Profi Care PC-HSM/R 3051 Instruction Manual Download

Page: 1 / 94

Bedienungsanleitung / Garantie

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

Profi-Haar- / Bartschneidemaschine

PC-HSM / R 3051

Professional Hair / Beard Trimmer • Professionele tondeuse / baardtrimmer

Tondeuse professionnelle pour cheveux / barbe • Cortapelos profesional para cabello / barba

Rifinitore professionale per capelli / barba • Profesjonalny trymer do włosów / brody

Professzionális haj- / szakáll trimmer

Профессиональный триммер для волос / бороды •

PC-HSMR3051_IM_new2

27.12.22

Summary of Contents for PC-HSM/R 3051

Page 1: ...луатации Profi Haar Bartschneidemaschine PC HSM R 3051 Professional Hair Beard Trimmer Professionele tondeuse baardtrimmer Tondeuse professionnelle pour cheveux barbe Cortapelos profesional para cabello barba Rifinitore professionale per capelli barba Profesjonalny trymer do włosów brody Professzionális haj szakáll trimmer Профессиональный триммер для волос бороды PC HSMR3051_IM_new2 27 12 22 ...

Page 2: ...ruiksaanwijzing Pagina 22 Mode d emploi Page 31 Manual de instrucciones Página 41 Istruzioni per l uso Pagina 50 Instrukcja obsługi Strona 59 Használati utasítás Oldal 69 Руководство по эксплуатации стр 78 93 صفحة التعليامت دليل 2 PC HSMR3051_IM_new2 27 12 22 ...

Page 3: ...mponents Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора PC HSMR3051_IM_new2 27 12 22 ...

Page 4: ...ut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch immer alle dazugehörigen Unterlagen mit Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf ...

Page 5: ... sein nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück Übersicht der Bedienelemente Lieferumfang 1 Ein Ausschalter 2 Gehäuse 3 Kontrollleuchte 4 Lade Aufstellstation 5 Netzteilstecker 6 Scherkopf 7 Schnittlängen Kammaufsätze 3 6 9 und 12mm 8 Reinigungsbürste Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes Anweisungen lesen Nur mit PC HSM R 3051 Versorgungseinheit Netztei...

Page 6: ...eine Teile aus Nehmen Sie keine Veränderungen vor WARNUNG Verletzungsgefahr Drücken Sie den Scherkopf des Rasierers nicht zu fest auf die Haut Verwenden Sie das Gerät nicht wenn der Scherkopf beschädigt ist Nehmen Sie niemals einen Aufsatz während des Betriebes ab ACHTUNG Wählen Sie den Ort zum Aufladen so dass das Gerät keiner direkten Sonnen einstrahlung oder anderen Wärmequellen ausgesetzt ist ...

Page 7: ...ßen Sie dazu das Netz teil direkt am Gerät an Während des Netzbetriebes leuchtet die Kontroll leuchte orange 5 Beenden Sie alle weiteren Ladungen nach spätestens 9 Stunden Ziehen Sie nach 9 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus wenn Sie Folgendes beachten Warten Sie mit dem Laden bis der Akku nahezu leer ist Lassen Sie das Gerät nicht länger ...

Page 8: ... ist die ON sichtbar und die Kontroll lampe leuchtet grün Konturen schneiden und Nacken ausrasieren Der Scherkopf ermöglicht ein exaktes Nachziehen der Bartkonturen auch an schwer zugänglichen Stellen sowie das saubere Ausrasieren des Haaransatzes im Nacken bereich 1 Schalten Sie das Gerät am Schalter 1 aus 2 Entfernen Sie den Schnittlängenkamm 7 und schalten Sie das Gerät dann wieder ein Betrieb ...

Page 9: ... Tuch Reinigen Sie das Netzteil nur mit einem trockenen Tuch Scherkopf entfernen anbringen Der Scherkopf ist im Gehäuse eingerastet Betrachten Sie auch die Abb auf Seite 3 1 Drücken Sie mit einem Daumen die Scherfläche nach hinten um die Rastung zu lösen 2 Nach der Reinigung setzen Sie den Scherkopf zuerst mit der Rastnase in das Ge häuse Drücken Sie die Scherfläche an das Gehäuse bis sie hörbar e...

Page 10: ...eschalteten Zustand entlädt sich der Akku stetig Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden laden Sie den Akku mindestens alle 4 bis 6 Wochen auf Technische Daten Modell PC HSM R 3051 Nettogewicht inkl Netzteil ca 237g Schutzklasse Eingang DC 3 0V 0 6A Netzteil Schutzklasse Eingang AC 100 240V 50 60Hz 0 2A Max Ausgang DC 3 0V 600mA Akku 2 1 2V AAA 600mAh NiMH Laufzeit 60 Minuten maximal Lade...

Page 11: ...swechselstromfrequenz 50 60 Hz Ausgangsspannung AC DC 3 0 V DC Ausgangsstrom 0 6 A Ausgangsleistung 1 8 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 69 8 Effizienz bei geringer Last 10 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 1 W entfällt da die Ausgangsleistung unter 10W liegt Relevanten Lastbedingungen Prozentsatz des Ausgangsstroms Typenschild Belastungszustand 1 100 2 Belastungszustand 2 75 2 Belastungszu...

Page 12: ...eiden Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw Sondermüll abgeben Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Haus müll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die ...

Page 13: ... to a third party always include all the relevant documents Symbols in this Instruction Manual Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the a...

Page 14: ...tected do not operate the appliance Return it to the dealer immediately Overview of the Components Scope of Delivery 1 On off switch 2 Housing 3 Indicator light 4 Charging station stand 5 Power supply plug 6 Shaving head 8 Cleaning brush 7 Cutting length combs 3 6 9 and 12mm Warnings for the Use of the Appliance Read the instructions Only use with PC HSM R 3051 power supply unit For the purpose of...

Page 15: ... use the appliance if the shaving head is damaged Never remove an attachment during operation CAUTION Choose the place for charging so that the appliance is not exposed to direct sunlight or other sources of heat Do not charge the rechargeable battery unattended Always unplug the power supply unit from the wall socket after charging Notes for Use Only trim main or beard hair with the appliance Onl...

Page 16: ...he rechargeable battery is almost empty before charging Do not leave the appliance connected to the charger for more than 14 hours Only charge the appliance at an ambient temperature between 0 C and 40 C Using the Appliance Switching On and Off Slide the switch 1 to turn the appliance on or off Adjust Cutting Length 1 Turn off the appliance OFF can be seen on the switch 2 Attach the shaving head t...

Page 17: ... off the appliance before cleaning Unplug the power supply unit from the socket Do not immerse the appliance the charg ing station or the power supply unit in water CAUTION Also do not clean the appliance under running water The electronics could be damaged Do not use a wire brush or other abrasive objects Do not use any sharp or abrasive cleaning agents Regular cleaning and maintenance ensures op...

Page 18: ...g head running smoothly and prevents the blades from becoming blunt Storage Clean the appliance as described and allow it to dry completely Always store the appliance out of the reach of children in a well ventilated and dry place The storage temperature should be between 10 C and 20 C We recommend storing the appliance in its original packaging if you do not intend to use it for a longer period o...

Page 19: ...gulations Product Specifications in Accordance with Regulation EU 2019 1782 Power Supplies Information about the Power Supply Used Value Unit Clatronic International GmbH Commercial register number HRB 9158 Industriering Ost 40 47906 Kempen Germany Model identifier PC HSM R 3051 Input voltage 100 240 V Input alternating current frequency 50 60 Hz Output voltage AC DC 3 0 V DC Output current 0 6 A ...

Page 20: ...f the appliance As a consumer you are legally bound to return exhausted batteries rechargeable batteries WARNING Disconnect from mains power supply before removing the batteries 1 Remove the shaving head 2 Use a small crosshead screwdriver to remove the screws inside the appliance 3 Pry both halves of the housing apart using a screwdriver thereby destroying the appliance 4 Remove the rechargeable ...

Page 21: ... provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environ ment and human health This will contribute to the recycling and other forms of re utilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Your dealer and contractual partner is also obliged to tak...

Page 22: ...an een derde doorgeeft voeg dan altijd alle relevante documenten bij Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letsel risico s LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het a...

Page 23: ...n de verpakking onvolledig is of als er beschadigingen kunnen worden vastgesteld mag u het apparaat niet in gebruik nemen Breng het onmid dellijk terug naar de dealer Overzicht van de bedieningselementen Omvang van de levering 1 Aan uitschakelaar 2 Behuizing 3 Controlelampje 4 Oplaadstation standaard 5 Voedingsadapter 6 Scheerkop 7 Trimlengte kammen 3 6 9 en 12mm 8 Reinigingsborstel Waarschuwingen...

Page 24: ...t het stopcontact Laad het apparaat op een koele droge plaats op Vervang geen onderdelen Breng geen wijzigingen aan WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Druk de scheerkop van het scheerapparaat niet te hard op de huid Gebruik het apparaat niet als de scheerkop beschadigd is Verwijder nooit een opzetstuk tijdens het gebruik LET OP Kies de plaats voor het opladen zo dat het apparaat niet wordt blootgeste...

Page 25: ...5 Na het eerste gebruik laad de batterij niet langer dan 9 uur op Na 9 uur opladen uit het stopcontact verwijderen U verlengt de levensduur van de accu als u het volgende in acht neemt Wacht met opladen tot de accu bijna leeg is Laat het apparaat niet langer dan 14 uur aangesloten op het laadapparaat Laad het apparaat alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C Het apparaat gebruiken...

Page 26: ...de tondeuse uit d m v de schakelaar 1 2 Verwijder de opzetkam 7 en schakel de tondeuse weer in Einde van de werking Schakel het apparaat uit OFF is op de schakelaar 1 te zien Reiniging WAARSCHUWING Schakel het apparaat uit voordat u het reinigt Trek de voedingsadapter uit het stopcontact Dompel het apparaat het laadstation of de voedingsadapter niet onder in water LET OP Reinig het apparaat ook ni...

Page 27: ... deze vastklikt Belangrijk onderhoudsadvies Om de snijprestaties van de scheerkop lang te behouden brengt u regelmatig 1 2 druppels zuurvrije harsvrije olie zoals scheerkopolie naaimachineolie of fijnmecha nische olie aan op de scheerkop Door deze smering blijft de scheerkop soepel lopen en wordt voorkomen dat de messen bot worden Bewaren Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig d...

Page 28: ...40V 50 60Hz 0 2A max Vermogen DC 3 0V 600mA Oplaadbare batterij 2 1 2V AAA 600mAh NiMH Continu gebruik max 60 minuten Oplaadtijd 9 uur Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdu rende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde huidige CE richtlijnen en gebouwd volgens de meest recente veiligheidsvoorschrifte...

Page 29: ...entie 50 60 Hz Uitgangsspanning AC DC 3 0 V DC Uitgangsstroom 0 6 A Uitgangsvermogen 1 8 W Gemiddelde efficiëntie bij gebruik 69 8 Efficiëntie bij lage belasting 10 Verbruik zonder belasting 0 1 W niet van toepassing door een uitgangsvermogen van minder dan 10W De relevante belastingsomstandigheden zijn als volgt Percentage van naamplaatje uitgangsstroom Situatie met belasting 1 100 2 Situatie met...

Page 30: ... batterijen door met een schaar Lever de batterijen in bij een inzamelpunt voor oude batterijen of gevaarlijk afval Vraag uw plaatselijke overheid voor nadere informatie Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voor geschreven verzamelpunten en geef daar de elektrisch...

Page 31: ... tiers joignez toujours tous les documents pertinents Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées Veillez à bien respecter ces indications afin d éviter tout risque d accident ou d en dommagement de l appareil AVERTISSEMENT Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour ...

Page 32: ...aison est complet 4 Si le contenu de l emballage est incomplet ou si des dommages peuvent être détectés n utilisez pas l appareil Retournez le immédiatement au revendeur Liste des différents éléments de commande Contenu de la livraison 1 Interrupteur marche arrêt 2 Boîtier 3 Voyant lumineux 4 Poste socle de charge 5 Fiche d alimentation 6 Tête de rasage 7 Peignes de longueur de coupe 3 6 9 et 12mm...

Page 33: ...ppareil dans un endroit frais et sec Ne remplacez aucune pièce N effectuez aucune modification AVERTISSEMENT Risque de blessure N appuyez pas trop fort la tête du rasoir sur la peau N utilisez pas l appareil si la tête de rasage est endommagée Ne retirez jamais un accessoire en cours de fonctionnement ATTENTION Choisissez le lieu de chargement de manière à ce que l appareil ne soit pas exposé à la...

Page 34: ...appareil Le voyant lumineux est orange pendant le fonctionnement sur secteur 5 Après première utilisation ne chargez pas la batterie pendant plus de 9 heures d un coup Au bout de 9 heures toujours débrancher le chargeur du secteur Vous prolongerez la durée de vie de la batterie rechargeable si vous respectez les consignes suivantes Attendez que la batterie rechargeable soit presque vide avant de l...

Page 35: ...paraît sur l interrupteur 1 et le voyant lumineux devient vert Contour et rasage du cou La tête de rasage permet de tracer précisément le contour de la barbe même aux endroit difficiles à atteindre et de définir proprement la limite des cheveux au niveau du cou 1 Éteindre la tondeuse avec l interrupteur 1 2 Retirer le sabot 7 et réactiver la tondeuse Fin de fonctionnement Éteignez l appareil OFF a...

Page 36: ...limentation avec un chiffon sec Fixer retirer la tête de rasage La tête de rasage est fixée au boîtier Consulter la fig de la page 3 1 Repousser la tête de tonte avec le pouce afin de libérer l onglet 2 Remonter la tête de rasage après nettoyage en plaçant d abord l onglet sur le boîtier Presser ensuite la zone de tonte contre le boîtier jusqu à ce qu elle s en clenche en place Conseils d entretie...

Page 37: ...eil pendant une période prolongée rechargez la batterie rechargeable au moins toutes les 4 à 6 semaines Données techniques Modèle PC HSM R 3051 Poids net avec bloc d alimentation env 237g Classe de protection Entrée CC 3 0V 0 6A Bloc d alimentation Classe de protection Entrée CA 100 240V 50 60Hz 0 2A max Sortie CC 3 0V 600mA Pile rechargeable 2 1 2V AAA 600mAh NiMH Temps de marche max 60 minutes T...

Page 38: ...Fréquence du courant alternatif en entrée 50 60 Hz Tension en sortie AC DC 3 0 V DC Courant en sortie 0 6 A Puissance en sortie 1 8 W Efficacité moyenne en opération 69 8 Efficacité en basse charge 10 Consommation électrique sans charge 0 1 W non applicable à une puissance en sortie inférieure à 10W Les conditions de charge associées sont les suivantes Pourcentage du courant en sortie indiqué sur ...

Page 39: ...ecte pour piles usagées ou des déchets dangereux Pour plus d informations contactez votre municipalité Signification du symbole Poubelle Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de col lecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez p...

Page 40: ...40 PC HSMR3051_IM_new2 27 12 22 ...

Page 41: ... seguro Si entrega el aparato a un tercero incluya siempre todos los documentos pertinentes Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y daños en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCIÓN Indica los po...

Page 42: ...élvalo inmediatamente al distribuidor Indicación de los elementos de manejo Volumen de entrega 1 Interruptor de encendido apagado 2 Carcasa 3 Lámpara testigo 4 Estación de carga soporte 5 Enchufe del adaptador de corriente 6 Cabezal de afeitado 7 Peine de longitud de corte 3 6 9 y 12mm 8 Cepillo de limpieza Advertencias para el uso del aparato Lea estas instrucciones Usar exclusivamente con la uni...

Page 43: ...demasiada fuerza sobre la piel No utilice el aparato si el cabezal de afeitado está dañado No retire nunca un accesorio durante el manejo ATENCIÓN Elija el lugar de carga de forma que el aparato no esté expuesto a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor No cargue la batería recargable sin vigilancia Desenchufe siempre la unidad de alimentación de la toma de corriente después de la carga N...

Page 44: ... la alimentación Prolongará la vida útil de la batería recargable si observa lo siguiente Espere a que la batería recargable esté casi vacía antes de cargarla No deje el aparato conectado al cargador durante más de 14 horas Cargue el aparato sólo a una temperatura ambiente entre 0 C y 40 C Utilización del dispositivo Encender y apagar Deslice el interruptor 1 para encender el dispositivo Regulació...

Page 45: ...cortador de pelo con el interruptor 1 2 Saque el peine de longitud de corte 7 y vuelva a encender el cortador Término del funcionamiento Apague el aparato Puede verse OFF en el interruptor 1 Limpieza AVISO Apague el aparato antes de limpiarlo Desenchufe la unidad de alimentación de la toma de corriente No sumerja el aparato la estación de carga o la unidad de alimentación en agua ATENCIÓN Tampoco ...

Page 46: ...ara el cuidado Para mantener el rendimiento de corte del cabezal de afeitado durante mucho tiempo aplique regularmente al cabezal de afeitado 1 o 2 gotas de aceite sin ácido ni resina como por ejemplo aceite para cabezales de afeitado aceite para máquinas de coser o aceite para mecánica de precisión Esta lubricación mantiene el funciona miento del cabezal de afeitado y evita que las cuchillas se d...

Page 47: ... CA 100 240V 50 60Hz 0 2A máx Salida CC 3 0V 600mA Batería recargable 2 1 2V AAA 600mAh NiMH Tiempo de funcionamiento máx 60 minutos Tiempo de carga 9 horas El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las últimas nor...

Page 48: ... de corriente alterna de entrada 50 60 Hz Tensión de salida AC DC 3 0 V DC Corriente de salida 0 6 A Potencia de salida 1 8 W Eficiencia media en funcionamiento 69 8 Eficiencia con carga baja 10 Consumo de energía sin carga 0 1 W no aplicable debido a una potencia de salida inferior a 10W Las condiciones de carga aplicables son las siguientes Porcentaje de corriente de salida de la placa identific...

Page 49: ...o de recogida para baterías gastadas o residuos peligro sos Solicite más información a su ayuntamiento Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en e...

Page 50: ...n luogo sicuro Se si cede l apparecchio a terzi includere sempre tutti i documenti pertinenti Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all appa recchio AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ...

Page 51: ...on mettere in funzione l apparecchio Restituirlo immediatamente al rivenditore Elementi di comando Nella fornitura 1 Interruttore di accensione spegnimento 2 Alloggiamento 3 Spia luminosa 4 Base del caricatore 5 Spina di alimentazione 6 Testina di rasatura 7 Pettini da taglio con lunghezza regolabile 3 6 9 e 12mm 8 Spazzola per pulire Avvertenze per l uso dell apparecchio Leggere le istruzioni Uti...

Page 52: ...la testina di rasatura è danneggiata Non rimuovere mai un accessorio durante l utilizzo ATTENZIONE Scegliere il luogo di ricarica in modo che l apparecchio non sia esposto alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore Non caricare la batteria ricaricabile senza sorveglianza Dopo la ricarica scollegare sempre l alimentatore dalla presa di corrente Note per l uso Tagliare i capelli principal...

Page 53: ...to segue Attendere che la batteria ricaricabile sia quasi scarica prima di caricarla Non lasciare l apparecchio collegato al caricatore per più di 14 ore Caricare l apparecchio solo a una temperatura ambiente compresa tra 0 C e 40 C Usando il dispositivo Accensione e spegnimento Far scorrere l Interruttore 1 per accendere o spegnere il dispositivo Regolazione lunghezza di taglio 1 Spegnere il disp...

Page 54: ...ollo 1 Spegnere il dispositivo di taglio con il tasto 1 2 Rimuovere il pettine lunghezza di taglio 7 e riaccendere l apparecchio Terminare dell operazione Spegnere l apparecchio OFF è visto sull interruttore 1 Pulizia AVVISO Spegnere l apparecchio prima della puli zia Scollegare l alimentatore dalla presa di corrente Non immergere l apparecchio la stazione di ricarica o l alimentatore in acqua ATT...

Page 55: ... le prestazioni di taglio della testina di rasatura applicare regolarmente alla testina 1 2 gocce di olio senza acidi resine come olio per testine di rasatura olio per macchine da cucire o olio per meccanica di precisione Questa lubrificazione mantiene il funzionamento regolare della testina di rasatura ed evita che le lame si smussino Conservazione Pulire l apparecchio come descritto e lasciarlo ...

Page 56: ...resso AC 100 240V 50 60Hz 0 2A max Uscita DC 3 0V 600mA Batteria ricaricabile 2 1 2V AAA 600mAh NiMH Tempo di funzionamento max 60 minuti Tempo di caricamento 9 ore Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme di sicurezza ...

Page 57: ... di corrente alternata in ingresso 50 60 Hz Tensione di uscita AC DC 3 0 V DC Corrente di uscita 0 6 A Potenza di uscita 1 8 W Efficienza operativa media 69 8 Efficienza a carico basso 10 Consumo energetico in assenza di carico 0 1 W non applicabile a causa della potenza di uscita inferiore a 10W Le condizioni di carico rilevanti sono le seguenti Percentuale della corrente nominale di uscita Condi...

Page 58: ...ro di raccolta per batterie usate o rifiuti pericolosi Chiedere alle vostre locali per ulteriori informazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contrib...

Page 59: ...scu Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione Koniecznie stosuj się do tych wskazówek aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia OSTRZEŻENIE Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń UWAGA Wskaz...

Page 60: ...eżeli widoczne są uszkodze nia nie używaj urządzenia Natychmiast zwróć je do sprzedawcy Przegląd elementów obsługi Zakres dostawy 1 Wyłącznik wł wył 2 Obudowa 3 Lampka kontrolna 4 Stacja ładowania podstawka 5 Wtyczka zasilacza 6 Głowica goląca 7 Końcówki z grzebieniami o różnej długości strzyżenia 3 6 9 i 12mm 8 Pędzelek do czyszczenia Ostrzeżenia dotyczące użytkowania urządzenia Przeczytaj instru...

Page 61: ...nia jeśli głowica goląca jest uszkodzona Nigdy nie zdejmuj nasadki podczas pracy urządzenia UWAGA Wybierz miejsce do ładowania tak aby urządzenie nie było narażone na bezpo średnie działanie promieni słonecznych lub innych źródeł ciepła Nie ładuj akumulatora bez nadzoru Po zakończeniu ładowania zawsze odłączaj zasilacz od gniazdka ściennego Uwagi dotyczące użytkowania Urządzenie służy wyłącznie do...

Page 62: ...żą Państwo żywotność akumulatora jeśli będą Państwo przestrzegać następujących zasad Przed ładowaniem odczekaj aż akumulator będzie prawie pusty Nie zostawiaj urządzenia podłączonego do ładowarki na dłużej niż 14 godzin Urządzenie ładować tylko w temperaturze otoczenia 0 C do 40 C Obsługa urządzenia Włączanie i wyłączanie Chcąc włączyć lub wyłączyć urządzenie należy przesunąć przełącznik 1 Regulac...

Page 63: ...ynkę za pomocą wyłącznika 1 2 Zdjąć grzebień długości cięcia 7 i ponownie włączyć maszynkę do włosów Kończenie pracy Wyłączyć 1 urządzenie Widać OFF na przełączniku Czyszczenie OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie Odłączyć zasilacz od gniazdka Nie zanurzać urządzenia stacji ładowania ani zasilacza w wodzie UWAGA Nie należy również czyścić urządzenia pod bieżąc...

Page 64: ...tyczące pielęgnacji Aby zachować wydajność cięcia głowicy golącej przez długi czas regularnie nakładaj na nią 1 2 krople bezkwasowego bezżywicznego oleju takiego jak olej do głowic golących olej do maszyn do szycia lub olej do mechaniki precyzyjnej Takie smaro wanie utrzymuje płynność pracy głowicy golącej i zapobiega tępieniu się ostrzy Przechowywanie Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem i pozosta...

Page 65: ... maks Zasilacz wyjściowy DC 3 0V 600mA Akumulator 2 1 2V AAA 600mAh NiMH Czas pracy maks 60 minut Czas ładowania akumulatora 9 godzin Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trak cie ciągłego rozwoju produktu To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi obowiązującymi aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane zgodnie z najnowszymi przepisami bezpie czeństwa...

Page 66: ...40 V Wejściowa częstotliwość prądu przemiennego 50 60 Hz Napięcie wyjściowe AC DC 3 0 V DC Prąd wyjściowy 0 6 A Moc wyjściowa 1 8 W Średnia wydajność działania 69 8 Wydajność przy niskim ładowaniu 10 Pobór mocy bez ładowania 0 1 W nie dotyczy ze względu na moc wyjściową mniejszą niż 10W Odpowiednie warunki ładowania są następujące Procent prądu wyjściowego z tabliczki znamionowej Stan ładowania 1 ...

Page 67: ...energetycznej czy wyła dowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wy miana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kom pletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zaku...

Page 68: ...tu zbiórki zużytych baterii lub odpadów niebez piecznych O szczegóły należy pytać władze gminne Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagaj...

Page 69: ...k félnek adja tovább mindig mellékelje az összes vonatkozó dokumentumot A használati útmutatóban található szimbólumok Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében hogy elkerülje a balesete ket és a készülék károsodását FIGYELMEZTETÉS Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁgyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülé...

Page 70: ... sérülések észlelhetők ne működtesse a készüléket Azonnal juttassa vissza a kereskedőhöz A kezelőelemek áttekintése A csomag tartalma 1 Be ki kapcsoló 2 Burkolat 3 Jelzőlámpa 4 Töltőállomás állvány 5 Tápadapter csatlakozó 6 Borotválkozó fej 7 Különböző vágáshosszal rendelkező fésűk 3 6 9 és 12mm 8 Tisztítókefe A készülék használatára vonatkozó figyelmeztetések Olvassa el az utasításokat Kizárólag ...

Page 71: ...vafej sérült Soha ne távolítson el egy tartozékot működés közben VIGYÁZAT A töltés helyét úgy válassza meg hogy a készüléket ne érje közvetlen napfény vagy más hőforrás Ne töltse az újratölthető akkumulátort felügyelet nélkül Töltés után mindig húzza ki a tápegységet a fali aljzatból Használati megjegyzések A készülékkel csak fő vagy szakállszőrzetet nyírjon Csak száraz hajat vágjon a készülékkel ...

Page 72: ...ulátor majdnem lemerül Ne hagyja a készüléket 14 óránál hosszabb ideig a töltőre csatlakoztatva Csak 0 C és 40 C közötti környezeti hőmérsékleten töltse a készüléket A készülék használata Be kikapcsolás Csúsztassa a gombot 1 hogy be vagy kikapcsolja a készüléket A vágási hossz beállítása 1 Kapcsolja ki a készüléket A kapcsoló OFF jelzése jelenik meg 2 Csatlakoztassa a borotvafefjet a készülékhez a...

Page 73: ...ÉS Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket Húzza ki a tápegységet a konnektorból Ne merítse a készüléket a töltőállomást vagy a tápegységet vízbe VIGYÁZAT Ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt sem Az elektronika megsérülhet Ne használjon drótkefét vagy más koptató tárgyakat Ne használjon éles vagy koptató tisztítószereket A rendszeres tisztítás és karbantartás biztosítja az optimális teljesí...

Page 74: ...sítja a borotvafej zavartalan működését és megakadályozza a pengék tompulását Tárolás Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint és hagyja teljesen megszáradni A készüléket mindig gyermekek elől elzárva jól szellőző és száraz helyen tárolja A tárolási hőmérsékletnek 10 C és 20 C között kell lennie Javasoljuk hogy a készüléket az eredeti csomagolásban tárolja ha hosszabb ideig nem kívánja használ...

Page 75: ... az EU 2019 1782 áramellátásról szóló szabályozás szerint Tájékoztatás az alkalmazott áramellátásról Érték Egység Clatronic International GmbH Kereskedelmi jegyzékszám HRB 9158 Industriering Ost 40 47906 Kempen Németország Típusazonosító PC HSM R 3051 Bemeneti feszültség 100 240 V Bemeneti váltóáramú frekvencia 50 60 Hz Kimeneti feszültség AC DC 3 0 V DC Kimeneti áram 0 6 A Kimeneti teljesítmény 1...

Page 76: ...ek jogszabályi kötelessége hogy a kimerült vagy újratölt hető elemeket vissza kell szolgáltatnia FIGYELMEZTETÉS Az telep eltávolítása előtt csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról 1 Távolítsa el a borotva fejet 2 Használjon kis csillagcsavarhúzót a készülék belsejében található csavarok eltávolításához 3 Feszítse szét a burkolat két darabját egy csavarhúzóval azonban ezzel megsérül a készülék ...

Page 77: ...egítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselej...

Page 78: ... гарантийный талон чек и по возможности коробку с внутренней упаковкой в надежном месте Если вы передаете прибор третьему лицу всегда прикладывайте к нему все соответствующие документы Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному Обязательно следуйте этим рекомендациям чтобы предотвратить несчастный случай или...

Page 79: ...ибор из упаковки 2 Удалите все упаковочные материалы такие как фольга наполнитель кабельные стяжки и картонная упаковка 3 Проверьте комплект поставки на комплектность 4 Если содержимое упаковки неполное или если можно обнаружить поврежде ния не эксплуатируйте прибор Немедленно верните его дилеру Обзор деталей прибора Комплект поставки 1 Переключатель включения выключения 2 Корпус 3 Световой индика...

Page 80: ...зости к воде например рядом с ванной раковиной или другой емкостью заполняемой водой Не заряжайте прибор вблизи ванн душевых поддонов или других емко стей с водой Если прибор все таки упал в воду сначала выньте вилку блока питания из розетки Заряжайте прибор в сухом прохладном месте Не заменяйте никакие детали Не вносите никаких изменений ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Не прижимайте бритве...

Page 81: ...мя процесса зарядки индикатор светится красным светом Индикатор зарядки не показывает состояние перезаряжаемой батареи Если аккумулятор разряжен прибор может работать от сетевой розетки Для этого подключите сетевой адаптер напрямую к прибору Во время работы от сети будет гореть индикатор оранжевого цвета 5 После первого использования не заряжайте батарею дольше 9 часов за один раз По истечении 9 ч...

Page 82: ...ении 5 Для того чтобы снять насадку расческа сдвиньте стопорную защелку с места Стрижка волос и бороды 1 Выберите длину стрижки 2 Включите прибор Установите переключатель 1 в положение ON световой индикатор начнет светиться зеленым светом Оконтуривание и бритье шеи Головка машинки позволяет точно очертить контур бороды даже в труднодо ступных местах а также чисто побрить шею по контуру волос 1 Вык...

Page 83: ...пус слегка влажной тканью Всегда протирайте адаптер питания сухой тканевой салфеткой Установка снятие головки машинки Головка машинки крепится в корпусе Смотрите рис на странице 3 1 Для освобождения защелки вытолкните головку большим пальцем назад 2 После чистки для установки головки на место сначала установите защелку в корпусе Затем нажмите на зону стрижки головки до фиксации головки в корпусе В...

Page 84: ...ибор в течение длительного периода времени заряжайте аккумуляторную батарею не реже одного раза в 4 6 недель Технические данные Модель PC HSM R 3051 Чистый вес с адаптером прибл 237г Класс защиты Вход Пост ток DC 3 0В 0 6А Сетевой адаптер Класс защиты Вход Перем ток AC 100 240В 50 60Гц 0 2А макс Выход Пост ток DC 3 0В 0 6мА Перезаряжаемая батарея 2 1 2В AAA 600мА никель металлгидрид Время работы м...

Page 85: ...ежьте провода к батареям Вы можете отнести их в пункт сбора использованных батареек или опасных от ходов За дополнительной информацией обращайтесь в местный орган власти Значение символа корзина Защита окружающей среды не допускается утилизация электропри боров вместе с бытовыми отходами Утилизация устаревшей техники и неисправных электроприборов производится в городских приёмных пунктах Не допуск...

Page 86: ...النفايات من التخلص عن الناتجة املحتملة الصحية و البيئية اآلثار تجنب يف املساعدة رجى ُ ي صحيحة غري بطريقة املعدات استخدام إعادة خاللها من ميكن التي األساليب من وغريها التدوير إعادة عملية يف ذلك سيسهم اإللكرتونية و الكهربائية املحلية السلطة خالل من بها املعدات من التخلص ميكن التي باألماكن املتعلقة املعلومات عىل الحصول ميكن ً ا مجان القديم الجهاز باستعادة ً ا أيض لزمان ُ م التعاقدي ورشيكك بك الخاص ال...

Page 87: ...3 الجهاز تدمري يتم وبذلك مفك باستخدام ًا د بعي املبيت شقي كال خلع 4 الشحن إلعادة القابلة البطاريات الة ز إ 5 مقص باستخدام للبطاريات املوصلة األسالك قطع مزيد عىل الحصول بلديتك من اطلب الخطرة النفايات أو البطاريات نفايات تجميع نقطة إىل البطاريات أعد املعلومات من واألذن األنف شعر تشذيب جهاز أدناه اإلرشادات اتباع رجى ُ ي البطاريات هذه استنفاد حال يف بطاريات عىل يحتوي جهازك تنبيه املنزلية النفايات مع ا...

Page 88: ...بطارية اشحن الحالقة ماكينة تشغيل إيقاف عند طويلة لفرتة الحالقة ماكينة تستخدم مل إذا حتى أسابيع 6 الفنية البيانات PC HSM R 3051 از ر الط ام ر ج 237 حوايل الرئييس املحول يشمل الصايف الوزن III الحامية فئة أمبري 0 6 مبارش تيار فولت 3 0 دخل الرئييس املحول II الحامية فئة أقىص بحد أمبري 0 2 هرتز 60 50 فولت 240 100 متناوب تيار دخل أمبري مليل 600 مبارش تيار فولت 3 0 الخرج املعادن هيدريد النيكل أمبري مليل A...

Page 89: ...استخدم األمر لزم إذا ً ال قلي مبللة قامش قطعة باستخدام الخارجي الجسم نظف جافة قامش بقطعة ً ا دامئ الطاقة مهايئ نظف الشعر قص ماكينة رأس الة ز إ تركيب 3 الصفحة يف الشكل إىل الرجوع رجى ُ ي الخارجي الجسم عىل مثبت الشعر قص ماكينة رأس 1 املاسك لتحرير بإبهامك الشعر قص ماكينة رأس ادفع 2 يف القص منطقة عىل اضغط ثم املبيت يف للامسك األول باإلعداد التنظيف بعد الشعر ماكينة رأس استبدل مكانها يف تقفل حتى املبيت ...

Page 90: ... بتوصيل قم 3 به الخاص القص بطول محدد مشط كل مشط ملحق اخرت 4 قص ماكينة رأس ات ر شف أدخل 3 رقم صفحة يف الشكل إىل الرجوع رجى ُ ي كام املطلوب املشط ركب مكانها يف تدخل حتى الشعر قص ماكينة داخل بقوة املشط ادفع املشط فتحات داخل الشعر 5 القفل خارج القفل ماسك ادفع املشط ملحق الة ز إل اللحية شعر الشعر قص 1 القص طول حدد 2 األخرض باللون املؤرش مصباح وييضء 1 املفتاح عىل ON رؤية ميكن الجهاز شغل الرقبة شعر وحالق...

Page 91: ...تك شعرك وقص األكرب املشط ملحق باستخدام ابدأ البطارية شحن 1 1 املفتاح عىل OFF كلمة رؤية ميكن الوحدة تشغيل أوقف 2 التالية املقابس بأحد الطاقة محول موصل وصل الوحدة نهاية أسفل مبارشة املقبس يوجد بالخلف املقبس يوجد الشحن محطة عىل بالتبادل الوحدة ضع 3 حائط مبقبس الطاقة محول قابس وصل 4 ساعات 9 ملدة مرة ألول االستخدام قبل ً ال أو الوحدة اشحن الشحن عملية أثناء األحمر باللون ا ً ئ مضي املؤرش مصباح يظل للشحن...

Page 92: ...ط 7 للتنظيف فرشة 8 الجهاز الستخدام ات ر تحذي التعليامت اقرأ البطاريات ولشحن PC HSM R 3051 الطاقة مصدر وحدة مع استخدامه سوى عليك ما الجهاز بهذا ُرفق مل ا الة ز لإل القابل الطاقة مصدر باستعامل فقط قم الشحن إلعادة القابلة فينبغى القابس اء ز بأج الخاصة الدبابيس تلف حال يف تالف قابس مع الطاقة مصدر تستخدم ال الطاقة مصدر من التخلص كهربائية صدمة حدوث من تحذير الطاقة إمداد وحدة جفاف عىل حافظ وحوض االستحامم...

Page 93: ...رص ثالث لطرف الجهاز بتمرير قمت إذا آمن مكان االستخدام تعليامت رموز لهذه االمتثال الرضوري من سالمتك عىل للحفاظ خصيصا الهامة املعلومات هذه عىل عالمات وضع تم بالجهاز تلف إلحاق ومنع حوادث وقوع لتجنب التعليامت تحذير لإلصابة للتعرض محتملة مخاطر وجود إىل ويشري صحتك عىل مبخاطر اإلصابة من الرمز هذا يحذرك تنبيه أخرى أشياء أو الجهاز لها يتعرض قد محتملة مخاطر وجود إىل الرمز هذا يشري املحتويات 3 املكونات عىل ع...

Page 94: ...Internet www proficare germany de Made in P R C PC HSMR3051_IM_new2 27 12 22 Stand 12 2022 PC HSM R 3051 ...

Search results

Summary of Contents for PC-HSM/R 3051

Reviews:

Related manuals for PC-HSM/R 3051

Brands by name

Popular brands

Profi Care PC-HSM/R 3051, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PC-HSM/R 3051

Reviews:

Related manuals for PC-HSM/R 3051

Brands by name

Popular brands