Pur Line CHE-620 User Manual Download

Page: 1 / 52

06/2019

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

MANUAL de USUARIO

USER MANUAL

MANUEL de L’UTILISATEUR

MANUAL DO USUÁRIO

MANUALE per L’UTENTE

BETRIEBSANLEITUNG

Chimenea eléctrica

con mando

Electric fireplace

with RC

Cheminée électrique

avec télécommande

Elektrisches Feuer

mit Fernbedienung

Caminetto elettrico

con telecomando

Lareira elétrica

com controle remoto

CHE-620

Summary of Contents for CHE-620

Page 1: ...ou utilização ocasional Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet MANUAL de USUARIO USER MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL DO USUÁRIO MANUALE per L UTENTE BETRIEBSANLEITUNG Chimenea eléctrica con mando Electric fireplace with RC Cheminée électrique avec...

Page 2: ......

Page 3: ... deben realizarlos los niños sin supervisión No apto para uso en baños Esta chimenea debe usarse solo con una alimentación de CA y el voltaje marcado en el calefactor debe corresponder al voltaje de la alimentación El aparato no debe colocarse inmediatamente debajo de una toma eléctrica Este aparato debe conectarse a una toma de tierra No utilizar junto a una bañera o ducha ni una piscina u otros ...

Page 4: ...esorios que no estén recomendados o sean suministrados por el fabricante Podrían ser peligrosos para el usuario o dañar el aparato Cualquiertrabajodeserviciotécnicoyreparacióndebeserrealizadoexclusivamente por personal autorizado No intente reparar el aparato por sí mismo Para una protección adicional es posible montar la instalación eléctrica doméstica a través de un diferencial de corriente resi...

Page 5: ...manos mojadas con un suelo húmedo o cuando el aparato esté mojado INSTALACIÓN Conserve todos los embalajes hasta que haya comprobado todas las piezas y el contenido del embalaje Elpaquetedeherramientascontieneartículospequeñosquedebenmantenerse fuera del alcance de los niños pequeños Se recomienda la instalación por una persona cualificada con experiencia Se recomienda que la instalación sea reali...

Page 6: ... y fijarlas con los tornillos Identifique la moldura derecha y la izquierda para asegurarse de que el lado correcto de la moldura quede situada hacia la parte frontal 3 Colocar la chimenea eléctrica cuidadosamente desde la parte posterior del marco de la chimenea y centrarlo con la abertura Revisar que esté correctamente alineada y fijar el aparato al marco de la chimenea insertando los tornillos ...

Page 7: ...to Encendido Apagado Pulsar el botón de encendido para encender el aparato Pulsar de nuevo para apagar NOTA Hay un termostato dentro del aparato Cuando la temperatura interior es demasiado caliente el aparato se apagará automáticamente para evitar daños al producto o peligro de incendio PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Apagar el aparato antes de desenchufar Llama Pulsar el botón llama para cambiar y ajustar...

Page 8: ...vo hasta que la pantalla muestre para iniciar el ajuste de temporizador del grupo 1 pulsar el botón llama o calefacción y volver a pulsar el botón temporizador para confirmar el ajuste de apagado Para continuar el ajuste de temperatura del grupo 1 pulsar el botón llama o calefacción y volver a pulsar el botón temporizador por 3ª vez para confirmar y continuar con el ajuste del grupo 2 grupo 3 del ...

Page 9: ...iente antes de su traslado mantenimiento o limpieza LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apagar y desenchufar antes de limpiar el aparato Dejar enfriar el aparato antes de limpiar Nosumergirenaguaoenotrolíquido Nopermitirlaentradadeaguaenelaparato Para evitar cualquier riesgo eléctrico limpiar el aparato con un trapo suave y limpio para eliminar el polvo Usar una aspiradora o un paño para mantener el el área ...

Page 10: ...leccione uno A potencia calorífica mínima elmin N A kW potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior no En modo de espera elSB 0 22 kW Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior no con control de temperatura interior mediante termostato mecánico no con control electrónico de temperatura interior sí control electrónico de temperatura interior y tempori...

Page 11: ...by children without supervision Not suitable for use in bathrooms This heater must be used on an AC supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage The heater must not be located immediately below a socket outlet This appliance must be grounded Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool or other humid places Do ...

Page 12: ...upplied by the manufacturer It could cause danger to the user or damage to the appliance Service and repair should be performed by authorized personnel only Do not try to repair by yourself For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current breaker with a rated breaking current of not more than 30mA Ask your electrician for advice If an extension co...

Page 13: ...h wet hands on a damp floor or when the appliance itself is wet EN CAUTION There may be some odour coming from the heater for the very first time you use it This is normal during the break in period or after long term storage Make sure the heater is in well ventilated area and continue running it until the odour goes away Pleaseretainallpackaginguntilyouhavecheckedallthepartsandthecontents of the ...

Page 14: ...front of the unit Align and attach two side trims to the sides of the fireplace unit ldentify the right and the left and make sure the right angle side is faces toward the front of the unit 3 Carefully set the unit from the back of the mantel and center it in the opening Check the alignment and attach the unit to the mantel by inserting screws through the drilled holes on the trim to the mantel NO...

Page 15: ...corner of the unit Power ON OFF Press the power button to turn on the unit Press again to turn off the unit NOTE There is a thermostat limiter inside the unit When the inner temperature is too hot the unit will automatically turn off to avoid damage to the product or risk of fire CAUTION WARNING DO NOT unplug the unit when it is still ON Flame Press the flame button to rotate and set flame effect ...

Page 16: ...gain until digital display shows to start the timer setting of group 1 press flame button or heat button and re press the timer button again to confirm the TURN OFF setting To continue to setup the temperature of group 1 press flame button or heat button and re press the timer button 3rd time to confirm and continue to setup group 2 group 3 of 1st day and repeat it for next 6 days Note stop pressi...

Page 17: ...fore cleaning or other maintenance Always switch off the device and disconnect the power cord before cleaning Let the heater cool down completely Never immerse it in water or other liquid Do not allow water to run into the appliance Clean your heater with a soft damp cloth Use a vacuum or duster to keep vent area clean from dust and dirt The glass viewing screen should be cleaned carefully with a ...

Page 18: ...ontrol select one At minimum heat output elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0 22 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control yes electronic room temperature control plus day timer no electronic room temperature control plus week ti...

Page 19: ...ntretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé dans des salles de bain Assurez vous que la tension d alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique Ce chauffage électrique doit être branché exclusivement sur une alimentation en CA et la tension inscrite sur l appareil doit correspondre à la t...

Page 20: ... faire sécher des vêtements Ne jamais utiliser cet appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes Avant de nettoyer l appareil s assurer qu il est bien débranché du secteur et qu il est complètement refroidi Ne jamais utiliser d accessoires non recommandés ou non fournis par le fabricant Ilspourraientmettreendangerl utilisateurouendommagerl appareil Lesréparationsdoiventêtreeffectuéesexclusivemen...

Page 21: ...s de l eau ou dans un autre liquide Si l appareil tombe accidentellement dans l eau ou tout autre liquide le débrancher immédiatement et le montrer à un expert avant de le réutiliser afin de ne pas risquer l électrocution Ne pas utiliser l appareil avec les mains mouillées sur un sol humide ou lorsque l appareil lui même est humide FR ATTENTION Il peut y avoir une certaine odeur provenant de l app...

Page 22: ... angle soit orienté vers l avant de l appareil Alignez et fixez deux moulures latérales sur les côtés du foyer Identifiez les côtés droit et gauche et assurez vous que le côté droit de l angle est tourné vers l avant du foyer 3 Placez soigneusement l appareil à l arrière de la cheminée et centrez le dans l ouverture Vérifiez l alignement et fixez l appareil à la cheminée en insérant des vis à trav...

Page 23: ...on d alimentation pour allumer l appareil Appuyez à nouveau sur cette touche pour éteindre l appareil REMARQUE Il y a un thermostat à l intérieur de l appareil Lorsque la température intérieure est trop élevée l appareil s éteint automatiquement pour éviter d endommager le produit ou de provoquer un incendie ATTENTION AVERTISSEMENT Mettez l appareil hors tension avant de le débrancher Flamme Appuy...

Page 24: ... à ce que l affichage indique pour démarrer le réglage de la minuterie du groupe 1 appuyez sur la touche flamme ou chauffage puis appuyez à nouveau sur la touche minuterie pour confirmer le réglage arrêt Pour continuer le réglage de la température du groupe 1 appuyez sur la touche flamme ou chauffage et appuyez à nouveau sur la touche minuterie pour confirmer et continuer avec le réglage du groupe...

Page 25: ...mmateur bénéficie grâce à la Loi sur les Pratiques du Commerce et les lois similaires de l Etat et des territoires L acheteur d origine de ce produit possède les garanties suivantes soumises aux conditions suivantes Ce produit est garanti 2 années en cas de défaut de fabrication le produit devra être rendu au magasin où il a été acheté pour être remplacé de manière gratuite ou contre remboursement...

Page 26: ...ce sélectionner un seul type À la puissance thermique minimale elmin N A kW contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce non En mode veille elSB 0 22 kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce non contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique non contrôle électronique de la tempéra...

Page 27: ...utilizado por crianças a partir de 8 anos e acima e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendem os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças...

Page 28: ... resultar em perigo para o usuário ou danificar o aparelho Os reparos devem ser realizados somente por pessoal autorizado Não tente reparar o aparelho pessoalmente Para uma proteção extra é possível encaixar a instalação doméstica elétrica com um interruptor de corrente de falha com uma corrente de quebra nominal não superior a 30mA Consulte o seu eletricista para obter conselhos Se for utilizado ...

Page 29: ...m as mãos molhadas com um piso úmido ou quando o aparelho estiver molhado INSTALAÇÃO PT Pode haver algum odor que vem do aquecedor para a primeira vez que você usá lo Isto é normal durante o arranque ou após uma armazenagem a longo prazo Certifique se o aquecedor está em uma área bem ventilada e deixe até que o odor desaparece Por favor guarde toda a embalagem até ter verificado todas as peças e o...

Page 30: ...nos lados do aparelho e fixe as com os parafusos Identifique a moldura direita e esquerda para garantir que o lado correto da moldura esteja voltado para a frente 3 Posicione cuidadosamente a lareira elétrica na parte de trás da estrutura da lareira e centralize a com a abertura Verifique se o aparelho está correctamente alinhado e fixe o aparelho à estrutura da chaminé inserindo os parafusos atra...

Page 31: ...dispositivo Ligar Desligar Pressione o botão de alimentação para ligar o dispositivo Pressione novamente para desligar NOTA Existe um termóstato no interior do aparelho Quando a temperatura interior está demasiado quente o aparelho desliga se automaticamente para evitar danos no produto ou perigo de incêndio CUIDADO AVISO Desligue a alimentação antes de desligar Chama Pressione o botão de chama pa...

Page 32: ...iniciar o ajuste do timer do grupo 1 pressione o botão de chama ou aquecimento e pressione o botão do timer novamente para confirmar o ajuste desligado Para continuar o ajuste de temperatura do grupo 1 pressione o botão de chama ou aquecimento e pressione o botão do timer novamente pela terceira vez para confirmar e continuar com o ajuste do grupo 2 grupo 3 do 1º dia e repita pelos 6 dias seguinte...

Page 33: ...oduto que o consumidor tem nos termos da lei do Comerço e leis similares do estado ou território O comprador original deste produto tem a seguinte garantia sujeito às seguintes condições Este produto é garantido por um período de um ano em caso de erro de fabricaçao o produto deve ser devolvido para a loja onde foi comprado e substituído gratuitamente ou reembolsar o valor A fim de obter uma troca...

Page 34: ...ecionar uma opção À potência calorífica mínima elmin N A kW Potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior não Em estado de vigília elSB 0 22 kW Em duas ou mais fases manuais sem comando da temperatura interior não Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico não Com comando eletrónico da temperatura interior sim Com comando eletrónico da temperatura interio...

Page 35: ... età non inferiore ad 8 anni e da persone con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzareinmodo sicuro l apparecchio e sui pericoli che ciò comporta Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini a meno che non...

Page 36: ...i sia raffreddato totalmente Nonusaremaiaccessorichenonsianoraccomandatiosianofornitidalfabbricante Potrebbero risultare un pericolo per l utente o danneggiare l apparecchio Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato Non tentare di riparare il prodotto da soli Per una maggiore protezione è possibile montare l impianto elettrico domestico tramite un interruttore differenz...

Page 37: ...con le mani bagnate su un pavimento umido o quando l apparecchio stesso è bagnato INSTALLAZIONE IT ATTENZIONE è possibile eliminare un certo odore dal apparecchio la prima volta che viene utilizzato Questo è normale durante l avviamento o dopo la conservazione a lungo termine Assicurarsi che il riscaldatore è in una zona ben ventilata e lasciare in esecuzione fino a quando l odore scompare Conserv...

Page 38: ...anature laterali sui lati dell apparecchio e fissarle con le viti Identificare la modanatura destra e sinistra per assicurarsi che il lato corretto della modanatura sia rivolto verso la parte anteriore 3 Posizionare con cura il camino elettrico dal retro del telaio del caminetto e centrarlo con l apertura Controllare che l apparecchio sia correttamente allineato e fissare l apparecchio al telaio d...

Page 39: ...ll apparecchio On Off Premere il pulsante di accensione per accendere il dispositivo Premere di nuovo per spegnere NOTA C è un termostato all interno dell apparecchio Quando la temperatura interna è troppo calda l apparecchio si spegne automaticamente per evitare danni al prodotto o pericolo d incendio ATTENZIONE Spegnere l alimentazione prima di scollegare la spina Fiamma Premere il pulsante fiam...

Page 40: ...sante fiamma o riscaldamento e premere nuovamente il pulsante del timer per confermare l impostazione di spegnimento Per continuare l impostazione della temperatura del gruppo 1 premere il pulsante fiamma o riscaldamento e premere nuovamente il pulsante del timer per la terza volta per confermare e continuare con l impostazione del gruppo 2 gruppo 3 del primo giorno e ripetere per i 6 giorni succe...

Page 41: ... col prodotto che il consumatore ha sotto la Legge di Pratica di Commercio e leggi simili statali e territoriali Il compratore originale di questo prodotto dispone della seguente garanzia ed è soggetto alle seguenti condizioni Questo prodotto è garantito per un periodo di 2 anni in caso di errore di fabbricazione il prodotto dovrà essere restituito al negozio dove venne comprato per essere sostitu...

Page 42: ...tenza termica minima elmin N A kW potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente no In modo stand by elSB 0 22 kW due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente no con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico no con controllo elettronico della temperatura ambiente si con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporiz...

Page 43: ...Kindern durchgeführt werden es sei denn sie werden beaufsichtigt Nicht geeignet für badezimmer Dieses Heizgerät darf nur an einer Wechselstromquelle betrieben werden Die darauf angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen Das Heizgerät darf nicht direkt unterhalb einer Steckdose montiert werden Das Gerät muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden Verwenden Sie dieses He...

Page 44: ...istund sich vollkommen abgekühlt hat Verwenden Sie niemals Zubehör das vom Hersteller nicht empfohlen oder nicht geliefertwird EskönntedenBenutzerinGefahrbringenoderdasGerätbeschädigen Reparaturen sollten ausschließlich durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren Für zusätzlichen Schutz ist es möglich die elektrische Hausinsta...

Page 45: ...enTechniker überprüfen bevor Sie es wieder verwenden Risiko für elektrischen Schlag Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen auf einem feuchten Boden oder wenn das Gerät selbst nass ist DE WenndasHeizgerätzumerstenMaleingeschaltetwird kanneinleichter harmloser Geruch entstehen Sorgen Sie während dieser Phase für eine gute Belüftung des Raums und Lassen Sie das Gerät zum arbeiten bis der Geru...

Page 46: ... des Gerätes und befestigen Sie sie mit den Schrauben Identifizieren Sie das rechte und linke Profil um sicherzustellen dass die richtige Seite des Profils zur Vorderseite zeigt 3 Stellen Sie den elektrischen Kamin vorsichtig von der Rückseite des Kaminrahmens aus auf und zentrieren Sie ihn mit der Öffnung Überprüfen Sie die korrekte Ausrichtung des Gerätes und befestigen Sie das Gerät am Schornst...

Page 47: ... Ein Aus Drücken Sie den Netzschalter um das Gerät einzuschalten Zum Ausschalten erneut drücken HINWEIS Im Inneren des Geräts befindet sich ein Thermostat Wenn die Innentemperatur zu hoch ist schaltet sich das Gerät automatisch aus um Produktschäden oder Brandgefahr zu vermeiden VORSICHT WARNUNG Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie den Netzstecker ziehen Flamme Drücken Sie die Flammen Taste um die...

Page 48: ...d drücken Sie die Timertaste erneut um die Aus Einstellung zu bestätigen Um die Temperatureinstellung der Gruppe 1 fortzusetzen drücken Sie die Flammen oder Heiztaste und drücken Sie die Timertaste erneut zum dritten Mal um die Einstellung der Gruppe 2 Gruppe 3 des ersten Tages zu bestätigen und fortzusetzen und für die folgenden 6 Tage zu wiederholen Hinweis Wenn 5 Sekunden lang keine dieser Tast...

Page 49: ...nstallation nach den hiesigen Anleitungen In keinem Falle werden Defekte Aufgrund von Unfall Nachlässigkeit oder Ungeschicklichkeit beim Gebrauch des Gerätes gewährleistet Die Gewährleistung erstreckt sich auf die Reparatur in unseren Werkstätten bzw zugelassenen Werkstätten sowie das Ersetzen der defekten Teilen und deren Einbaukosten Jegliche Personen oder Sachschadenentschädigungen Aufgrund von...

Page 50: ...olle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Mindestwärmeleistung elmin N A kW einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB 0 22 kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle ja elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tage...

Page 51: ......

Page 52: ...r la version actuelle du manuel www purline es O conteúdo deste manual e as especificações deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio Você pode descarregar a versão atual do Manual www purline es Il contenuto di questo manuale e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso L ultima versione del manuale di istruzioni può essere scaricata dal sito www pu...

Search results

Summary of Contents for CHE-620

Reviews:

Related manuals for CHE-620

Brands by name

Popular brands

Pur Line CHE-620, User Manual

Search results

Summary of Contents for CHE-620

Reviews:

Related manuals for CHE-620

Brands by name

Popular brands