul de tank opnieuw met koel leidingwa ter 7 TECHNISCHE SPECIFICATIES Model H 609 Voltage 220 240 50 60Hz Elektrisch verbruik 115 W Capaciteit waterreservoir 7 5 l Maximale vernevelingsvermogen 9 6 l d...

Page 58: ...reparatie naar uw dealer Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil lever het in op de daarvoor aangewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar appa...

Page 59: ...59 1 man_H609 19 V2 indd 59 24 04 19 10 39...

Page 60: ...ka zraka Pridobili ste izdelek visoke kakovosti ki vam bo ob pravilni uporabi ve let v zadovoljstvo Prosimo vas da najprej preberete priro nik za uporabo in s tem zagotovite optimalno ivljenjsko dobo...

Page 61: ...A B C 4 E F G H I 1 61 POMEMBNI SESTAVNI DELI oba za meglico Enota za di ave Rezervoar za vodo Filter za meh anje vode niso vklju eni Ultrazvo ni pretvornik Grelni element PTC Loputa za pepel Nadzorn...

Page 62: ...in vla nosti v prostoru Naprave naj ne uporabljajo osebe tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s premalo izku njami in znanja razen e jih nadzoruje ali jim da...

Page 63: ...Naprave nikoli ne vklapljajte kadar voda v rezervoarju stoji dalj kot teden dni Vodi destilirani v vodnem rezervoarju ne dodajajte drugih teko in Teko ine kot npr ete ri na olja lahko po kodujejo nap...

Page 64: ...pripravl jenosti Pritisnite tipko za napajanje tako da za ne naprava delovati Na za etku je privzeta hitrost minimalna s pritiskom tipke za meglico pa nastavite prostornino meglice 3 Pritisnite tipko...

Page 65: ...anja v katerem se izklopijo vse lu ke in indikator vla ilnika Za izhod iz na ina spanja pritisnite kateri koli gumb Funkcija samodejnega delovanja s pritiskom na ta gumb preklopite napravo v samodejni...

Page 66: ...te zunanjost vla ilnika 3 Ne pustite da bi voda prodrla v napravo S tem lahko povzro ite po kodbe naprave in elektri ni udar 4 Po i enju namestite napravo na prezra eno mesto da se posu i ne izpostavl...

Page 67: ...ega racuna o nakupu Garancija ne krije kode povzrocene z dejanji drugacnimi od tistih opisanih v prirocniku za uporabo ali zaradi nemarnosti Stro ki transporta in tveganje pri transportu vla ilnika zr...

Page 68: ...pake ki nastanejo zaradi zunanjih uplivov mehanske po kodbe ali izguba hladilnega sredstva po krivdi kupca ali tretje osebe poseg v aparate brez na ega pooblastila nepravilna uporaba malomarno ravnanj...

Page 69: ...69 y man_H609 19 V2 indd 69 24 04 19 10 39...

Page 70: ...70 man_H609 19 V2 indd 70 24 04 19 10 39...

Page 71: ...71 man_H609 19 V2 indd 71 24 04 19 10 39...

Page 72: ...sistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com Alternativt...

Search results

Summary of Contents for H 609

Reviews:

Related manuals for H 609

Brands by name

Popular brands

Qlima H 609, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for H 609

Reviews:

Related manuals for H 609

Brands by name

Popular brands