Philips HR1869 User Manual Download

Page: 1 / 130

User manual

HR1871

HR1869

Summary of Contents for HR1869

Page 1: ...User manual HR1871 HR1869 ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 0 2 1 ...

Page 4: ......

Page 5: ...HR1871 HR1869 English 6 Български 14 Čeština 22 Eesti 29 Hrvatski 36 Magyar 43 Қазақша 51 Lietuviškai 59 Latviešu 66 Polski 73 Română 81 Русский 89 Slovensky 97 Slovenščina 105 Srpski 112 Українська 119 ...

Page 6: ...liance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other components are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with ...

Page 7: ...dards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use 1 Make sure all detachable parts are clean see chapter Cleaning and assembled correctly 2 Unwind the mains cord from the base of the motor unit Fig 3 3 Assemble the integrated pulp container ...

Page 8: ...table for processing in the juicer The juicer is not suitable for processing very hard and or fibrous or starchy fruits or vegetables such as sugar cane Leaves and leaf stalks of e g lettuce can also be processed in the juicer Remove stones from cherries plums peaches etc You do not have to remove cores or seeds from fruits like melons apples and grapes You do not have to remove thin peels or skin...

Page 9: ...30 cals high 1 5 2kg or 0 6l 1l juice Celery Vitamin C and potassium 80g 55kJ 7 cals high 1 5kg or 0 7l juice Cucumber Vitamin C 280g 120kJ 29 cals low 4 5kg or 3l juice Fennel Vitamin C and dietary fibre 300g 145kJ 35 cals low 3 5kg or 2 5l juice Grapes Vitamin C B6 and potassium 125g 355kJ 85 cals low 4kg or 2 5l juice Kiwi fruit Vitamin C and potassium 100g 100kJ 40 cals low 4kg or 2 5l juice M...

Page 10: ...pulp window helps you to see when the integrated pulp container is full and needs to be emptied Because the pulp window may become blocked before the maximum capacity of the container is reached also check the level indication on the juice jug The pulp window is more likely to become blocked when juicing hard ingredients such as carrots or beetroots Recipes Orange carrot juice Ingredients 1kg carr...

Page 11: ...itchen clean all detachable parts integrated pulp container juice collector filter and lid can be carried to the sink in one go Fig 15 4 Disassemble all detachable parts 5 To detach the detachable spout pull it off the juice collector Fig 16 6 Empty the integrated pulp container 7 Clean all detachable parts with a sponge or wet cloth in warm water with some washing up liquid and rinse them under t...

Page 12: ...he appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does not work The appliance is equipped with a safety system If the parts have not been assembled correctly the appliance does not work Switch off the appliance and check whether the parts have been assembled in the right way The appliance s...

Page 13: ...blocked Switch off the appliance clean the feeding tube and the filter and process a smaller quantity The filter touches the feeding tube or vibrates strongly during processing Switch off and unplug the appliance Check if the filter is placed properly in the juice collector The ribs in the bottom of the filter have to fit properly onto the driving shaft Check if the filter is damaged Cracks crazes...

Page 14: ... мийте с течаща вода Не почиствайте задвижващия блок в съдомиялна машина Предупреждение Преди да включите уреда в контакта проверете дали посоченото в основата на уреда напрежение отговаря на това на вашата ел захранваща мрежа Не използвайте уреда ако щепселът захранващият кабел или някой друг елемент е повреден С оглед предотвратяване на опасност при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде...

Page 15: ... сок и свалете капака колектора за сок и вградения контейнер за плодова каша а след това натиснете бутона за защита от претоварване на дъното на задвижващия блок фиг 2 Електромагнитни излъчвания EMF Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания EMF Ако се употребява правилно и съобразно инструкциите в това ръководство за потребителя уредът е без...

Page 16: ...йте филтърът да спре да се върти 7 За да изпразните вградения контейнер за плодова каша свалете капака филтъра и колектора за сок 8 За най богат вкус и свежест сервирайте сока веднага след приготвяне Забележка Ако искате да съхранявате сока в хладилник капакът трябва да е върху каната Съвети Подготовка За да получите максимално количество сок натискайте бавно с тласкача Използвайте пресни плодове ...

Page 17: ...квачката Максимално количество Ябълки Витамин C 200 г 150 kJ 72 кал висока 3 5 кг или 2 5 л сок Кайсии Богати на диетични фибри съдържат калий 30 г 85 kJ 20 кал ниска 2 5 кг или 1 5 л сок Червено цвекло Добър източник на фолиева киселина диетични фибри витамин C и калий 160 г 190 kJ 45 кал висока 1 5 2 кг или 0 6 1 л сок Боровинки Витамин C 125 г 295 kJ 70 кал ниска 4 кг или 2 л сок Брюкселско зел...

Page 18: ...5 л сок без да изпразвате вградения контейнер за плодова каша Максималното количество плодове и зеленчуци които може да изцедите наведнъж е показано в горната таблица При изцеждане на твърди продукти като моркови и цвекло максималното количество сок което може да получите е 700 мл проверете нивото обозначено на каната за сок Забележка Когато вграденият контейнер за плодова каша се напълни до макси...

Page 19: ...л за енергия Продукти 2 моркова краставица 12 листа спанак 1 обелен лимон 1 стрък целина 1 ябълка 1 домат 2 чаени лъжички мед 1 Изцедете всички продукти в сокоизстисквачката без да добавяте меда 2 След като сте изцедили продуктите добавете меда и разбъркайте добре Почистване и съхранение Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби абразивни почистващи препарати или агресивни течности к...

Page 20: ...вие помагате за опазването на околната среда фиг 17 Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем посетете уеб сайта на Philips на адрес www philips com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата държава няма Център з...

Page 21: ...заседнали плодове или зеленчуци Ако е така изключете уреда отстранете заседналите продукти и продължете с изцеждането Уредът може да отделя неприятна миризма или малко дим ако е използван за обработка на твърде голямо количество продукти В такъв случай изключете уреда и го оставете да изстине за 60 минути Ако проблемът продължи обърнете се към Центъра за обслужване на потребители на Philips във ва...

Page 22: ...ce na nádobí Varování Před zapojením přístroje se přesvědčte zda napětí uvedené na přístroji odpovídá napětí v místní elektrické síti Pokud byste zjistili poškození na zástrčce napájecím kabelu nebo na jiném dílu přístroj nepoužívejte Pokud je poškozen napájecí kabel musí jeho výměnu provést společnost Philips autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci aby se pře...

Page 23: ...ektromagnetická pole EMP Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí EMP Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné Příprava k použití 1 Ujistěte se že jsou všechny součásti čisté viz kapitola Čištění a správně nasazené 2 Odmotejte napájecí ka...

Page 24: ...r jablko okurka mrkev špenát meloun rajče pomeranč a hroznové víno jsou obzvláště vhodné pro zpracování v odšťavňovači Odšťavňovač není vhodný pro zpracování velmi tvrdého nebo vláknitého či škrobovitého ovoce a zeleniny jako je cukrová třtina V odšťavňovači lze rovněž zpracovat listy a stonky například hlávkový salát Lze odpeckovat třešně švestky broskve atd Z plodin jako jsou melouny jablka nebo...

Page 25: ...ká 1 5 2 kg nebo 0 6 1 l šťávy Celer Vitamin C a draslík 80 g 55 kJ 7 cal vysoká 1 5 kg nebo 0 7 l šťávy Okurka Vitamin C 280 g 120 kJ 29 cal nízká 4 5 kg nebo 3 l šťávy Fenykl Vitamin C a vláknina 300 g 145 kJ 35 cal nízká 3 5 kg nebo 2 5 l šťávy Hroznové víno Vitamin C B6 a draslík 125 g 355 kJ 85 cal nízká 4 kg nebo 2 5 l šťávy Kiwi Vitamin C a draslík 100 g 100 kJ 40 cal nízká 4 kg nebo 2 5 l ...

Page 26: ...doby a posoudit zda je plná a potřebuje vyprázdnit Protože okénko může být zanesené dříve než dojde k naplnění nádoby zkontrolujte také odměrku v konvici na šťávu Okénko nádoby na dužninu může být zanesené zpravidla při zpracování tvrdých druhů zeleniny např mrkve nebo červené řepy Recepty Šťáva z pomerančů a mrkve Ingredience 1 kg mrkve 4 pomeranče 1 lžíce olivového oleje 1 větší snítka čerstvé m...

Page 27: ...láchněte pod tekoucí vodou Poznámka Všechny oddělitelné části lze umístit do myčky Oddělitelné plastové části umístěte do horní zásuvky myčky na nádobí Zajistěte aby byly umístěny v dostatečné vzdálenosti od topného tělesa 8 Motorovou jednotku čistěte navlhčeným hadříkem Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou Skladování 1 Síťový kabel naviňte kolem základny moto...

Page 28: ... vyprázdněte Přístroj je moc hlučný vydává nepříjemný zápach je příliš horký na dotek kouří se z něj atd U nových přístrojů je normální že při prvním použití nepříjemně zapáchají nebo z nich vychází mírný kouř Tento jev ustane po několika použitích přístroje Přístroj je zablokovaný Zkontrolujte zda ve filtru není zaseknutý kousek ovoce nebo zeleniny Pokud ano přístroj vypněte zaseknutý kousek odst...

Page 29: ...me sisselülitamist kontrollige kas seadme alusele märgitud pinge vastab vooluvõrgu omale Ärge kasutage seadet kui toitejuhe pistik või mõni muu osa on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise meele või vaimse häirega...

Page 30: ...se nuppu Jn 2 Elektromagnetväljad EMF See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetvälju EMF käsitlevatele standarditele Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet tänapäevaste teaduslike tõendite alusel ohutu kasutada Kasutamiseks valmistumine 1 Veenduge et kõik eemaldatavad osad on puhtad vt ptk Puhastamine ning korralikult seadme külge paigaldatud 2 ...

Page 31: ...rred õunad kurgid porgandid spinat melonid tomatid apelsinid ja viinamarjad on mahlapressis töötlemiseks iseäranis sobivad Mahlapress ei sobi väga kõvade ja või väga kiuliste tärkliseliste puu ja köögiviljade nagu suhkruroo töötlemiseks Selles mahlapressis saate ka lehti ja leherootsusid nt salatitaimi töödelda Eemaldage kivid kirssidest ploomidest virsikutest jne Te ei pea eemaldama südamikke ega...

Page 32: ...g 125 kJ 30 kalorit kõrge 1 5 2 kg või 0 6 1 liitrit mahla Seller C vitamiin ja kaalium 80 g 55 kJ 7 kalorit kõrge 1 5 kg või 0 7 liitrit mahla Kurk C vitamiin 280 g 120 kJ 29 kalorit madal 4 5 kg või 3 liitrit mahla Apteegitill C vitamiin ja kiudained 300 g 145 kJ 35 kalorit madal 3 5 kg või 2 5 liitrit mahla Viinamarjad C ja B6 vitamiin ning kaalium 125 g 355 kJ 85 kalorit madal 4 kg või 2 5 lii...

Page 33: ...akna abil näete kui sisseehitatud viljalihanõu on täis ning vajab tühjendamist Kuna viljalihanõu aken võib ummistuda juba enne viljalihanõu maksimaalse täituvuse saavutamist kontrollige ka mahlanõu tasememärgist Viljalihanõu akna ummistumine on rohkem tõenäoline kõvade ainete nt porgandid ja punapeedid pressimisel Retseptid Apelsini porgandi mahl Koostisained 1 kg porgandeid 4 apelsini 1 sl oliivi...

Page 34: ...iki eemaldatavaid osasid käsna või märja lapi abil soojas vees millesse on lisatud veidi nõudepesuvahendit Seejärel loputage osasid kraanivee all Märkus Kõiki eemaldatavaid osi võib nõudepesumasinas pesta Asetage eemaldatavad plastosad nõudepesumasina ülemisele kandikule Veenduge et need asetsevad kütteelemendist piisavalt eemal 8 Puhastage mootorit niiske lapiga Ärge kunagi kastke mootorit vette ...

Page 35: ...de teeb üleliigset müra tekitab ebameeldivat lõhna on katsudes väga tuline suitseb jne Tihtipeale juhtub et uus seade tekitab esmakordsel kasutusel ebameeldivat lõhna või eraldab pisut suitsu Need nähtused lõppevad pärast seadme mõningat kasutamist Seade on ummistunud Kontrollige ega filtrisse pole kinni jäänud puu või köögiviljatükikesi Kui on lülitage seade välja eemaldage takerdunud tükikesed j...

Page 36: ...e posuđa Upozorenje Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na podnožju aparata naponu lokalne mreže Nemojte koristiti aparat ako je oštećen mrežni kabel utikač ili neki drugi dio Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije O...

Page 37: ...ma koji se tiču elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje Priprema za korištenje 1 Provjerite jesu li svi odvojivi dijelovi čisti pogledajte poglavlje Čišćenje i pravilno sastavljeni 2 Odmotajte kabel za napajanje s podnožja jedinice motora Sl 3 3 Postavite integrirani spremnik za pulpu...

Page 38: ...e posebno su pogodni za cijeđenje u sokovniku Sokovnik nije pogodan za cijeđenje jako tvrdog i ili vlaknastog ili voća i povrća koje sadrži puno škroba poput šećerne trske Listove i stabljike npr salate također možete cijediti u sokovniku Izvadite koštice iz trešanja šljiva breskvi itd Ne morate vaditi jezgru ili sjemenke iz voća kao što su dinje jabuke i grožđe Ne morate skidati tanku kožicu ili ...

Page 39: ...in C i kalij 80 g 55 kJ 7 cal visoka 1 5 kg ili 0 7 l soka Krastavac Vitamin C 280 g 120 kJ 29 cal niska 4 5 kg ili 3 l soka Komorač Vitamin C i dijetalna vlakna 300 g 145 kJ 35 cal niska 3 5 kg ili 2 5 l soka Grožđe Vitamin C B6 i kalij 125 g 355 kJ 85 cal niska 4 kg ili 2 5 l soka Kivi Vitamin C i kalij 100 g 100 kJ 40 cal niska 4 kg ili 2 5 l soka Dinje Vitamin C folna kiselina dijetalna vlakna...

Page 40: ...t provjerite naznaku razine na vrču za sok Prozorčić spremnika za pulpu vjerojatnije će se blokirati prilikom cijeđenja tvrdih sastojaka kao što je mrkva ili cikla Recepti Sok od naranče i mrkve Sastojci 1 kg mrkve 4 naranče 1 jušna žlica maslinovog ulja 1 veliki list svježe metvice mogući ukras 1 Ogulite naranče 2 Mrkvu i naranče obradite u sokovniku Napomena Ovaj aparat može obraditi 7 5 kg mrkv...

Page 41: ...zite da ne budu blizu grijaćeg elementa 8 Očistite jedinicu motora vlažnom krpom Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Spremanje 1 Kabel za napajanje spremite u odjeljak za kabel tako da ga namotate oko podnožja jedinice motora Oprez Prilikom nošenja aparat nemojte držati za ručicu za zaključavanje Zaštita okoliša Aparat koji se više ne može koristiti nemojte...

Page 42: ...ada se prvi put koristi Ta pojava će nestati nakon nekoliko korištenja aparata Aparat je blokiran Provjerite je li se neki komad voća ili povrća zaglavio u filtru Ako je to slučaj isključite aparat izvadite zaglavljeni komad i ponovo pokrenite cijeđenje Aparat može proizvoditi neugodan miris ili malo dima ako se koristio za obradu prevelikih količina sastojaka U tom slučaju isključite aparat i ost...

Page 43: ...gatógépben a motoregységet Figyelmeztetés Csatlakoztatás előtt ellenőrizze hogy a készülék alján lévő címkén feltüntetett hálózati feszültségérték megegyezik e a helyi hálózati feszültséggel Ne használja a készüléket ha a csatlakozódugó a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek Ha a hálózati kábel meghibásodik a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szaksz...

Page 44: ... 2 Elektromágneses mezők EMF Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre EMF vonatkozó szabványoknak Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos Előkészítés a használatra 1 Győződjön meg róla hogy minden levehető alkatrész tiszta e lásd a Tisztítás című fejezetet és megfelelően van e összeszerelve 2 Tek...

Page 45: ... Friss gyümölcsöt és zöldséget használjon mert ezeknek dúsabb a leve Az ananász cékla zeller alma uborka sárgarépa spenót dinnye paradicsom narancs és szőlő különösen alkalmas a gyümölcscentrifugálásra A gyümölcscentrifuga nem alkalmas nagyon kemény illetve rostos vagy keményítős gyümölcs vagy zöldség például cukornád feldolgozására Zöldséglevél pl saláta is feldolgozható a gyümölcscentrifugában A...

Page 46: ...át kálium B6 és étkezési rosttartalom 100 g 110 kJ 26 kalória gyors 2 5 kg vagy 1 2 l gyümölcslé Sárgarépa A C B6 vitamin és étkezési rost 120 g 125 kJ 30 kalória gyors 1 5 2 kg vagy 0 6 1 l gyümölcslé Zeller C vitamin és kálium 80 g 55 kJ 7 kalória gyors 1 5 kg vagy 0 7 l gyümölcslé Uborka C vitamin 280 g 120 kJ 29 kalória lassú 4 5 kg vagy 3 l gyümölcslé Édeskömény C vitamin és étkezési rost 300...

Page 47: ...shúst a beépített gyümölcshústartályból Megjegyzés A szintjelző ablakban látható ha a beépített gyümölcshústartály megtelt és ki kell üríteni Centrifugáláskor a szintjelző ablak eltömődhet mielőtt a tartály megtelik Ilyen esetben ellenőrizze a légyűjtő edényen lévő mennyiséget Kemény húsú hozzávalók mint például sárgarépa vagy cékla centrifugálásakor a szintjelző ablak hamarabb eltömődhet Receptek...

Page 48: ...k megóvása érdekében minden levehető alkatrész beépített gyümölcshústartály légyűjtő szűrő és fedél egyszerre a mosogatóba tehető ábra 15 4 Szereljen le minden levehető alkatrészt 5 A levehető kifolyócső levételéhez húzza le azt a légyűjtőről ábra 16 6 Ürítse ki a beépített gyümölcshústartályt 7 Minden levehető alkatrészt szivaccsal vagy nedves ruhával mosogatószeres meleg vízben tisztítson meg ma...

Page 49: ...nyes garancialevélen Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez Csere Alkatrészrendelés Ha ki szeretne cserélni egy alkatrészt illetve újat szeretne vásárolni akkor forduljon Philips márkakereskedőhöz vagy látogasson el a www philips com support weboldalra Ha az alkatrészek beszerzésével kapcsolatban probléma merül fel forduljon az adott ország Philips ve...

Page 50: ... néhány használat után megszűnik A készülék eltömődött Ellenőrizze hogy a szűrőt nem tömítette e el gyümölcs vagy zöldségdarab Ha igen kapcsolja ki a készüléket távolítsa el a beragadt darabot és folytassa a centrifugálást A készülék túlterhelés esetén is kellemetlen szagot vagy füstöt bocsáthat ki Ilyenkor kapcsolja ki a készüléket és hagyja hűlni 60 percig Ha a probléma nem szűnik meg forduljon ...

Page 51: ...ен шаюға да болмайды Моторды ыдыс жуғыш машинада жумаңыз Абайлаңыз Құрылғыны қосар алдында оның негізінде көрсетілген кернеу жергілікті кернеу мөлшеріне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз Егер ток сымы штепсельдік ұшы немесе басқа бөлшектері зақымдалған болса құралды қолданбаңыз Қуат сымы зақымданған болса қауіпті жағдай орын алмауы үшін оны тек Philips компаниясында Philips мақұлдаған қызмет орталы...

Page 52: ...да 15 минут суытыңыз Шырын құмырасын шығарып қақпақты шырын жинағышты және ұлпа жинайтын ішкі ыдысты алып тастаңыз да толып кетуден қорғау түймесін басыңыз Cурет 2 Электрмагниттік өрістер ЭМӨ Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге ЭМӨ қатысты барлық стандарттарға сәйкес келеді Осы пайдаланушы нұсқаулығы бойынша дұрыс қолданылса бүгінгі таңдағы ғылыми дәлелдерге сәйкес құрал пайдалану үшін қ...

Page 53: ...алып тоқтағанша күтіңіз 7 Ұлпа жиналатын ішкі ыдысты босату үшін қақпақты ашып сүзгіні және шырын жинағышты шығарыңыз 8 Дәмінің рахатын толық сезіну үшін шырынды дайындап болғаннан кейін бірден ішкен дұрыс Ескертпе Шырынды тоңазытқышқа салғанда шырын құмырасының қақпағы жабық болуы керек Кеңестер Дайындау Шырын көбірек алыну үшін итергішті ақырын басу керек Шырыны көбірек болатындықтан жаңа піскен...

Page 54: ...ын шығару Ең көп мөлшері Алма С витамині 200 г 150 кДж 72 кал жоғары 3 5 кг немесе 2 5 л шырын Өрік Жеміс талшықтары көп калий бар 30 г 85 кДж 20 кал төмен 2 5 кг немесе 1 5 л шырын Қызылша Жоғары мөлшерде фолий қышқылының тұзы жеміс талшықтары С витамині мен калий бар 160 г 190 кДж 45 кал жоғары 1 5 2 кг немесе 0 6 1 л шырын Қаражидек С витамині 125 г 295 кДж 70 кал төмен 4 кг немесе 2 л шырын Бр...

Page 55: ...ий 125 г 130 кДж 31 кал төмен 4 кг немесе 2 5 л шырын Қызанақ С витамині жеміс талшығы Е витамині фолий қышқылының тұзы және А витамині 100 г 90 кДж 22 кал төмен 4 кг немесе 2 5 л шырын Қосылған азық түрлеріне байланысты ұлпа жиналатын ішкі ыдысты босатпай 2 5 л шырын дайындауға болады Бір сыққанда салуға болатын жеміс жидектер мен көкөністер мөлшері төмендегі кестеде көрсетілген Сәбіз немесе қызы...

Page 56: ...а жалбыз бұтағын салып қоюға болады Қуат коктейлі Қосылатын заттар 2 сәбіз қияр 12 саумалдық жапырағы 1 лайм қабығы алынған 1 сельдерей 1 алма 1 қызанақ 2 үлкен қасық бал 1 Балдан басқасының бәрін шырын сыққыш арқылы өткізіңіз 2 Бәрін өткізіп болған соң шырынға бал қосып жақсылап араластырыңыз Тазалау және сақтау Құралды тазалағанда қыратын шүберектерді қырғыш тазалау құралдарын спирт жанармай нем...

Page 57: ...рекет қоршаған ортаны сақтауға септігін тигізеді Cурет 17 Кепілдік және қызмет көрсету Қызмет көрсету жұмыстары немесе ақпарат қажет болса не болмаса проблема болса Philips компаниясының www philips com веб торабын қараңыз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан табуға болады Еліңізде тұтынушыларды қолдау орталығы бо...

Page 58: ...ен Сүзгіде жеміс немесе көкөніс тұрып қалмағанын тексеріңіз Солай болса құралды өшіріп тұрып қалған затты шығарып жұмысты әрі қарай жалғастырыңыз Шамадан тыс зат салынғанда құралдан жағымсыз иіс немесе түтін шығуы мүмкін Бұл жағдайда құралды өшіріп 60 минуттай суытыңыз Ақау жойылмаса еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз Сүзгі бітеліп қалды Құрылғыны өшіріңіз азық...

Page 59: ...alaukite jo po tekančiu vandeniu Neplaukite variklio įtaiso indaplovėje Įspėjimas Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite ar ant prietaiso stovo nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą Nenaudokite prietaiso kai kištukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos Jei pažeistas maitinimo laidas jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti ...

Page 60: ...vėsti Nuimkite sulčių ąsotėlį ir atkabinkite dangtelį sulčių rinktuvą ir integruotą tirščių indą tada paspauskite apsaugos nuo perkrovos mygtuką variklio įtaiso apačioje Pav 2 Elektromagnetiniai laukai EML Šis Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline infor...

Page 61: ... Geriausiam skoniui ir šviežumui patirti patiekite sultis iškart po paruošimo Pastaba Norėdami laikyti sultis šaldytuve įsitikinkite kad dangtelis yra ant sulčių ąsočio Patarimai Ruošimas Norėdami išspausti daugiau sulčių visuomet spauskite stūmiklį lėtai Naudokite šviežius vaisius ir daržoves nes juose yra daugiau sulčių Ananasus burokėlius salierus obuolius agurkus morkas špinatus melionus pomid...

Page 62: ...mažas 4 kg arba 2 l sulčių Briuselio kopūstai Vitaminai C B B6 E dietinė ląsteliena 100 g 110 kJ 26 kalorijos mažas 3 5 kg arba 2 l sulčių Kopūstai Vitaminas C kalis B6 ir dietinė ląsteliena 100 g 110 kJ 26 kalorijos didelis 2 5 kg arba 1 2 l sulčių Morkos Vitaminai A C B6 ir dietinė ląsteliena 120 g 125 kJ 30 kalorijų didelis 1 5 2 kg arba 0 6 l 1 l sulčių Salierai Vitaminas C ir kalis 80 g 55 kJ...

Page 63: ...otą tirščių indą prietaisas bus užblokuotas Jei taip nutiks išjunkite prietaisą ir pašalinkite tirščius iš integruoto tirščių indo Pastaba Tirščių langelis leidžia matyti kada tirščių indas užsipildo ir jį reikia ištuštinti Jis gali užsiblokuoti prieš užsipildant indui todėl patikrinkite lygio žymą ant sulčių ąsočio Tirščių langelis dažniausiai užsiblokuoja spaudžiant kietus produktus pvz morkas a...

Page 64: ...tį galite vienu kartu nunešti iki kriauklės Pav 15 4 Išmontuokite visas nuimamas dalis 5 Norėdami atkabinti nuimamą snapelį ištraukite jį iš sulčių rinktuvo Pav 16 6 Ištuštinkite integruotą tirščių indą 7 Išplaukite visas išardomas dalis kempine arba šlapia šluoste šiltame vandenyje su trupučiu ploviklio ir praskalaukite po bėgančiu vandeniu Pastaba Visas išardomas dalis galima plauti indaplovėje ...

Page 65: ... nuo perkrovos mygtuką variklio įtaiso apačioje Prietaisas sulėtėja naudojimo metu Integruotas tirščių indas maksimaliai užsipildė Išjunkite prietaisą ir pašalinkite tirščius iš integruoto tirščių indo Prietaisas kelia daug triukšmo skleidžia nemalonų kvapą yra karštas rūksta ir pan Įprasta kad pirmą kartą įjungtas naujas prietaisas skleidžia nemalonų kvapą arba dūmus Keletą kartų panaudojus priet...

Page 66: ...t motora bloku trauku mazgājamajā mašīnā Brīdinājums Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet vai uz ierīces pamatnes norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājās Nelietojiet ierīci ja bojāta tās kontaktdakša elektrības vads vai citas sastāvdaļas Ja elektrības vads ir bojāts tas jānomaina Philips pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificēt...

Page 67: ...omagnētiskiem laukiem EML Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem Sagatavošana lietošanai 1 Pārliecinieties ka visas noņemamās detaļas ir tīras skatīt nodaļu Tīrīšana un pareizi uzstādītas 2 Atritiniet elektrības vadu no motora bloka pamatnes Zīm 3 3 Novietojiet iebūvēto mīkst...

Page 68: ...īnogas ir īpaši piemēroti pārstrādei sulu spiedē Sulu spiede nav piemērota ļoti cietu un vai šķiedrainu vai ar cieti bagātu augļu vai dārzeņu piemēram cukurniedru pārstrādei Sulu spiedē var pārstrādāt arī piemēram salātu lapas un lapu kātus Izņemiet no ķiršiem plūmēm persikiem u c augļiem kauliņus Sēklas un serdes no tādiem augļiem kā melones āboli un vīnogas nav jāizņem Plānu mizu vai kauliņus va...

Page 69: ... kg jeb 0 6 1 l sulas Selerijas C vitamīns un kālijs 80 g 55 kJ 7 kalorijas augsts 1 5 kg vai 0 7 l sulas Gurķis C vitamīns 280 g 120 kJ 29 kalorijas zems 4 5 kg jeb 3 l sulas Fenhelis C vitamīns un diētiskas šķiedras 300 g 145 kJ 35 kalorijas zems 3 5 kg jeb 2 5 l sulas Vīnogas C vitamīns B6 un kālijs 125 g 355 kJ 85 kalorijas zems 4 kg jeb 2 5 l sulas Kivi C vitamīns un kālijs 100 g 100 kJ 40 ka...

Page 70: ...pieciešams iztukšot Tā kā mīkstuma logs var tikt bloķēts pirms ir sasniegts tvertnes maksimālais tilpums pārbaudiet arī līmeņa norādi uz sulas krūzes Mīkstuma logs visvairāk tiek nobloķēts spiežot sulu no cietām sastāvdaļām piemēram burkāniem un bietēm Receptes Apelsīnu un burkānu sula Sastāvdaļas 1 kg burkānu 4 apelsīni 1 ēd k olīveļļas 1 liels svaigu piparmētru zariņš var izmantot kā rotājumu 1 ...

Page 71: ...nu siltā ūdenī kam pievienots nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa un noskalojiet tās tekošā krāna ūdenī Piezīme Visas noņemamās detaļas var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā Ielieciet noņemamās plastmasas detaļas trauku mazgājamās mašīnas augšējā paplātē Pārliecinieties ka tās neatrodas sildelementa tuvumā 8 Tīriet motora bloku ar mitru drāniņu Nekādā gadījumā neiemērciet motora bloku ūdenī un neskal...

Page 72: ...mīkstuma tvertnes Ierīce rada skaļu troksni izdala nepatīkamu smaku tā ir pārāk karsta tai pieskaroties izdala dūmus utt Jauna ierīce var izdalīt nepatīkamu smaku vai nedaudz dūmu lietojot to pirmo reizi Šī parādība izzudīs kad būsiet ierīci lietojis vairākas reizes Ierīce ir bloķēta Pārbaudiet vai filtrā nav iesprūduši augļi vai dārzeņi Ja tā ir izslēdziet ierīci izņemiet iesprūdušo daļu un sācie...

Page 73: ...zenia w wodzie ani innym płynie Nie opłukuj jej pod bieżącą wodą Nigdy nie myj części silnikowej w zmywarce Ostrzeżenie Przed podłączeniem urządzenia upewnij się że napięcie podane na podstawie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urządzenia jeśli jego wtyczka przewód sieciowy lub inne elementy składowe są uszkodzone Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzoneg...

Page 74: ... z gniazdka elektrycznego i poczekać aż urządzenie wystygnie 15 minut Zdejmij dzbanek pokrywkę pojemnik na sok i wbudowany pojemnik na miąższ a następnie naciśnij przycisk ochrony przed przeciążeniem znajdujący się u dołu części silnikowej rys 2 Pola elektromagnetyczne EMF To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim ...

Page 75: ...ltr przestanie się kręcić 7 Aby opróżnić wbudowany pojemnik na miąższ zdejmij pokrywkę filtr i pojemnik na sok 8 Aby móc cieszyć się wspaniałym smakiem i świeżością najlepiej podawać sok natychmiast po wyciśnięciu Uwaga Przed włożeniem dzbanka z sokiem do lodówki upewnij się że na dzbanku znajduje się pokrywka Wskazówki Przygotowanie Aby wycisnąć maksymalną ilość soku zawsze naciskaj popychacz pow...

Page 76: ...as i duże ilości błonnika 30 g 85 kJ 20 kalorii mała 2 5 kg lub 1 5 l soku Buraki Bogate źródło kwasu foliowego błonnika witaminy C i potasu 160 g 190 kJ 45 kalorii duża 1 5 2 kg lub 0 6 l 1 l soku Jagody Witamina C 125 g 295 kJ 70 kalorii mała 4 kg lub 2 l soku Brukselki Witamina C B B6 E kwas foliowy i błonnik 100 g 110 kJ 26 kalorii mała 3 5 kg lub 2 l soku Kapusta Witamina C kwas foliowy potas...

Page 77: ...ności wbudowanego pojemnika miąższ dostaje się do pojemnika na sok pokrywki oraz do soku Przepełnienie wbudowanego pojemnika na miąższ może spowodować zablokowanie urządzenia W takim przypadku należy wyłączyć urządzenie oraz usunąć miąższ z wbudowanego pojemnika na miąższ Uwaga Specjalne okienko umożliwia wzrokową kontrolę zapełnienia pojemnika na miąższ tak by można go było w odpowiednim czasie o...

Page 78: ...nalazło się w położeniu odblokowania rys 14 3 Aby zachować czystość w kuchni wszystkie zdejmowane części wbudowany pojemnik na miąższ pojemnik na sok filtr i pokrywkę można przenieść do zlewu za jednym razem rys 15 4 Zdemontuj wszystkie zdejmowane części 5 Aby zdemontować zdejmowany dziobek ściągnij go z dziobka pojemnika na sok rys 16 6 Opróżnij wbudowany pojemnik na miąższ 7 Umyj wszystkie zdejm...

Page 79: ...zystając z urządzenia Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu należy skontaktować się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta Problem Rozwiązanie Urządzenie nie działa Urządzenie jest wyposażone w system bezpieczeństwa i nie będzie działało jeśli jego części nie zostaną prawidłowo założone Wyłącz urządzenie i upewnij się że części zostały prawidłowo zamocowane Urządz...

Page 80: ... z mniejszej ilości składników Filtr dotyka otworu na produkty lub wpada w silne drgania podczas pracy Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Sprawdź czy filtr został prawidłowo zamocowany w pojemniku na sok Żeberka w dnie filtra powinny być dokładnie dopasowane do wałka napędowego Sprawdź czy filtr nie jest uszkodzony Pęknięcia obluzowana tarcza trąca i inne nieprawidłowości ...

Page 81: ... motor în maşina de spălat vase Avertisment Înainte de a conecta aparatul verificaţi dacă tensiunea indicată sub aparat corespunde tensiunii locale Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de perso...

Page 82: ...e 15 minute Îndepărtaţi cana pentru suc şi detaşaţi capacul vasul de colectare pentru suc şi containerul integrat pentru pulpă şi apoi apăsaţi butonul de protecţie împotriva supraîncărcării de la partea inferioară a blocului motor fig 2 Câmpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice EMF Dacă este manevrat corespunzător şi în con...

Page 83: ...tru a goli containerul integrat pentru pulpă îndepărtaţi capacul filtrul şi vasul de colectare pentru suc 8 Pentru aromă şi prospeţime maxime serviţi sucul imediat după preparare Notă Dacă doriţi să păstraţi sucul în frigider verificaţi capacul să fie pe vas Sugestii Preparare Pentru a extrage o cantitate cât mai mare de suc apăsaţi întotdeauna încet pe elementul de împingere Utilizaţi fructe şi l...

Page 84: ...e suc Caise Mare în cazul fibrei dietetice conţine potasiu 30 g 85 kJ 20 cal mică 2 5 kg sau 1 5 l de suc Sfeclă Sursă bună de acid folic fibră dietetică vitamina C şi potasiu 160 g 190 kJ 45 cal mare 1 5 2 kg sau 0 6l 1 l de suc Afine Vitamina C 125 g 295 kJ 70 cal mică 4 kg sau 2 l de suc Varză de Bruxelles Vitaminele C B B6 E acid folic şi fibră dietetică 100 g 110 kJ 26 cal mică 3 5 kg sau 2 l...

Page 85: ...olectare pentru suc capac şi suc Dacă umpleţi excesiv containerul integrat pentru pulpă aparatul se blochează Atunci când se întâmplă acest lucru opriţi aparatul şi îndepărtaţi pulpa din containerul integrat pentru pulpă Notă Fereastra pentru pulpă vă ajută să vedeţi când containerul integrat pentru pulpă este plin şi trebuie golit Deoarece este posibil ca fereastra pentru pulpă să se blocheze îna...

Page 86: ...ul de blocare în poziţie deschisă fig 14 3 Pentru a vă menţine bucătăria curată toate componentele detaşabile containerul integrat pentru pulpă vasul de colectare pentru suc filtrul şi capacul pot fi transportate la chiuvetă dintr o singură mişcare fig 15 4 Dezasamblaţi toate componentele detaşabile 5 Pentru a detaşa gura de scurgere detaşabilă trageţi o de pe vasul de colectare pentru suc fig 16 ...

Page 87: ...eţi nevoie de service sau de informaţii sau dacă aveţi o problemă vizitaţi site ul Web Philips la adresa www philips com sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de centru deplasaţi vă la furnizorul dvs Philips local Înlocuirea Cum se comandă componente Dacă aveţi nevoie să înlo...

Page 88: ...fum atunci când este utilizat pentru prima dată Fenomenul încetează după ce utilizaţi aparatul de câteva ori Aparatul este blocat Verificaţi să nu fie fructe sau legume blocate în filtru Dacă se întâmplă acest lucru opriţi aparatul scoateţi partea blocată şi începeţi să stoarceţi din nou Este posibil ca aparatul să producă un miros neplăcut sau să emită fum dacă a fost utilizat să proceseze încărc...

Page 89: ...пасно Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или другие жидкости а также промывать его под струей воды Запрещается мыть блок электродвигателя в посудомоечной машине Предупреждение Перед подключением прибора убедитесь что указанное на нём номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети Запрещается использование прибора при повреждении сетевого шнура вилки или других ...

Page 90: ...ка автоматически выключается Если сработала защита от перегрева установите переключатель режимов в положение 0 отключите прибор от сети и дайте ему остыть в течение 15 минут Прежде чем нажать на кнопку защиты от чрезмерных нагрузок расположенную в нижней части блока электродвигателя снимите чашу для сока крышку контейнер для сока и контейнер для мякоти Рис 2 Электромагнитные поля ЭМП Данный прибор...

Page 91: ...ль в камеру Рис 13 6 По окончании обработки всех ингредиентов или при заполнении контейнера для мякоти выключите прибор отключите его от сети и дождитесь остановки вращения фильтра 7 Чтобы очистить контейнер для мякоти снимите крышку фильтр и контейнер для сока 8 Для сохранения свежести и аромата подавайте сок сразу после приготовления Примечание Закройте чашу для сока крышкой при помещении в холо...

Page 92: ...че прохладительных напитков добавьте пару кубиков льда Факты о фруктах и овощах Фрукты овощи Витамины минералы Энергетическая ценность в кДж калориях Скорость обработки в соковыжималке Максимальное количество Яблоки Витамин С 200 г 150 кДж 72 калории высокая 3 5 кг или 2 5 л сока Абрикосы высокое содержание клетчатки содержат калий 30 г 85 кДж 20 калорий низкая 2 5 кг или 1 5 л сока Свекла Хороший...

Page 93: ...5 кг или 3 л сока минимум Нектарины Витамины С В3 калий и клетчатка 180 г 355 кДж 85 калорий высокая 3 5 кг или 2 л Персики Витамины С В3 калий и клетчатка 150 г 205 кДж 49 калорий высокая 3 5 кг или 2 л Груши Клетчатка 150 г 250 кДж 60 калорий высокая 3 5 кг или 2 5 л сока Ананасы Витамин С 150 г 245 кДж 59 калорий высокая 3 кг или 2 л сока Малина Витамин С железо калий и магний 125 г 130 кДж 31 ...

Page 94: ... и моркови Ингредиенты 1 кг моркови 4 апельсина 1 столовая ложка оливкового масла 1 большая веточка свежей мяты дополнительно для украшения 1 Очистите апельсины 2 Приготовьте сок из апельсинов и моркови в соковыжималке Примечание Прибор отжимает сок из 7 5 кг моркови приблизительно за 1 минуту без учета времени на очистку от мякоти После обработки 2 5 кг моркови выключите прибор отключите от сети ...

Page 95: ...ющего элемента 8 Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь влажной тканью Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или промывать под струей воды Хранение 1 Шнур электропитания следует хранить в специальном отсеке обернув его вокруг основания блока двигателя Внимание Во время переноски не держите прибор за фиксатор Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте ...

Page 96: ...тво дыма Это не является неисправностью через некоторое время выделение дыма и запаха прекратится Прибор заблокирован Убедитесь что кусочки фруктов или овощей не попали в фильтр Если это произошло выключите прибор удалите элемент препятствующий работе прибора и возобновите приготовление сока Прибор может издавать неприятный запах или выделять небольшое количество дыма в результате избыточных нагру...

Page 97: ...ujte pod tečúcou vodou Pohonnú jednotku neumývajte v umývačke na riad Varovanie Pred pripojením zariadenia do siete sa presvedčite či napätie uvedené na zariadení je rovnaké ako napätie v miestnej sieti Zariadenie nepoužívajte ak sú zástrčka sieťový kábel alebo iné súčiastky poškodené Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisného strediska autorizovaného spolo...

Page 98: ...a nechajte ho na 15 minút vychladnúť Odstráňte nádobu na šťavu a zložte veko nádobu na zachytenie šťavy a vstavanú nádobu na dužinu a potom stlačte tlačidlo ochrany proti preťaženiu na spodnej strane pohonnej jednotky Obr 2 Elektromagnetické polia EMF Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí EMF Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s ...

Page 99: ...ajte kým sa filter neprestane otáčať 7 Ak chcete vyprázdniť vstavanú nádobu na dužinu odstráňte veko filter a nádobu na zachytenie šťavy 8 Aby ste dosiahli čo najlepšiu chuť a sviežosť šťavu podávajte okamžite po odšťavení Poznámka Ak sa rozhodnete skladovať šťavu v chladničke nezabudnite na nádobu na šťavu nasadiť veko Tipy Príprava Aby ste z ovocia získaili maximálne množstvo šťavy piest tlačte ...

Page 100: ... Vysoký obsah diétnej vlákniny obsahujú draslík 30 g 85 kJ 20 kcal nízka 2 5 kg alebo 1 5 l šťavy Červená repa Dobrý zdroj folátov diétnej vlákniny vitamínu C a draslíka 160 g 190 kJ 45 kcal vysoká 1 5 2 kg alebo 0 6 l 1 l šťavy Čučoriedky Vitamín C 125 g 295 kJ 70 kcal nízka 4 kg alebo 2 l šťavy Ružičkový kel Vitamín C B B6 E foláty a diétna vláknina 100 g 110 kJ 26 kcal nízka 3 5 kg alebo 2 l šť...

Page 101: ...apacitu dužina sa dostane do nádoby na zachytenie šťavy veka aj samotnej šťavy Ak preplníte vstavanú nádobu na dužinu zariadenie sa zablokuje V takom prípade zariadenie vypnite a zo vstavanej nádoby na dužinu odstráňte nahromadenú dužinu Poznámka Vďaka priezoru nádoby na dužinu uvidíte kedy je vstavaná nádoba na dužinu plná a je potrebné ju vyprázdniť Skontrolujte aj indikátor hladiny v nádobe na ...

Page 102: ...olohy odomknuté Obr 14 3 Aby ste v kuchyni udržali poriadok a čistotu všetky odnímateľné časti vstavaná nádoba na dužinu nádoba na zachytenie šťavy filter a veko môžete vložiť do výlevky naraz Obr 15 4 Demontujte všetky odnímateľné časti 5 Ak chcete demontovať odnímateľný výpust vytiahnite ho z nádoby na zachytenie šťavy Obr 16 6 Vyprázdnite vstavanú nádobu na dužinu 7 Vyčistite všetky odnímateľné...

Page 103: ... navštívte webovú stránku spoločnosti Philips www philips com alebo sa obráťte na stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips voVašej krajine telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Ak sa voVašej krajine toto stredisko nenachádza obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips Výmena Objednávanie súčiastok Ak potrebujete vymeniť súčiastku a...

Page 104: ...malé množstvo dymu Tento jav sa prestane objavovať po niekoľkých použitiach Zariadenie je zablokované Skontrolujte či sa vo filtri nezachytilo ovocie alebo zelenina Ak áno zariadenie vypnite odstráňte zachytené suroviny a začnite znovu odšťavovať Zariadenie môže vydávať nepríjemný zápach alebo malé množstvo dymu ak sa používalo na spracovávanie nadmerného množstva surovín V takom prípade vypnite z...

Page 105: ...eden aparat priključite na električno omrežje preverite ali na podstavku aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja Aparata ne uporabljajte če je poškodovan vtikač kabel ali katera druga komponenta Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in ose...

Page 106: ...ardom glede elektromagnetnih polj EMF Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava za uporabo 1 Preverite da so vsi snemljivi deli čisti oglejte si poglavje Čiščenje in pravilno nameščeni 2 Napajalni kabel odvijte s podstavka motorne enote Sl 3 3 Vgrajeno posodo za tropine namestite na motorno eno...

Page 107: ...e špinača melone paradižniki pomaranče in grozdje Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in ali vlaknastega škrobnega sadja ali zelenjave kot je sladkorni trs V sokovniku lahko obdelate tudi liste in stebelca npr zelene solate Razkoščičite češnje slive breskve itd Pri sadežih kot so melone jabolka in grozdje peščišč in semen ni treba odstranjevati Tankih lupin ali luščin ni treba odstranjeva...

Page 108: ...na Vitamin C in kalij 80 g 55 kJ 7 cal visoka 1 5 kg ali 0 7 l soka Kumarica Vitamin C 280 g 120 kJ 29 cal nizka 4 5 kg ali 3 l soka Janež Vitamin C in vlaknine 300 g 145 kJ 35 cal nizka 3 5 kg ali 2 5 l soka Grozdje Vitamin C B6 in kalij 125 g 355 kJ 85 cal nizka 4 kg ali 2 5 l soka Kivi Vitamin C in kalij 100 g 100 kJ 40 cal nizka 4 kg ali 2 5 l soka Melone Vitamin C folna kislina vlaknine in vi...

Page 109: ...rimer korenja ali pese je večja verjetnost da se okence za tropine zamaši Recepti Pomarančni in korenčkov sok Sestavine 1 kg korenja 4 pomaranče 1 žlica olivnega olja 1 velika vejica sveže mete za dekoracijo 1 Olupite pomaranče 2 Korenje in pomaranče obdelajte v sokovniku Opomba Aparat 7 5 kg korenja obdela v približno 1 minuti brez časa potrebnega za odstranjevanje tropin Ko obdelate 2 5 kg koren...

Page 110: ... od grelnega elementa 8 Motorno enoto očistite z vlažno krpo Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo Shranjevanje 1 Napajalni kabel na del za shranjevanje kabla shranite tako da ga ovijete okoli podstavka motorne enote Pozor Aparata ne prenašajte tako da ga držite za zaklepno ročico Okolje Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi o...

Page 111: ... malce kadi Po nekaj uporabah bosta vonj in dim izginila Aparat je zamašen Preverite ali se je v filtru zataknilo sadje oziroma zelenjava Če se je izklopite aparat odstranite zastale koščke in ponovno začnite z iztiskanjem soka Aparat lahko oddaja neprijeten vonj ali se iz njega kadi tudi če je z njim obdelujete prevelike količine V tem primeru aparat izklopite in počakajte 60 minut da se ohladi Č...

Page 112: ...orenje Pre priključivanja aparata proverite da li napon naznačen na donjem delu aparata odgovara naponu lokalne električne mreže Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač kabl ili drugi delovi oštećeni Ako je kabl za napajanje oštećen uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovlašćeni Philips servisni centar ili na sličan način kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen z...

Page 113: ...Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim naučnim dokazima Pre upotrebe 1 Proverite da li su svi delovi koji se skidaju čisti pogledajte poglavlje Čišćenje i ispravno sklopljeni 2 Odmotajte kabl za napajanje ok...

Page 114: ...panać dinje paradajz pomorandže i grožđe su naročito pogodni za obradu pomoću sokovnika Sokovnik nije pogodan za obradu vrlo čvrstog i ili vlaknastog odnosno voća i povrća koje sadrži skrob kao što je šećerna trska Lišće i peteljke od na primer zelene salate možete obraditi pomoću sokovnika Uklonite koštice iz trešanja šljiva breskvi itd Nema potrebe da uklanjate jezgro niti semenke iz voća kao št...

Page 115: ...orija velika 1 5 2 kg ili 0 6 l 1 l soka Celer Vitamin C i kalijum 80 g 55 kJ 7 kalorija velika 1 5 kg ili 0 7 l soka Krastavac Vitamin C 280 g 120 kJ 29 kalorija mala 4 5 kg ili 3 l soka Mirođija Vitamin C i celulozna vlakna 300 g 145 kJ 35 kalorija mala 3 5 kg ili 2 5 l soka Grožđe Vitamin C B6 i kalijum 125 g 355 kJ 85 kalorija mala 4 kg ili 2 5 l soka Kivi Vitamin C i kalijum 100 g 100 kJ 40 k...

Page 116: ... ga treba isprazniti S obzirom na to da otvor za proveru napunjenosti spremišta može da se blokira pre dostizanja maksimalnog kapaciteta proverite oznaku nivoa na bokalu za sok Otvor za proveru napunjenosti spremišta blokiraće se verovatnije prilikom ceđenja tvrdih sastojaka kao što je šargarepa ili cvekla Recepti Sok od pomorandže i šargarepe Sastojci 1 kg šargarepe 4 pomorandže 1 kašika maslinov...

Page 117: ...ova i isperite ih pod mlazom vode Napomena Sve delove koji se skidaju možete da perete u mašini za pranje sudova Plastične delove koji se skidaju stavite u gornju pregradu mašine za pranje sudova Proverite da li su dovoljno udaljeni od grejača 8 Jedinicu motora čistite vlažnom tkaninom Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne perite je pod mlazom vode Odlaganje 1 Kabl za napajanje odložite ...

Page 118: ...čan ispušta neprijatan miris ne može se dodirnuti jer je previše topao ispušta dim itd Nov aparat prilikom prve upotrebe obično proizvodi neprijatan miris ili ispušta malu količinu dima Ta pojava će nestati nakon nekoliko ciklusa upotrebe aparata Aparat je blokiran Proverite da li je u filteru zaglavljeno voće ili povrće Ako jeste isključite aparat uklonite zaglavljeni komad i ponovo pokrenite ceđ...

Page 119: ...ля майбутньої довідки Небезпечно Не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном Не мийте блок двигуна в посудомийній машині Увага Перед тим як приєднувати пристрій до мережі перевірте чи збігається напруга вказана на корпусі пристрою із напругою у мережі Не використовуйте пристрій якщо штекер шнур живлення або інші компоненти пошкоджено Якщо шнур живлення пошкоджений д...

Page 120: ...встановіть регулятор у положення 0 від єднайте пристрій від електромережі та дайте йому охолонути протягом 15 хвилин Перед тим як вимкнути систему захисту від перевантаження вийміть глек для соку від єднайте кришку збирач соку та вбудований збирач м якоті Мал 2 Електромагнітні поля ЕМП Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів ЕМП Згідно з останніми науковими досліджен...

Page 121: ...пристрій і від єднайте його від електромережі Зачекайте поки фільтр не перестане обертатися 7 Щоб спорожнити вбудований збирач м якоті зніміть кришку від єднайте фільтр і збирач соку 8 Для забезпечення максимального смаку та свіжості подавайте сік відразу після приготування Примітка Якщо Ви хочете зберігати сік в холодильнику глек із соком повинен бути закритий кришкою Поради Приготування Щоб вича...

Page 122: ...Дж кал Швидкість роботи Максимальна кількість Яблука Вітамін C 200 г 150 кДж 72 кал висока 3 5 кг або 2 5 л соку Абрикоси Високий вміст харчових волокон містять калій 30 г 85 кДж 20 кал низька 2 5 кг або 1 5 л соку Буряк Добре джерело солі фолієвої кислоти харчових волокон вітаміну C і калію 160 г 190 кДж 45 кал висока 1 5 2 кг або 0 6 1 л соку Чорниці Вітамін C 125 г 295 кДж 70 кал низька 4 кг аб...

Page 123: ...имальну кількість фруктів та овочів які можна обробити за один раз вказано в таблиці вище У разі обробки твердих продуктів наприклад моркви або буряків можна вичавити щонайбільше 700 мл соку дивіться індикацію рівня на глеку для соку Примітка Коли вбудований збирач м якоті повний м якоть потрапляє у збирач соку сік і на кришку Якщо у вбудованому збирачі м якоті назбирається надто багато м якоті пр...

Page 124: ...вуйте для чищення пристрою жорстких губок абразивних засобів чи рідин для чищення таких як спирт бензин чи ацетон Пристрій легше чистити одразу ж після використання 1 Вимкніть пристрій Вийміть штекер з розетки і почекайте доки фільтр не перестане обертатися 2 Опустіть фіксатор до положення розблокування Мал 14 3 Для забезпечення чистоти на кухні всі знімні частини вбудований збирач м якоті збирач ...

Page 125: ... Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у своїй країні номер телефону можна знайти у гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до місцевого дилера Philips Заміна Замовлення частин Щоб замінити частину чи придбати додаткову частину зверніться до дилера Philips або відвідайте веб сайт www philips com support Якщо виникають проблеми з придбанням ...

Page 126: ...ю Пристрій заблоковано Перевірте чи фрукти або овочі не застрягли у фільтрі Якщо так вимкніть пристрій почистіть фільтр і знову почніть готувати сік Внаслідок надмірного навантаження із пристрою може виходити неприємний запах або дим У такому разі вимкніть пристрій і дайте йому охолонути протягом 60 хвилин Якщо проблема виникає й далі зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй кр...

Page 127: ......

Page 128: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 129: ......

Page 130: ...4203 064 5969 1 ...

Search results

Summary of Contents for HR1869

Reviews:

Related manuals for HR1869

Brands by name

Popular brands

Philips HR1869, User Manual

Search results

Summary of Contents for HR1869

Reviews:

Related manuals for HR1869

Brands by name

Popular brands