PRÜFTECHNIK 4.621. EX Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 48

RF Module

ALI 4.621. EX

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de Uso

Summary of Contents for 4.621. EX

Page 1: ...RF Module ALI 4 621 EX Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de Uso ...

Page 2: ......

Page 3: ... If you have any suggestions for improvement or corrections not only to this guide but also to software or hardware please drop us a line We would be glad to make improvements wherever possible We look forward to hearing from you PRÜFTECHNIK Condition Monitoring Documentation Department Fax 49 89 99616300 eMail info pruftechnik com ...

Page 4: ...ey appear in ElexV 13 EN 60079 14 and EN 60079 17 must be observed The rules of the manufacturer as they appear in this manual must also be observed The intrinsically safe RF module ALI 4 621 EX must only be connected with the intrinsically safe sensors ALI 12 100 EX TÜV 07 ATEX 554148 ALI 3 600 2 EX TÜV 02 ATEX 1974 Supplement 1 ALI 3 600 EX TÜV 02 ATEX 1974 Only use 1 5 V AA MN 1500 batteries fr...

Page 5: ...di tions Its electronic compartment complies with code IP65 dust tight and protected against water jets The intrinsically safe RF module is powered using 2 AA size batteries The operating time for the batteries is 14 hours based on an operating cycle of 50 measurement 50 standby Bracket frame Bracket frame RF module ALI 4 621 EX Match the red dot on the plug to the groove on the socket to ensure p...

Page 6: ...y for operation When the instrinsically safe RF module is switched on it supplies power to the sensor If no measurement action is activated in the intrinsically safe computer the power supply to the sensor stops Operating time LED indicators Power switch State of LEDs Indicates 3 LEDs lit continuously Operating time is between 75 100 2 LEDs lit continuously Operating time is between 50 75 1 LED li...

Page 7: ...er entering machine dimensions as described in the product specific operating instructions press m The measurement screen as shown below appears b Press q to access the context menu so as to choose the desired data transmission mode Use f g to highlight Sensor selection c Press e to confirm selection The selection screen appears Use f g to highlight Scan ...

Page 8: ...on July 2015 6 d Press e to scan the neighbourhood for any intrinsically safe RF modules e After the scanning process is completed any intrinsically safe RFmodulesdetectedwillbelisted Usef gtohighlightthe connected intrinsically safe RF module ...

Page 9: ...surement 4 Changing data transmission mode from intrinsically safe RF module to cable only possible with ALI 3 600 2 EX and ALI 12 100 EX Sensors a Repeat steps 3a and 3b then press e to confirm selection b Use f g to select Port1 for cable transmission c Press e to confirm selection and proceed with measurement ...

Page 10: ...s X1 2 X1 3 Uo 5 9 V Maximum output values Io 200 mA Po 1 2 W Trapezoid characteristic curve Maximum permissible external capacitance Co 30 64 µF Maximum permissible external inductance Lo 2 µH The given maximum permissible external inductance is defined that according to IEC EN 60079 11 section 10 1 5 the total inductance is less than 1 the permissible value established by figure A 6 of IEC EN 60...

Page 11: ...EX_RF module ALI 4 621 EX DOC 04 202 Edition July 2015 9 en ...

Page 12: ...EX_RF module ALI 4 621 EX_DOC 04 202 Edition July 2015 10 ...

Page 13: ...n bedanken wir uns ganz herzlich und hoffen dass Sie mit Ihrem Kauf zufrieden sind Sollten Sie zu dieser Anleitung zur Software oder zur Hardware Verbesserungsvorschläge haben schreiben Sie uns bitte Wir freuen uns auf Ihre Anregungen PRÜFTECHNIK Condition Monitoring GmbH Dokumentation Fax 49 89 99616300 E Mail info pruftechnik com ...

Page 14: ...V 13 EN 60079 14 und EN 60079 17 einzuhalten Die Vorschriften des Herstellers in dieser Bedienungsanleitung sind ebenfalls einzuhalten Das EX RF Modul ALI 4 621 EX darf nur zusammen mit folgenden eigensicheren EX Sensoren betrieben werden ALI 12 100 EX TÜV 07 ATEX 554148 ALI 3 600 2 EX TÜV 02 ATEX 1974 Anhang 1 ALI 3 600 EX TÜV 02 ATEX 1974 Verwenden Sie ausschließlich 1 5V Mignonbatterien von Dur...

Page 15: ... zwei Batterien des Typs AA gewährleistet Die Betriebszeit der Batterien beträgt 14 Stunden bei einem angenommenen Betriebszyklus von 50 Messbetrieb und 50 Bereitschaftszeit Spannvor richtung Spannvorrichtung EX RF Modul ALI 4 621 EX Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung des Steckers so dass der rote Punkt auf dem Stecker zur Nut in der Buchse ausgerichtet ist Befestigen Sie das EX RF Modul an d...

Page 16: ... Modul ist jetzt betriebsbereit Durch das Einschalten des EX RF Moduls wird der EX Sensor mit Strom versorgt Wenn im EX Computer keine Messung aktiviert wird unterbricht die Stromversorgung an den EX Sensor Ein Aus Schalter Anzeige LEDs für die Betriebsdauer Zustand der LEDs Bedeutung 3 LEDs leuchten kontinuierlich Betriebsdauer 75 100 2 LEDs leuchten kontinuierlich Betriebsdauer 50 75 1 LED leuch...

Page 17: ... Computer ein Informationen dazu finden Sie in der jeweiligen Bedie nungsanleitung Ihres Produkts Drücken Sie m Der Mess bildschirm erscheint b Drücken Sie die q Taste um das Kontextmenü zu öffnen Markieren Sie den Kontextmenüpunkt Sensorauswahl mithilfe der f g Tasten c Drücken Sie e um die Auswahl zu bestätigen Der Aus wahlbildschirm erscheint Markieren Sie Scan mithilfe der f g Tasten ...

Page 18: ... Juli 2015 6 d Drücken Sie e Damit wird die Umgebung nach RF Modulen abgescannt e Ist der Scan Vorgang abgeschlossen werden alle registrier ten EX RF Module in der Liste aufgeführt Markieren Sie das verwendete EX RF Modul mithilfe der f g Tasten ...

Page 19: ...ssung fort 4 Übertragungsweg von EX RF Modul auf Kabel ändern nur bei ALI 3 600 2 EX und ALI 12 100 EX Sensoren möglich a Wiederholen Sie die Schritte 3a und 3b Drücken Sie e um die Auswahl zu bestätigen b Markieren Sie Port 1 mithilfe der f g Tasten c Drücken Sie e um die Auswahl zu bestätigen und setzen Sie die Messung fort ...

Page 20: ... den Anschluss an zertifizierte eigensichere Stromkreise Maximalwerte Ausgang Versorgungsspannung Pin X1 1 Uo 5 9 V RS 232 Schnittstelle Pins X1 2 X1 3 Uo 5 9 V Maximale Ausgangswerte Io 200 mA Po 1 2 W Trapezförmige Kennlinie Maximal zulässige externe Kapazität Co 30 64 µF Maximal zulässige externe Induktivität Lo 2 µH Der angegebene höchstzulässige Wert für die äußere Induktivität ist so definie...

Page 21: ...Sensoren können an das EX RF Modul angeschlossen werden vorausgesetzt das Kabel ist kürzer als 1 m PRÜFTECHNIK Sensortyp EG Baumusterprüfung IECEx Zertifikat ALI 12 100 EX TÜV 07 ATEX 554148 IECEx TUN 08 0003 ALI 3 600 2 EX TÜV 02 ATEX 1974 1 Ergänzung ALI 3 600 EX TÜV 02 ATEX 1974 ...

Page 22: ...EX RF Modul ALI 4 621 EX_DOC 04 202 Edition Juli 2015 10 ...

Page 23: ...EX RF Modul ALI 4 621 EX DOC 04 202 Edition Juli 2015 11 de ...

Page 24: ...uftechnik com Ein Unternehmen der PRÜFTECHNIK Gruppe ISO 9001 certified OPTALIGN smart und ROTALIGN smart sind eingetragene Warenzeichen der PRÜFTECHNIK Dieter Busch AG Irrtümer und Kon struktionsänderungen insbesondere im Sinne technischer Weiterentwicklung vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der PRÜFTECHNIK Condition Monitoring GmbH Copyright 2015 by PRÜFTEC...

Page 25: ...ns d amélioration ou de corrections concernant le manuel le produit ou le logiciel veuillez nous en faire part Nous nous ferons un plaisir de procéder à des améliorations lorsque cela est possible Nous sommes à votre disposition n hésitez pas à nous contacter PRÜFTECHNIK Condition Monitoring Documentation Department Fax 49 89 99616300 eMail info pruftechnik com ...

Page 26: ...dans les normes ElexV 13 EN 60079 14 et EN 60079 17 Les instructions du fabricant telles qu elles figurent dans ce manuel doivent être également observées Le module RF à sécurité intrinsèque ALI 4 621 EX doit être connecté uniquement aux capteurs à sécurité intrinsèque ALI 12 100 EX TÜV 07 ATEX 554148 ALI 3 600 2 EX TÜV 02 ATEX 1974 Annexe 1 ALI 3 600 EX TÜV 02 ATEX 1974 N utiliser que des piles 1...

Page 27: ...onique est conforme au code IP65 étanchéité à la poussière et aux projections d eau Le module RF à sécurité intrinsèque est alimenté par deux piles AA L autonomie des piles est de 14 heures sur la base d un cycle d exploitation de 50 mesure 50 veille Support de fixation Support de fixation Module RF ALI 4 621 EX Alignez le point rouge de la fiche sur la rainure du connecteur pour vous assurer de l...

Page 28: ...érationnel Dès que le module RF à sécurité intrinsèque est allumé il alimente le capteur en courant Si aucune mesure n est activée dans l ordinateur à sécurité intrinsèque l alimentation électrique du capteur est coupée Voyants d autonomie Interrupteur d alimentation État des voyants Indique 3 voyants allumés en permanence Autonomie comprise entre 75 et 100 2 voyants allumés en permanence Autonomi...

Page 29: ...ine comme décrit dans les instructions d utilisation spécifiques au produit appuyez sur m L écran de mesure illustré ci dessous apparaît b Appuyez sur q pour accéder au menu contextuel pour choisir le mode de transmission souhaité Utilisez f g pour choisir Sensor Selection Sélection du capteur c Appuyez sur e pour confirmer la sélection L écran de sélection s affiche Utilisez f g pour choisir Scan...

Page 30: ...r les modules RF à sécurité intrinsèque aux environs e Une fois l opération de recherche terminée une liste de tous les modules RF à sécurité intrinsèque détectés apparaîtra Utilisez f g pour choisir le module RF à sécurité intrinsèque connecté indiqué par le numéro de série correspondant ...

Page 31: ...mission du module RF à sécurité intrinsèque en transmission par câble est uniquement possible avec les capteurs ALI 3 600 2 EX et ALI 12 100 EX a Répétez les étapes 3a et 3b puis appuyez sur e pour confirmer la sélection b Utilisez f g pour sélectionner le Port1 pour la transmission par câble c Appuyez sur e pour confirmer la sélection et poursuivre la mesure ...

Page 32: ...oches X1 2 X1 3 Uo 5 9 V Valeurs de sortie maximales Io 200 mA Po 1 2 W Courbe trapézoïdale caractéristique Capacité externe maximale admissible Co 30 64 µF Inductance externe maximale admissible Lo 2 µH L inductance externe maximale admissible donnée est définie de sorte que selon la norme IEC EN 60079 11 section 10 1 5 l inductance totale soit inférieure à 1 de la valeur admissible établie par l...

Page 33: ...Module EX_RF ALI 4 621 EX DOC 04 202 Édition juillet 2015 9 fr ...

Page 34: ...Module EX_RF ALI 4 621 EX_DOC 04 202 Édition juillet 2015 10 ...

Page 35: ...Module EX_RF ALI 4 621 EX DOC 04 202 Édition juillet 2015 11 Page volontairement laissée vierge fr ...

Page 36: ...K Certifié ISO 9001 ROTALIGN smart et OPTALIGN smart sont des marques déposées de PRÜFTECHNIK Dieter Busch AG Les produits PRÜFTECHNIK font l objet de brevets déposés ou en instance dans le monde Le contenu peut être modifié sans notification préalable notamment dans le cadre du développement technique Toute reproduction sous quelque forme que ce soit n est possible qu avec l accord écrit explicit...

Page 37: ... sugerencia de mejora o alguna corrección que transmitirnos no solo de esta guía sino también del software o del hardware por favor escríbanos Estaremos encantados de introducir mejoras siempre que sea posible Esperamos sus noticias PRÜFTECHNIK Condition Monitoring Departamento de documentación Fax 49 89 99616300 Correo electrónico info pruftechnik com ...

Page 38: ...ico tal como aparecen en ElexV 13 EN 60079 14 y EN 60079 17 Asimismo también deben respetarse las normas del fabricante expuestas en el presente manual El módulo RF intrínsecamente seguro ALI 4 621 EX sólo debe conectarse a sensores intrínsecamente seguros ALI 12 100 EX TÜV 07 ATEX 554148 ALI 3 600 2 EX TÜV 02 ATEX 1974 Suplemento 1 ALI 3 600 EX TÜV 02 ATEX 1974 Utilizar exclusivamente baterías 1 ...

Page 39: ...forme con el código IP65 protección industrial contra el polvo y salpicaduras de agua El módulo RF intrínsecamente seguro funciona con 2 baterías tipo AA El tiempo de funcionamiento de las baterías es de 14 horas tomando como base un ciclo operativo de 50 medición 50 en espera Armazón del soporte Armazón del soporte Módulo RF ALI 4 621 EX Haga coincidir el punto rojo del conector con la ranura de ...

Page 40: ...amente seguro éste suministra corriente al sensor Si no se activa ninguna acción de medición en el ordenador intrínsecamente seguro la alimenta ción de corriente al sensor se detiene Indicadores LED de tiempo de funcionamiento Interruptor de encendido Estado de los LEDs Indica 3 LEDs encendidos de forma continua Tiempo de funcionamiento situado entre 75 100 2 LEDs encendidos de forma continua Tiem...

Page 41: ...nsiones de la máquina tal y como se describe en el manual de instrucciones específico del producto pulse m Aparecerá la pantalla de medición que se muestra más abajo b Pulse q para acceder al menú de contexto y elegir el modo de transmisión de datos deseado Use f g para resaltar Selección sensor c Pulse e para confirmar la selección Aparecerá la pantalla de selección Use f g para resaltar Buscar ...

Page 42: ...ulse e para buscar algún módulo RF intrínsecamente seguro en los alrededores e Una vez completado el proceso de búsqueda los módulo s RF intrínsecamente seguro s detectado s aparecerán en la lista Use f g para resaltar el módulo RF intrínsecamente seguro conectado ...

Page 43: ...odo de transmisión de datos de módulo RF intrínsecamente seguro a cable solo posible con los sensores ALI 3 600 2 EX y ALI 12 100 EX a Repita los pasos 3a y 3b A continuación pulse e para confirmar la selección b Use f g para seleccionar Puerto 1 para la transmisión por cable c Pulse e para confirmar la selección y continuar con la medición ...

Page 44: ... 9 V Valores de salida máximos Io 200 mA Po 1 2 W Curva característica trapezoidal Capacitancia externa máxima permitida Co 30 64 µF Inductancia externa máxima permitida Lo 2 µH La inductancia externa máxima permitida se ha definido de manera que de conformidad con IEC EN 60079 11 sección 10 1 5 la inductancia total sea inferior al 1 del valor permitido establecido por la figura A 6 de IEC EN 6007...

Page 45: ...Módulo EX_RF ALI 4 621 EX DOC 04 202 Edición Julio 2012 9 es ...

Page 46: ...Módulo EX_RF ALI 4 621 EX_ DOC 04 202 Edición Julio 2015 10 ...

Page 47: ...11 es ...

Page 48: ...K Condition Monitoring GmbH Oskar Messter Str 19 21 85737 Ismaning Germany Tel 49 89 99616 0 Fax 49 89 99616 300 info pruftechnik com www pruftechnik com P R O V E N Q U A L I T Y Made in Germany Global Presence Qualified Support Quality Service ...

Search results

Summary of Contents for 4.621. EX

Reviews:

Related manuals for 4.621. EX

Brands by name

Popular brands

PRÜFTECHNIK 4.621. EX, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 4.621. EX

Reviews:

Related manuals for 4.621. EX

Brands by name

Popular brands