English
1 Introduction
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
The Philips ActiveCare Shine Straightener has newly developed Triple-
Care™ plates that ensure every hair is protected from too high heat
and give you the reassurance of the best results. The Triple-Care™
plates are equipped with 3 hair caring technologies working together:
• TempPrecision Technology - Thanks to its high-performance heater,
this straightener delivers faster result without overheating the hair.
A more constant temperature, just below 200°C, will allow you to
straighten your hair at a more caring temperature, while getting the
style you want.
• Philips EHD+ Technology ™ – The entire plates always distribute
the heat evenly which prevents damaging hot spots.
• Sonic Vibration Technology ™ – Gentle and pleasant vibrations
HYHQO\GLVWULEXWHWKHKDLURYHUWKHSODWHVVRWKDWHDFKKDLUEHQHÀWV
from the care effects.
In addition, the ceramic plates infused with jojoba-oil, together with the
ionic conditioning will help you create a healthy and shiny look.
Overview of the Straightener
a
Indication of ready to work.
b
Temperature indication.
c
Indication of sonic function.
d
Indication of key-lock function.
e
Indication of ionic function.
f
Temperature buttons.
g
SONIC button.
• Press to switch on/off the sonic function, which provides faster
straightening results and perfect gliding.
h
Power button.
i
Key-lock button.
• Slide and hold to lock or unlock all the buttons on the
appliance.
j
Straightening plates lock.
• Slide to lock and release the plates arms of the appliance.
k
Hanging loop.
l
Power cord.
m
Straightening plates.
n
Sleeve for storage.
2 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep
it for future reference.
• WARNING: Do not use this appliance
near water.
• When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
• WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
• Always unplug the appliance
after use.
• If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
• Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
• When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
• Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
• Do not wind the mains cord round
the appliance.
• Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
• Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
• Always place the appliance with the
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
surface. The hot heating plates should
never touch the surface or other
ÁDPPDEOHPDWHULDO
• Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
• Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
• Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
• Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.
• Keep the heating plates clean and free
of dust and styling products such as
mousse, spray and gel. Never use the
appliance in combination with styling
products.
• The heating plates have coating
on. This coating might slowly wear
away over time. However, this does
not affect the performance of the
appliance.
• If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates may be
VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU
always consult their distributor.
• Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for the
user.
• Do not insert metal objects into
openings to avoid electric shock.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
3 Straighten your hair
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your
hair. Always select a low setting when you use the straightener for the
ÀUVWWLPH
Hair Type
Temperature Setting
Coarse, curly, hard-to-straighten
Mid to High (170°C - 200°C)
Fine, medium-textured or softly
waved
Low to Mid (160°C and below)
Pale, blonde, bleached or color-
treated
Low (Below 160°C)
1
Connect the plug to a power supply socket.
2
Press and hold the button ( ) until the LCD screen lights up.
»
The default temperature setting is displayed on the LCD screen
( ).
»
“IONIC”( ) displayed, indicating the ionic function is
automatically generated, with ions diffused to protect your hair.
3
Press the temperature buttons ( ) to select a suitable temperature
setting for your hair.
»
If the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed, providing additional shine and reducing
frizz.
»
When the straightening plates are heating up, the indication
“READY” ( ) is blinking.
»
When the straightening plates have heated up to the selected
temperature, the indication ‘READY’ ( ) is displayed.
•
Note
: If no button is pressed over 5 seconds, the key-lock function
will activate automatically, with all the buttons on the appliance
deactivated. When the key-lock function is activated, the key-lock
indication ( ) is displayed on the LCD screen.To deactivate the
key-lock function, slide and hold the key-lock button ( ) for 0.5
second.
•
Tip
: To avoid unintentional switching of buttons during process,
you can also activate the key-lock function manually by sliding and
holding the key-lock button ( ).
•
Note
: The appliance is equipped with an auto-shut off function.
After 60 minutes, the appliance switches off automatically. You can
re-start the appliance by pressing and holding the button until the
LCD screen lights up.
4
Slide the straightening plates lock ( ) to to unlock the plate
arms.
5
Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
straightening.
6
Place it between the straightening plates ( ) and press the plate
arms together.
• Sonic function is on by default with the SONIC indication displayed
( ) on the LED screen.
• The sonic vibration only starts when the straightening plates are
pressed together. The straightening plates make a rattling sound
when they are slightly in contact, which does not affect the
performance of the appliance.
• To switch the sonic function on or off, press the SONIC button
( ).
7
Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
•
7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV
(or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in
that position for 2 to 3 seconds, and then release it.
8
Repeat step 6 and 7 until you achieve the desired look.
9
To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 8.
After use
:
1
Deactivate the key-lock function by sliding and holding the key-lock
button ( ) for 0.5 seconds.
2
Switch off the appliance and unplug it.
3
Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
4
Clean the appliance and straightening plates with damp cloth.
5
Lock the straightening plates by closing the plate arms and sliding the
plates lock to .
6
Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ) or store it in the heat-resistant sleeve ( ).
4 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre
in your country. The phone number is in the worldwide guarantee
OHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\JRWR\RXU
local Philips dealer.
5 Troubleshooting
Problem
Cause
Solution
The
appliance
does not
work at all.
The power
socket to
which the
appliance
has been
connected
may be
broken.
Contact Philips customer care
center in your local country or take
the appliance to the nearest Philips
service center for repair/ replacement
The buttons
on the
appliance are
locked.
Deactivate the key-lock function
by sliding and holding the key-lock
button for 0.5 second.
The electrical
fuse goes
off when
using the
appliance.
Check the fuse box in your home to
ensure the power is on.
%DKDVD0HOD\X
1 Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
Pelurus Philips ActiveCare Shine baru membangunkan plat Triple-
Care™ yang memastikan setiap helai rambut dilindungi daripada haba
yang terlalu panas dan memberi jaminan hasil terbaik bagi anda. Plat
Triple-Care™ dilengkapi 3 teknologi penjagaan rambut yang berfungsi
bersama.
• TempPrecision Technology - Terima kasih kerana prestasi
pemanasnya yang tinggi, pelurus ini memberikan hasil yang lebih
pantas tanpa pemanasan lampau pada rambut. Suhu yang lebih tetap,
hanya di bawah 200°C akan membenarkan anda meluruskan rambut
anda pada suhu yang lebih terjaga sambil anda memperolehi gaya
yang dikehendaki.
• Philips EHD+ Technology ™ – keseluruhan plat sentiasa
menyebarkan haba dengan sekata yang mengelakkan daripada
kawasan-kawasan kecil tertentu menjadi terlalu panas dan
memudaratkan.
• Sonic Vibration Technology ™ – Getaran yang lembut dan
menyenangkan akan menyebarkan helaian rambut di atas plat dengan
sekata agar setiap helaian rambut mendapat manfaat daripada kesan
jagaan ini.
Sebagai tambahan, plat seramik yang direndamkan dengan minyak jojoba
bersama dengan perapi ionik akan membantu anda mewujudkan rupa
yang sihat dan berkilat.
Gambaran keseluruhan Pelurus
a
Penunjuk kesediaan untuk berfungsi.
b
Penunjuk suhu.
c
Penunjuk fungsi sonik.
d
Penunjuk fungsi kunci kekunci.
e
Penunjuk fungsi ionik.
f
Butang suhu.
g
Butang SONIC.
• Tekan untuk menghidup/mematikan fungsi sonik, yang
menyediakan hasil pelurusan yang lebih cepat dan luncuran
terbaik.
h
Butang kuasa.
i
Butang kunci kekunci.
• Luncurkan dan tahan untuk mengunci atau membuka semua
butang pada perkakas.
j
Plat pelurus terkunci.
• Luruskan untuk mengunci dan melepaskan lengan plat
perkakas.
k
Gegelung penggantung.
l
Kord kuasa.
m
Plat pelurus.
n
Kantung untuk storan.
2 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.
• AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini dekat dengan air.
• Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik mandi, cabut
plagnya setelah digunakan kerana
kehampirannya dengan air juga adalah
risiko, walaupun setelah perkakas
dimatikan.
• AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini berhampiran dengan tab
mandi, pancur air, sinki atau
bekas lain yang mengandungi
air.
• Cabut plag perkakas setiap kali selepas
digunakan.
• Jika kord sesalur rosak, ia mesti
diganti oleh Philips, pusat servis yang
dibenarkan oleh Philips ataupun pihak
lain seumpamanya yang layak bagi
mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini boleh digunakan oleh
kanak-kanak berumur 8 tahun dan
ke atas dan orang yang kurang
NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO
atau kekurangan pengalaman dan
pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkaitan
penggunaan perkakas secara selamat
dan memahami bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya
bermain dengan perkakas ini.
Pembersihan dan penyenggaraan oleh
pengguna tidak sepatutnya dilakukan
oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.
• Sebelum anda menyambungkan
perkakas ini, pastikan voltan yang
dinyatakan pada perkakas selaras
dengan voltan kuasa tempatan anda.
• Jangan gunakan perkakas untuk
sebarang tujuan lain selain daripada
yang diterangkan dalam buku panduan
ini.
• Apabila perkakas telah disambungkan
kepada kuasa, jangan sekali-kali
dibiarkan tanpa diawasi.
• Jangan sekali-kali gunakan sebarang
perkakas atau bahagian dari mana-
mana pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau
bahagian yang sedemikian, jaminan
anda menjadi tidak sah.
• Jangan lilit kord sesalur mengelilingi
perkakas.
• Tunggu sehingga perkakas sejuk
sebelum menyimpannya.
• Beri perhatian penuh semasa
menggunakan perkakas kerana ia
boleh menjadi sangat panas. Pegang
pemegang sahaja kerana bahagian lain
panas dan elakkan dari bersentuhan
dengan kulit anda.
• Sentiasa letakkan perkakas dengan
diriannya di atas permukaan rata yang
tahan panas dan stabil . Plat pemanas
yang panas ini hendaklah tidak sekali-
kali menyentuh permukaan atau bahan
mudah terbakar yang lain.
• Jauhkan kord sesalur kuasa dari
tersentuh pada bahagian panas
perkakas.
• Jauhkan perkakas daripada objek dan
bahan yang mudah terbakar apabila ia
dihidupkan.
• Jangan sekali-kali tutup perkakas
dengan apa-apa (contohnya tuala atau
kain) apabila ia panas.
• Gunakan perkakas hanya pada
rambut yang kering. Jangan kendalikan
perkakas dengan tangan yang basah.
• Pastikan plat pemanas sentiasa bersih
dan bebas daripada habuk dan produk
pendandan seperti mus, semburan
dan gel. Jangan gunakan perkakas
ini bersama-sama dengan produk
pendandan.
• Plat pemanas mempunyai salutan.
Salutan ini mungkin akan haus
perlahan-lahan dari masa ke semasa.
Bagaimanapun, ini tidak menjejaskan
prestasi perkakas.
• Jika perkakas digunakan pada rambut
yang dirawat warna, plat pemanas
mungkin menjadi kotor. Sebelum
menggunakannya pada rambut
palsu, sentiasalah merujuk kepada
pengedarnya.
• Kembalikan perkakas ke pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips setiap
kali anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang tidak
berkelayakan boleh menyebabkan
situasi yang amat berbahaya kepada
pengguna.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8363
k
l
e
f
h
i
b
a
c
d
j
g
n
EN
User manual
MS-MY
0DQXDOSHQJJXQD
ZH-CN
Ⴌ߀൱Ҭ
ZH-HK
Ԛ͂ʹ˫
AR
FA
• Jangan masukkan objek logam ke
dalam bukaan untuk mengelakkan
kejutan elektrik.
0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan
dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
Alam sekitar
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di akhir
hayatnya, sebaliknya bawa ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar
semula. Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara
alam sekitar.
0HOXUXVNDQUDPEXWDQGD
Pastikan anda memilih tetapan suhu yang sesuai bagi rambut anda.
Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus buat
pertama kali.
Jenis Rambut
Tetapan Suhu
Kasar, keriting, susah untuk
diluruskan
Pertengahan hingga Tinggi (170°C
- 200°C)
Halus, tekstur sederhana atau
berombak lembut
Rendah hingga Pertengahan (160°C
dan ke bawah)
Cerah, perang, dilunturi atau
dirawat warna
Rendah (Di bawah 160°C)
1
Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
2
Tekan dan tahan butang ( ) sehingga skrin LCD menyala.
»
Tetapan suhu lalai dipaparkan pada skrin LCD ( ).
»
“IONIC”( ) dipaparkan, menunjukkan fungsi ionik dijanakan
secara automatik dengan ion dibaurkan untuk melindungi rambut
anda.
3
Tekan butang suhu ( ) untuk memilih tetapan suhu yang sesuai
untuk rambut anda.
»
Jika perkakas dipasangkan kuasa, ion akan secara automatik
dan berterusan terlepas, menyediakan kilatan tambahan dan
mengurangkan kerinting.
»
Apabila plat pelurus dipanaskan, penunjuk “READY” ( )
berkelip.
»
Apabila plat pelurus telah memanas sehingga tetapan suhu yang
dipilih, penunjuk ‘READY’ ( ) dipaparkan.
•
Nota
:Jika tiada butang ditekankan dalam masa lebih daripada 5 saat,
fungsi kunci kekunci akan diaktifkan secara automatik, dengan semua
butang pada perkakas dinyahaktifkan. Apabila fungsi kunci kekunci
diaktifkan, penunjuk kunci kekunci ( ) akan dipaparkan pada skrin
LCD. Untuk menyahaktifkan fungsi kunci kekunci, luncurkan dan
tahan butang kunci kekunci ( ) selama 0.5 saat.
•
Petua
: Untuk mengelakkan pertukaran butang yang tidak sengaja
semasa pengendalian, anda juga boleh mengaktifkan fungsi kunci
kekunci secara manual dengan meluncurkan dan menahan butang
kunci kekunci ( ).
•
Nota
: Perkakas dilengkapi dengan fungsi pematian automatik.
Selepas 60 minit, perkakas akan mati secara automatik. Anda boleh
memulakan semula perkakas dengan menekan dan menahan butang
sehingga lampu LCD menyala.
4
Luncurkan kunci plat pelurus ( ) hingga untuk membuka kunci
lengan plat.
5
Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih
daripada 5sm untuk diluruskan.
6
Letakkan rambut di antara plat pelurus ( ) dan tekan kedua-dua
lengan plat bersama-sama.
• Fungsi sonik akan hidup secara lalai dengan penunjuk SONIC
dipaparkan ( ) pada skrin LED.
• Getaran sonik hanya bermula apabila plat-plat pelurus ditekan
bersama. Plat pelurus mengeluarkan bunyi berdetar-detar apabila ia
bersentuhan sedikit, yang tidak mempengaruhi prestasi perkakas.
• Untuk hidup atau matikan fungsi sonik, tekan butang SONIC ( ).
7
Luncurkan pelurus sepanjang helaian rambut dalam satu gerakan
(maksimum 5 saat) dari akar ke hujung, tanpa berhenti untuk
mengelakkan pemanasan melampau.
• Untuk membuat selakan, putar pelurus setengah bulatan ke dalam
(atau keluar) apabila ia sampai ke hujung rambut. Tahan pelurus
dalam kedudukan itu selama 2 hingga 3 saat, dan kemudian lepaskan.
8
Ulangi langkah 6 dan 7 sehingga anda mendapatkan rupa yang
diidamkan.
9
Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 6 hingga 8.
Selepas digunakan
:
1
Nyahaktifkan fungsi kunci kekunci dengan meluncur dan menahan
butang kunci kekunci ( ) selama 0.5 saat.
2
Matikan perkakas dan cabut plagnya.
3
Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia
menyejuk.
4
Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap.
5
Kunci plat pelurus dengan menutup lengan plat dan meluncurkan
kunci pelurus hingga .
6
Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
Anda boleh juga menggantungnya dengan gegelung penggantung
( ), atau menyimpannya di dalam kantung tahan haba ( ).
4 Jaminan dan perkhidmatan
Sekiranya anda memerlukan maklumat, seperti mengenai alat ganti atau
jika anda menghadapi masalah, sila layari laman web Philips di www.
philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips
di negara anda. Nombor telefonnya terdapat dalam risalah jaminan
sedunia. Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke
penjual Philips tempatan anda.
0HQ\HOHVDLNDQPDVDODK
0DVDODK
Sebab
Penyelesaian
Alat ini tidak
berfungsi
langsung.
Soket kuasa
yang tersambung
dengan perkakas
mungkin telah
rosak.
Hubungi pusat layanan pelanggan
Philips di negara anda atau bawa
perkakas ke pusat servis Philips
terdekat untuk pembaikan/
penggantian.
Butang pada
perkakas dikunci.
Nyahaktifkan fungsi kunci kekunci
dengan meluncur dan menahan
butang kunci kekunci selama
0.5 saat.
Fius elektrik
mati apabila
menggunakan
perkakas.
3HULNVDNRWDNÀXVGLUXPDKDQGD
untuk memastikan adanya kuasa.
ࡩᇓ໗
Ӆࡩࢾ
ܭி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ3KLOLSVĞ༛੶ிիەྼ3KLOLSVຖ
ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd
ۈੈ$FWLYH&DUH੬ᆘሒڡ౸ఇᄗঙڡ؇7ULSOH&DUH
™
ࢥ
ђĩѮଦႤݖတڡܼ༳ವཽĩഀிПᇰཏᄎĩࡨ؆ክࢦ࿔
d
Triple-Care™
ࢥђఇ҃੶ሷߨཏࢹ؇တڡࠛ෮ķ
•
7HPS3UHFLVLRQ෮ޤݡᄡܼခࢨഅ౸ĩְሒڡ౸স
םਁݙ؇࿔ĩڿሚတڡഅdѮ՝ঊႤ༳٩ĩᅿऩؐᄡ
¤&؇ىࠛ༳٩ྑ৺ሒ໊ڡĩ༛ிำᆑଃڡd
•
ۈੈഅ੪ঊەӥ෮
™
–
ᇾݓࢥђඵሶঊᅭ؛ەӥഅ੪ĩ
সڿሚ१Өഅྥ࿂d
•
6RQLF9LEUDWLRQ෮
™
–
ೀഞ؛ᇳِĩࣞڡถঊᅭ؛ەӥᄡ
ࢥђĩѮଦݖڡถٝসႽ؆ঊ؇ߠࠛd
ְĩቡനߢߢвᄔ؇ຊ֮ࢥђדఇܗਸኒႃࠛĩসቛிחᆑࣔ
তc൜੬؇ᆑd
ᆴكచۄඑ
a
ऀ࿆ᆻ൙
b
໕؋ᆻ൙
c
ശѳᆻ൙܃ୃ
d
σࡳ܃ୃᆻ൙
e
ڹሴ܃ୃᆻ൙
f
໕؋σ୪
g
621,&σ୪
•
СႽחঙޓҠඔӑݡĩসࢨሒڡะ٩ĩઙတڡݙ
ࢨชࠣd
h
჻σ୪
i
σࡳσ୪
•
ِࠣӋСበস๏ىࡩक๏ԣస൪؇๐ᄗСைd
j
ᆴكࡇϴ
•
ِࠣႽ๏ىߦෆۄԣస؇ђҦd
k
ܯߐ
l
჻ཐ
m
ᆴكࡇϴ
n
Аฮ
ᇛဵྔ༓
ᄊԣసሏಏĩೊ྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋൡѮޗႽݤഒࠌ
ӷফd
•
ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇؛ڼᄊ҉
ԣసd
•
ᅿᅆடᄊԣసࠌပлྑԎ໊ĩ
ࢉԣసႺޓҠĩयฅۄሤᅿ
༔ྤd
•
ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc
ઇᅆcྃਫ਼ఋࡩ๒౸
ܚयᄊ҉౸॰d
•
ᄊ ࠌ ར ң л ྑ ԣ స ؇ Ԏ ໊ d
•
തتᅙྮ็ࠬĩ༛੶ҧ༔ྤĩ
ңဘᄐۈੈcۈੈຍᅡ༝ဋሱ
ࡩᄗ؋༝ဋݎ؇ቧ႞ഈᅖਁ
फݙ࠲d
•
҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ
ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪
ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ
මᄊĩಏຖවᄗഈٵ๒ମᄊ
҉ԣసफࢵٞࡩሙĩႽѮ๒
ମП೨ᄊĩӋಱഀ๒ମфྯޓ
؇༔dӤ؆ഀښໂ҉ԣసd
Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈྑफ
ೄओߦѮႃd
•
आԣసሏಏĩೊѮԣస൪ҵභ
؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
•
ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌႽ
؇ഋߧ๓ᄊ໑d
•
״ԣసआ੶تᅙඪĩಯཡഀཏ
ഈণޗd
•
ಯཡᄊᄐ๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ
༥ाۈੈຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ
Ө࣓dതᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ
ி؇Ѯဋࣞච࿔d
•
ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
•
עԣస೨ೱࠌᅾۄd
•
ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿᄊඪځࢨ
ቡdሜཆበාӅĩმ༛๒Ө
༬ࡘߵກĩӋಱҧᄲథ۳आ֊d
•
ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ
୍൪dഅࢨഅђӤ؆आ֊Ҹ୍ࡩ
๒সӭd
•
Ӥ႓تᅙྮआ֊ԣస؇ኅഅӨ
ەd
•
തԣసႺחঙĩೊԣసᅛਸჀ
འບߦӭd
•
״ԣసүഅඪಯཡᅿҸ୍ܤഋ
ߧའసĥതठࡩႫ۽Ħd
•
ԣసሜᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣ
ාԂ҉ԣసd
Specifications are subject to change without notice
© 2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 31803
0005
