POLTI Forzaspira AG100 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 56

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

100

/ AG

130

FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd

23/09/2016

14.34

Pagina 1

Summary of Contents for Forzaspira AG100

Page 1: ...REGISTRA IL TUO PRODOTTO ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com AG100 AG130 FORZASPIRA AG100 AG130 M0S10990 1Q09 2016 FEV 1000 950 qxd 23 09 2016 14 34 Pagina 1 ...

Page 2: ...100 AG130 M0S10990 1Q09 FIG 1 B A G H D C E F J K L M N I I1 I2 L1 L2 AG130 FIG 3 FIG 2 FIG 4 FIG 5 FIG 9 FIG 7 FIG 6 FIG 8 FIG 10 FIG 13 FIG 12 FIG 11 O FORZASPIRA AG100 AG130 M0S10990 1Q09 2016 FEV 1000 950 qxd 23 09 2016 14 34 Pagina 2 ...

Page 3: ...TRUZIONI PER L USO pag 2 INSTRUCCIONES PARA EL USO page 10 MISE EN ROUTE DE L APPAREIL page 18 GEBRAUCHSANWEISUNG pag 26 INSTRUCTIONS FOR USE s 34 pag 42 INSTRUÇõES DE USO FORZASPIRA AG100 AG130 M0S10990 1Q09 2016 FEV 1000 950 qxd 23 09 2016 14 34 Pagina 1 ...

Page 4: ... manuntenzione dell apparecchio e del caricabatteria non può essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Tenere tutti i componenti dell imballo lontano dalla portata dei bambini non sono un giocattolo Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Nel caso di caduta accidentale dell apparecchio e del caricabatteria e o con se gni visibili ...

Page 5: ...vo di alimentazione del caricabatteria subisca torsioni schiacciature o stiramenti o entri in contatto con superfici affilate o riscaldate Non utilizzare il caricabatteria se il cavo alimentazione o altre parti importanti del l apparecchio sono danneggiate ma rivolgersi ad un centro assistenza autoriz zato Se il caricabatteria con rispettivo cavo fosse visibilmente danneggiato sostituirlo immediat...

Page 6: ...ssici schiumogeni Non aspirare oggetti in fiamme o incandescenti come tizzoni cenere ed altri ma teriali in face di combustione Non lasciare mai l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non posizionare l apparecchio vicino a fornelli accesi stufe elettriche o comun que vicino a fonti di calore Non esporre l apparecchio e il caricabatterie a temperature ambientali inferiori 0 C e superiori ai 40...

Page 7: ...necessa rie senza obblighi di preavviso Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni d uso Congratulazioni per l acquisto e benvenuto nel mondo della pulizia di Polti Sappiamo quanto sia importante poter contare su un apparecchio affidabile per le pulizie di tut ti i giorni per questo il tuo prodotto appena acquistato è stato progettato per consentirti un e sperien...

Page 8: ... Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle san zioni amministrative previste dalla normativa vi gente DISIMBALLAGGIO Rimuovere l apparecchio dall imballaggio ve rificando il contenuto e l integrità del prodotto CARICAMENTO APPARECCHIO L apparecchio non viene fornito con la batteria carica pertanto si prega di caricare il prodotto prima dell utilizzo P...

Page 9: ...pento e o scollegato dalla rete elettrica Per la pulizia esterna dell apparecchio utiliz zare semplicemente un panno umido Evitare l uso di solventi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla superficie plastica I panni in dotazione possono essere lavati se guendo le istruzioni presenti sull etichetta PULIZIA DEL TELAIO LAVAVETRI B O Sbloccare il telaio lavavetri e rimuoverlo dalla base Fig 1...

Page 10: ... mentazione comprovante l acquisto del pro dotto e la relativa data di acquisto gli inter venti verranno effettuati a pagamento Conservare accuratamente il documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto di istruzioni parte i...

Page 11: ...FORZASPIRA AG100 AG130 9 ITALIANO FORZASPIRA AG100 AG130 M0S10990 1Q09 2016 FEV 1000 950 qxd 23 09 2016 14 34 Pagina 9 ...

Page 12: ...eaning and maintenance of the appliance and the battery charger may not be done by children without the supervision of an adult Keep all the parts of the packaging out of the reach of children they are not a toy Keep the plastic bag out of the reach of children danger of suffocation In case the appliance and the battery charger accidentally fall and or there are visible signs of damage do not use ...

Page 13: ...le of the battery charger to be twisted crushed stret ched or come into contact with sharp or hot surfaces Do not use the battery charger if the power cable or other important parts of the appliance are damaged Instead contact an authorised service centre If the battery charger with its relative cable is visibly damaged replace it imme diately with a Polti original spare part Never under any circu...

Page 14: ...oxic or foam producing Do not suck up burning or incandescent objects such as embers ash or other ma terial in which combustion is taking place Never leave the appliance exposed to the weather Do not place the appliance near live elements electric stoves or any other source of heat Do not expose the appliance to temperatures under 0 C or over 40 C Press the buttons only with a finger without exces...

Page 15: ... Bottle M Fastening ring N Cloth support O 17 cm small window cleaning frame Only for Model AG130 Congratulations on your purchase and welcome to the Polti world of cleaning We know how important it is to be able to depend on a reliable appliance for every day clea ning that is why your product has been designed to let you experience efficient as well as quick fast cleaning Effective suction and t...

Page 16: ...n service or the shop where you bought this appliance UNPACKING Remove the appliance from the packaging checking that the product is whole and that all the parts are there CHARGING APPLIANCE The appliance is not supplied with the battery charged therefore please charge the product before use To charge the appliance proceed as follows Connect the power supply plug J to the special socket F of the a...

Page 17: ...eak out of the ventilation slots Always empty the tank before the maximum filling level is reached CARE OF YOUR APPLIANCE Before performing any maintenance operation make sure that the appliance is off and or disconnected from the mains To clean the body of the appliance simply use a moist cloth Do not use solvents or detergents which may harm the body mate rial The cloths provided can be washed b...

Page 18: ...charged for Store the proof of purchase document safely for the whole dura tion of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT CO VER Any fault or damage not deriving from a manufacturing defect Any fault due to improper use or use other than that indicated in the instruction book let an integral part of the product sales contract Any defect resulting from force majeure fires short circuits or caused ...

Page 19: ...FORZASPIRA AG100 AG130 17 ENGLISH FORZASPIRA AG100 AG130 M0S10990 1Q09 2016 FEV 1000 950 qxd 23 09 2016 14 34 Pagina 17 ...

Page 20: ...aisser des enfants nettoyer et effectuer l entretien de l appareil sans la sur veillance d un adulte Conserver tous les composants de l emballage hors de la portée des enfants ce ne sont pas des jouets Conserver le sachet en plastique hors de la portée des enfants risque d étouffement En cas de chute accidentelle de l appareil et du chargeur et ou en présence de traces visibles de dommages ne pas ...

Page 21: ... pas de torsions d écrasements ou d étirements et qu il n entre pas en contact avec des surfaces coupantes ou chaudes Ne pas utiliser le chargeur si le câble d alimentation ou d autres parties importan tes de l appareil sont endommagés Contacter un SAV agréé Si le chargeur avec son câble est endommagé de manière visible le remplacer immédiatement par une pièce de rechange originale Polti N essayer...

Page 22: ...ues ou émulseurs Ne pas aspirer d objets en flammes ou incandescents tels que les tisons les cen dres et autres matériaux en phase de combustion Conserver toujours l appareil à l abri des agents atmosphériques Ne pas placer l appareil à proximité de fourneaux allumés de radiateurs électri ques ou d autres sources de chaleur Ne pas exposer l appareil à des températures ambiantes inférieures à 0 C e...

Page 23: ...de fixation N Support chiffon O Petite raclette lave vitres 17 cm Uniquement pour le modèle AG130 Nous vous félicitons de votre achat et vous souhaitons la bienvenue dans le monde du nettoya ge Polti Nous savons à quel point il est important de pouvoir compter sur un appareil fiable pour les tâ ches de nettoyage quotidiennes Le produit que vous venez d acheter a été conçu pour une expérience de ne...

Page 24: ...stitué le produit L élimination non conforme du produit par le pro priétaire entraîne l application des sanctions ad ministratives prévues par la législation en vi gueur DÉBALLAGE Enlever l emballage de l appareil vérifier le contenu et l intégrité du produit CHARGEMENT DE L APPAREIL La batterie n est pas chargée à l achat du pro duit veillez donc la charger avant de l utiliser Pour charger l appa...

Page 25: ...tés d eau débordent des fentes d aération Vider toujours le réservoir avant de dépasser le niveau maximum de remplis sage CONSEILS POUR L ENTRETIEN GENERAL Avant d effectuer quelque opération d en tretien que ce soit s assurer que l appareil est éteint et ou débranché du réseau élec trique Pour nettoyer la coque plastique de l appareil nous vous recommandons l utilisation d un chiffon humide Evite...

Page 26: ...ons seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la période de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout défaut ou dommage qui n est pas dû à un défaut de fabrication Les défaillances dues à une utilisation in correcte et non conforme à l utilisation dé crite dans le manuel d instructions qui fait partie intégrante du contrat de vente du produit Les défaillances rés...

Page 27: ...FORZASPIRA AG100 AG130 25 FRANÇAIS FORZASPIRA AG100 AG130 M0S10990 1Q09 2016 FEV 1000 950 qxd 23 09 2016 14 34 Pagina 25 ...

Page 28: ...mantenimiento del aparato y del cargador de batería no pueden ser realizados por niños sin la supervisión de un adulto Mantener todos los componentes del embalaje fuera del alcance de los niños ya que no son un juguete Mantener la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños peligro de asfixia Si el aparato o el cargador de batería sufre una caída accidental o muestra señales visibles de deter...

Page 29: ...ntación del cargador de batería sufra torsiones aplastamientos o estiramientos ni que entre en contacto con superficies afiladas o calientes No utilizar el cargador de batería si el cable de alimentación u otras partes im portantes del mismo están dañadas sino acudir a un centro de asistencia autori zado Si se observa algún daño en el cargador de batería o en su cable cambiarlo in mediatamente uti...

Page 30: ...neradores de espuma No aspirar objetos en llamas o incandescentes como brasas ceniza u otros ma teriales en fase de combustión No dejar nunca el aparato expuesto a los agentes climatológicos No poner el aparato cerca de hornillos encendidos estufas eléctricas o cerca de fuentes de calor No exponer el aparato a temperaturas ambientales de menos de 0ºC y de más de 40 C Pulsar las teclas únicamente c...

Page 31: ...L2 Frasco M Anillo de fijación N Soporte paño O Chasis limpiacristales pequeño 17 cm Solo para modelo AG130 Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida al mundo de la limpieza de Polti Sabemos lo importante que es poder contar con un aparato fiable para la limpieza cotidiana Por este motivo el producto que acaba de comprar ha sido diseñado para ofrecerle una expe riencia de limpieza efic...

Page 32: ...liminación abusiva del producto por parte del poseedor comporta la aplicación de las san ciones administrativas previstas por la norma tiva vigente DESEMBALAJE Quitar el aparato del embalaje comprobando el contenido y la integridad del producto CARGA DEL APARATO El aparato no se suministra con la batería car gada por lo que es necesario cargar el producto antes del uso Para cargar el aparato segui...

Page 33: ...cantidades de agua de las ranuras de ventilación Vaciar siempre el depósito antes de superar el nivel de llenado máximo CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO GENERAL Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento asegurarse de que el apa rato esté apagado o desconectado de la red eléctrica Para la limpieza externa del aparato utilizar simplemente un paño húmedo Evitar el uso de disolventes o dete...

Page 34: ...indicación de la fecha de compra las inter venciones correrán a cargo del cliente Con servar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garantía LA GARANTÍA NO CUBRE Cada avería o daño que no derive de un defecto de fabricación Las averías debidas a uso indebido y dife rente del indicado en el manual de in strucciones parte integrante del contrato de venta del producto Las...

Page 35: ...FORZASPIRA AG100 AG130 33 ESPAÑOL FORZASPIRA AG100 AG130 M0S10990 1Q09 2016 FEV 1000 950 qxd 23 09 2016 14 34 Pagina 33 ...

Page 36: ...g des Gerätes herrühren an gewendet werden Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung des Gerätes und des Akkuladegerätes darf von Kindern nur unterAufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten sie sind kein Spiel zeug Den Kunststoffbeutel fern von Kindern halten es besteht Erstickungsge fahr Bei versehentlichem...

Page 37: ...m Stecker herausziehen um Schäden an der Steckdose zu vermeiden Verdrehungen Quetschungen oder Dehnungen am Netzkabel des Akkulade gerätes oder Berührung mit scharfen oder heißen Gegenständen vermeiden Das Akkuladegerät nicht verwenden wenn das Netzkabel oder wichtige Teile des Geräts beschädigt sind sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden Wenn das Akkuladegerät mit dem betreff...

Page 38: ... reizen den tödlichen giftigen schaumbildenden Produkte aufsaugen Keine brennenden oder glühenden Objekte aufsaugen wie Zigarettenstummel Asche oder andere brennende oder glühende Materialien Das Gerät niemals der Witterung aussetzen Das Gerät nicht in der Nähe von eingeschalteten Kochherden Elektroöfen oder allgemein in der Nähe von Wärmequellen aufstellen Das Gerät und das Akkuladegerät nicht Um...

Page 39: ...h L Zerstäuber L1 Sprühdüse L2 Flasche M Feststellring N Tuchhalterung O Kleiner Fensterreinigerrahmen 17 cm Nur für Modell AG130 Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Staubsaugers und willkommen in Poltis Welt der Sauberkeit Wir wissen wie wichtig es ist auf ein verlässliches Gerät für die tägliche Reinigung zählen zu können Deshalb wurde Ihr soeben erworbenes Produkt so konzipiert dass Sie ein...

Page 40: ...ng stehenden Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllentsorgungs dienst oder an das Geschäft in dem der Kauf getätigt worden ist AUSPACKEN Die Geräteverpackung entfernen und das Produkt auf Vollständigkeit und Unver sehrtheit prüfen AUFLADEN DES GERÄTES Das Gerät wird nicht mit aufgeladener Batterie geliefert Daher sollte das Produkt vor dem Ge brauch aufgeladen werden Für die Auf...

Page 41: ...n austreten Den Tank immer vor dem Überschreiten des Hö chststandes leeren RATSCHLÄGE FÜR DIE ALLGEMEINE WARTUNG Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten durchgeführt werden muss sichergestellt sein dass das Gerät ausgeschaltet und oder vom Netz getrennt wurde Für die Außenreinigung des Geräts einfach ein feuchtes Tuch benutzen Die Benutzung von Lösungs oder Reinigungsmitteln welche die Kunststoffoberf...

Page 42: ...gen wer den Den Kaufbeleg für die gesamte Garan tiefrist sorgfältig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE AB GEDECKT Defekte und Schäden die nicht auf Fa brikationsfehler zurückzuführen sind Schäden durch unsachgemäßen und ni cht in der vorliegenden Bedienungsanlei tung angegebenen Gebrauch die ein in tegrierender Bestandteil des Kaufvertrags des Produkts ist Schäden durch Zufälle Brand Kurzs...

Page 43: ...FORZASPIRA AG100 AG130 41 DEUTSCH FORZASPIRA AG100 AG130 M0S10990 1Q09 2016 FEV 1000 950 qxd 23 09 2016 14 34 Pagina 41 ...

Page 44: ...arelho A limpeza e a manutenção do aparelho e do carregador de bateria não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto Manter todos os componentes da embalagem fora do alcance das crianças pois não são brinquedos Manter o saco de plástico fora do alcance das crianças pe rigo de sufocamento Em caso de queda acidental do aparelho e do carregador de bateria e ou sinais visí veis de...

Page 45: ... Não torcer pisar ou esticar o cabo de alimentação do carregador de bateria nem colocá lo em contacto com superfícies cortantes ou aquecidas Não utilizar o carregador de bateria se o cabo de alimentação ou outras partes importantes do aparelho estiverem danificados Contactar um centro de assi stência autorizado Se o carregador de bateria com o respetivo cabo estiver visivelmente danificado substit...

Page 46: ...s que produzem espuma Não aspirar objetos em chamas ou incandescentes como brasas cinzas ou ou tros materiais em fase de combustão Nunca deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos Não colocar o aparelho perto de fogões acesos estufas elétricas ou de qualquer outra fonte de calor Não expor o aparelho a temperaturas ambientais inferiores a 0ºC e superiores a 40ºC Pressionar as teclas somente...

Page 47: ... Alimentador K Pano L Nebulizador L1 Pulverizador L2 Frasco M Anel de fixação N Apoio pano O Rodo lava vidros pequeno 17 cm Apenas para modelo AG130 Parabéns pela sua compra e bem vindo ao mundo da limpeza de Polti Sabemos o quanto é importante contar com um aparelho fiável para as limpezas diárias por isso o produto que acabou de adquirir foi projetado para permitir uma experiência de limpeza efi...

Page 48: ...ao serviço local de escoamento de resíduos ou à loja na qual efectuou a compra DESEMBALAGEM Remover o aparelho da embalagem verifi cando o conteúdo e a integridade do produto CARREGAMENTO DO APARELHO O aparelho não é fornecido com a bateria carre gada pelo que é necessário carregá lo antes da primeira utilização Para carregar o aparelho proceder da seguinte maneira Ligar o conector do alimentador ...

Page 49: ...e ventilação Esvaziar sempre o depósito antes que o nível de enchimento máximo seja ultrapassado CONSELHOS PARA A MANUTENÇÃO GERAL Antes de efetuar qualquer operação de manutenção assegurar se de que o apa relho esteja desligado e ou desligado da rede elétrica Para a limpeza externa do aparelho utilize sim plesmente um pano húmido Evite o uso de solventes ou de detergentes os quais podem danificar...

Page 50: ...a do produto e da respectiva data de compra as intervenções serão efetuadas a pagamen to Conservar com cuidado o documento de compra por todo o período de garantia O QUE A GARANTIA NÃO COBRE Qualquer avaria ou dano que não seja de corrente de um defeito de fabricação As avarias provocadas pelo uso inade quado e diverso daquele indicado no ma nual de instruções o qual é parte inte grante do contrat...

Page 51: ...FORZASPIRA AG100 AG130 49 PORTUGUÊS FORZASPIRA AG100 AG130 M0S10990 1Q09 2016 FEV 1000 950 qxd 23 09 2016 14 35 Pagina 49 ...

Page 52: ...N O T E S 50 FORZASPIRA AG100 AG130 M0S10990 1Q09 2016 FEV 1000 950 qxd 23 09 2016 14 35 Pagina 50 ...

Page 53: ...N O T E S 51 FORZASPIRA AG100 AG130 M0S10990 1Q09 2016 FEV 1000 950 qxd 23 09 2016 14 35 Pagina 51 ...

Page 54: ...N O T E S 52 FORZASPIRA AG100 AG130 M0S10990 1Q09 2016 FEV 1000 950 qxd 23 09 2016 14 35 Pagina 52 ...

Page 55: ...FORZASPIRA AG100 AG130 M0S10990 1Q09 2016 FEV 1000 950 qxd 23 09 2016 14 35 Pagina 53 ...

Page 56: ...OFFRES EXCLUSIVES PODRÁ DISFRUTAR DE OFERTAS ESPECIALES SIE KÖNNEN DIE SONDERANGEBOTE NUTZEN VOCÊ APRECIARÁ AS NOSSAS OFERTAS ESPECIAIS ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 12 ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 902 351 227 PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 OTHER COUNTRIES PLEASE VISIT WWW POLTI C...

Search results

Summary of Contents for Forzaspira AG100

Reviews:

Related manuals for Forzaspira AG100

Brands by name

Popular brands

POLTI Forzaspira AG100, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Forzaspira AG100

Reviews:

Related manuals for Forzaspira AG100

Brands by name

Popular brands